Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:30,050
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ты чё творишь?
2
00:00:31,870 --> 00:00:33,970
Это же твой шанс на спасение.
3
00:00:34,870 --> 00:00:35,230
Что?
4
00:00:37,570 --> 00:00:39,310
Ты же сама сказала спасти Иру.
5
00:00:41,230 --> 00:00:44,310
Я понимаю, что это глюк, но будь последовательной.
6
00:00:49,820 --> 00:00:52,000
А я сама последовательность, дорогой.
7
00:01:06,120 --> 00:01:07,860
Подумай над новыми вводными.
8
00:01:08,640 --> 00:01:10,160
Тебе помогает главный.
9
00:01:10,640 --> 00:01:12,940
Думаешь, они оставят Иру в живых?
10
00:01:13,620 --> 00:01:14,120
Конечно.
11
00:01:15,140 --> 00:01:16,400
Она выиграет бессонницу.
12
00:01:18,610 --> 00:01:20,170
Наивный дурак.
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,090
А что они смогут сделать, если
14
00:01:23,090 --> 00:01:23,770
меня не станет?
15
00:01:24,150 --> 00:01:26,370
О, а ты посмотри, что со мной сделали.
16
00:01:26,850 --> 00:01:27,630
С остальными.
17
00:01:27,850 --> 00:01:30,090
Посмотри, как это все организовано.
18
00:01:31,610 --> 00:01:35,130
Поверь, они… Что-нибудь да придумают.
19
00:01:40,080 --> 00:01:40,940
Окей.
20
00:01:42,340 --> 00:01:44,220
Тогда покончим с этим прямо сейчас.
21
00:01:49,790 --> 00:01:52,230
Ты расстрелял все патроны.
22
00:01:52,350 --> 00:01:53,070
Ты помнишь?
23
00:01:53,310 --> 00:01:54,750
Нет, не все еще остались.
24
00:02:01,470 --> 00:02:02,850
Ты че ржешь, а?
25
00:02:03,890 --> 00:02:05,890
Я просто от тебя кайфую.
26
00:02:08,290 --> 00:02:10,230
Ты перед кем блефуешь-то?
27
00:02:11,190 --> 00:02:12,290
Передо мной?
28
00:02:14,610 --> 00:02:16,030
А я — это ты.
29
00:02:18,110 --> 00:02:19,730
У тебя ещё остались патроны?
30
00:02:19,950 --> 00:02:20,990
А я не знала!
31
00:02:21,230 --> 00:02:22,630
Ну, пожалуйста, только не стреляй!
32
00:02:22,710 --> 00:02:22,930
Нет!
33
00:02:23,410 --> 00:02:23,710
Нет!
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
Шансов достать антидот никаких.
35
00:02:58,920 --> 00:02:59,940
Никаких.
36
00:03:02,060 --> 00:03:03,320
К казино нам и близко не
37
00:03:03,320 --> 00:03:06,420
подобраться, а кто главный, мы не
38
00:03:06,420 --> 00:03:06,940
в курсе.
39
00:03:08,180 --> 00:03:09,300
Всё, конец.
40
00:03:10,500 --> 00:03:11,580
Приехали.
41
00:03:14,960 --> 00:03:16,620
Выжить можно всегда.
42
00:03:17,820 --> 00:03:19,840
Вопрос в том, насколько сильно ты
43
00:03:19,840 --> 00:03:20,600
хочешь выжить.
44
00:03:20,940 --> 00:03:21,680
Прекрати.
45
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
Видеть, как страдает человек,
46
00:03:24,020 --> 00:03:25,700
которого ты любишь, тяжелее, чем
47
00:03:25,700 --> 00:03:26,560
страдать самому.
48
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
Ты как одержимая.
49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Пойми, все, что могли, мы и сделали.
50
00:03:37,300 --> 00:03:39,480
Выжить можно всегда, и я знаю, о
51
00:03:39,480 --> 00:03:39,980
чем говорю.
52
00:03:40,900 --> 00:03:42,940
Все будет только тогда, когда ты умрешь.
53
00:03:44,840 --> 00:03:46,180
Но ты не умрешь.
54
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Ответь мне на один вопрос.
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,860
Твои деньги, они в ячейке?
56
00:03:55,680 --> 00:03:56,220
Да.
57
00:03:56,240 --> 00:03:57,680
Поехали, заберем.
58
00:03:58,740 --> 00:04:00,280
Пусть там не так много, как у
59
00:04:00,280 --> 00:04:01,700
меня, но обустроиться на новом
60
00:04:01,700 --> 00:04:02,400
месте хватит.
61
00:04:03,660 --> 00:04:05,300
Мой банк под наблюдением, я уверен.
62
00:04:05,300 --> 00:04:07,320
Обустроиться на новом месте?
63
00:04:07,420 --> 00:04:08,160
Ты ничего не забыл?
64
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Да не мне, тебе.
65
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Ты должна спастись.
66
00:04:13,560 --> 00:04:15,300
Это единственный шанс освободить меня.
67
00:04:17,980 --> 00:04:18,840
Мрзин-те.
68
00:04:23,080 --> 00:04:23,980
Прозвучало плохо.
69
00:04:25,620 --> 00:04:26,700
Ненавижу тебя.
70
00:04:52,520 --> 00:04:56,140
Слушай сюда, даже если ты умрёшь,
71
00:04:56,780 --> 00:04:57,760
лучше от этого не будет.
72
00:04:58,480 --> 00:04:59,700
Они просто признают Иру
73
00:04:59,700 --> 00:05:01,920
дисквалифицированной и устранят её.
74
00:05:04,830 --> 00:05:05,890
Чего молчишь?
75
00:05:06,190 --> 00:05:07,910
Я с тобой больше не разговариваю!
76
00:05:08,150 --> 00:05:09,390
Дурак, что ли?
77
00:05:10,350 --> 00:05:11,710
Вот ты меня удивил!
78
00:05:12,330 --> 00:05:13,230
Ты на кого обиделся?
79
00:05:13,470 --> 00:05:14,130
На меня?
80
00:05:14,310 --> 00:05:14,790
На Дашку?
81
00:05:15,510 --> 00:05:17,210
Так, даже если ты будешь делать
82
00:05:17,210 --> 00:05:18,650
вид, что ты меня не замечаешь, я
83
00:05:18,650 --> 00:05:19,670
от этого не заткнусь!
84
00:05:23,620 --> 00:05:24,420
Лёх!
85
00:05:24,960 --> 00:05:25,740
Лёх, ну подожди!
86
00:05:26,040 --> 00:05:26,800
Лёх, давай мириться!
87
00:05:26,980 --> 00:05:27,900
Лёх, давай мириться!
88
00:05:28,180 --> 00:05:28,980
Давай мириться, всё!
89
00:05:29,420 --> 00:05:29,840
Всё-всё!
90
00:06:05,680 --> 00:06:11,720
Ира!
91
00:06:19,470 --> 00:06:24,390
Ира, нам нужно снова держаться вместе.
92
00:06:25,630 --> 00:06:26,170
Почему?
93
00:06:27,610 --> 00:06:33,150
Я уже собирался уснуть, почти
94
00:06:33,150 --> 00:06:36,910
вырубился, но мне не дали.
95
00:06:38,110 --> 00:06:39,170
Не дали?
96
00:06:47,270 --> 00:06:48,790
Главное, из казино.
97
00:06:50,050 --> 00:06:52,710
Они не хотят, чтобы ты выиграла.
98
00:06:53,190 --> 00:06:54,570
Казино может потерять все деньги.
99
00:06:54,990 --> 00:06:57,890
На тебе стоит огромная ставка.
100
00:07:04,250 --> 00:07:05,650
А что мы будем делать?
101
00:07:08,470 --> 00:07:09,150
Мы будем ждать, пока ты не вернёшься.
102
00:07:09,150 --> 00:07:09,950
Не знаю.
103
00:07:10,610 --> 00:07:15,690
Не знаю, но я буду рядом с тобой,
104
00:07:15,810 --> 00:07:16,370
я останусь.
105
00:07:18,870 --> 00:07:20,110
А делать-то что?
106
00:07:21,110 --> 00:07:22,250
Да не знаю я.
107
00:07:43,830 --> 00:07:45,230
Пойдем в машину.
108
00:07:46,450 --> 00:07:49,310
Пойдем.
109
00:07:56,240 --> 00:07:57,980
Уедем отсюда.
110
00:07:58,700 --> 00:07:58,980
Куда?
111
00:07:58,980 --> 00:07:58,980
Да.
112
00:07:59,600 --> 00:08:01,180
На стадион сегодня сборная России
113
00:08:01,180 --> 00:08:02,320
играет, по радио сказали.
114
00:08:03,420 --> 00:08:04,800
Там миллион народу, куча ментов.
115
00:08:05,940 --> 00:08:07,900
Безопаснее всего будет там.
116
00:08:08,920 --> 00:08:09,700
Билеты с рук купим.
117
00:08:09,760 --> 00:08:10,340
У тебя деньги остались?
118
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Да, немного есть, да.
119
00:08:12,640 --> 00:08:15,300
Что же ты делаешь, дурачок?
120
00:08:18,460 --> 00:08:22,240
Слушаю.
121
00:08:23,120 --> 00:08:25,060
Мы тут обнаружили в доме Волкова
122
00:08:25,060 --> 00:08:26,840
скрытые камеры, проверили записи
123
00:08:26,840 --> 00:08:27,180
на них.
124
00:08:27,920 --> 00:08:29,680
Вам будет интересно взглянуть, как
125
00:08:29,680 --> 00:08:30,200
его убили.
126
00:08:34,630 --> 00:08:35,610
Езжай, не светись.
127
00:09:01,630 --> 00:09:02,850
Я оставлю вас.
128
00:09:27,980 --> 00:09:28,760
Стоять!
129
00:09:55,100 --> 00:09:55,720
Привет.
130
00:09:55,880 --> 00:09:56,280
Ну, как ты?
131
00:09:56,280 --> 00:09:57,580
Спасибо, лучше.
132
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Виктор, ты извини меня, надо идти.
133
00:10:00,720 --> 00:10:01,500
Ну, если не хочешь со мной
134
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
сталкиваться, придется сказать,
135
00:10:02,620 --> 00:10:03,160
куда ты собралась.
136
00:10:04,220 --> 00:10:05,560
Ну, чтобы я там не оказался, а то
137
00:10:05,560 --> 00:10:06,900
тут выбор места невелик.
138
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
Да ну… Шучу, шучу.
139
00:10:11,100 --> 00:10:12,240
Не хочешь, можешь не говорить.
140
00:10:15,340 --> 00:10:15,880
Увидимся.
141
00:10:17,380 --> 00:10:18,120
Виктор!
142
00:10:25,340 --> 00:10:26,080
Видишь его?
143
00:10:28,500 --> 00:10:30,220
Его слепая ставка выпала на Лешу.
144
00:10:30,940 --> 00:10:32,700
Я собираюсь ему рассказать про
145
00:10:32,700 --> 00:10:33,800
Иру, про то, что был обман.
146
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Хочешь, чтобы он стал возмущаться?
147
00:10:37,220 --> 00:10:38,160
Да, и не он один.
148
00:10:39,080 --> 00:10:39,980
Другие ВИПы тоже.
149
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Все вместе мы можем отменить
150
00:10:42,100 --> 00:10:42,880
результаты игры.
151
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
А проблема в том, что вполне
152
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
возможно, один из ВИПов главный.
153
00:10:50,380 --> 00:10:52,540
Есть риск натолкнуться на него,
154
00:10:52,680 --> 00:10:54,060
прежде чем мы поднимем бунт.
155
00:10:58,330 --> 00:10:59,850
Ничего, они рискуют больше.
156
00:11:30,740 --> 00:11:32,060
Ты меня знаешь?
157
00:11:35,940 --> 00:11:37,480
Видимо, сейчас узнаю.
158
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
Я главный.
159
00:11:42,580 --> 00:11:44,680
Извините, не могу подать руки.
160
00:11:45,480 --> 00:11:48,660
Ничего, ответь мне на один вопрос,
161
00:11:48,780 --> 00:11:49,840
только не медли с ответом.
162
00:11:52,580 --> 00:11:55,520
Я знаю, что вы с Женей вместе.
163
00:11:55,760 --> 00:11:58,120
Ну, заодно, ну, не знаю, называй
164
00:11:58,120 --> 00:11:58,740
это, как хочешь.
165
00:11:59,620 --> 00:12:03,020
Я видел вас на записи в доме Волкова.
166
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
Там были камеры.
167
00:12:06,970 --> 00:12:08,630
Скажи, на что ты способна, чтобы
168
00:12:08,630 --> 00:12:09,850
спасти его?
169
00:12:10,890 --> 00:12:11,370
На все.
170
00:12:12,810 --> 00:12:13,790
Хорошо.
171
00:12:14,770 --> 00:12:17,110
Я помогу вам, вы поможете мне.
172
00:12:17,870 --> 00:12:19,290
Ну, и забудем все.
173
00:12:20,290 --> 00:12:22,750
Женя получит противоядие, а ты
174
00:12:22,750 --> 00:12:24,210
станешь главным судьей, только
175
00:12:24,210 --> 00:12:26,450
после того, как убьете девчонку.
176
00:12:27,370 --> 00:12:28,550
Игрока номер один.
177
00:12:28,690 --> 00:12:30,890
Противоядие мне нужно сейчас.
178
00:12:31,890 --> 00:12:32,770
Женя уже на грани.
179
00:12:34,550 --> 00:12:36,470
Вот поэтому нужно поторопиться.
180
00:12:37,590 --> 00:12:39,310
А антидот он получит только тогда,
181
00:12:39,930 --> 00:12:41,490
когда будет убита девчонка.
182
00:12:42,930 --> 00:12:44,510
Что скажешь?
183
00:12:47,680 --> 00:12:48,660
Время дорого?
184
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
Отстегните меня поскорей.
185
00:13:39,420 --> 00:13:42,360
А почему он поручил нам, а не
186
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
кому-нибудь из своих?
187
00:13:44,000 --> 00:13:45,060
Как и с Мариной Ивлевой.
188
00:13:45,580 --> 00:13:47,020
Все его люди связаны с казино.
189
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
Если там поймут, что убийство
190
00:13:49,100 --> 00:13:51,640
подстроено, игру потребуют аннулировать.
191
00:13:52,460 --> 00:13:54,020
Значит, за девчонкой?
192
00:13:54,640 --> 00:13:54,860
Да.
193
00:13:55,600 --> 00:13:56,060
Смартфон.
194
00:13:56,500 --> 00:13:57,580
Карту должны были включить.
195
00:14:02,140 --> 00:14:03,320
С ней парень.
196
00:14:03,640 --> 00:14:03,940
Лёша.
197
00:14:04,540 --> 00:14:05,180
Это плохо.
198
00:14:06,020 --> 00:14:06,920
Его нельзя убивать.
199
00:14:07,120 --> 00:14:07,980
Он должен победить.
200
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
Да справимся.
201
00:14:09,720 --> 00:14:09,720
А если он не победит?
202
00:14:09,720 --> 00:14:10,300
Да они же дети.
203
00:14:11,180 --> 00:14:12,600
Волков воспринимал нас так же, не
204
00:14:12,600 --> 00:14:13,520
повторяя его ошибок.
205
00:14:16,020 --> 00:14:17,940
Подожди, они возле стадиона.
206
00:14:19,260 --> 00:14:20,000
А там пробка.
207
00:14:20,440 --> 00:14:21,260
Сегодня же футбол.
208
00:14:21,640 --> 00:14:22,100
На метро?
209
00:14:22,920 --> 00:14:24,420
Нет, до моего дома на машине, а
210
00:14:24,420 --> 00:14:28,140
там… Там кто-то есть, видишь?
211
00:14:28,720 --> 00:14:28,980
Угу.
212
00:14:30,100 --> 00:14:30,540
Нас ждут.
213
00:14:32,020 --> 00:14:32,340
Да.
214
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
Новым судьям наверняка приказали
215
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
нас поймать.
216
00:14:38,900 --> 00:14:40,860
А главное, не стал отменять, чтоб
217
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
не вызвать подозрения.
218
00:14:45,480 --> 00:14:45,900
Уходим?
219
00:14:46,920 --> 00:14:47,600
Нет.
220
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
Жди здесь.
221
00:14:50,100 --> 00:14:50,980
Не надо рисковать.
222
00:14:51,220 --> 00:14:52,660
Я ж не в дом, я быстро.
223
00:15:23,410 --> 00:15:28,250
Жень, не делай этого, опусти ствол.
224
00:15:29,210 --> 00:15:31,070
Опусти, мы тебя не убьем.
225
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
Мы вообще выберемся отсюда?
226
00:16:09,420 --> 00:16:10,100
Выберемся.
227
00:16:26,430 --> 00:16:27,070
Прыгни!
228
00:16:35,740 --> 00:16:37,140
Мужики, вы че, я твой!
229
00:16:37,400 --> 00:16:38,720
Давай, давай, лезь на тачку!
230
00:16:38,800 --> 00:16:40,140
Давай, залезай на машину, давай!
231
00:16:40,520 --> 00:16:41,580
Настенька!
232
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Настенька!
233
00:16:44,060 --> 00:16:45,040
Настенька!
234
00:16:46,660 --> 00:16:48,000
Настенька!
235
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Настенька!
236
00:16:49,920 --> 00:16:51,440
Настенька!
237
00:19:38,070 --> 00:19:39,410
Держись, поняла?
238
00:19:39,510 --> 00:19:39,930
Не отпускай.
239
00:19:46,130 --> 00:19:49,010
Что происходит?
240
00:19:49,550 --> 00:19:50,150
Не знаю.
241
00:19:52,470 --> 00:19:54,570
Сейчас вязать начнут, надо выбираться.
242
00:19:54,990 --> 00:19:55,850
Нет, Ира!
243
00:19:55,850 --> 00:19:57,370
Потом, если схватить, мы уйдем.
244
00:20:10,020 --> 00:20:12,420
И если был такой подлог, надо
245
00:20:12,420 --> 00:20:13,840
что-то делать, вы согласны?
246
00:20:13,900 --> 00:20:15,320
Мы не можем так это все оставить.
247
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
Двое ВИПов нас поддерживают, вы третья.
248
00:20:17,660 --> 00:20:18,420
Мы уже в подшествии.
249
00:20:19,560 --> 00:20:20,820
Поговорим с остальными, сможем
250
00:20:20,820 --> 00:20:21,620
выдвигать требования.
251
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
Никто нам не посмеет отказать.
252
00:20:26,560 --> 00:20:27,140
Да, пожалуй.
253
00:20:31,040 --> 00:20:33,700
Дайте нам проверить, пустите к автобусам.
254
00:20:36,730 --> 00:20:38,310
Что они за тормоза такие?
255
00:20:38,390 --> 00:20:39,670
Где у вас кто-нибудь старший?
256
00:21:17,970 --> 00:21:19,590
Попробуй договориться, у тебя
257
00:21:19,590 --> 00:21:20,090
деньги остались?
258
00:21:20,610 --> 00:21:22,210
Да.
259
00:21:23,570 --> 00:21:25,230
Сядь.
260
00:21:34,220 --> 00:21:36,340
Слушайте, мы с сестрой случайно
261
00:21:36,340 --> 00:21:37,280
оказались на площади.
262
00:21:37,680 --> 00:21:39,140
Нас взяли по ошибке, мы не с футбола.
263
00:21:39,760 --> 00:21:40,440
Ну, конечно.
264
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Мы разве похожи на фанатов?
265
00:21:45,060 --> 00:21:47,140
В отделе со всеми разберутся.
266
00:21:51,460 --> 00:21:52,280
Эй, че с ней?
267
00:21:53,980 --> 00:21:55,040
У нее приступ.
268
00:21:58,800 --> 00:21:59,820
И че делать?
269
00:22:00,300 --> 00:22:01,180
Как остановить?
270
00:22:01,520 --> 00:22:03,020
Ей надо срочно в больницу укол
271
00:22:03,020 --> 00:22:04,640
сделать, иначе отек легких может быть.
272
00:22:05,120 --> 00:22:05,680
В больницу?
273
00:22:07,040 --> 00:22:09,140
Блин, это страшная штука, я знаю.
274
00:22:09,460 --> 00:22:11,200
У матушки такое, полтуловище
275
00:22:11,200 --> 00:22:12,360
отекшее, даже ноги.
276
00:22:12,360 --> 00:22:13,980
Э-э-э, вы чё, ребят?
277
00:22:14,280 --> 00:22:15,900
Дадите девчонке здесь загнуться,
278
00:22:16,000 --> 00:22:16,240
что ли?
279
00:22:17,560 --> 00:22:18,660
Давай в больницу.
280
00:22:41,070 --> 00:22:43,330
Слушай, командир, я доведу её до врача.
281
00:22:43,990 --> 00:22:45,130
Мы реально случайно оказались на
282
00:22:45,130 --> 00:22:45,650
той площади.
283
00:22:46,390 --> 00:22:46,890
Оставь нас.
284
00:22:51,850 --> 00:22:52,570
Всё, пойдём.
285
00:22:54,670 --> 00:22:56,930
Такси вызови, вернёмся к машине.
286
00:22:57,110 --> 00:22:57,930
Нужна снова за ними.
287
00:22:57,930 --> 00:22:59,890
У меня есть другое предложение.
288
00:23:00,510 --> 00:23:00,790
Чего?
289
00:23:01,370 --> 00:23:02,950
Мне тут один адресок прислали.
290
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Алёхина, я хочу поговорить с
291
00:23:11,640 --> 00:23:12,580
главным судьей.
292
00:23:13,100 --> 00:23:15,240
Как можно быстрее, пожалуйста, это важно.
293
00:23:16,260 --> 00:23:17,400
Жду в своем номере.
294
00:23:35,340 --> 00:23:35,680
Вы?
295
00:23:36,720 --> 00:23:38,440
Аркадий Молчанов, старший судья.
296
00:23:59,870 --> 00:24:01,070
А где Волков?
297
00:24:03,580 --> 00:24:04,560
Я его замещаю.
298
00:24:06,200 --> 00:24:07,340
Возникли обстоятельства.
299
00:24:07,780 --> 00:24:09,080
Так что вы хотели?
300
00:24:14,920 --> 00:24:18,380
Знаете, я из-за этой слепой ставки
301
00:24:18,380 --> 00:24:21,200
лишилась больших денег.
302
00:24:22,280 --> 00:24:24,500
Но мне все равно.
303
00:24:25,400 --> 00:24:27,260
Деньги – это ерунда, поверьте мне.
304
00:24:29,000 --> 00:24:29,860
Важно другое.
305
00:24:32,560 --> 00:24:37,060
Я в бессоннице с первой игры.
306
00:24:38,780 --> 00:24:40,500
Это единственное, что дает мне
307
00:24:40,500 --> 00:24:43,120
хоть какие-то переживания.
308
00:24:44,300 --> 00:24:49,540
Единственное, что меня трогает, я
309
00:24:49,540 --> 00:24:51,380
не хочу это потерять.
310
00:24:54,580 --> 00:24:59,000
Пивлева заявила, что в игре был подлог.
311
00:24:59,820 --> 00:25:00,860
Нас всех обманули.
312
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
Кто мне ответит, это правда?
313
00:25:07,450 --> 00:25:08,110
Вы что, больны?
314
00:25:10,390 --> 00:25:11,130
С чего вы взяли?
315
00:25:11,430 --> 00:25:12,410
Со мной разговаривали.
316
00:25:14,130 --> 00:25:17,150
Эта болезнь называется любовь.
317
00:25:17,830 --> 00:25:18,190
Леша!
318
00:25:18,230 --> 00:25:18,930
Интересно.
319
00:25:41,070 --> 00:25:44,590
Скажите, Алексей успел вам что-то рассказать?
320
00:25:50,320 --> 00:25:52,560
Да.
321
00:26:10,100 --> 00:26:11,220
Мой, подержи.
322
00:26:11,820 --> 00:26:12,080
Угу.
323
00:26:19,130 --> 00:26:20,150
А что там?
324
00:26:21,290 --> 00:26:21,790
Сейчас.
325
00:26:42,940 --> 00:26:44,360
Получил фотку?
326
00:26:44,660 --> 00:26:45,680
Что с ней?
327
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
С твоей матерью все в порядке.
328
00:26:48,960 --> 00:26:49,260
Пока.
329
00:26:50,980 --> 00:26:52,440
Дальнейшее зависит от тебя.
330
00:26:53,320 --> 00:26:54,240
Она же ни при чем.
331
00:26:54,540 --> 00:26:55,340
Не трогайте ее.
332
00:26:55,960 --> 00:26:56,980
Не тронем, не тронем.
333
00:26:58,160 --> 00:27:01,700
Ну, если за час успеешь привезти
334
00:27:01,700 --> 00:27:06,920
Иру сюда, к матери, я бы, конечно,
335
00:27:08,760 --> 00:27:10,140
велел тебе убить девочку прямо
336
00:27:10,140 --> 00:27:13,360
сейчас, но ты ведь сам этого
337
00:27:13,360 --> 00:27:14,200
никогда не сделаешь.
338
00:27:15,580 --> 00:27:18,940
А привезти ее сюда, что может быть проще?
339
00:27:26,490 --> 00:27:27,990
Я не могу, так нельзя.
340
00:27:29,670 --> 00:27:30,750
Ты все понял?
341
00:27:43,900 --> 00:27:45,800
Я убью её, если не придёшь.
342
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
А если уж сбежать от проблемы,
343
00:27:50,660 --> 00:27:54,120
покончить с собой, всё равно убью.
344
00:27:55,300 --> 00:27:55,980
У тебя час.
345
00:28:07,460 --> 00:28:09,000
Ты как-то озвонил?
346
00:28:09,120 --> 00:28:10,360
Посиди здесь, дай минуту.
347
00:28:21,910 --> 00:28:23,070
Даш!
348
00:28:26,760 --> 00:28:28,180
Даша!
349
00:28:30,910 --> 00:28:32,470
Я передумал.
350
00:28:34,010 --> 00:28:37,040
Я буду с тобой разговаривать.
351
00:28:38,620 --> 00:28:39,840
Прости.
352
00:28:42,750 --> 00:28:43,930
Прости.
353
00:28:46,500 --> 00:28:47,420
Вернись.
354
00:28:56,780 --> 00:28:58,960
Даш, ты мне сейчас нужна.
355
00:28:59,880 --> 00:29:00,920
Что мне делать?
356
00:29:03,100 --> 00:29:03,760
Ну, где ты?
357
00:29:06,840 --> 00:29:08,660
Даш, ну, где ты?
358
00:29:09,860 --> 00:29:12,140
Ну, пожалуйста, ну, появись, ну, я
359
00:29:12,140 --> 00:29:15,000
прошу тебя, ну, такавай-махавай,
360
00:29:15,160 --> 00:29:16,120
как тебе бог?
361
00:29:17,420 --> 00:29:19,240
Какое тебе еще нужно заклинание?
362
00:29:19,340 --> 00:29:19,880
Какое?
363
00:29:47,600 --> 00:29:49,860
Все вы бабы одинаковые,
364
00:29:52,740 --> 00:29:54,880
даже ненастоящие.
365
00:30:01,600 --> 00:30:05,160
Так ты будешь делать свой укол?
366
00:30:14,420 --> 00:30:15,660
Надо отъехать кое-куда.
367
00:30:23,510 --> 00:30:23,730
Куда?
368
00:30:27,840 --> 00:30:28,940
К маме моей.
369
00:30:30,220 --> 00:30:30,980
Зачем?
370
00:30:33,600 --> 00:30:35,900
Я её не видел давно, она волнуется.
371
00:30:39,310 --> 00:30:40,790
Так, а кто звонил?
372
00:30:43,150 --> 00:30:45,010
Женя, которого исключили.
373
00:30:52,490 --> 00:30:53,770
Денег за тебя предлагал.
374
00:31:00,380 --> 00:31:01,120
Я отказал.
375
00:31:13,480 --> 00:31:14,500
Так ты поедешь со мной?
376
00:31:18,780 --> 00:31:19,260
Конечно.
377
00:31:43,060 --> 00:31:43,800
Остановите здесь!
378
00:31:45,100 --> 00:31:46,220
Здесь остановите!
379
00:31:47,220 --> 00:31:48,260
Тормозите!
380
00:31:48,460 --> 00:31:49,440
Выходи.
381
00:31:57,060 --> 00:31:57,600
Выходи.
382
00:31:58,440 --> 00:31:59,860
Дальше я один поеду.
383
00:32:00,200 --> 00:32:00,580
Выходи.
384
00:32:01,360 --> 00:32:01,920
Почему?
385
00:32:02,700 --> 00:32:03,680
Давай без вопросов.
386
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Там дальше есть клуб.
387
00:32:06,300 --> 00:32:06,860
Беги туда.
388
00:32:07,880 --> 00:32:08,560
Там охрана.
389
00:32:09,400 --> 00:32:11,100
Затеряйся там в толпе.
390
00:32:11,740 --> 00:32:13,300
И будь там до закрытия.
391
00:32:15,600 --> 00:32:16,860
Или пока я не позвоню.
392
00:32:17,000 --> 00:32:17,820
А ты позвонишь?
393
00:32:21,750 --> 00:32:22,490
Постараюсь.
394
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
Но не обещаю.
395
00:32:29,540 --> 00:32:32,040
Лёш, я хочу остаться с тобой.
396
00:32:46,380 --> 00:32:47,760
Ты выиграешь Бессонницу.
397
00:32:48,840 --> 00:32:50,820
У тебя будет всё хорошо.
398
00:32:52,640 --> 00:32:53,380
Поверь мне просто.
399
00:32:56,570 --> 00:32:58,310
Иди, иди.
400
00:33:04,320 --> 00:33:05,140
Ир, пожалуйста, иди.
401
00:33:05,620 --> 00:33:07,100
Иди, пожалуйста, я прошу тебя.
402
00:33:07,740 --> 00:33:08,120
Иди.
403
00:33:17,820 --> 00:33:18,900
Давай, иди.
404
00:33:22,320 --> 00:33:23,800
Иди.
405
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Да.
406
00:34:03,380 --> 00:34:04,200
Ты чё творишь?
407
00:34:05,960 --> 00:34:07,820
Я вижу по сигналу, ты едешь один,
408
00:34:07,900 --> 00:34:08,600
девчонка вышла.
409
00:34:09,040 --> 00:34:10,540
Хочешь, чтоб я пристрелил твою мать?
410
00:34:11,700 --> 00:34:12,500
Я сделаю это.
411
00:34:13,260 --> 00:34:13,800
Погоди.
412
00:34:14,280 --> 00:34:15,100
Получишь ты Иру.
413
00:34:16,380 --> 00:34:18,100
Просто мне нужны гарантии, что
414
00:34:18,100 --> 00:34:19,940
после этого ты не убьёшь нас с матерью.
415
00:34:20,540 --> 00:34:22,360
Какие, к чёрту, гарантии?
416
00:34:23,380 --> 00:34:25,260
Вези её сюда, ты нам не нужен.
417
00:34:25,780 --> 00:34:27,020
Слушай, как мы сделаем.
418
00:34:28,020 --> 00:34:28,840
Нет, ты слушай.
419
00:34:29,640 --> 00:34:30,780
Я приеду.
420
00:34:31,860 --> 00:34:33,440
Вы отпустите маму.
421
00:34:34,160 --> 00:34:35,800
После этого я позвоню Ире, и она
422
00:34:35,800 --> 00:34:37,380
подъедет туда, куда вы скажете.
423
00:34:39,000 --> 00:34:40,660
Она мне доверяет и ничего не знает
424
00:34:40,660 --> 00:34:41,440
про наш договор.
425
00:34:42,140 --> 00:34:43,120
Не играй со мной, парень.
426
00:34:43,300 --> 00:34:43,760
Не надо.
427
00:34:44,220 --> 00:34:44,880
Это правда.
428
00:34:46,220 --> 00:34:47,240
Ждите.
429
00:34:50,940 --> 00:34:52,180
Твою мать!
430
00:34:54,720 --> 00:34:57,060
Злата, подойди на минуту.
431
00:34:57,460 --> 00:34:57,940
Извините.
432
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
Что там?
433
00:35:04,220 --> 00:35:05,620
Он едет сюда один.
434
00:35:07,720 --> 00:35:08,380
Ира осталась.
435
00:35:09,000 --> 00:35:09,680
Что?
436
00:35:11,260 --> 00:35:12,480
Решил поторговаться.
437
00:35:13,200 --> 00:35:13,980
Ты припугнул его?
438
00:35:14,360 --> 00:35:15,180
Да бесполезно.
439
00:35:16,900 --> 00:35:19,780
Видимо, я решил, что терять ему
440
00:35:19,780 --> 00:35:20,520
особо нечего.
441
00:35:21,240 --> 00:35:23,420
Оставайся здесь, жди его, я поеду,
442
00:35:23,480 --> 00:35:24,160
найду девчонку.
443
00:35:24,560 --> 00:35:25,200
Ты с ума сошла?
444
00:35:25,780 --> 00:35:27,720
Ну, я доберусь до нее раньше, чем
445
00:35:27,720 --> 00:35:28,880
он успеет что-нибудь выкинуть.
446
00:35:29,000 --> 00:35:29,420
Остановись.
447
00:35:40,680 --> 00:35:45,640
А, ну, все нормально, Марина, все нормально.
448
00:35:46,220 --> 00:35:46,340
Да.
449
00:35:50,530 --> 00:35:52,210
Здравствуйте.
450
00:35:52,850 --> 00:35:55,830
Марина Викторовна, пройдемте,
451
00:35:55,950 --> 00:35:56,470
пожалуйста, с нами.
452
00:35:56,850 --> 00:35:57,030
Куда?
453
00:35:58,190 --> 00:35:59,210
В чем дело?
454
00:35:59,290 --> 00:35:59,770
Что происходит?
455
00:35:59,770 --> 00:36:00,990
Вы нарушили правила казино.
456
00:36:01,110 --> 00:36:02,190
Пожалуйста, не сопротивляйтесь,
457
00:36:02,230 --> 00:36:03,010
это для вашего же блага.
458
00:36:03,030 --> 00:36:03,770
Да что вы делаете?
459
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Осторожней!
460
00:36:11,670 --> 00:36:12,190
Спасибо.
461
00:36:22,030 --> 00:36:27,050
Заходи.
462
00:36:29,470 --> 00:36:29,890
Стой.
463
00:36:31,110 --> 00:36:31,630
Руки подними.
464
00:36:32,150 --> 00:36:33,070
К двери.
465
00:36:33,810 --> 00:36:37,150
Что это?
466
00:36:39,980 --> 00:36:41,860
Главное, бессонница дал.
467
00:36:42,500 --> 00:36:43,680
Адреналин, чтобы не уснуть.
468
00:36:51,410 --> 00:36:51,930
Вернись.
469
00:36:55,810 --> 00:36:56,370
Звони Ире.
470
00:36:57,050 --> 00:36:57,710
Где моя мама?
471
00:36:59,010 --> 00:36:59,910
Звони ей, сказал.
472
00:37:00,770 --> 00:37:02,630
Не буду.
473
00:37:09,280 --> 00:37:10,040
Сюда, пожалуйста.
474
00:37:10,660 --> 00:37:12,920
Виктор, меня задержали.
475
00:37:13,280 --> 00:37:13,940
В каком смысле?
476
00:37:15,260 --> 00:37:16,920
Успокойтесь, пожалуйста.
477
00:37:17,020 --> 00:37:17,380
Все хорошо.
478
00:37:18,420 --> 00:37:19,340
А куда вы ее ведете?
479
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
А, возвращайтесь к своим делам.
480
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
У вас нет причин для беспокойства.
481
00:37:24,680 --> 00:37:26,020
И все же я требую объяснений.
482
00:37:27,180 --> 00:37:27,840
Не от вас.
483
00:37:28,920 --> 00:37:29,900
Я хочу увидеть главного.
484
00:37:31,400 --> 00:37:32,180
И не он один.
485
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
Мы все хотим.
486
00:37:40,920 --> 00:37:41,840
Видел?
487
00:37:45,580 --> 00:37:46,460
Мам, прости.
488
00:37:48,060 --> 00:37:49,040
Все будет хорошо.
489
00:37:53,650 --> 00:37:54,650
Теперь звони.
490
00:37:56,780 --> 00:37:57,940
Звони, я сказал.
491
00:38:02,470 --> 00:38:03,890
Смелее давай.
492
00:38:05,110 --> 00:38:05,910
Что?
493
00:38:10,610 --> 00:38:12,490
Эй, ты чего, парень, ты чего?
494
00:38:12,930 --> 00:38:14,490
Кошмар твой, Рубаев.
495
00:38:15,130 --> 00:38:15,390
Что?
496
00:38:17,090 --> 00:38:19,370
Даже не вздумай засыпать.
497
00:38:19,570 --> 00:38:19,910
Понял?
498
00:38:20,030 --> 00:38:20,730
Адреналин.
499
00:38:21,390 --> 00:38:21,690
Укол.
500
00:38:22,490 --> 00:38:22,830
Что?
501
00:38:23,290 --> 00:38:24,450
Адреналин.
502
00:38:24,530 --> 00:38:25,070
Бери меня.
503
00:38:26,930 --> 00:38:27,410
Бери.
504
00:38:35,950 --> 00:38:36,930
Сейчас.
505
00:39:10,740 --> 00:39:12,480
Готов.
506
00:39:14,890 --> 00:39:16,830
Смертельная доза адреналина.
507
00:39:18,110 --> 00:39:18,470
Умно.
508
00:39:19,270 --> 00:39:23,390
Спрятать шприц в рукаве тоже неплохо.
509
00:39:31,300 --> 00:39:32,520
Эй, герой!
510
00:39:37,620 --> 00:39:40,280
Не разочаровывай меня, герой.
511
00:39:42,980 --> 00:39:44,240
Как ты сказала?
512
00:39:45,360 --> 00:39:46,180
Герой?
513
00:39:48,700 --> 00:39:49,220
Ну-ну.
514
00:39:49,900 --> 00:39:51,040
Только не зазнавайся.
515
00:39:52,540 --> 00:39:53,880
Боишься общаться перестал?
516
00:39:54,340 --> 00:39:56,360
Не дождешься.
517
00:39:57,160 --> 00:40:00,020
Мы с тобой теперь не разлей вода.
518
00:40:00,300 --> 00:40:01,520
Ведь так?
519
00:40:04,030 --> 00:40:04,950
Герой!
520
00:40:05,930 --> 00:40:08,990
А ты никого освободить не хочешь, а?
521
00:40:11,310 --> 00:40:14,150
Вы верите, что в итоге главное
522
00:40:14,150 --> 00:40:15,050
объяснится перед нами?
523
00:40:16,250 --> 00:40:17,590
Случаев не было.
524
00:40:18,350 --> 00:40:18,850
Будут.
525
00:40:19,390 --> 00:40:20,790
Иначе ему плохо придется.
526
00:40:21,850 --> 00:40:22,770
В каком смысле?
527
00:40:23,150 --> 00:40:25,470
Я лично собираюсь защищаться.
528
00:40:26,450 --> 00:40:29,030
Не понял, от кого ты будешь защищаться?
529
00:40:29,050 --> 00:40:30,630
что на тебя кто-нибудь нападает?
530
00:40:31,470 --> 00:40:32,490
Она не об этом.
531
00:40:34,190 --> 00:40:36,510
Нападки на одного, это значит на
532
00:40:36,510 --> 00:40:37,330
каждого из нас.
533
00:40:38,590 --> 00:40:40,490
Так они завтра могут прийти к
534
00:40:40,490 --> 00:40:44,390
любому из нас и, я не знаю, что
535
00:40:44,390 --> 00:40:45,570
они там собираются с ней сделать.
536
00:40:46,090 --> 00:40:47,130
То же самое, что сделали с
537
00:40:47,130 --> 00:40:48,030
Андреем, я так полагаю.
538
00:40:48,870 --> 00:40:49,510
Ну, а что такое?
539
00:40:49,630 --> 00:40:50,590
Будто вы все не в курсе.
540
00:40:51,290 --> 00:40:52,370
Слуха, что Андрея убили.
541
00:40:53,550 --> 00:40:54,670
Да, и Марина мне говорила про
542
00:40:54,670 --> 00:40:55,590
какие-то доказательства.
543
00:40:55,590 --> 00:40:57,890
Ну, я тогда ещё один слух озвучу.
544
00:40:58,090 --> 00:41:00,290
Главное, это кто-то один из нас.
545
00:41:01,030 --> 00:41:01,990
Ну, все об этом слышали.
546
00:41:02,470 --> 00:41:05,650
Сначала смеялись, потом пытались
547
00:41:05,650 --> 00:41:06,410
угадать, кто.
548
00:41:07,210 --> 00:41:09,290
Я, например, всегда думала, что
549
00:41:09,290 --> 00:41:11,690
это ты.
550
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
А могу я хотя бы узнать, какое
551
00:41:15,600 --> 00:41:16,900
правило казино я нарушила?
552
00:41:19,340 --> 00:41:21,160
Главный скажет, если это потребуется.
553
00:41:21,900 --> 00:41:23,040
А, если потребуется.
554
00:41:23,840 --> 00:41:24,760
Может и не потребуется.
555
00:41:25,440 --> 00:41:26,600
Вы можете без меня всё решить.
556
00:41:28,120 --> 00:41:28,960
Главный разберется.
557
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Что вы все заладили?
558
00:41:30,000 --> 00:41:31,480
Главный, главный, его здесь нет!
559
00:41:33,460 --> 00:41:37,500
Здесь есть вы, я разговариваю с вами.
560
00:41:37,580 --> 00:41:39,300
И будьте добры мне отвечать на мои вопросы.
561
00:41:39,920 --> 00:41:42,420
Госпожа Ивлева, будьте добры, присядь.
562
00:41:43,040 --> 00:41:43,680
А то… А то что?
563
00:41:44,720 --> 00:41:45,660
Что ты мне сделаешь?
564
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Ты вообще понимаешь, с кем ты разговариваешь?
565
00:41:48,400 --> 00:41:50,220
У нас с Андреем у каждого был свой
566
00:41:50,220 --> 00:41:51,880
бизнес, и я не трофейная жена.
567
00:41:52,260 --> 00:41:53,680
И пусть мои деньги меньше, но я их
568
00:41:53,680 --> 00:41:54,480
сама сделала.
569
00:41:55,080 --> 00:41:57,100
И воевать, если что, я умею.
570
00:41:58,480 --> 00:41:59,440
Сядьте.
571
00:41:59,920 --> 00:42:00,740
Да пошел ты.
572
00:42:03,070 --> 00:42:03,450
Ладно.
573
00:42:04,170 --> 00:42:05,110
Можете постоять.41498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof