Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:13,570
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Мы пришли.
2
00:00:14,750 --> 00:00:15,850
И что дальше?
3
00:00:16,330 --> 00:00:17,990
Попасть в казино можно только так.
4
00:00:18,190 --> 00:00:18,850
Кругом камеры.
5
00:00:19,530 --> 00:00:23,650
Так что просто провести я тебя не смогу.
6
00:00:23,950 --> 00:00:24,230
Так.
7
00:00:25,810 --> 00:00:28,650
И что мне делать?
8
00:00:29,270 --> 00:00:31,930
Спустишься вниз, два этажа.
9
00:00:32,590 --> 00:00:33,750
Ну, каких-то десять метров.
10
00:00:34,490 --> 00:00:35,010
Каких-то?
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,140
Но как?
12
00:00:50,100 --> 00:00:50,820
А вот так.
13
00:00:58,090 --> 00:00:59,750
Там тебя встретят.
14
00:01:00,330 --> 00:01:03,450
Сможешь – получишь антидот.
15
00:01:53,300 --> 00:01:54,600
Толя, все добре?
16
00:01:55,120 --> 00:01:55,700
Терпеть.
17
00:01:56,460 --> 00:02:00,070
Не бойся.
18
00:02:00,690 --> 00:02:02,090
Скоро ЧСС завершится.
19
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
Наши пассажиры прибыли.
20
00:02:35,120 --> 00:02:36,460
Скажите пилотам, скоро взлетаем.
21
00:02:36,720 --> 00:02:36,980
Понял.
22
00:02:46,880 --> 00:02:47,600
Андрей!
23
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Как добрались?
24
00:02:49,620 --> 00:02:50,160
Нормально.
25
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
Мария, это Злата.
26
00:02:55,560 --> 00:02:56,100
Как вы разговариваете с ней?
27
00:03:01,280 --> 00:03:02,580
Она сейчас злая, в общем.
28
00:03:03,780 --> 00:03:04,920
Пришлось все бросить.
29
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Ну ничего, жизнь дороже.
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
Ты понимаешь, они со дня на день
31
00:03:10,480 --> 00:03:11,180
бомбить начнут.
32
00:03:11,720 --> 00:03:13,000
Здесь вам точно оставаться нельзя.
33
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
Они вас тем же албанцам и отдадут,
34
00:03:15,100 --> 00:03:16,140
а тебе никого не пожалеют.
35
00:03:17,340 --> 00:03:18,800
Может, обойдется.
36
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Не думаю, что штаты так далеко зайдут.
37
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
Есть информация, поверь мне.
38
00:03:24,360 --> 00:03:25,700
Тебе-то уж точно лучше не попадаться.
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,440
Они тебе и Косово припомнят, и
40
00:03:27,440 --> 00:03:28,420
Боснию, и все остальное.
41
00:03:29,660 --> 00:03:31,200
И от формы тебе лучше избавиться.
42
00:03:40,170 --> 00:03:43,390
Ну что, будем жить в Москве теперь?
43
00:03:44,310 --> 00:03:45,710
А чему ты ради, Матамо?
44
00:03:47,810 --> 00:03:50,070
Спрашивает, что мы там делать будем.
45
00:03:52,050 --> 00:03:54,030
Поверь, старый друг, тебе место
46
00:03:54,030 --> 00:03:54,750
всегда найдем.
47
00:03:55,330 --> 00:03:56,910
При посольстве или даже экспертам
48
00:03:56,910 --> 00:03:57,670
у нас в ФСБ.
49
00:03:58,690 --> 00:03:59,430
Ну все, пора.
50
00:03:59,750 --> 00:04:00,850
Пойдем, скоро взлетаем.
51
00:04:21,260 --> 00:04:22,940
Бобик сдох, лапки кверху?
52
00:04:24,840 --> 00:04:25,360
Ага.
53
00:04:28,150 --> 00:04:29,710
Шутить сил нет.
54
00:04:31,030 --> 00:04:33,410
Даже смешно, как быстро ты сдался.
55
00:04:35,630 --> 00:04:36,150
Быстро?
56
00:04:37,470 --> 00:04:38,710
Быстро?
57
00:04:40,810 --> 00:04:42,450
Нас всего трое осталось.
58
00:04:44,630 --> 00:04:46,190
У меня сил больше нет.
59
00:04:46,230 --> 00:04:47,330
Ай-яй-яй.
60
00:04:47,470 --> 00:04:48,210
Прям так жалко.
61
00:04:48,290 --> 00:04:49,130
Сейчас заплачу.
62
00:04:49,410 --> 00:04:50,350
Да пошла ты, а.
63
00:05:03,960 --> 00:05:06,340
Какое право ты имеешь мне приказывать?
64
00:05:06,340 --> 00:05:06,920
Такое.
65
00:05:07,320 --> 00:05:08,600
У тебя еще есть шанс выжить.
66
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
А у меня его нет.
67
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
Думаешь, ты не сможешь?
68
00:05:14,240 --> 00:05:15,580
Ну, ты же сам сказал, вас всего
69
00:05:15,580 --> 00:05:16,360
трое осталось.
70
00:05:16,780 --> 00:05:17,100
Всего!
71
00:05:19,740 --> 00:05:21,100
Не, не смогу.
72
00:05:23,630 --> 00:05:24,970
Я, может, и смогу.
73
00:05:27,370 --> 00:05:31,580
Только я не хочу.
74
00:05:35,050 --> 00:05:36,890
Ты забыл, что такое жизнь.
75
00:05:40,060 --> 00:05:40,400
Вспомни.
76
00:05:41,780 --> 00:05:42,960
Вспомни, Лёш.
77
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
У неё есть краски.
78
00:06:07,780 --> 00:06:09,000
Ну-ка, иди сюда.
79
00:06:10,760 --> 00:06:11,280
Иди сюда.
80
00:06:11,640 --> 00:06:11,900
Сядь.
81
00:06:14,220 --> 00:06:15,380
Сейчас.
82
00:06:18,500 --> 00:06:19,360
Улыбнись.
83
00:07:02,450 --> 00:07:05,510
Это, пепсы привезли, витрину разгрохала.
84
00:07:05,990 --> 00:07:07,490
А чё подэнщица не забрала?
85
00:07:08,110 --> 00:07:09,150
Так нет её, болей.
86
00:07:10,230 --> 00:07:12,170
Детка странная какая-то, он сидит,
87
00:07:13,150 --> 00:07:14,530
молчит, не двигается.
88
00:07:15,150 --> 00:07:15,950
Девчонка то, наверное.
89
00:07:17,570 --> 00:07:18,770
Ну ладно, давай её ко мне в
90
00:07:18,770 --> 00:07:20,390
кабинет, а то шеф из главка
91
00:07:20,390 --> 00:07:21,990
приедет, увидит эту детку в
92
00:07:21,990 --> 00:07:24,030
клетке, греха не оберёмся.
93
00:08:26,150 --> 00:08:27,750
Ты хотел поговорить?
94
00:08:33,240 --> 00:08:34,220
Хотела.
95
00:08:34,220 --> 00:08:35,560
Я запуталась.
96
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
Я не понимаю, кто враг, кто друг.
97
00:08:40,960 --> 00:08:42,100
Кому доверять, кому нет.
98
00:08:42,820 --> 00:08:45,460
Ну, надеюсь, ко мне это не относится.
99
00:08:48,550 --> 00:08:49,030
Нет.
100
00:08:50,710 --> 00:08:51,250
Нет.
101
00:08:53,750 --> 00:08:55,830
Тут очень тонкое дело.
102
00:08:56,950 --> 00:08:58,250
Не время для загадок.
103
00:08:59,730 --> 00:09:02,170
Если хочешь рассказать, расскажи.
104
00:09:08,690 --> 00:09:12,210
Ну, что, так и будем в молчанку играть?
105
00:09:12,490 --> 00:09:14,070
Или телефон родителей скажешь?
106
00:09:16,130 --> 00:09:17,150
Я сирота.
107
00:09:17,530 --> 00:09:18,750
Заговорила.
108
00:09:19,990 --> 00:09:22,190
Я уж думал, ты как рыба, немая.
109
00:09:23,630 --> 00:09:24,370
Смеется хорош.
110
00:09:25,210 --> 00:09:26,410
Грубиянка.
111
00:09:28,470 --> 00:09:30,490
А ты в курсе, что за хулиганку
112
00:09:30,490 --> 00:09:31,810
можешь срок получить?
113
00:09:33,250 --> 00:09:34,230
Мне все равно.
114
00:09:34,230 --> 00:09:36,130
Ну, это все так говорят.
115
00:09:37,270 --> 00:09:41,030
А потом, уйдут по малолетке и все,
116
00:09:41,550 --> 00:09:42,950
нормальной жизни конец.
117
00:09:44,830 --> 00:09:46,350
Мне и так конец.
118
00:09:46,710 --> 00:09:47,170
В смысле?
119
00:09:49,370 --> 00:09:50,530
А хотите правду?
120
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Есть казино, где играют на жизни людей.
121
00:10:08,890 --> 00:10:10,350
То то, что у всех продержится без
122
00:10:10,350 --> 00:10:12,590
сна, то то победил.
123
00:10:14,030 --> 00:10:18,150
Вот, посмотрите, вот, мне сделали
124
00:10:18,150 --> 00:10:21,190
укол, если я засну, то я умру.
125
00:10:22,390 --> 00:10:25,190
Но я не могу заснуть, потому что у
126
00:10:25,190 --> 00:10:26,910
меня болезнь мозга, и я не сплю.
127
00:10:32,760 --> 00:10:33,960
Все под спайсами, что ли?
128
00:10:34,780 --> 00:10:35,900
Да, какими спайсами?
129
00:10:36,500 --> 00:10:37,640
Я не наркоманка.
130
00:10:39,260 --> 00:10:41,780
Вот вы реально себе мозг-то сушите
131
00:10:41,780 --> 00:10:44,060
этим дерьмом, дети.
132
00:10:48,690 --> 00:10:50,890
А витрину по настроению
133
00:10:50,890 --> 00:10:51,730
раздолбало, да?
134
00:10:53,720 --> 00:10:54,740
Понятно.
135
00:10:56,260 --> 00:10:57,400
Рыбу видишь?
136
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Вот тоже не спит.
137
00:11:01,740 --> 00:11:04,540
Как не глянешь, только глаза оторачит.
138
00:11:07,920 --> 00:11:11,100
Ладно, сиди тихо, я ненадолго.
139
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
Неудачно покатался.
140
00:11:27,030 --> 00:11:28,470
Запись-то кто дал?
141
00:11:28,950 --> 00:11:30,110
Какая разница, не важно.
142
00:11:30,230 --> 00:11:31,510
Важно, кто-то из казино.
143
00:11:31,990 --> 00:11:34,390
Что ж, помешались-то вы на своем казино!
144
00:11:34,850 --> 00:11:36,330
Ты что, это не видишь, что Андрея убили?
145
00:11:37,290 --> 00:11:37,950
Да успокойся!
146
00:11:37,970 --> 00:11:39,110
Не надо меня успокаивать!
147
00:11:39,210 --> 00:11:40,390
Я не хочу успокаиваться!
148
00:11:40,450 --> 00:11:42,190
Я хочу показать эту запись всем!
149
00:11:42,530 --> 00:11:43,330
И будь, что будет!
150
00:11:43,870 --> 00:11:48,330
Глупо!
151
00:11:48,810 --> 00:11:49,050
Что?
152
00:11:49,510 --> 00:11:50,610
Ну, просто это глупо!
153
00:11:51,050 --> 00:11:52,650
Ты думаешь, Волков сам убил Андрея?
154
00:11:52,670 --> 00:11:53,530
Это приказ!
155
00:11:54,030 --> 00:11:54,670
А запись эта?
156
00:11:56,090 --> 00:11:59,070
Так, чтобы ты подняла шутку!
157
00:11:59,110 --> 00:11:59,870
Я это сделаю!
158
00:12:00,330 --> 00:12:00,730
Хорошо!
159
00:12:01,510 --> 00:12:04,310
Но только делать это надо осторожно.
160
00:12:06,270 --> 00:12:09,910
Знаешь, что главный один из вип игроков?
161
00:12:20,140 --> 00:12:20,520
Да.
162
00:12:26,530 --> 00:12:31,770
Покажешь им и рискуешь оттуда не выйти.
163
00:12:32,570 --> 00:12:36,190
Просто надо понять, кто тебя использует.
164
00:12:39,810 --> 00:12:43,430
Кто дал запись?
165
00:12:50,190 --> 00:12:50,390
Он.
166
00:12:52,430 --> 00:12:53,470
Их осталось трое.
167
00:12:53,770 --> 00:12:56,150
Самый неожиданный финал бессонницы.
168
00:12:56,570 --> 00:12:58,870
Двое мужчин против школьницы.
169
00:12:59,370 --> 00:13:00,750
Делайте ставки, господа.
170
00:13:01,550 --> 00:13:03,250
Ждать осталось недолго.
171
00:13:24,560 --> 00:13:25,660
Привет, Зла.
172
00:13:28,050 --> 00:13:28,890
Где отец?
173
00:13:29,110 --> 00:13:30,870
Вон там, сзади дома, мангал готовит.
174
00:13:30,930 --> 00:13:31,450
Сейчас провожу.
175
00:13:31,930 --> 00:13:32,750
Как успехи в учебе?
176
00:13:32,990 --> 00:13:33,390
Хорошо.
177
00:13:33,590 --> 00:13:34,550
Я ж диплом защитила.
178
00:13:34,650 --> 00:13:36,270
Все, могу теперь в МИДе работать.
179
00:13:36,270 --> 00:13:37,990
Русский тебе как родной уже.
180
00:13:38,350 --> 00:13:39,510
А я помню время, когда ты его
181
00:13:39,510 --> 00:13:40,150
совсем не знала.
182
00:13:56,260 --> 00:13:57,120
Да.
183
00:13:57,120 --> 00:14:00,340
Виски шотландский, земля русская,
184
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
блюдо кавказское, сам серб.
185
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
Пап, ну ты прям гражданин мира.
186
00:14:06,740 --> 00:14:07,080
Да.
187
00:14:08,540 --> 00:14:09,520
Что-то случилось, Андрей?
188
00:14:15,470 --> 00:14:16,770
Слышал, Караджище взяли?
189
00:14:17,910 --> 00:14:18,290
Да.
190
00:14:18,510 --> 00:14:19,190
А, ну, ты же знаешь, как они его
191
00:14:19,190 --> 00:14:19,190
взяли, да?
192
00:14:19,190 --> 00:14:20,610
Радуан неудачно спрятался.
193
00:14:21,550 --> 00:14:22,410
Да он и не прятался.
194
00:14:22,890 --> 00:14:23,950
Сделку с ними заключил.
195
00:14:24,610 --> 00:14:25,590
Думал, не тронут.
196
00:14:27,750 --> 00:14:30,050
Слушай, Драгон, по источникам к
197
00:14:30,050 --> 00:14:32,430
ним кое-какая информация попала из
198
00:14:32,430 --> 00:14:33,570
ваших военных архивов.
199
00:14:34,230 --> 00:14:35,670
И про тебя.
200
00:14:44,030 --> 00:14:45,190
Меня что, сдадут, Андрей?
201
00:14:48,010 --> 00:14:49,390
Смеешься, что ли?
202
00:14:50,690 --> 00:14:52,510
Нет, другое дело.
203
00:14:52,510 --> 00:14:55,170
Ну, сейчас развелось этих
204
00:14:55,170 --> 00:14:57,070
албанских ячеек, там штаты еще
205
00:14:57,070 --> 00:14:57,930
бабки в них вливают.
206
00:14:59,310 --> 00:15:02,130
В общем, если узнают, где ты,
207
00:15:02,190 --> 00:15:04,430
могут попытаться что-то как-то.
208
00:15:07,260 --> 00:15:10,020
Злата, дочка, принеси стаканы из
209
00:15:10,020 --> 00:15:11,000
дома, мы с Андреем выпьем.
210
00:15:12,740 --> 00:15:13,960
Подойди сюда.
211
00:15:16,850 --> 00:15:18,430
Я к тебе спецов своих представлю.
212
00:15:20,290 --> 00:15:22,310
Ну, на первое время, месяц-два,
213
00:15:22,450 --> 00:15:23,090
больше не смогу.
214
00:15:24,150 --> 00:15:25,490
Даш, тебе самому придется.
215
00:15:27,050 --> 00:15:29,410
Наш человек из спецназа, один из
216
00:15:29,410 --> 00:15:30,090
лучших бойцов.
217
00:15:30,750 --> 00:15:32,030
Как-то вы его видеть и слышать не
218
00:15:32,030 --> 00:15:33,610
будете, но мало ли что.
219
00:15:34,930 --> 00:15:36,530
Это Игорь Волков, целый майор,
220
00:15:36,590 --> 00:15:37,110
между прочим.
221
00:15:37,570 --> 00:15:39,050
Два месяца вы будете под его защитой.
222
00:15:40,170 --> 00:15:42,150
А это Драган Ивич.
223
00:15:43,290 --> 00:15:44,010
Мой старый друг.
224
00:15:44,250 --> 00:15:46,210
Так что, Волков, отвечаешь за его
225
00:15:46,210 --> 00:15:46,850
семью головой.
226
00:15:47,490 --> 00:15:48,250
Есть, Андрей Евгеньевич.
227
00:15:49,090 --> 00:15:50,330
Выпьете с нами?
228
00:15:50,930 --> 00:15:52,530
Нет, я при исполнении.
229
00:15:52,730 --> 00:15:53,750
– Разрешите идти?
230
00:15:53,910 --> 00:15:54,210
– Иди.
231
00:15:59,380 --> 00:16:00,460
А кто это был?
232
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Сотрудник.
233
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Обращаю внимание, ты его больше не увидишь.
234
00:16:29,600 --> 00:16:31,820
– Я присяду?
235
00:16:32,020 --> 00:16:32,520
– Садись.
236
00:16:41,540 --> 00:16:43,200
– Все еще игнорируешь меня?
237
00:16:43,280 --> 00:16:44,020
– Тебе показалось.
238
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
– Марин, я тебе не враг.
239
00:16:47,400 --> 00:16:50,280
– Слушай, Виктор, а если бы у меня
240
00:16:50,280 --> 00:16:53,880
были доказательства, что Андрея
241
00:16:53,880 --> 00:16:56,740
убили, и я бы их показала ВИП
242
00:16:56,740 --> 00:16:58,520
игрокам, то что тогда?
243
00:16:58,900 --> 00:16:59,480
Да.
244
00:16:59,480 --> 00:17:00,660
Серьезные доказательства?
245
00:17:02,100 --> 00:17:04,260
Более чем.
246
00:17:05,460 --> 00:17:06,580
Они у тебя есть?
247
00:17:07,000 --> 00:17:08,020
Я спросила, если бы.
248
00:17:08,720 --> 00:17:09,280
Что тогда?
249
00:17:11,620 --> 00:17:13,280
Ну, тогда это крах казино.
250
00:17:18,440 --> 00:17:22,560
Представляешь, если ВИПа узнает,
251
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
что казино убило одного из них,
252
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
чтобы не платить огромный выигрыш поставки.
253
00:17:28,740 --> 00:17:29,980
Я думаю, объяснять дальше не надо.
254
00:17:31,280 --> 00:17:32,180
Полная потеря доверия.
255
00:17:32,980 --> 00:17:36,120
А я-то думала, казино всесильно.
256
00:17:36,940 --> 00:17:38,100
Казино не что без игроков.
257
00:17:39,100 --> 00:17:40,280
Они все-таки не последние люди.
258
00:17:40,660 --> 00:17:41,640
Но они же люди.
259
00:17:43,540 --> 00:17:47,060
Их тоже можно уничтожить.
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,100
Ну как, а казино?
261
00:17:51,550 --> 00:17:52,210
Пойдем вниз.
262
00:17:53,670 --> 00:17:54,750
Здесь на подобные темы
263
00:17:54,750 --> 00:17:56,490
разговаривать небезопасно.
264
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
Ты ко мне?
265
00:18:19,130 --> 00:18:19,590
Нет.
266
00:18:23,300 --> 00:18:23,880
Может, она ты?
267
00:18:25,700 --> 00:18:26,780
Она была со мной, когда меня
268
00:18:26,780 --> 00:18:27,520
отпустили домой.
269
00:18:28,840 --> 00:18:30,060
Мы немного пообщались.
270
00:18:30,880 --> 00:18:31,620
Очень интересно.
271
00:18:52,850 --> 00:18:53,650
Спасибо.
272
00:19:21,810 --> 00:19:22,070
Что?
273
00:19:34,370 --> 00:19:35,950
Не спать, я сказала!
274
00:19:36,630 --> 00:19:37,930
Мне все равно.
275
00:19:38,870 --> 00:19:40,210
Сказала, не сказала.
276
00:19:41,970 --> 00:19:43,310
Не сдавайся, слышишь?
277
00:19:45,880 --> 00:19:46,620
Да уж.
278
00:19:50,390 --> 00:19:51,910
Закроешь глаза, стреляю.
279
00:19:54,410 --> 00:19:56,570
Меня пристрелит мой же глюк.
280
00:19:57,570 --> 00:19:59,830
Кому расскажешь, офигеет.
281
00:20:00,270 --> 00:20:02,210
А это ты на том свете разберешься,
282
00:20:02,250 --> 00:20:03,130
кто тебя пристрелил.
283
00:20:03,670 --> 00:20:05,030
Твой глюк или ты сам себя.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Забыл я, это ты.
285
00:20:10,340 --> 00:20:14,060
Даш, я правда не могу больше.
286
00:20:18,920 --> 00:20:20,020
Стреляй.
287
00:20:25,940 --> 00:20:29,040
Только представь, лежишь ты тут с
288
00:20:29,040 --> 00:20:31,380
простреленной башкой, Маски ей по
289
00:20:31,380 --> 00:20:34,740
асфальту, а босс сыной, а менты
290
00:20:34,740 --> 00:20:36,520
рассматривают тебя, как кусок мяса.
291
00:20:36,700 --> 00:20:38,520
Чудесное зрелище, правда?
292
00:20:38,860 --> 00:20:39,700
Хватит.
293
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Посидевшая матушка рыдает в морге
294
00:20:46,120 --> 00:20:47,940
над месивом, который остался в
295
00:20:47,940 --> 00:20:48,500
твоей башке.
296
00:20:48,900 --> 00:20:50,260
И хоронить единственного сыночка
297
00:20:50,260 --> 00:20:52,080
придется в закрытом гробу, потому
298
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
что показывать такое никому нельзя.
299
00:20:54,240 --> 00:20:55,580
Заткнись!
300
00:21:04,260 --> 00:21:05,420
Отпустила.
301
00:21:23,720 --> 00:21:26,380
Да, не приближай смерть.
302
00:21:27,820 --> 00:21:28,960
Сдохнуть всегда успеешь.
303
00:21:54,740 --> 00:21:56,340
Ты чё творишь?
304
00:21:56,960 --> 00:22:00,230
Она же умерла!
305
00:22:01,210 --> 00:22:02,430
Нет.
306
00:22:04,350 --> 00:22:05,510
Она уснула.
307
00:22:06,170 --> 00:22:06,730
Чего?
308
00:22:08,410 --> 00:22:11,830
Ну, вы же сами говорите, рыбка
309
00:22:11,830 --> 00:22:12,730
никогда не спит.
310
00:22:14,370 --> 00:22:16,130
А я просто ей помогла.
311
00:22:23,060 --> 00:22:24,820
А вы знаете, как страшно никогда
312
00:22:24,820 --> 00:22:25,380
не спать.
313
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
Ты чего звонишь?
314
00:22:50,460 --> 00:22:51,440
Это опасно.
315
00:22:52,560 --> 00:22:53,960
А мне нужен антидот.
316
00:22:54,380 --> 00:22:54,540
Да?
317
00:22:55,000 --> 00:22:55,260
Да.
318
00:22:56,340 --> 00:22:57,300
Ты не сделал дело.
319
00:23:02,020 --> 00:23:03,580
Ивлюфу так просто одного не подловить.
320
00:23:04,460 --> 00:23:06,160
Очень много народу в Саудии.
321
00:23:07,180 --> 00:23:09,300
После выстрела мне придется сваливать.
322
00:23:09,720 --> 00:23:10,560
Иначе я покойник.
323
00:23:11,240 --> 00:23:14,620
А где гарантия, что ты не обманешь?
324
00:23:15,720 --> 00:23:16,780
Мое слово.
325
00:23:17,360 --> 00:23:20,120
Теперь придется поверить тебе.
326
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
Если хочешь пойти до конца.
327
00:23:27,710 --> 00:23:28,090
Верил?
328
00:23:29,850 --> 00:23:30,470
Говори сейчас.
329
00:23:51,790 --> 00:23:54,170
Поцелуй жизни.
330
00:23:55,830 --> 00:23:57,010
Работай.
331
00:24:08,380 --> 00:24:09,680
Заходим, заходим.
332
00:24:10,040 --> 00:24:09,680
В клетку.
333
00:24:11,600 --> 00:24:13,020
А ты сказала, шеф...
334
00:24:13,020 --> 00:24:14,220
Ты глухой, в клетку!
335
00:24:17,780 --> 00:24:20,420
И следи за ней, она под спайсами, походу.
336
00:24:41,220 --> 00:24:43,620
Перекрыть все выходы и остановить лифты.
337
00:25:22,500 --> 00:25:26,400
Да чтоб тебя!
338
00:25:36,690 --> 00:25:38,810
Может, все-таки скажешь, почему
339
00:25:38,810 --> 00:25:39,470
тебя стреляли?
340
00:25:40,510 --> 00:25:41,130
Я не знаю.
341
00:25:42,890 --> 00:25:45,950
Знаешь, Мариш, просто говорить не
342
00:25:45,950 --> 00:25:46,350
хочешь, правда?
343
00:25:47,530 --> 00:25:49,610
Подожди, всему свое время.
344
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
Не надо, я сама.
345
00:25:56,210 --> 00:25:59,190
Спасибо.
346
00:26:05,610 --> 00:26:07,430
Главное, чтобы не было слишком
347
00:26:07,430 --> 00:26:08,050
поздно, Мариш.
348
00:26:13,580 --> 00:26:15,600
Как вы могли упустить его?
349
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
Он снял часы.
350
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Обманул нас сигналом.
351
00:26:19,300 --> 00:26:21,540
Но часы фиксируют пульс.
352
00:26:21,620 --> 00:26:23,180
Пульс есть до сих пор.
353
00:26:23,960 --> 00:26:27,600
Снять оборудование, не повредив, невозможно.
354
00:26:28,760 --> 00:26:30,580
Ему помог кто-то из казино.
355
00:26:30,940 --> 00:26:31,920
Этого не может быть.
356
00:26:32,380 --> 00:26:33,080
Не может?
357
00:26:34,140 --> 00:26:35,780
Он был одним из вас.
358
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
У него могла остаться техника.
359
00:26:38,900 --> 00:26:39,740
Найдите его.
360
00:26:40,740 --> 00:26:41,080
Понял.
361
00:26:42,460 --> 00:26:44,700
Без маяка гоняться за ним бесполезно.
362
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
Он все равно покойник.
363
00:26:46,340 --> 00:26:47,040
Зачем убивать?
364
00:26:47,500 --> 00:26:49,460
Я не сказал убивать.
365
00:26:49,980 --> 00:26:51,560
Я сказал найти.
366
00:26:52,520 --> 00:26:52,980
Вперед!
367
00:26:55,570 --> 00:26:58,010
За грубое нарушение правил и
368
00:26:58,010 --> 00:27:02,230
ранения ВИП игрока номер пять дисквалифицирован.
369
00:27:02,890 --> 00:27:04,690
Делайте ставки, господа.
370
00:27:05,110 --> 00:27:06,250
Осталось двое.
371
00:27:06,870 --> 00:27:08,070
Суперфинал.
372
00:27:18,850 --> 00:27:20,430
Дашка, мы победили!
373
00:27:21,470 --> 00:27:22,290
Чего там?
374
00:27:23,090 --> 00:27:25,110
Бывший судья дисквалифицирован!
375
00:27:29,420 --> 00:27:31,080
Девчонка тебе доверяет.
376
00:27:31,980 --> 00:27:33,000
Ты ее легко прикончишь.
377
00:27:35,870 --> 00:27:36,670
Думал об этом?
378
00:27:37,390 --> 00:27:39,470
Ну, если ты говоришь, значит думал.
379
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
Только знаешь, слишком много
380
00:27:43,370 --> 00:27:44,470
девчонок на моей совести.
381
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Тебя ж убьют, Чудик.
382
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
Я просто уснул.
383
00:27:50,430 --> 00:27:52,070
И мы с тобой больше не расстанемся.
384
00:27:53,870 --> 00:27:55,570
Романтик-камикадзе.
385
00:27:56,550 --> 00:27:58,430
И зачем я только с тобой связалась?
386
00:29:10,830 --> 00:29:14,930
Или находятся вне зоны действия Вы
387
00:29:14,930 --> 00:29:15,610
не понимаете?
388
00:29:15,750 --> 00:29:19,250
Да нет, это вы не понимаете Ваша
389
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
сестра разбила витрину магазина
390
00:29:23,500 --> 00:29:26,040
Нанесла потерпевшим крупный ущерб
391
00:29:28,020 --> 00:29:31,160
Вообще она, по-моему, под чем-то
392
00:29:31,300 --> 00:29:33,320
Но она же еще ребенок Да, она же
393
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
ребенок Она же не подчиняется Ещё
394
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
она больна, у неё расстройства,
395
00:29:35,820 --> 00:29:36,520
она мало спит.
396
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Она не под чем-то.
397
00:29:38,180 --> 00:29:40,000
Слушайте, я тоже мало сплю.
398
00:29:41,320 --> 00:29:42,640
И чё теперь, витрины бить?
399
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
Ну, может, как-то… Никак не
400
00:29:47,080 --> 00:29:47,860
мешайте работать.
401
00:30:07,430 --> 00:30:08,370
Ну, чё?
402
00:30:10,030 --> 00:30:11,130
Отпускать не хотят.
403
00:30:12,570 --> 00:30:13,430
Менты – гады.
404
00:30:17,010 --> 00:30:18,410
Кто б говорил.
405
00:30:19,030 --> 00:30:20,730
Ну, и то слово.
406
00:30:22,070 --> 00:30:24,490
А еще и твари продажные.
407
00:30:24,830 --> 00:30:25,330
Да, вообще.
408
00:30:28,780 --> 00:30:29,840
Молодец.
409
00:30:38,330 --> 00:30:39,110
Петя, привет.
410
00:30:39,890 --> 00:30:41,110
Слушай, у тебя там денег не осталось?
411
00:30:41,750 --> 00:30:42,510
Займешь чутка?
412
00:30:43,150 --> 00:30:44,870
Тут одного козла подмаслить надо.
413
00:30:45,830 --> 00:30:47,230
Вы новые судьи до конца игры.
414
00:30:48,810 --> 00:30:51,110
Осталось два злобых игрока, с ними
415
00:30:51,110 --> 00:30:51,910
проблем не будет.
416
00:30:52,350 --> 00:30:55,390
Но нам надо найти нарушителя и
417
00:30:55,390 --> 00:30:56,370
пропавшую судью.
418
00:30:57,670 --> 00:30:59,150
Подключайте всех.
419
00:31:01,290 --> 00:31:01,590
Ну?
420
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Все хорошо?
421
00:31:51,900 --> 00:31:54,800
Злато, Злато.
422
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Да лади бы у нас.
423
00:31:59,120 --> 00:31:59,500
Кого?
424
00:32:01,860 --> 00:32:02,780
Неприятеля.
425
00:32:04,400 --> 00:32:05,200
Устой, пожорь.
426
00:32:08,860 --> 00:32:10,240
Нема времени.
427
00:32:11,240 --> 00:32:11,980
Додже брызо.
428
00:32:12,760 --> 00:32:13,640
Айде, айде.
429
00:32:14,520 --> 00:32:15,620
Неке люди на вратима.
430
00:32:16,000 --> 00:32:17,140
Разбию блокаду.
431
00:32:18,420 --> 00:32:19,360
А наша защита?
432
00:32:20,380 --> 00:32:22,300
Йсоу давно нейтрализованы.
433
00:32:23,140 --> 00:32:24,100
Звао самандри.
434
00:32:25,360 --> 00:32:26,420
Йштесу.
435
00:32:33,540 --> 00:32:35,420
Спустим уси тихо.
436
00:32:36,180 --> 00:32:39,180
Идемо брямо к задним вратима.
437
00:33:59,220 --> 00:34:00,960
Здоровей, полковник.
438
00:34:02,060 --> 00:34:02,820
Помнишь меня?
439
00:34:08,510 --> 00:34:10,050
За серебряницу.
440
00:34:16,150 --> 00:34:18,330
Ищите девчонку.
441
00:35:21,830 --> 00:35:26,490
Я не понимаю твой пуганный язык.
442
00:35:31,330 --> 00:35:35,690
Это означает, подохни!
443
00:35:50,310 --> 00:35:51,370
Свободна!
444
00:36:01,060 --> 00:36:01,640
Спасибо.
445
00:36:02,840 --> 00:36:03,760
Приходите чаще.
446
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
Приятно иметь дело с понятными людьми.
447
00:36:17,380 --> 00:36:20,430
Ира, мы вдвоем остались.
448
00:36:21,390 --> 00:36:23,290
Ты будешь жить.
449
00:36:24,890 --> 00:36:29,220
Ты победила, а у меня к тебе просьба.
450
00:36:29,960 --> 00:36:30,880
Ты же получишь деньги?
451
00:36:33,870 --> 00:36:38,370
Семья Даши, та девушка, ее
452
00:36:38,370 --> 00:36:40,370
родители, позаботься о ней.
453
00:36:41,690 --> 00:36:44,210
А вот тут еще адрес Олега и его…
454
00:36:44,210 --> 00:36:46,210
Я, я знаю, в какой больнице его дочка.
455
00:36:47,950 --> 00:36:48,690
А это что?
456
00:36:48,690 --> 00:36:52,030
Это адрес моей мамы.
457
00:36:55,370 --> 00:36:56,110
Пообещай мне.
458
00:37:04,340 --> 00:37:06,180
Правда думаешь, что это нужно?
459
00:37:11,230 --> 00:37:13,210
Ну, мне же удалось тебя спасти.
460
00:37:37,420 --> 00:37:37,960
Прощай.
461
00:37:43,850 --> 00:37:44,590
А ты?
462
00:37:47,170 --> 00:37:48,530
А я лягу спать.
463
00:37:50,230 --> 00:37:51,750
Сил больше нет.
464
00:37:55,040 --> 00:37:58,800
Всё, прощай.
465
00:38:53,660 --> 00:38:55,340
Волков.
466
00:38:57,750 --> 00:38:59,270
Глазам не верю.
467
00:38:59,810 --> 00:39:02,130
Ты зачем сюда пришел?
468
00:39:02,670 --> 00:39:03,850
Ты же все равно от меня не
469
00:39:03,850 --> 00:39:06,970
отстанешь Не я.
470
00:39:07,650 --> 00:39:12,980
Главный А кто главный?
471
00:39:13,100 --> 00:39:15,140
А вот, что тебе надо.
472
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Какая разница?
473
00:39:18,000 --> 00:39:20,480
Если он умрет, меня перестанут
474
00:39:20,480 --> 00:39:24,420
преследовать Препарат убьет тебя
475
00:39:34,270 --> 00:39:38,370
Уже нет Покажи след от инъекции.
476
00:39:39,290 --> 00:39:43,290
Убедился?
477
00:39:47,350 --> 00:39:48,170
О, да.
478
00:39:49,410 --> 00:39:51,650
Только не в том, в чём тебе хотелось.
479
00:39:53,070 --> 00:39:53,950
Сосуды полупались.
480
00:39:55,110 --> 00:39:56,390
От противоядия такого нет.
481
00:39:57,050 --> 00:39:57,590
Я знаю.
482
00:39:58,810 --> 00:40:00,470
Мне делали три раза.
483
00:40:02,770 --> 00:40:03,490
Что это значит?
484
00:40:04,670 --> 00:40:05,690
Тебя обманули.
485
00:40:07,810 --> 00:40:11,030
Сосуды лопаются только после укола препарата.
486
00:40:12,330 --> 00:40:14,510
Так что это не противоядие.
487
00:40:15,450 --> 00:40:17,690
Это вторая доза яда.
488
00:40:20,630 --> 00:40:22,010
Все равно ты умрешь раньше.
489
00:40:25,110 --> 00:40:26,530
Выходи, девочка.
490
00:40:27,510 --> 00:40:29,530
Я чувствую запах твоих духов.
491
00:40:36,760 --> 00:40:37,420
Почему?
492
00:40:39,000 --> 00:40:40,360
Тебя не понять.
493
00:40:41,600 --> 00:40:42,540
Я и не хочу.
494
00:40:49,980 --> 00:40:51,740
Как решим вопрос?
495
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
Тебе не победить.
496
00:41:23,780 --> 00:41:25,000
Я же сам тебя учил.
497
00:41:25,860 --> 00:41:26,560
Не до чего.
498
00:41:47,620 --> 00:41:56,880
Спи.
499
00:42:48,050 --> 00:42:49,610
Ты все сделал правильно.
500
00:42:52,580 --> 00:42:53,500
Ты молодец.
501
00:43:06,340 --> 00:43:07,100
Ты молодец.
502
00:43:08,540 --> 00:43:14,190
Не бойся, я рядом.
503
00:43:35,600 --> 00:43:36,480
Эй, не спи.
504
00:43:36,840 --> 00:43:37,320
Слышишь?
505
00:43:37,800 --> 00:43:39,820
Эй, не спи.
506
00:44:04,530 --> 00:44:07,090
Что случилось?
507
00:44:08,990 --> 00:44:10,630
Держи адреналин.
508
00:44:11,710 --> 00:44:13,910
Колоть в самом крайнем случае,
509
00:44:14,610 --> 00:44:16,630
иначе… Остановка сердца.
510
00:44:17,730 --> 00:44:18,390
Зачем?
511
00:44:19,210 --> 00:44:22,090
Ты должен победить любой ценой.
512
00:44:23,150 --> 00:44:23,490
Почему?
513
00:44:24,850 --> 00:44:27,630
На девчонку стоит самая крупная ставка.
514
00:44:28,590 --> 00:44:29,570
Треть миллиарда.
515
00:44:31,270 --> 00:44:33,830
Казино не потянет такой выплаты.
516
00:44:34,830 --> 00:44:36,110
Кто вы?
517
00:44:41,800 --> 00:44:42,820
Я главный.37959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof