Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,390 --> 00:00:23,490
Помоги мне добраться до Коваля.
2
00:00:24,510 --> 00:00:27,810
Пообещай, что он умрет раньше, чем я.
3
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Теперь ты убьешь меня, да?
4
00:01:38,520 --> 00:01:39,560
Чуть не срубился.
5
00:02:04,720 --> 00:02:06,820
Синоптики нам обещают сегодня
6
00:02:06,820 --> 00:02:08,440
по-настоящему летний день.
7
00:02:08,780 --> 00:02:10,240
Столбик термометра уже достиг
8
00:02:10,240 --> 00:02:11,660
тридцатиградусной температуры.
9
00:02:12,260 --> 00:02:13,760
Для метеозависимых людей
10
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
напоминаю, что повышение
11
00:02:15,440 --> 00:02:17,180
атмосферного давления может
12
00:02:17,180 --> 00:02:18,520
вызвать ухудшение вашего
13
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
самочувствия и бессонницу.
14
00:02:20,720 --> 00:02:22,380
Так что, пейте побольше воды,
15
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
сходите на пляж и выспитесь.
16
00:02:27,680 --> 00:02:28,560
Ну да.
17
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
Вот это да!
18
00:03:28,070 --> 00:03:29,450
Девчонка вообще не спит.
19
00:03:29,870 --> 00:03:30,510
Слышь, Даш!
20
00:03:36,820 --> 00:03:38,480
Кажется, отпустила.
21
00:03:43,110 --> 00:03:44,170
Чего завис?
22
00:03:44,570 --> 00:03:45,470
Как тебе новость?
23
00:03:45,790 --> 00:03:47,430
Я думал, ты вообще исчезла.
24
00:03:48,010 --> 00:03:48,870
Даже как-то обидно.
25
00:03:49,570 --> 00:03:50,490
Поговорить-то не с кем.
26
00:03:51,190 --> 00:03:53,010
Дашка друзей в беде не бросает.
27
00:03:56,220 --> 00:03:57,700
А девчонка – опасный игрок.
28
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
Ага, а ты думал.
29
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Все по-серьезке.
30
00:04:02,160 --> 00:04:03,040
Самый опасный.
31
00:04:03,460 --> 00:04:04,880
И что мне делать?
32
00:04:05,660 --> 00:04:06,320
Не знаю.
33
00:04:12,850 --> 00:04:18,060
Хотя, кирпичи поможешь собрать?
34
00:04:22,020 --> 00:04:24,360
Наша игра близится к финалу.
35
00:04:24,620 --> 00:04:26,540
Их осталось всего четверо.
36
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
Кому удастся победить и получить в
37
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
награду жизнь.
38
00:04:31,020 --> 00:04:32,460
Делайте ставки, господа.
39
00:04:32,840 --> 00:04:34,560
Ждать осталось недолго.
40
00:04:35,300 --> 00:04:35,660
Марина?
41
00:04:36,840 --> 00:04:37,820
Ну, слава Богу, вернулась.
42
00:04:38,120 --> 00:04:38,780
Как самочувствие?
43
00:04:38,780 --> 00:04:39,980
Все хорошо, спасибо.
44
00:04:41,060 --> 00:04:41,980
Удалось узнать что-нибудь?
45
00:04:42,340 --> 00:04:42,720
Узнать?
46
00:04:42,780 --> 00:04:42,940
Нет.
47
00:04:43,080 --> 00:04:44,440
Мне стало плохо, я ездила домой.
48
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
Подождите, Марина, что происходит?
49
00:04:46,800 --> 00:04:47,220
Ничего.
50
00:04:47,880 --> 00:04:48,900
Тебе сказал кто-то что-то?
51
00:04:49,160 --> 00:04:50,700
Нет, я просто устала, извините.
52
00:05:19,180 --> 00:05:19,740
Ира!
53
00:05:21,420 --> 00:05:23,180
Неужели уснула?
54
00:05:25,970 --> 00:05:28,310
Вы же знаете, я не сплю уже шестой месяц.
55
00:05:29,470 --> 00:05:31,710
Марина Викторовна, вы хотели
56
00:05:31,710 --> 00:05:32,750
реанимацию посмотреть?
57
00:05:33,410 --> 00:05:34,190
Вас уже ждут.
58
00:05:34,190 --> 00:05:35,410
Хорошо, сейчас.
59
00:05:35,870 --> 00:05:36,910
Марин, давай только на минутку.
60
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
К тебе гости.
61
00:05:49,460 --> 00:05:51,580
Вот наша Ирочка Константинова.
62
00:05:52,000 --> 00:05:52,560
Сирота.
63
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
Родители погибли в автокатастрофе.
64
00:05:56,840 --> 00:05:59,500
Патология мозга в результате стресса.
65
00:05:59,760 --> 00:06:00,860
Началось.
66
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
Одна эта же волнынька каждый день.
67
00:06:05,900 --> 00:06:06,800
Ах, бедная девочка.
68
00:06:07,660 --> 00:06:10,120
Ах, не спит, одна бабушку ее воспитывает.
69
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Дайте деньги на исследование.
70
00:06:12,760 --> 00:06:15,380
При таком диагнозе, к сожалению,
71
00:06:15,620 --> 00:06:17,580
подобная реакция стандартная.
72
00:06:18,920 --> 00:06:20,580
Ну, не будем мешать Ире.
73
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
Я задержусь на пару слов.
74
00:06:23,020 --> 00:06:24,500
Хорошо, я буду ждать вас внизу.
75
00:06:27,940 --> 00:06:28,880
Что еще?
76
00:06:32,560 --> 00:06:35,660
Ир, я знаю, как тебе тяжело.
77
00:06:35,660 --> 00:06:40,660
Нет, не знайте Я видел людей,
78
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
которые подолгу не спали, а они
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,820
превращались в зверей Я хочу тебе
80
00:06:45,820 --> 00:06:48,960
помочь Мы найдем лучших врачей и
81
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
лучшие лекарства Здесь мои
82
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
телефоны Если что-то понадобится,
83
00:06:55,100 --> 00:06:57,340
звони Понадобится что?
84
00:06:58,360 --> 00:07:42,220
Все, что угодно Твою же мать!
85
00:07:45,820 --> 00:07:46,500
Привет.
86
00:07:47,670 --> 00:07:48,810
Привет.
87
00:07:49,530 --> 00:07:50,630
А ты кто, фея?
88
00:07:51,750 --> 00:07:52,910
Ну, что-то типа того.
89
00:07:53,770 --> 00:07:54,790
Слушай, а родители дома?
90
00:07:55,230 --> 00:07:57,690
Мама там, в компьютере.
91
00:07:58,890 --> 00:07:59,470
Сейчас позову.
92
00:07:59,510 --> 00:07:59,730
Нет.
93
00:08:01,270 --> 00:08:03,550
Слушай, про феи взрослым
94
00:08:03,550 --> 00:08:04,370
рассказывать нельзя.
95
00:08:05,110 --> 00:08:05,630
Хорошо?
96
00:08:07,170 --> 00:08:08,050
Выход где?
97
00:08:08,530 --> 00:08:08,790
Там.
98
00:08:12,030 --> 00:08:13,830
А ты ещё прилетишь?
99
00:08:18,000 --> 00:08:21,800
Если погода будет лёгкая, то да.
100
00:08:22,560 --> 00:08:24,020
Я тебя буду ждать.
101
00:08:39,900 --> 00:08:40,620
Спасибо.
102
00:08:53,660 --> 00:08:54,800
Да, алло.
103
00:08:55,200 --> 00:08:55,640
Евгений?
104
00:08:56,720 --> 00:08:57,280
Здравствуйте.
105
00:08:58,520 --> 00:08:59,660
Меня зовут Олег.
106
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
Мы с вами не знакомы, но работали
107
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
на одного человека.
108
00:09:04,180 --> 00:09:04,660
На кого?
109
00:09:05,080 --> 00:09:05,980
На Андрея Явлева.
110
00:09:06,640 --> 00:09:07,780
Я его адвокат.
111
00:09:08,660 --> 00:09:09,720
Чего вам надо?
112
00:09:09,800 --> 00:09:10,200
Я занят.
113
00:09:16,040 --> 00:09:18,100
Поверьте мне, что бы это ни было,
114
00:09:18,180 --> 00:09:18,840
это не важно.
115
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Посмотрите на картинки.
116
00:09:21,800 --> 00:09:24,160
То, что вы видите, это у меня в кармане.
117
00:09:32,820 --> 00:09:33,940
Это ложь.
118
00:09:34,940 --> 00:09:35,560
Разводка.
119
00:09:36,700 --> 00:09:37,840
У вас этого не может быть.
120
00:09:38,700 --> 00:09:40,780
Ну, не может, а есть.
121
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
Побеспокойтесь о своей жизни.
122
00:09:44,260 --> 00:09:45,040
Бросайте все.
123
00:09:45,700 --> 00:09:46,620
Адрес я сейчас пришел.
124
00:10:14,700 --> 00:10:15,560
Тебе?
125
00:10:15,740 --> 00:10:17,320
Это ей конец.
126
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Трое мужиков и девчонка.
127
00:10:20,680 --> 00:10:21,860
Те двое ее разорвут.
128
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Хорошо бы.
129
00:10:29,460 --> 00:10:31,280
Говнецов тебе порядком, малыш.
130
00:10:32,680 --> 00:10:33,480
Что?
131
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
Я что, по-твоему, должен её жалеть?
132
00:10:36,640 --> 00:10:37,400
А почему нет?
133
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Она же как ребёнок.
134
00:10:40,220 --> 00:10:41,060
Её хотят убить.
135
00:10:42,200 --> 00:10:43,860
Нормальный человек будет против этого.
136
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Ты чё, совестью моей заделалась?
137
00:10:47,540 --> 00:10:48,980
Не видишь, мне и так страшно.
138
00:10:52,440 --> 00:10:53,420
Чё ты боишься, Лёш?
139
00:10:54,060 --> 00:10:56,180
Чё тебе терять-то осталось?
140
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
Жизнь.
141
00:11:00,260 --> 00:11:02,160
Жизнь у меня пока еще осталась,
142
00:11:02,260 --> 00:11:02,700
ясно тебе?
143
00:11:06,120 --> 00:11:07,580
Так себе жизнь.
144
00:11:16,360 --> 00:11:18,220
У тебя и такой-то нет.
145
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
Давай.
146
00:11:20,860 --> 00:11:21,140
Давай!
147
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
Скажи еще, что я баба, и место мое
148
00:11:23,480 --> 00:11:24,040
на кухне.
149
00:11:24,220 --> 00:11:25,340
Да ну тебя, невозможно.
150
00:11:25,580 --> 00:11:27,180
Ты должен спасти девчонку!
151
00:11:27,260 --> 00:11:28,260
Я никому ничего не должен!
152
00:11:28,360 --> 00:11:29,120
Ты мне должен!
153
00:11:29,180 --> 00:11:30,720
Ты меня не спас, хотя обещал!
154
00:11:30,740 --> 00:11:31,420
Это не Даша!
155
00:11:31,760 --> 00:11:32,480
Даша умерла!
156
00:11:32,620 --> 00:11:34,040
Ты просто бы порушенный мозг, у
157
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
меня в голове что-то лопнуло, понятно?
158
00:11:35,840 --> 00:11:36,760
Ты не настоящая!
159
00:11:36,940 --> 00:11:37,900
Не настоящая, да?
160
00:11:38,200 --> 00:11:38,840
А вот так?
161
00:11:39,180 --> 00:11:39,680
А так?
162
00:11:39,680 --> 00:11:41,340
Так, чё теперь скажешь?
163
00:11:41,420 --> 00:11:42,160
Чё тебе надо вообще?
164
00:11:42,500 --> 00:11:43,380
Быстро сел за руль!
165
00:11:43,460 --> 00:11:44,100
Поехал!
166
00:11:49,820 --> 00:11:54,920
Ира!
167
00:11:58,740 --> 00:11:59,680
Ир!
168
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
Чёрт!
169
00:12:15,550 --> 00:12:18,850
Ира!
170
00:13:32,420 --> 00:13:33,140
Чёрт!
171
00:13:47,210 --> 00:13:47,650
Чёрт!
172
00:14:11,350 --> 00:14:12,670
Пойдём, я сказала!
173
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Нет, ты убьёшь меня!
174
00:14:13,810 --> 00:14:15,150
Да зачем мне тебя спасать тогда?
175
00:14:17,270 --> 00:14:20,380
Иди с машиной, быстро!
176
00:14:22,740 --> 00:14:23,480
Красава.
177
00:14:25,900 --> 00:14:27,060
Спасибо за девчонку.
178
00:14:29,950 --> 00:14:30,730
Не благодари.
179
00:14:31,690 --> 00:14:32,150
Что?
180
00:14:45,640 --> 00:14:46,520
Войдите.
181
00:14:56,170 --> 00:14:58,310
Марина, объясни мне, что случилось?
182
00:14:59,590 --> 00:15:01,270
Ты шарахаешься от меня, как от огня.
183
00:15:08,240 --> 00:15:09,220
Ничего.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,260
Ничего не случилось.
185
00:15:12,820 --> 00:15:13,700
Я просто устала.
186
00:15:14,060 --> 00:15:14,960
Я ничего не узнала.
187
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
Я ничего не хочу.
188
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Тебе что-то наговорили про меня, да?
189
00:15:22,630 --> 00:15:23,850
Посоветовали не доверять мне?
190
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
Но я же на твоей стороне, Марина.
191
00:15:27,440 --> 00:15:29,100
О, Господи, Боже мой, ну нет
192
00:15:29,100 --> 00:15:29,920
никаких сторон!
193
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
Меня это все достало!
194
00:15:31,340 --> 00:15:32,140
Я просто хочу это забыть!
195
00:15:32,140 --> 00:15:32,640
Закончить!
196
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
Раз и навсегда!
197
00:15:33,720 --> 00:15:34,120
Понятно?
198
00:15:39,220 --> 00:15:41,400
А я все равно хочу тебе помогать.
199
00:15:42,640 --> 00:15:43,540
Что ты узнала?
200
00:15:48,180 --> 00:15:49,460
Разговаривала с женщиной.
201
00:15:49,920 --> 00:15:52,280
Из нашего благотворительного фонда.
202
00:15:52,900 --> 00:15:53,480
Так.
203
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Нет, Виктор, лучше уходи.
204
00:16:04,370 --> 00:16:05,570
Марина, очнись.
205
00:16:06,310 --> 00:16:07,410
Да, тебе наговорили что-то.
206
00:16:08,390 --> 00:16:09,290
Возможно, забугали.
207
00:16:09,970 --> 00:16:11,550
Пойми, здесь все преследуют свои цели.
208
00:16:12,170 --> 00:16:13,630
А ты не преследуешь свою цель?
209
00:16:13,810 --> 00:16:14,970
Преследую.
210
00:16:15,610 --> 00:16:17,170
Но мои цели схожи с твоими.
211
00:16:19,590 --> 00:16:21,630
Виктор, лучше уходи, иначе я
212
00:16:21,630 --> 00:16:22,690
вызываю охрану.
213
00:16:45,060 --> 00:16:45,540
Вы Олег?
214
00:16:52,450 --> 00:16:54,430
Да, Олег.
215
00:16:55,450 --> 00:16:56,350
Узнаете?
216
00:16:58,430 --> 00:16:59,210
Антидот.
217
00:17:00,730 --> 00:17:01,910
Это фальшивка.
218
00:17:02,510 --> 00:17:05,070
Маркировка, цвет, логотип.
219
00:17:05,710 --> 00:17:07,010
Вы же прекрасно знаете.
220
00:17:08,110 --> 00:17:09,730
Такое сложно подделать, очень.
221
00:17:11,050 --> 00:17:13,790
Ну и что мешает мне просто забрать?
222
00:17:16,680 --> 00:17:18,180
Спокойно, спокойно.
223
00:17:18,800 --> 00:17:19,840
У меня их две.
224
00:17:21,680 --> 00:17:23,900
Давай вторую сюда, быстро, я не шучу.
225
00:17:24,560 --> 00:17:26,060
Вы всерьез думаете, она у меня?
226
00:17:26,980 --> 00:17:28,820
Вторая ампула в надежном месте.
227
00:17:31,700 --> 00:17:34,960
Ты должен сделать мою работу.
228
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
И тогда получишь препарат.
229
00:17:40,300 --> 00:17:43,220
Ну, это нарушение, я стану
230
00:17:43,220 --> 00:17:44,740
беглецом, а это приговор.
231
00:17:45,980 --> 00:17:48,500
Зато будешь жив и сможешь заснуть.
232
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Ну, будем размышлять.
233
00:18:01,080 --> 00:18:01,940
Что нужно делать?
234
00:18:03,200 --> 00:18:08,520
Для тебя ничего нового, лишь убить.
235
00:18:10,220 --> 00:18:11,400
Лишь убить одного человека.
236
00:18:16,890 --> 00:18:19,650
Но это ВИП-участник, я видел ее на обеде.
237
00:18:22,150 --> 00:18:23,110
Вдова Еврева.
238
00:18:27,440 --> 00:18:27,960
Зачем?
239
00:18:28,960 --> 00:18:30,300
Вопрос неуместен.
240
00:18:33,780 --> 00:18:35,540
Но она в казино находится.
241
00:18:36,340 --> 00:18:37,440
Туда так просто не попасть.
242
00:18:38,600 --> 00:18:40,640
Я помогу тебе.
243
00:18:41,300 --> 00:18:42,780
У меня там есть надежные люди.
244
00:18:45,020 --> 00:18:46,140
Гарантии?
245
00:18:47,220 --> 00:18:48,240
Ну, что ещё?
246
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Контракт с арбитражной оговоркой.
247
00:18:50,960 --> 00:18:51,260
Так,
248
00:18:55,670 --> 00:18:58,590
моё слово, твоя гарантия.
249
00:19:00,690 --> 00:19:02,690
Лучшего не будет.
250
00:19:21,930 --> 00:19:25,010
Чёрт.
251
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
Всё, обед.
252
00:19:45,670 --> 00:19:47,010
Сутки не жрал.
253
00:19:58,260 --> 00:19:59,500
Дашу помнишь?
254
00:20:03,850 --> 00:20:05,730
Мы любили с ней сюда приезжать.
255
00:20:07,010 --> 00:20:08,950
А сейчас я типа не с вами?
256
00:20:17,300 --> 00:20:18,600
А тут красиво.
257
00:20:22,260 --> 00:20:23,540
Только немного страшно.
258
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Зато не вырубишься.
259
00:20:28,160 --> 00:20:30,210
Так что с тобой?
260
00:20:30,750 --> 00:20:31,450
Почему не спишь?
261
00:20:33,830 --> 00:20:35,670
Ну, все по-разному говорят.
262
00:20:36,770 --> 00:20:38,990
Кто стресс, кто микроинсульты.
263
00:20:43,600 --> 00:20:47,060
Я… я как узнала, что умерли
264
00:20:47,060 --> 00:20:48,940
родители, сразу спать перестала.
265
00:20:50,160 --> 00:20:50,680
Жаль тебя.
266
00:20:52,100 --> 00:20:53,280
Ты же совсем еще мелкая.
267
00:20:55,820 --> 00:20:56,920
Какой ты милый.
268
00:20:57,860 --> 00:20:59,380
Сейчас расплачусь.
269
00:20:59,560 --> 00:21:00,340
Слушай, можно потише?
270
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
А ты это кому?
271
00:21:04,380 --> 00:21:05,500
Не обращай внимания.
272
00:21:07,200 --> 00:21:09,580
Ну вот, врачи говорили, что все пройдет.
273
00:21:10,060 --> 00:21:11,140
Но не прошло.
274
00:21:12,160 --> 00:21:12,700
Да уж.
275
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
И че у меня не так?
276
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
А то все время дрыхнуть тянет.
277
00:21:17,820 --> 00:21:18,420
Да, да, да.
278
00:21:25,250 --> 00:21:26,710
А зачем ты меня спасаешь?
279
00:21:26,710 --> 00:21:26,750
Девчонка-то дела гладкая, а ты-то,
280
00:21:26,750 --> 00:21:27,470
как ты думаешь, как ты думаешь,
281
00:21:27,470 --> 00:21:27,470
как ты думаешь, как ты думаешь,
282
00:21:27,470 --> 00:21:27,470
как ты думаешь?
283
00:21:33,640 --> 00:21:34,860
Ну, я не знаю.
284
00:21:36,440 --> 00:21:39,500
Ну, а что делать?
285
00:21:41,100 --> 00:21:42,860
Нужно же что-то делать.
286
00:21:44,580 --> 00:21:47,100
И лучше, чтоб что-то хорошее.
287
00:21:48,400 --> 00:21:51,300
Ну, я так думаю.
288
00:22:30,150 --> 00:22:32,190
Олег пытался меня спасти, погиб.
289
00:22:33,050 --> 00:22:34,990
Ольга пыталась меня спасти, погибла.
290
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
Ты тоже погибнешь.
291
00:22:43,600 --> 00:22:44,860
Может, я этого не стою?
292
00:22:46,300 --> 00:22:46,640
Ага.
293
00:22:47,580 --> 00:22:49,160
Скажи ей, что за это она должна
294
00:22:49,160 --> 00:22:51,420
как минимум лекарство от рака открыть.
295
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Ну, или дом на Луне построить.
296
00:22:54,800 --> 00:22:55,680
Замолчит уже, а?
297
00:23:02,390 --> 00:23:04,270
С кем ты там разговариваешь?
298
00:23:07,030 --> 00:23:08,170
Да так.
299
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Мысли в слух.
300
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
Поехали.
301
00:23:16,820 --> 00:23:17,580
Ну и вот я говорю!
302
00:23:17,760 --> 00:23:19,020
Может, что-нибудь посоветуешь мне?
303
00:23:19,300 --> 00:23:20,620
А он такой, морду свою скривила,
304
00:23:20,700 --> 00:23:21,720
через губы мне отве...
305
00:23:31,300 --> 00:23:32,700
А ну не, поесть.
306
00:23:34,380 --> 00:23:36,280
Вы садитесь за столик, пожалуйста
307
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
Олег, я принесу вам меню.
308
00:23:37,800 --> 00:23:38,480
Не надо меню.
309
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
Просто мясо.
310
00:23:44,860 --> 00:23:45,800
И воды.
311
00:23:47,680 --> 00:23:49,220
Просто холодной воды.
312
00:23:51,650 --> 00:23:52,910
Хорошо.
313
00:23:53,670 --> 00:23:54,910
Ты где?
314
00:23:55,310 --> 00:23:56,370
Выходи на палубу.
315
00:24:03,710 --> 00:24:04,470
Почему здесь?
316
00:24:06,990 --> 00:24:08,930
Нет камер, нет слежки.
317
00:24:12,150 --> 00:24:13,550
А если тебя вызовут?
318
00:24:14,350 --> 00:24:16,230
Следующая остановка через десять минут.
319
00:24:16,350 --> 00:24:17,050
Что случилось?
320
00:24:19,540 --> 00:24:21,540
Адвокат Ивлева предложил убрать
321
00:24:21,540 --> 00:24:24,740
мне Марину за антидот.
322
00:24:28,720 --> 00:24:30,380
Хорошо, я сделаю это.
323
00:24:32,880 --> 00:24:33,620
Ты?
324
00:24:34,120 --> 00:24:35,780
Ты с ума сошла?
325
00:24:37,380 --> 00:24:39,620
Ты даже не спросила, откуда он у него?
326
00:24:40,860 --> 00:24:42,580
Не спросила, зачем, почему?
327
00:24:43,360 --> 00:24:43,780
А нужно?
328
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
Ты же сказал, что поверил ему,
329
00:24:46,420 --> 00:24:47,480
значит, он как-то доказал.
330
00:24:48,360 --> 00:24:48,940
Злат.
331
00:24:50,940 --> 00:24:52,980
Женщину убить очень легко.
332
00:24:53,540 --> 00:24:54,260
Что?
333
00:24:55,660 --> 00:24:57,980
Вообще-то не так легко, как ты думаешь.
334
00:25:01,190 --> 00:25:03,190
Мы не можем никому доверять.
335
00:25:12,910 --> 00:25:13,930
Ты мой козырь.
336
00:25:17,750 --> 00:25:19,670
Надо внести смуту в управление казино.
337
00:25:20,410 --> 00:25:22,150
Тогда им будет не до меня.
338
00:25:25,600 --> 00:25:26,880
Хорошо, я всё сделаю.
339
00:25:29,370 --> 00:25:30,650
Нас ничто не разлучит.
340
00:25:34,390 --> 00:25:38,490
Но если адвокат соврал, он умрёт.
341
00:25:42,340 --> 00:25:43,360
А ты жестокая.
342
00:25:45,140 --> 00:25:47,240
Мне есть ради чего быть такой.
343
00:25:52,200 --> 00:25:52,940
Что это?
344
00:25:54,340 --> 00:25:55,920
Передай это Ивлевой.
345
00:25:57,180 --> 00:25:58,660
Пусть считает меня своим другом.
346
00:25:59,700 --> 00:26:00,580
Остановка.
347
00:26:04,320 --> 00:26:04,940
Мне пора.
348
00:26:06,260 --> 00:26:07,260
Останешься?
349
00:26:09,490 --> 00:26:10,210
Пока да.
350
00:26:12,350 --> 00:26:13,450
Вода меня успокаивает.
351
00:26:16,050 --> 00:26:21,010
Начинаешь верить, что все будет хорошо.
352
00:26:41,420 --> 00:26:43,180
Куда-то ты знаешь это место?
353
00:26:45,300 --> 00:26:47,320
Я часто приходила сюда в детстве.
354
00:26:51,410 --> 00:26:55,470
Мне нравятся поезда.
355
00:26:59,180 --> 00:27:01,140
Странное увлечение для ребенка.
356
00:27:02,440 --> 00:27:03,380
И вообще странное.
357
00:27:05,280 --> 00:27:06,220
О, да.
358
00:27:06,960 --> 00:27:07,940
Кто бы спорил.
359
00:27:09,160 --> 00:27:10,340
Да она не спит вообще.
360
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Чокнутая, наверное.
361
00:27:12,220 --> 00:27:13,060
А ты мертвая.
362
00:27:29,920 --> 00:27:31,980
Трудно, наверное, совсем не спать.
363
00:27:35,340 --> 00:27:36,900
А хочешь, я тебе признаюсь?
364
00:27:38,060 --> 00:27:38,740
Давай.
365
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Я рада, что я не сплю.
366
00:27:43,500 --> 00:27:44,620
В смысле?
367
00:27:45,820 --> 00:27:46,440
Я не сплю.
368
00:27:46,440 --> 00:27:48,200
Боюсь увидеть во сне маму с папой.
369
00:27:57,880 --> 00:28:00,560
Слушаю.
370
00:28:01,980 --> 00:28:02,820
Андрей Алексеевич?
371
00:28:03,260 --> 00:28:03,500
Да.
372
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
Это Ира, та, что из больницы.
373
00:28:06,660 --> 00:28:08,260
Ну, та, которая не спит.
374
00:28:09,400 --> 00:28:10,340
А, да-да, Ира.
375
00:28:10,740 --> 00:28:11,600
Что случилось?
376
00:28:12,080 --> 00:28:15,620
А, случилось, да, я… Я так больше
377
00:28:15,620 --> 00:28:16,040
не могу.
378
00:28:17,120 --> 00:28:19,140
Передайте моей бабушке, что я
379
00:28:19,140 --> 00:28:19,740
люблю её.
380
00:28:20,440 --> 00:28:22,620
Я больше не могу не спать.
381
00:28:23,180 --> 00:28:25,660
Я просто схожу с ума.
382
00:28:25,700 --> 00:28:27,040
Подожди, ты где?
383
00:28:27,140 --> 00:28:27,880
Давай я приеду.
384
00:28:28,120 --> 00:28:28,860
Не надо приезжать.
385
00:28:29,100 --> 00:28:30,020
Я уже все решила.
386
00:28:30,500 --> 00:28:31,160
Решила что?
387
00:28:36,220 --> 00:28:37,660
Заснуть.
388
00:28:49,260 --> 00:29:04,840
Вода горячая.
389
00:29:05,080 --> 00:29:06,300
Только горячее.
390
00:29:06,700 --> 00:29:07,680
Холодное утром отключено.
391
00:29:07,760 --> 00:29:08,340
Профилактика.
392
00:29:08,580 --> 00:29:09,680
Холодное?
393
00:29:10,740 --> 00:29:11,400
Вообще нет.
394
00:29:12,000 --> 00:29:12,360
Не знаю.
395
00:29:12,420 --> 00:29:13,020
Может, в баре есть?
396
00:29:18,650 --> 00:29:20,070
Что вы делаете?
397
00:29:21,370 --> 00:29:22,990
Холодная вода есть?
398
00:29:23,670 --> 00:29:24,390
Отключили.
399
00:29:24,630 --> 00:29:25,130
А лёд?
400
00:29:26,350 --> 00:29:27,570
Это для коктейлей.
401
00:29:27,590 --> 00:29:28,150
Дай сюда.
402
00:29:37,650 --> 00:29:38,590
Спачку.
403
00:29:48,940 --> 00:29:50,020
А мясо?
404
00:29:50,720 --> 00:29:52,300
Или же не нужно?
405
00:29:54,280 --> 00:29:57,070
Ты где была?
406
00:29:57,590 --> 00:29:58,650
Дома, душ принимала.
407
00:29:58,850 --> 00:29:59,730
Душ есть и в казино.
408
00:30:00,570 --> 00:30:01,170
Будьте рядом.
409
00:30:01,550 --> 00:30:02,530
Идут последние часы.
410
00:30:03,310 --> 00:30:05,630
Дамы и господа, очередной час
411
00:30:05,630 --> 00:30:07,430
перемирия окончен.
412
00:30:07,810 --> 00:30:09,610
Их осталось всего четверо.
413
00:30:09,950 --> 00:30:12,090
Кто не переживет эти сутки,
414
00:30:12,550 --> 00:30:13,810
делайте ваши ставки.
415
00:30:14,230 --> 00:30:15,390
Финал близок.
416
00:30:16,770 --> 00:30:18,370
Ты в курсе про девчонку?
417
00:30:18,570 --> 00:30:19,310
Да.
418
00:30:19,670 --> 00:30:20,790
Ей все равно не выжить.
419
00:30:21,650 --> 00:30:22,390
Ее разорвут.
420
00:30:22,430 --> 00:30:23,470
Это лишь вопрос времени.
421
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
И в наших интересах, чтобы это
422
00:30:25,090 --> 00:30:25,930
произошло скорее.
423
00:30:28,810 --> 00:30:30,770
А что ты будешь делать, если вы
424
00:30:30,770 --> 00:30:32,110
останетесь с ней вдвоем?
425
00:30:34,340 --> 00:30:36,480
Ей останется дождаться, пока ты уснешь.
426
00:30:37,000 --> 00:30:38,100
Ты хотела ее забрать.
427
00:30:39,460 --> 00:30:40,000
Тебе плохо?
428
00:30:41,220 --> 00:30:43,460
Не, ну, просто ты разговариваешь
429
00:30:43,460 --> 00:30:44,260
сам с собой.
430
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
Я, наверное, засыпаю.
431
00:30:53,260 --> 00:30:55,140
Я вижу сны открытыми глазами.
432
00:30:56,040 --> 00:31:02,690
А, давай договоримся, я не буду
433
00:31:02,690 --> 00:31:03,590
давать тебе спать.
434
00:31:04,870 --> 00:31:05,430
А взамен?
435
00:31:07,590 --> 00:31:09,330
А взамен ты меня спасёшь.
436
00:31:11,050 --> 00:31:12,990
Где-то я уже это слышала.
437
00:31:14,110 --> 00:31:16,130
В Питер отправь, классная тема.
438
00:31:21,810 --> 00:31:24,510
Я не уверен, что получится, но я постараюсь.
439
00:31:31,450 --> 00:31:33,550
Виктор, я уже все сказала!
440
00:31:34,430 --> 00:31:35,370
Это я.
441
00:31:36,450 --> 00:31:37,610
Что случилось?
442
00:31:39,110 --> 00:31:40,770
Кого-то опять убили?
443
00:31:45,170 --> 00:31:45,990
Не смотрите?
444
00:31:46,830 --> 00:31:48,010
Не могу больше.
445
00:31:48,430 --> 00:31:49,950
Самые страшные три дня в моей жизни.
446
00:31:50,810 --> 00:31:52,170
Я бы не была так уверена.
447
00:31:54,390 --> 00:31:55,030
Это от Жени.
448
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
И что здесь?
449
00:31:59,880 --> 00:32:01,260
Это может вас шокировать.
450
00:32:02,540 --> 00:32:04,800
Вряд ли меня что-либо уже шокирует.
451
00:32:05,140 --> 00:32:05,940
Не спешите.
452
00:32:06,800 --> 00:32:08,860
Если что, звоните доктору.
453
00:32:14,400 --> 00:32:16,380
Да ты с ума сошла, Надь, размажь!
454
00:32:17,080 --> 00:32:18,060
Пойдём!
455
00:32:18,140 --> 00:32:19,100
Я сто раз так делала!
456
00:32:19,180 --> 00:32:19,740
Пойдём!
457
00:32:21,980 --> 00:32:27,000
Куда?
458
00:32:27,200 --> 00:32:27,580
Пошли.
459
00:32:31,940 --> 00:32:36,100
Отдала?
460
00:32:49,960 --> 00:32:50,220
Да.
461
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
Может, не придется убивать?
462
00:32:52,420 --> 00:32:53,100
Сама повесится?
463
00:32:53,520 --> 00:32:54,580
Тогда не засчитают.
464
00:32:55,580 --> 00:32:57,440
Скорей бы конец, Женя.
465
00:32:57,800 --> 00:32:58,480
Я устала.
466
00:32:58,680 --> 00:32:59,360
Держись, Лад.
467
00:32:59,900 --> 00:33:01,500
Осталось всего трое.
468
00:33:02,100 --> 00:33:03,380
Девчонка непредсказуема.
469
00:33:04,320 --> 00:33:05,220
Скорей бы она выбыла.
470
00:33:06,140 --> 00:33:06,680
Уверен.
471
00:33:06,720 --> 00:33:08,500
Это вопрос всего нескольких часов.
472
00:33:08,640 --> 00:33:10,600
Интересно, как она умрет.
473
00:33:12,420 --> 00:33:12,940
Ира!
474
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
Не подходите, я прыгну!
475
00:33:21,420 --> 00:33:22,740
Как вы меня нашли?
476
00:33:25,650 --> 00:33:26,770
Позвонила охране.
477
00:33:27,150 --> 00:33:28,490
Из больницы ты не выходила.
478
00:33:29,470 --> 00:33:32,230
По телефону услышал сирену скорой помощи.
479
00:33:33,670 --> 00:33:35,410
Отделение твое на последнем этаже.
480
00:33:35,610 --> 00:33:36,030
Стойте.
481
00:33:37,350 --> 00:33:38,410
Я присяду?
482
00:33:43,440 --> 00:33:44,840
Зачем вам это нужно?
483
00:33:46,500 --> 00:33:48,020
Зачем ты это делаешь?
484
00:33:48,120 --> 00:33:48,880
А зачем так жить?
485
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
Я не сплю, я ненавижу всех.
486
00:33:51,520 --> 00:33:53,740
Я вчера ударила бабушку, я ненормальная.
487
00:33:54,960 --> 00:33:56,080
Эх, посмотри вокруг.
488
00:33:56,620 --> 00:33:57,780
День-то какой прекрасный.
489
00:33:57,780 --> 00:33:58,000
Хм!
490
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
Ха-ха-ха!
491
00:34:00,080 --> 00:34:02,800
Сто девяносто!
492
00:34:03,600 --> 00:34:04,720
Что сто девяносто?
493
00:34:04,980 --> 00:34:06,940
Я не сплю же сто девяносто таких
494
00:34:06,940 --> 00:34:07,700
чертовых дней!
495
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
Я больше не могу не спать, как вы
496
00:34:09,840 --> 00:34:10,580
не понимаете!
497
00:34:10,880 --> 00:34:11,860
Посмотри на небо!
498
00:34:13,700 --> 00:34:14,620
Ты видишь звезды?
499
00:34:15,500 --> 00:34:18,280
Их не видно, но это не значит, что
500
00:34:18,280 --> 00:34:18,900
их там нет!
501
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
Сейчас тебе кажется, что жизнь
502
00:34:21,600 --> 00:34:23,020
твоя окончена, но это не так!
503
00:34:23,040 --> 00:34:23,880
Ладно, все, хватит!
504
00:34:23,920 --> 00:34:24,700
Мне надоело это все!
505
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
Все, успокоились.
506
00:34:29,940 --> 00:34:32,600
Родители уходят, но это не значит,
507
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
что больше нас никто не полюбит.
508
00:34:35,060 --> 00:34:36,580
Ты поправишься, у тебя будет новая
509
00:34:36,580 --> 00:34:38,120
жизнь, все будет хорошо.
510
00:34:43,050 --> 00:34:44,530
Зачем вам все это?
511
00:34:45,190 --> 00:34:46,370
Я хочу тебе помочь.
512
00:34:47,610 --> 00:34:48,330
Ты мой шанс.
513
00:34:49,470 --> 00:34:51,070
Какой шанс?
514
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
Шанс изменить всю мою жизнь.
515
00:34:57,510 --> 00:34:59,310
Ты победишь, мы победим.
516
00:35:06,060 --> 00:35:07,140
Саша здесь.
517
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Совсем близко.
518
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Даже ближе, чем ты думаешь.
519
00:35:16,950 --> 00:35:18,190
Козуль!
520
00:35:46,540 --> 00:35:47,080
Двадцать.
521
00:36:34,060 --> 00:36:36,080
Это же наш дом в Австрии.
522
00:36:37,580 --> 00:36:39,040
А что он здесь делает?
523
00:36:49,100 --> 00:36:50,420
Откуда здесь судьи?
524
00:36:51,480 --> 00:36:52,440
Кто сказал где?
525
00:36:53,220 --> 00:36:54,780
Главное, все знают.
526
00:36:54,840 --> 00:36:55,520
Он нас прислал.
527
00:37:34,460 --> 00:37:37,000
Остался один игрок, и он самый опасный.
528
00:37:45,700 --> 00:37:47,160
Придется бросить.
529
00:37:49,290 --> 00:37:50,850
Пойдем тачку ловить.
530
00:37:51,730 --> 00:37:52,050
Угу.
531
00:37:53,850 --> 00:37:54,670
А знаешь что?
532
00:37:57,180 --> 00:37:58,120
Возьми ее.
533
00:37:59,580 --> 00:38:01,020
Ну, как телесман.
534
00:38:02,540 --> 00:38:06,480
Вдруг поможет.
535
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
Спасибо.
536
00:38:12,020 --> 00:38:14,140
Тогда возьми мою машину, что ли.
537
00:38:15,660 --> 00:38:16,840
А то далеко не уедешь.
538
00:38:19,650 --> 00:38:21,490
А я даже помню, где она стоит.
539
00:38:23,790 --> 00:38:25,030
Шикарный у меня подсознание.
540
00:38:25,610 --> 00:38:26,190
Просто супер.
541
00:38:27,910 --> 00:38:28,690
Все ты, да?
542
00:38:28,990 --> 00:38:29,470
Все ты?
543
00:38:30,110 --> 00:38:31,710
Нет бы мне тоже спасибо сказать.
544
00:38:33,290 --> 00:38:34,350
Мужики, а?
545
00:38:35,930 --> 00:38:40,210
Да, адское разрушение.
546
00:39:02,500 --> 00:39:03,800
Ты чего натворил?
547
00:39:05,200 --> 00:39:06,620
Такой был приказ.
548
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Не было такого приказа.
549
00:39:09,860 --> 00:39:10,760
Это же ВИП-участник.
550
00:39:11,280 --> 00:39:12,420
Ты же сказал, мы просто поговорим.
551
00:39:12,880 --> 00:39:14,660
Он хотел обмануть казино.
552
00:39:16,920 --> 00:39:18,560
Украл информацию о подборе игроков.
553
00:39:18,640 --> 00:39:19,720
Наверняка пошел бы дальше.
554
00:39:21,340 --> 00:39:22,960
А эти другие вип-участники узнают?
555
00:39:23,320 --> 00:39:24,140
Не узнают.
556
00:39:25,280 --> 00:39:27,140
Мы вынесем тело на склон и сбросим
557
00:39:27,140 --> 00:39:27,720
в училие.
558
00:39:30,380 --> 00:39:31,480
Неудачно покатался.
559
00:39:35,860 --> 00:39:40,380
Дамы и господа, игрок номер семь выбыл.
560
00:39:40,880 --> 00:39:41,740
Поздравляю!
561
00:40:15,770 --> 00:40:18,470
Это твой ментовской юмор, это что-то.
562
00:40:19,130 --> 00:40:19,730
Не поняла.
563
00:40:20,390 --> 00:40:22,570
Ну да.
564
00:40:26,380 --> 00:40:28,060
Дай свой паспорт и смартфон.
565
00:40:28,740 --> 00:40:29,240
Зачем?
566
00:40:29,500 --> 00:40:30,660
Я знаю, где тебя спрятать.
567
00:40:31,820 --> 00:40:33,920
Там Женя до тебя точно не доберется.
568
00:40:34,160 --> 00:40:35,380
По крайней мере, в ближайшее время.
569
00:40:36,420 --> 00:40:39,980
Леш, что задумал?
570
00:40:41,680 --> 00:40:43,120
Идея супер.
571
00:40:44,620 --> 00:40:46,360
Слушай, давно мечтал о машине.
572
00:40:46,460 --> 00:40:47,620
Все покупаю однозначно.
573
00:40:48,520 --> 00:40:49,440
Примупласт, наверное?
574
00:40:49,500 --> 00:40:50,200
Ну, естественно.
575
00:41:21,480 --> 00:41:21,960
Красавчик!
576
00:41:22,040 --> 00:41:22,600
Горжусь тобой.
577
00:41:23,740 --> 00:41:25,080
Ну чё, куда идём?
578
00:41:25,760 --> 00:41:26,340
Не знаю.
579
00:41:26,860 --> 00:41:27,820
Пойдём в киношку сходим.
580
00:41:28,320 --> 00:41:30,400
А места для поцелуев?
581
00:41:31,420 --> 00:41:33,320
А ты вообще в курсе, что я умерла?
582
00:41:34,140 --> 00:41:35,800
Это некрофилие какая-то получается.
583
00:41:35,820 --> 00:41:36,940
Да иди ты.
584
00:41:38,060 --> 00:41:38,940
Ты вообще не, Даш!
585
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Ты — часть моего порушенного мозга!
586
00:41:41,240 --> 00:41:42,220
Ты — часть меня, понятно?
587
00:41:42,660 --> 00:41:44,360
Ну, если я часть тебя, тогда
588
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
вообще анонизм.
589
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Прости, малыш.
590
00:41:49,920 --> 00:41:50,420
Ты чё?
591
00:42:10,510 --> 00:42:12,330
Алло, Олег.
592
00:42:12,670 --> 00:42:13,730
Да, Марин.
593
00:42:13,970 --> 00:42:14,570
Чем обедал?
594
00:42:14,910 --> 00:42:17,910
Олег, мне нужно вам кое-что показать.
595
00:42:19,310 --> 00:42:20,950
Мы должны с вами встретиться, это
596
00:42:20,950 --> 00:42:21,410
очень важно.42980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof