Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,890 --> 00:00:16,410
Спасибо за помощь.
2
00:00:16,710 --> 00:00:17,410
Обращайся.
3
00:00:20,720 --> 00:00:21,060
Макс!
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
Макс!
5
00:00:36,350 --> 00:00:39,480
Макс, можешь меня подвезти?
6
00:00:40,300 --> 00:00:41,120
А что стряслось-то?
7
00:00:45,120 --> 00:00:45,740
Лёха!
8
00:00:48,640 --> 00:00:49,120
Лёха!
9
00:00:55,460 --> 00:00:57,100
Всё нормально, извини.
10
00:00:57,440 --> 00:00:57,800
Езжай.
11
00:00:58,660 --> 00:00:59,200
Уверен?
12
00:00:59,400 --> 00:00:59,740
Ага.
13
00:01:00,300 --> 00:01:02,080
Лёха!
14
00:02:18,200 --> 00:02:24,180
Петя, я же сказал.
15
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Ты кому больше веришь, Петяю или мне?
16
00:02:28,120 --> 00:02:29,020
Всё обошлось.
17
00:02:34,190 --> 00:02:35,150
Не исчезла?
18
00:02:38,870 --> 00:02:39,490
Нет.
19
00:02:40,370 --> 00:02:41,190
Я так и думала.
20
00:02:41,950 --> 00:02:42,810
Куда собрался?
21
00:02:43,710 --> 00:02:44,530
Я?
22
00:02:45,410 --> 00:02:47,150
В головку от патефона.
23
00:02:53,260 --> 00:02:56,540
Я хотел в больницу поехать, найти
24
00:02:56,540 --> 00:03:00,180
жену Олега, деньги отдать, какие остались.
25
00:03:01,220 --> 00:03:02,480
Да хрена благородный.
26
00:03:03,620 --> 00:03:04,400
Че, поехали.
27
00:03:12,900 --> 00:03:14,780
Расскажешь, как спаслась?
28
00:03:17,660 --> 00:03:18,760
Расскажу.
29
00:03:19,420 --> 00:03:20,160
Поехали только.
30
00:03:30,100 --> 00:03:30,840
Угадай, кто?
31
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Моника Белучи?
32
00:03:33,040 --> 00:03:33,820
Как ты угадал?
33
00:03:34,620 --> 00:03:36,360
Ненавижу Моника Белучи.
34
00:03:36,380 --> 00:03:37,860
Да ладно, все парни любят ее.
35
00:03:38,240 --> 00:03:38,840
А я не все.
36
00:03:38,840 --> 00:03:39,480
Не все?
37
00:03:39,680 --> 00:03:39,980
Нет.
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Я люблю только трех женщин.
39
00:03:42,360 --> 00:03:42,560
Ну?
40
00:03:43,040 --> 00:03:44,120
Кого?
41
00:03:45,260 --> 00:03:45,920
Тебя.
42
00:03:46,780 --> 00:03:47,340
Тебя.
43
00:03:48,140 --> 00:03:48,900
Тебя.
44
00:03:49,960 --> 00:03:51,100
Вот правильный ответ.
45
00:03:51,760 --> 00:03:52,600
Ну и где мой приз?
46
00:03:55,850 --> 00:03:58,890
Ну все, давай поедем, а то нас уже ждут.
47
00:04:10,650 --> 00:04:12,250
Леш, ну открой окно.
48
00:04:13,410 --> 00:04:14,610
Ну открой.
49
00:04:15,030 --> 00:04:15,590
Ну что ты?
50
00:04:16,310 --> 00:04:18,070
Давайте погоняем!
51
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
Не, не, спасибо.
52
00:04:20,270 --> 00:04:21,130
Чего как эти?
53
00:04:21,190 --> 00:04:23,770
Светка, ну ломай своего парка и погоняй!
54
00:04:23,950 --> 00:04:24,890
Да я пыталась!
55
00:04:24,990 --> 00:04:25,730
Эй, что ты!
56
00:04:26,150 --> 00:04:26,890
Не отзекай нас!
57
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Он боится скоростей!
58
00:04:29,450 --> 00:04:30,210
Вот такие дела!
59
00:04:33,150 --> 00:04:35,210
Вон с Машей гоняйте, он стритрейсер!
60
00:04:35,570 --> 00:04:37,890
Ладно, увидимся на месте, черепашки!
61
00:04:39,310 --> 00:04:47,530
Ты скучный!
62
00:04:48,940 --> 00:04:49,900
Ты знал об этом?
63
00:04:50,420 --> 00:04:51,620
Зато живой.
64
00:04:52,640 --> 00:04:53,660
И никого не угробил.
65
00:05:01,620 --> 00:05:03,880
Ой, черепашечки приехали.
66
00:05:04,100 --> 00:05:04,520
Привет.
67
00:05:04,560 --> 00:05:05,620
Я здесь пока останусь.
68
00:05:05,980 --> 00:05:06,900
В движке покопаюсь.
69
00:05:07,340 --> 00:05:07,880
Погнали.
70
00:05:07,900 --> 00:05:09,720
Да, я тоже не хочу ехать.
71
00:05:20,540 --> 00:05:22,340
Мне нужно поспать немного.
72
00:05:23,120 --> 00:05:23,980
Конечно, идите.
73
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
А ты?
74
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
Нужно заехать кое-куда.
75
00:05:29,640 --> 00:05:31,100
Разве ты не должна быть со мной
76
00:05:31,100 --> 00:05:31,720
всё время?
77
00:05:32,220 --> 00:05:34,480
А разве вы не должны быть в больнице?
78
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
Вернусь через час.
79
00:05:37,460 --> 00:05:38,960
А что мы будем делать?
80
00:05:40,260 --> 00:05:40,860
С чем?
81
00:05:41,160 --> 00:05:42,700
С тем, что мы узнали про эту
82
00:05:42,700 --> 00:05:43,320
девочку Иру.
83
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
Я подумаю.
84
00:05:46,460 --> 00:05:47,040
Разберемся.
85
00:05:47,460 --> 00:05:49,860
Она здесь по вине моего мужа.
86
00:05:50,020 --> 00:05:50,860
Мы должны её спасти.
87
00:05:53,630 --> 00:05:54,090
Конечно.
88
00:05:55,330 --> 00:05:57,030
Конечно, Марина, мы её спасём.
89
00:06:26,420 --> 00:06:28,860
У нее какая-то патология мозга,
90
00:06:28,920 --> 00:06:30,380
она не спит уже полгода совсем.
91
00:06:31,560 --> 00:06:32,320
Серьезно?
92
00:06:33,020 --> 00:06:34,840
Какие тут могут быть шутки?
93
00:06:35,380 --> 00:06:36,240
Мы были в клинике.
94
00:06:40,720 --> 00:06:41,400
Ее надо убить.
95
00:06:42,380 --> 00:06:44,500
Злат, ты чего?
96
00:06:46,780 --> 00:06:47,880
Тебе все равно надо убить.
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Она наверняка ищет какое-нибудь
98
00:06:56,240 --> 00:06:57,580
место, чтобы спрятаться, и когда
99
00:06:57,580 --> 00:06:58,320
она его найдет, все.
100
00:06:59,380 --> 00:07:01,000
Она ребёнок.
101
00:07:02,540 --> 00:07:03,860
Она игрок.
102
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Такой же, как и ты.
103
00:07:06,660 --> 00:07:08,240
А ты пока что проигрываешь, Женя.
104
00:07:09,940 --> 00:07:11,440
Посмотри мне в глаза.
105
00:07:12,800 --> 00:07:14,100
Посмотри мне в глаза!
106
00:07:16,610 --> 00:07:18,910
После смерти родителей я дала обещание.
107
00:07:18,910 --> 00:07:21,450
Если у меня появится близкий
108
00:07:21,450 --> 00:07:24,250
человек, его никто у меня не отнимет.
109
00:07:24,770 --> 00:07:25,310
Тебе ясно?
110
00:07:26,010 --> 00:07:26,490
Никто!
111
00:07:46,060 --> 00:07:48,700
Глянь, что наши аналитики в сети выловили.
112
00:07:51,770 --> 00:07:54,690
Блин, ну чего вы ржёте?
113
00:07:56,510 --> 00:07:59,990
Ты не отвлекайся давай, я записываю.
114
00:08:01,130 --> 00:08:03,330
А, пацанчик.
115
00:08:04,610 --> 00:08:06,310
Упоролся что ли чем-то?
116
00:08:07,530 --> 00:08:09,150
Загремел в ментовку?
117
00:08:09,390 --> 00:08:11,590
Да какую поролся, слушай
118
00:08:11,810 --> 00:08:14,990
Бессонница, так это все называется
119
00:08:16,430 --> 00:08:23,050
У нас десять игроков Было Половину
120
00:08:23,050 --> 00:08:29,530
перебили Спать нельзя В нас ввели
121
00:08:29,530 --> 00:08:35,930
препарат какой-то Заснешь, тебе
122
00:08:35,930 --> 00:08:36,550
трансляция Трындец!
123
00:08:37,070 --> 00:08:37,530
Во как!
124
00:08:37,690 --> 00:08:38,450
Прям трындец!
125
00:08:38,970 --> 00:08:41,290
Серёга, запиши, трындец — это важно!
126
00:08:41,850 --> 00:08:42,630
Блин, да вы чё?
127
00:08:43,610 --> 00:08:46,130
А откуда это всё, а?
128
00:08:46,710 --> 00:08:48,230
Нам это всё раздали.
129
00:08:48,690 --> 00:08:53,930
И пистолеты… Запись отовсюду удалить.
130
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
Какое дело полиции выяснили?
131
00:08:56,890 --> 00:08:57,350
Да, конечно.
132
00:08:57,590 --> 00:08:58,630
Едем срочно туда.
133
00:09:01,160 --> 00:09:06,740
Чё вы мне мозг трахаете?
134
00:09:19,260 --> 00:09:22,360
Дядь, помоги.
135
00:09:23,860 --> 00:09:27,640
Мне очень хреново.
136
00:09:28,380 --> 00:09:30,320
Верю, что хреново.
137
00:09:34,500 --> 00:09:38,130
Так, вот же он.
138
00:09:38,130 --> 00:09:42,410
Наш лучший следователь, он только освободился.
139
00:09:43,730 --> 00:09:45,170
Ну, сейчас он во всем разберется.
140
00:09:46,850 --> 00:09:49,130
Он в таком разбирается, офигеешь.
141
00:09:49,530 --> 00:09:53,580
Ну, рассказывай.
142
00:09:58,970 --> 00:10:02,270
Я же, я же ему все рассказал.
143
00:10:02,870 --> 00:10:03,910
А повторить слабо?
144
00:10:07,830 --> 00:10:09,070
О!
145
00:10:09,570 --> 00:10:11,210
Фу, как вы, а!
146
00:10:15,730 --> 00:10:17,570
Вызовите врача!
147
00:10:18,590 --> 00:10:19,990
Приведите!
148
00:10:23,780 --> 00:10:27,940
Меня, меня вырубает!
149
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Конечно, врача!
150
00:10:31,220 --> 00:10:32,120
Ща вызовем!
151
00:10:32,400 --> 00:10:33,520
Десять врачей!
152
00:10:35,020 --> 00:10:36,940
Ляжешь на лавку и проспишься.
153
00:10:40,240 --> 00:10:44,170
Здесь посиди, пока не отпустят.
154
00:10:44,170 --> 00:10:45,930
Суки, чего творите, суки?
155
00:10:46,210 --> 00:10:46,870
Я же помру.
156
00:10:47,470 --> 00:10:48,290
Дайте врача.
157
00:10:49,630 --> 00:10:52,130
Не ори, хочешь, чтобы я за дубиной сходил?
158
00:10:53,030 --> 00:10:53,850
А вот тебе надо.
159
00:10:59,140 --> 00:11:00,120
Суки.
160
00:11:01,420 --> 00:11:02,520
Суки.
161
00:11:11,210 --> 00:11:13,210
Давай за ними, типа мы родня.
162
00:11:30,910 --> 00:11:32,490
И зачем мы туда идем?
163
00:11:33,030 --> 00:11:34,370
Деньги оставлю с запиской.
164
00:11:35,190 --> 00:11:35,470
Пойдем.
165
00:11:41,950 --> 00:11:43,290
Шестая палата.
166
00:11:44,650 --> 00:11:46,890
Только там эта… мать у нее.
167
00:11:47,670 --> 00:11:49,170
Она вообще из больницы не уходит.
168
00:11:49,530 --> 00:11:51,350
Донатом мне как раз и нужна.
169
00:11:51,750 --> 00:11:52,110
Спасибо.
170
00:11:58,220 --> 00:11:58,500
Иди.
171
00:11:59,100 --> 00:11:59,820
Я здесь буду.
172
00:12:17,530 --> 00:12:18,210
Здравствуйте.
173
00:12:19,570 --> 00:12:20,550
Да.
174
00:12:21,670 --> 00:12:23,170
Можно вас на минутку поговорить?
175
00:12:27,110 --> 00:12:30,160
Простите, а вы кто?
176
00:12:30,940 --> 00:12:33,760
Я друг вашего мужа, Олега.
177
00:12:34,720 --> 00:12:34,960
Друг?
178
00:12:35,820 --> 00:12:37,140
Ну да, мой младший брат, у него
179
00:12:37,140 --> 00:12:38,500
учится, я приходил пару раз в
180
00:12:38,500 --> 00:12:40,040
школу, мы разговаривали с Олегом.
181
00:12:41,260 --> 00:12:42,860
Я слышал, что случилось.
182
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Нет больше Олега.
183
00:12:51,350 --> 00:12:52,870
Вот, возьмите вот это на дочь.
184
00:12:53,730 --> 00:12:55,070
Зачем, не надо?
185
00:12:55,170 --> 00:12:57,490
Возьмите, пожалуйста, я все равно оставлю.
186
00:12:58,730 --> 00:12:59,370
Кто?
187
00:12:59,830 --> 00:13:01,110
Я же сказал, его друг.
188
00:13:01,550 --> 00:13:02,870
Олег был очень хороший человек.
189
00:13:03,610 --> 00:13:04,410
– Возьмите, пожалуйста.
190
00:13:04,830 --> 00:13:05,570
– Кто вы?
191
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
Я же сказал, друг.
192
00:13:08,850 --> 00:13:09,990
Возьмите.
193
00:13:26,300 --> 00:13:27,480
Это дочки.
194
00:13:29,040 --> 00:13:30,000
Они ей нужны.
195
00:13:31,280 --> 00:13:32,660
Они вам нужны.
196
00:13:40,270 --> 00:13:41,610
Как все прошло?
197
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Отдал деньги.
198
00:13:46,900 --> 00:13:47,300
Хорошо.
199
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
Но этого мало.
200
00:13:50,500 --> 00:13:51,240
Да.
201
00:13:51,240 --> 00:13:52,540
А у меня больше нет.
202
00:13:53,860 --> 00:13:55,140
Я не про сумму.
203
00:13:56,460 --> 00:13:57,580
Про что?
204
00:14:00,310 --> 00:14:02,530
Да я поддал все органы для
205
00:14:02,530 --> 00:14:04,070
пересадки, если бы это было нужно.
206
00:14:05,030 --> 00:14:06,910
Кровь моя им тоже нужна.
207
00:14:07,250 --> 00:14:08,290
А у меня больше нет ничего.
208
00:14:09,350 --> 00:14:10,010
Чего ты молчишь?
209
00:14:12,890 --> 00:14:13,170
Даш!
210
00:14:15,980 --> 00:14:17,060
Даш, ты где?
211
00:14:25,460 --> 00:14:26,100
Даш!
212
00:14:41,790 --> 00:14:43,230
Осмотрись пока.
213
00:14:55,220 --> 00:14:56,940
Я вообще-то из Питера.
214
00:15:02,780 --> 00:15:03,820
Понятно.
215
00:15:06,030 --> 00:15:07,250
Ни разу не была в Питере.
216
00:15:09,740 --> 00:15:11,140
Говорят, там красивые фонтаны.
217
00:15:12,560 --> 00:15:13,540
Я посмотрела.
218
00:15:17,320 --> 00:15:20,380
Ванная, туалет, вот.
219
00:15:22,060 --> 00:15:23,860
Спальня, но нам уже она не нужна.
220
00:15:24,440 --> 00:15:26,260
Располагайся в гостиной.
221
00:15:27,720 --> 00:15:28,180
Кофе хочешь?
222
00:15:28,980 --> 00:15:29,860
Нет, спасибо.
223
00:15:39,620 --> 00:15:41,860
Давай-ка посмотрим, кто ещё остался.
224
00:15:47,180 --> 00:15:47,620
Пятеро.
225
00:15:49,800 --> 00:15:50,580
Нас уже пятеро.
226
00:15:54,070 --> 00:15:55,630
А если останемся мы вдвоём?
227
00:15:56,550 --> 00:15:58,010
Это было бы славно.
228
00:16:03,890 --> 00:16:04,950
Что будешь делать?
229
00:16:12,820 --> 00:16:13,400
Убьёшь меня?
230
00:16:21,280 --> 00:16:21,920
Ответь честно.
231
00:16:23,520 --> 00:16:24,780
Это всё, о чём я прошу?
232
00:16:29,070 --> 00:16:29,350
Да.
233
00:16:35,240 --> 00:16:35,940
Но не раньше.
234
00:16:40,600 --> 00:16:42,180
Слушаю.
235
00:16:44,020 --> 00:16:45,140
Злата, как клиентка?
236
00:16:45,460 --> 00:16:46,320
Уже дома спит.
237
00:16:46,700 --> 00:16:47,660
Я в соседней комнате.
238
00:16:54,220 --> 00:16:56,500
У ВД Мневники надо забрать игрока,
239
00:16:56,780 --> 00:16:57,600
мальчишку мелкого.
240
00:16:58,260 --> 00:16:58,780
Он у ментов.
241
00:16:59,240 --> 00:16:59,580
Добро.
242
00:17:14,740 --> 00:17:15,260
Пошли.
243
00:17:47,230 --> 00:17:48,530
Наряд выехал.
244
00:17:48,730 --> 00:17:49,270
Ожидайте.
245
00:17:52,280 --> 00:17:53,080
ФСБ.
246
00:17:53,620 --> 00:17:54,680
Мы приехали за этим.
247
00:17:54,960 --> 00:17:55,440
Наш клиент.
248
00:17:56,380 --> 00:17:57,900
Вот этот?
249
00:17:58,120 --> 00:17:59,340
Да, мы его забираем сейчас.
250
00:17:59,980 --> 00:18:01,760
А, ну понятно, да, угу.
251
00:18:01,760 --> 00:18:02,280
И везите его в больницу.
252
00:18:02,280 --> 00:18:03,540
Вещи, что были при нём, где они?
253
00:18:04,200 --> 00:18:05,940
А, вещи, я не знаю.
254
00:18:06,040 --> 00:18:06,820
Опер забирал.
255
00:18:07,420 --> 00:18:08,440
Сейчас позвоню.
256
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Эй, эй, слышь, не отдавай!
257
00:18:12,520 --> 00:18:13,100
По твоей душе.
258
00:18:13,860 --> 00:18:14,520
Не отдавай, это они!
259
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Не дай зря, Зин.
260
00:18:17,260 --> 00:18:19,220
Не отдавай, слышишь, они убьют меня!
261
00:18:20,820 --> 00:18:22,300
Чёрт!
262
00:18:24,900 --> 00:18:28,710
О, ребят, это судьи, я про них
263
00:18:28,710 --> 00:18:29,470
рассказывал, помните?
264
00:18:29,590 --> 00:18:30,670
Так, закройся!
265
00:18:30,670 --> 00:18:33,350
Да задержите их, дебилы!
266
00:18:33,370 --> 00:18:34,710
Они же за мной пришли, чтоб убить!
267
00:18:36,530 --> 00:18:38,330
Мы должны забрать мальчика.
268
00:18:39,150 --> 00:18:40,370
Он у нас по делу проходит.
269
00:18:40,690 --> 00:18:42,650
Этот удолбыш?
270
00:18:42,830 --> 00:18:43,070
Да.
271
00:18:43,470 --> 00:18:45,710
Ребят, ну, отпускайте, пожалуйста.
272
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
Заткнись, а!
273
00:18:47,550 --> 00:18:48,350
А че за дело-то?
274
00:18:50,050 --> 00:18:51,330
Че нам в бумагах писать?
275
00:18:56,050 --> 00:18:57,910
Как вы сюда все проходите?
276
00:18:58,130 --> 00:18:58,730
Вы кто такая?
277
00:18:59,070 --> 00:18:59,770
Она с нами.
278
00:19:02,480 --> 00:19:05,540
Ребята, а не много у вас за одним пацаном?
279
00:19:13,620 --> 00:19:16,520
Короче, я его отдать все равно
280
00:19:16,520 --> 00:19:17,300
просто так не могу.
281
00:19:17,700 --> 00:19:20,320
Так что приходите утром, когда
282
00:19:20,320 --> 00:19:21,080
начальство будет.
283
00:19:22,220 --> 00:19:23,640
Лейтенант, мы торопимся, надо
284
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
решить все сейчас.
285
00:19:25,180 --> 00:19:25,900
А че решать-то?
286
00:19:26,740 --> 00:19:28,220
Я ж говорю, я задержанного отдать
287
00:19:28,220 --> 00:19:28,740
не могу.
288
00:19:29,260 --> 00:19:31,240
Так что приходите утром, говорите
289
00:19:31,240 --> 00:19:31,900
с начальством.
290
00:19:43,380 --> 00:19:44,740
Ты че здесь делаешь?
291
00:19:48,560 --> 00:19:50,100
А как ты здесь оказалась?
292
00:19:50,320 --> 00:19:51,140
Странный вопрос.
293
00:19:51,820 --> 00:19:53,140
Ты была в больнице, а потом пропала.
294
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Потому что я пошла сюда.
295
00:19:56,760 --> 00:19:57,660
Не тупья.
296
00:20:02,330 --> 00:20:03,470
Я не понимаю.
297
00:20:04,370 --> 00:20:05,790
Это ненормально.
298
00:20:06,210 --> 00:20:07,090
Что конкретно?
299
00:20:07,310 --> 00:20:08,370
То, что ты здесь со мной.
300
00:20:09,570 --> 00:20:11,010
Я, значит, ненормальная, да?
301
00:20:11,810 --> 00:20:13,170
Дружок, а у тебя крыша, случайно,
302
00:20:13,210 --> 00:20:13,710
не поехала?
303
00:20:14,990 --> 00:20:16,130
Вот именно.
304
00:20:18,560 --> 00:20:20,420
Ну, ты ведь и говоришь, не как
305
00:20:20,420 --> 00:20:20,640
Даша, что у тебя крыша не поехала.
306
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
Даша, Даша по-другому говорила,
307
00:20:22,340 --> 00:20:23,520
она всякие словечки уличные
308
00:20:23,520 --> 00:20:24,940
употребляла, а ты говоришь, как,
309
00:20:26,120 --> 00:20:26,940
как я.
310
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Значит, я.
311
00:20:30,840 --> 00:20:31,600
Это ты.
312
00:20:37,220 --> 00:20:38,120
Ты мертва, да?
313
00:20:39,900 --> 00:20:40,960
Тебя нет.
314
00:20:46,280 --> 00:20:46,980
Писец.
315
00:20:49,040 --> 00:20:50,020
Моя чердак рухнул.
316
00:20:51,880 --> 00:20:53,620
Ну не может этого быть, я же вижу тебя.
317
00:20:57,560 --> 00:20:58,300
Ты глюк.
318
00:21:00,560 --> 00:21:01,660
Ну как так?
319
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
Я же даже запах твоих духов чувствую.
320
00:21:04,040 --> 00:21:06,420
Спасибо, что хоть Глюком обозвал,
321
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
а не тварью, как мой бывший.
322
00:21:13,560 --> 00:21:18,880
Хотя подожди, если я – это ты, то
323
00:21:18,880 --> 00:21:21,260
у тебя не может быть бывшего парня.
324
00:21:25,440 --> 00:21:30,690
Или может… Ну, посмейся, смешно
325
00:21:30,690 --> 00:21:31,090
же, ну!
326
00:21:32,730 --> 00:21:34,270
Что мне теперь делать?
327
00:21:35,710 --> 00:21:37,530
Вернись к ней и все расскажи.
328
00:21:38,310 --> 00:21:38,890
Что?
329
00:21:40,090 --> 00:21:40,650
Что?
330
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
Вернись к жене Олега, и скажи, что
331
00:21:43,470 --> 00:21:44,630
это ты сбил девочку.
332
00:22:00,790 --> 00:22:02,570
Ну вот, приехали.
333
00:22:04,050 --> 00:22:05,150
Ты только не обижайся.
334
00:22:06,170 --> 00:22:08,270
Ну, главное, чтоб тебе обижаться
335
00:22:08,270 --> 00:22:08,810
не пришлось.
336
00:22:18,960 --> 00:22:23,220
Света!
337
00:23:13,790 --> 00:23:15,390
Какие варианты, скоро сюда, часа
338
00:23:15,390 --> 00:23:16,030
три будет ехать.
339
00:23:16,530 --> 00:23:17,470
Я сам отвезу в больницу.
340
00:23:17,930 --> 00:23:18,910
Нет, не ты.
341
00:23:19,770 --> 00:23:20,930
Тихо-тихо.
342
00:23:21,490 --> 00:23:22,110
Всё будет хорошо.
343
00:23:23,010 --> 00:23:24,310
Всё, мы справимся.
344
00:23:24,410 --> 00:23:24,750
Я люблю тебя.
345
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Тихо-тихо-тихо.
346
00:23:28,990 --> 00:23:30,430
Господи, что случилось?
347
00:23:30,450 --> 00:23:31,510
Я сам повезу, дверь открывай
348
00:23:31,510 --> 00:23:31,990
давай, бегом!
349
00:23:32,030 --> 00:23:32,370
Кто с ней?
350
00:23:32,590 --> 00:23:32,910
– Держи её.
351
00:23:32,970 --> 00:23:33,790
– Иди назад, не садись.
352
00:23:35,170 --> 00:23:36,250
Ты где ключи?
353
00:23:36,310 --> 00:23:37,030
Помоги, тихонько!
354
00:23:37,050 --> 00:23:37,590
Давайте сюда!
355
00:23:38,490 --> 00:23:38,950
Тихо!
356
00:23:39,110 --> 00:23:39,510
Держи, давай!
357
00:23:40,030 --> 00:23:40,890
Что произошло?
358
00:23:41,010 --> 00:23:42,070
Всё, садитесь, поехали!
359
00:23:53,510 --> 00:23:55,990
Пожалуйста, прошу тебя, быстрее!
360
00:23:56,170 --> 00:23:56,870
Да еду я!
361
00:23:56,870 --> 00:23:58,010
Светочка, милая, терпи,
362
00:23:58,070 --> 00:23:59,150
пожалуйста, моя хорошая, мы сейчас
363
00:23:59,150 --> 00:23:59,990
в больницу приедем!
364
00:24:00,170 --> 00:24:01,310
Терпи, моя хорошая!
365
00:24:04,510 --> 00:24:05,930
А за рулём кто?
366
00:24:06,190 --> 00:24:07,730
Лёша за рулём, сейчас приедем, моя
367
00:24:07,730 --> 00:24:08,610
хорошая, терпи!
368
00:24:10,910 --> 00:24:11,710
А-а!
369
00:24:11,710 --> 00:24:12,930
А почему он?
370
00:24:13,690 --> 00:24:14,170
Паша!
371
00:24:16,530 --> 00:24:18,730
Я хочу, чтобы меня жезль, Паша!
372
00:24:19,010 --> 00:24:20,450
Тише, тише, мой хороший, тише!
373
00:24:20,850 --> 00:24:21,870
Свет, я нормально еду!
374
00:24:22,450 --> 00:24:23,370
Все хорошо!
375
00:24:25,450 --> 00:24:27,030
Да я сейчас умру!
376
00:24:28,910 --> 00:24:29,490
Тихо-тихо-тихо!
377
00:24:29,510 --> 00:24:30,010
Паша!
378
00:24:30,970 --> 00:24:32,410
Где Паша?
379
00:24:36,060 --> 00:24:38,320
Слушайте, нам работать надо!
380
00:24:38,780 --> 00:24:40,520
Мы с вами вроде, все утро слили, да?
381
00:24:41,080 --> 00:24:42,360
Это твое последнее слово?
382
00:24:47,290 --> 00:24:48,850
Тихо, тихо, тихо.
383
00:24:48,950 --> 00:24:49,090
Руки.
384
00:24:52,950 --> 00:24:53,690
Ключи!
385
00:24:54,470 --> 00:24:55,810
Ключи от обезьянника!
386
00:25:14,720 --> 00:25:16,060
Этого тоже сюда.
387
00:25:23,440 --> 00:25:24,400
Вещи пацана где?
388
00:25:25,900 --> 00:25:28,160
Еще раз, где вещи пацана?
389
00:25:29,120 --> 00:25:29,920
Девятый.
390
00:25:30,220 --> 00:25:31,440
Девятый кабинет.
391
00:25:32,180 --> 00:25:33,400
Карауль этих.
392
00:25:34,380 --> 00:25:35,300
Телефон достань.
393
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Вызов на мой номер, сразу вернёмся.
394
00:25:37,960 --> 00:25:38,700
А мы за вещами.
395
00:26:05,990 --> 00:26:09,210
Сама уродито!
396
00:26:10,290 --> 00:26:11,910
Даже не вздумай дёргаться.
397
00:26:12,470 --> 00:26:12,770
Убью.
398
00:26:15,050 --> 00:26:16,370
Ствола его нет.
399
00:26:18,090 --> 00:26:18,910
Ствол это мелочь.
400
00:26:18,970 --> 00:26:19,410
Давай назад.
401
00:26:19,730 --> 00:26:20,110
Уходим.
402
00:26:26,800 --> 00:26:29,790
Хочешь жить, сиди тихо.
403
00:26:31,760 --> 00:26:33,020
А то, если хочешь жить, заставь их
404
00:26:33,020 --> 00:26:33,620
быстро уйти.
405
00:26:33,620 --> 00:26:34,860
Да как я их заставлю?
406
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
Твои проблемы.
407
00:26:37,560 --> 00:26:38,100
Сиди на месте.
408
00:26:38,200 --> 00:26:38,440
Понял?
409
00:26:45,490 --> 00:26:46,690
Принимай гостей, Сергеич.
410
00:26:47,110 --> 00:26:47,590
Ага.
411
00:26:47,990 --> 00:26:49,030
А то, чё-то тихо у тебя.
412
00:26:50,910 --> 00:26:52,650
Сейчас.
413
00:27:10,100 --> 00:27:10,840
Сажайте его.
414
00:27:11,360 --> 00:27:11,900
Ну, что они?
415
00:27:13,380 --> 00:27:14,260
Всё тихо.
416
00:27:24,050 --> 00:27:26,450
Ладно, Сергеич, мы на маршрут.
417
00:27:26,690 --> 00:27:28,010
А, давайте.
418
00:27:35,940 --> 00:27:39,260
Сергеич, ты чего стонешь?
419
00:27:40,220 --> 00:27:41,880
Да ты понимаешь, работает.
420
00:27:42,240 --> 00:27:43,880
Блин, задолбало.
421
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
Да ладно, тебе-то чего жаловаться?
422
00:27:46,540 --> 00:27:48,060
Сидишь тут на заднице в тепле, а
423
00:27:48,060 --> 00:27:50,140
мы с отбросами возимся.
424
00:27:50,760 --> 00:27:51,180
Это да.
425
00:27:52,380 --> 00:27:53,080
Михан, поехали.
426
00:27:53,480 --> 00:27:54,380
Поехали, поехали.
427
00:27:54,700 --> 00:27:54,780
Давай.
428
00:28:03,010 --> 00:28:04,330
Стойте!
429
00:28:11,460 --> 00:28:13,040
Записи с камеры забери.
430
00:28:46,710 --> 00:28:47,750
Тебя нет.
431
00:28:48,750 --> 00:28:49,910
Это глюны.
432
00:28:51,150 --> 00:28:52,890
Это просто га-лю-ны.
433
00:28:53,790 --> 00:28:54,650
Почему ты бежишь?
434
00:28:55,710 --> 00:28:56,650
Я один.
435
00:28:57,510 --> 00:28:58,910
Я разговариваю сам с собой.
436
00:28:59,170 --> 00:29:00,070
Здесь никого нет.
437
00:29:00,950 --> 00:29:02,570
Тем более бежать бесполезно.
438
00:29:03,150 --> 00:29:05,130
Разве скроешься от самого себя?
439
00:29:11,940 --> 00:29:13,620
Ты должен признаться.
440
00:29:14,820 --> 00:29:16,140
Вернись и признайся ей.
441
00:29:16,360 --> 00:29:16,840
Зачем?
442
00:29:17,540 --> 00:29:18,440
Зачем ей это?
443
00:29:18,780 --> 00:29:19,740
Не ей, тебе!
444
00:29:20,540 --> 00:29:20,840
Мне?
445
00:29:21,380 --> 00:29:24,080
Ты хочешь искупить вину, но не можешь.
446
00:29:24,540 --> 00:29:25,280
Это невозможно.
447
00:29:26,640 --> 00:29:28,060
Можно только прощение получить.
448
00:29:32,240 --> 00:29:33,100
А я заслужил?
449
00:29:33,780 --> 00:29:35,240
Я заслужил это прощение?
450
00:29:40,440 --> 00:29:42,400
Не узнаешь, пока не попросишь.
451
00:29:58,580 --> 00:29:59,820
Эй, эй, не надо!
452
00:30:01,980 --> 00:30:02,560
Че вам надо?
453
00:30:04,680 --> 00:30:07,040
Ты грубо нарушил правила, пацан.
454
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Ты дисквалифицирован.
455
00:30:10,500 --> 00:30:11,600
Погодите!
456
00:30:12,080 --> 00:30:12,820
Дайте объяснить.
457
00:30:14,160 --> 00:30:15,140
Я ступил.
458
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Я испугался, да.
459
00:30:17,560 --> 00:30:18,400
Я ступил.
460
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Я больше не нарушу ни одно правило.
461
00:30:20,640 --> 00:30:20,980
Честно.
462
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Хотите, поклянусь?
463
00:30:23,660 --> 00:30:24,780
Я поклянусь чем угодно.
464
00:30:26,320 --> 00:30:27,360
Не убивайте, пожалуйста.
465
00:30:33,570 --> 00:30:36,330
Я не хочу это делать.
466
00:30:40,740 --> 00:30:44,540
Когда я играл, большинство урки были.
467
00:30:46,000 --> 00:30:47,460
Проще было.
468
00:30:48,580 --> 00:30:50,680
Как ты вообще здесь оказался?
469
00:30:51,700 --> 00:30:52,900
Ты же служил.
470
00:30:53,980 --> 00:30:55,560
А ты почему здесь живешь?
471
00:30:56,080 --> 00:30:57,140
Ты же сербиянка.
472
00:30:58,380 --> 00:31:00,380
Вся наша судьба перепутья.
473
00:31:01,220 --> 00:31:02,300
Да, пацан?
474
00:31:02,940 --> 00:31:05,320
Не убивайте, я исправлюсь.
475
00:31:05,320 --> 00:31:07,560
Может, увезем его в казино и закроем?
476
00:31:07,880 --> 00:31:08,680
Сам уснет.
477
00:31:09,400 --> 00:31:10,180
А если нет?
478
00:31:11,040 --> 00:31:12,600
Если дольше всех продержится?
479
00:31:13,220 --> 00:31:15,140
Получится, мы его укрыли?
480
00:31:15,940 --> 00:31:16,580
Не надо!
481
00:31:17,220 --> 00:31:18,100
Мы не укрыли!
482
00:31:19,180 --> 00:31:20,700
И не скажу, обещаю!
483
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Не убивайте, пожалуйста!
484
00:31:23,700 --> 00:31:24,440
Не убивайте!
485
00:31:26,060 --> 00:31:26,540
И что?
486
00:31:29,370 --> 00:31:30,390
Тянем жеребий?
487
00:31:54,400 --> 00:31:55,360
Ты все сделал.
488
00:32:03,080 --> 00:32:07,360
здесь как это понимать это уже
489
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
слишком детей убивать ты был не
490
00:32:11,780 --> 00:32:15,480
против чтобы он участвовал может
491
00:32:15,480 --> 00:32:20,080
быть я был не прав волков это не
492
00:32:20,080 --> 00:32:24,320
поминовение и что я не игрок давно
493
00:32:24,320 --> 00:32:25,940
я здесь работаю.
494
00:32:26,600 --> 00:32:27,820
Хочешь, можешь уволить.
495
00:32:29,120 --> 00:32:31,340
Ты уверен в том, что говоришь?
496
00:32:32,820 --> 00:32:36,640
Да, но сначала вспомни, что именно
497
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
я помог тебе занять это место.
498
00:32:40,500 --> 00:32:43,820
Я помог захватить казино и
499
00:32:43,820 --> 00:32:46,220
устранить прошлую верхушку.
500
00:32:46,660 --> 00:32:49,500
Я знаю, кто ты есть на самом деле.
501
00:32:50,580 --> 00:32:52,480
Со мной лучше не ссориться.
502
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
Я знаю твоё настоящее лицо.
503
00:33:01,290 --> 00:33:02,390
А насчёт мальчишки?
504
00:33:03,450 --> 00:33:05,350
Считаешь, что так нужно?
505
00:33:06,870 --> 00:33:07,430
Делай сам.
506
00:33:12,210 --> 00:33:13,510
Эй, эй, стой!
507
00:33:13,910 --> 00:33:14,630
Не бросай меня!
508
00:33:15,010 --> 00:33:16,270
Не бросай меня, слышишь?
509
00:33:16,530 --> 00:33:17,330
Не бросай!
510
00:33:36,860 --> 00:33:37,140
Как она?
511
00:33:38,100 --> 00:33:40,000
Пока ничего не могу сказать.
512
00:33:40,340 --> 00:33:42,020
Доктор готовит Светлану к операции.
513
00:33:42,320 --> 00:33:43,120
Давайте подождем.
514
00:33:43,180 --> 00:33:44,200
Ну, скажите хоть что-нибудь.
515
00:33:44,280 --> 00:33:44,800
Она выживет?
516
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Доктор очень хороший.
517
00:33:46,160 --> 00:33:47,080
Лучший наш хирург.
518
00:33:47,320 --> 00:33:47,960
Все сделает.
519
00:33:48,780 --> 00:33:49,860
Извините, мне нужно идти.
520
00:33:59,270 --> 00:34:00,010
Ну?
521
00:34:03,000 --> 00:34:04,020
Что у тебя с ней?
522
00:34:05,300 --> 00:34:06,480
С кем?
523
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Ты не придуривайся.
524
00:34:12,500 --> 00:34:13,460
Со Светой.
525
00:34:20,740 --> 00:34:25,160
Извини, старик, а она хотела тебе
526
00:34:25,160 --> 00:34:26,180
сама все рассказать.
527
00:34:29,060 --> 00:34:31,280
Давно у вас?
528
00:34:33,720 --> 00:34:34,920
Пару недель.
529
00:34:35,100 --> 00:34:38,100
Она бы тебе рассказала, но ты… Да,
530
00:34:38,180 --> 00:34:39,120
в общем, жалко ей тебя.
531
00:34:49,480 --> 00:34:50,020
Простите.
532
00:34:51,200 --> 00:34:52,540
А вы за деньгами вернулись?
533
00:34:53,160 --> 00:34:54,080
Давайте выйдем.
534
00:34:58,130 --> 00:35:00,390
Послушайте, я никуда не пойду,
535
00:35:00,450 --> 00:35:02,090
пока вы не скажете, кто вы такой.
536
00:35:09,080 --> 00:35:10,840
Я был за рулём в ту ночь.
537
00:35:14,430 --> 00:35:15,390
Это я сбил девочку.
538
00:35:18,310 --> 00:35:19,390
Я сбил вашу дочь.
539
00:35:22,590 --> 00:35:23,130
Ты?
540
00:35:23,710 --> 00:35:30,740
Ты нашу жизнь, ты её разрушил.
541
00:35:33,640 --> 00:35:35,340
Простите меня, пожалуйста.
542
00:35:37,210 --> 00:35:38,090
Что?
543
00:35:39,370 --> 00:35:41,450
Я прошу прощения.
544
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Просишь?
545
00:35:48,580 --> 00:35:49,460
Да.
546
00:35:50,530 --> 00:35:52,270
Сукин ты сын.
547
00:35:53,890 --> 00:35:55,790
Сукин сын.
548
00:35:57,810 --> 00:36:05,190
Моя девочка, мало её, Олег из-за
549
00:36:05,190 --> 00:36:06,510
тебя погиб.
550
00:36:07,210 --> 00:36:10,410
Я хочу, чтобы вы знали, Олег
551
00:36:10,410 --> 00:36:12,250
погиб, когда защищал другую девочку.
552
00:36:13,510 --> 00:36:18,140
Он спас её, как и вашу дочь.
553
00:36:19,940 --> 00:36:21,260
Он спас обеих.
554
00:36:26,190 --> 00:36:27,930
Убирайся отсюда!
555
00:36:30,480 --> 00:36:30,920
Мама!
556
00:36:35,980 --> 00:36:38,460
Убирайся отсюда, слышишь?
557
00:36:38,980 --> 00:36:40,100
Мама, что случилось?
558
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
Сукин сын, убирайся отсюда!
559
00:36:45,220 --> 00:36:47,060
Будь ты проклят!
560
00:36:52,740 --> 00:36:55,220
О, ты и тачку поменял.
561
00:36:55,900 --> 00:36:56,460
Красивая.
562
00:36:59,500 --> 00:37:02,180
Лёш, я зашла, я ведь так и не
563
00:37:02,180 --> 00:37:04,120
сказала тебе спасибо, за то, что
564
00:37:04,120 --> 00:37:04,760
ты спас меня.
565
00:37:05,080 --> 00:37:05,980
Довёз тогда быстро.
566
00:37:07,460 --> 00:37:10,040
Ну, говори.
567
00:37:11,220 --> 00:37:12,180
Спасибо.
568
00:37:17,960 --> 00:37:21,720
Знаешь, Лёш, я хочу к тебе
569
00:37:21,720 --> 00:37:24,340
вернуться, и, думаю, у нас всё получится.
570
00:37:25,500 --> 00:37:25,940
А?
571
00:37:26,680 --> 00:37:27,840
А как же Паша?
572
00:37:28,860 --> 00:37:29,280
Паша?
573
00:37:29,800 --> 00:37:31,680
Паша никого и ничего не любит,
574
00:37:31,740 --> 00:37:32,540
кроме своих машин.
575
00:37:43,410 --> 00:37:45,390
Хоть чем-то мы с ним похожи.
576
00:37:46,250 --> 00:37:47,570
Теперь.
577
00:38:02,940 --> 00:38:04,480
Здравствуй, Марина.
578
00:38:05,600 --> 00:38:06,660
Ты как здесь?
579
00:38:07,140 --> 00:38:09,160
В казино сказали, что тебя отпустили.
580
00:38:09,800 --> 00:38:10,480
Так че с тобой?
581
00:38:12,640 --> 00:38:13,740
Плохое самочувствие.
582
00:38:14,660 --> 00:38:15,220
Спала.
583
00:38:16,280 --> 00:38:17,740
А сейчас че, нормально?
584
00:38:28,330 --> 00:38:31,490
Марина, в чем дело?
585
00:38:40,220 --> 00:38:42,000
Ты знаешь, что Андрея убили?
586
00:38:42,320 --> 00:38:42,600
Что?
587
00:38:43,080 --> 00:38:44,280
Его убили!
588
00:38:45,500 --> 00:38:46,300
Кто?
589
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
Кто тебе сказал?
590
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Он же… Он поехал кататься на
591
00:38:49,500 --> 00:38:50,540
лыжах, да, он разбился,
592
00:38:50,660 --> 00:38:51,960
множественно переломан, ну ты что?
593
00:38:52,080 --> 00:38:53,980
Ты не понимаешь, что это могли подстроить?
594
00:39:05,980 --> 00:39:07,640
Откуда ты это узнала?
595
00:39:08,300 --> 00:39:08,860
Неважно.
596
00:39:09,200 --> 00:39:10,240
Неважно?
597
00:39:10,340 --> 00:39:10,940
Скажи, откуда?
598
00:39:11,260 --> 00:39:12,140
Зачем тебе это?
599
00:39:12,420 --> 00:39:12,900
Затем.
600
00:39:13,480 --> 00:39:15,760
Возможно, тебя провоцируют, чтобы
601
00:39:15,760 --> 00:39:16,640
ты наделала ошибок.
602
00:39:34,640 --> 00:39:40,640
Речь идет об одной трети миллиарда долларов!
603
00:39:41,180 --> 00:39:42,400
Долларов!
604
00:39:47,300 --> 00:39:50,320
Переведи себя в порядок и вспомни,
605
00:39:50,460 --> 00:39:51,920
кто тебе это говорил!
606
00:39:59,940 --> 00:40:00,740
Говорил!
607
00:40:00,740 --> 00:40:01,540
Виктор!
608
00:40:11,450 --> 00:40:12,310
Что-что?
609
00:40:14,190 --> 00:40:17,550
Виктор, вип-игрок из казино.
610
00:40:17,770 --> 00:40:19,770
Он сказал мне про мужа.
611
00:40:24,070 --> 00:40:25,950
Знаешь, тут надо что-то делать.
612
00:40:27,090 --> 00:40:30,770
Ты сейчас в казино, я с тобой.
613
00:40:32,450 --> 00:40:35,490
Мне необходимо быть неподалеку.
614
00:40:36,170 --> 00:40:36,470
Пойдем.
615
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Отпустите меня!
616
00:41:19,860 --> 00:41:21,000
Я могу уйти.
617
00:41:21,700 --> 00:41:23,800
Давайте, просто разойдёмся.
618
00:41:24,880 --> 00:41:26,420
Ну зачем вам лишняя забота?
619
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
Я просто могу уйти.
620
00:41:29,900 --> 00:41:29,980
А?
621
00:41:30,920 --> 00:41:31,940
Не говори ерунды.
622
00:41:32,900 --> 00:41:33,980
Здесь безопаснее.
623
00:41:35,020 --> 00:41:35,900
Мы остаёмся здесь.
624
00:42:00,800 --> 00:42:01,320
Алло, Злат.
625
00:42:01,820 --> 00:42:04,440
Я напротив дома, где засела эта девчонка.
626
00:42:06,080 --> 00:42:06,340
Да.
627
00:42:06,960 --> 00:42:08,280
Только я понятия не имею, как до
628
00:42:08,280 --> 00:42:08,860
неё добраться.
629
00:42:09,500 --> 00:42:10,540
Там этот спецназовец.
630
00:42:34,900 --> 00:42:36,220
Ты кто?
631
00:42:42,940 --> 00:42:43,460
Эй!44034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof