Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,290 --> 00:00:22,050
Тоня, ну как я открою?
2
00:00:22,090 --> 00:00:23,590
Ты же знаешь, чем я занимаюсь.
3
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Знаю.
4
00:00:26,760 --> 00:00:27,240
Ерундой.
5
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
Ой, Сашунь, привет.
6
00:00:36,280 --> 00:00:36,620
Привет.
7
00:00:37,020 --> 00:00:38,400
А мы тебя только к вечеру ждали.
8
00:00:39,180 --> 00:00:39,220
Ну.
9
00:00:40,960 --> 00:00:41,540
Мне уйти?
10
00:00:42,420 --> 00:00:44,080
Готовы отцу помогать с
11
00:00:44,080 --> 00:00:45,300
магнитофоном, который на вторую
12
00:00:45,300 --> 00:00:45,960
неделю мучает?
13
00:00:46,220 --> 00:00:47,100
Тогда не уходи.
14
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
По секрету, я у него украла одну
15
00:00:49,460 --> 00:00:51,220
детальку, ему этот аппарат никогда
16
00:00:51,220 --> 00:00:52,720
не починить, я пусть разбегается.
17
00:00:53,460 --> 00:00:54,520
Ты не меняешься, мама.
18
00:00:56,220 --> 00:00:57,720
А вот ты изменился.
19
00:00:58,980 --> 00:01:00,020
Вид у тебя какой-то.
20
00:01:00,640 --> 00:01:01,140
Какой?
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,260
Усталый.
22
00:01:03,720 --> 00:01:04,200
Тоня!
23
00:01:05,020 --> 00:01:06,080
Кто там пришел?
24
00:01:06,500 --> 00:01:08,460
Пятую точку попробуй оторвать от
25
00:01:08,460 --> 00:01:09,260
кресла, увидишь.
26
00:01:24,090 --> 00:01:25,830
Но не за столом же.
27
00:01:26,570 --> 00:01:27,530
Можем залезть под стол.
28
00:01:27,930 --> 00:01:29,650
Только вряд ли с твоей больной
29
00:01:29,650 --> 00:01:30,770
спиной тебе будет удобно.
30
00:01:31,710 --> 00:01:32,850
Семейка Шутников.
31
00:01:33,330 --> 00:01:33,970
Тоже мне.
32
00:01:34,430 --> 00:01:35,710
А ты посмейся, не ворчи.
33
00:01:36,950 --> 00:01:38,230
Сыночка, откуда столько?
34
00:01:40,090 --> 00:01:40,950
Премию дали.
35
00:01:41,850 --> 00:01:42,870
За какие такие?
36
00:01:45,390 --> 00:01:48,610
За увольнение в запас.
37
00:01:49,190 --> 00:01:51,290
Тебя уволили?
38
00:01:51,810 --> 00:01:52,970
Нет, шутом он.
39
00:01:53,070 --> 00:01:53,310
Я сам.
40
00:01:54,210 --> 00:01:55,690
Невозможно больше.
41
00:01:56,570 --> 00:01:57,490
Не могу я больше так.
42
00:01:58,830 --> 00:01:59,810
Не могу я видеть, как вы в этой
43
00:01:59,810 --> 00:02:01,830
коммуналке живете, а я в общаге военной.
44
00:02:02,350 --> 00:02:06,490
Всю жизнь жили и еще столько протянем.
45
00:02:07,130 --> 00:02:09,270
Главное, что ты всегда честно
46
00:02:09,270 --> 00:02:10,770
работал, родине служишь.
47
00:02:10,850 --> 00:02:11,450
Вот главное.
48
00:02:11,610 --> 00:02:12,790
А что мне эта родина сделала?
49
00:02:13,550 --> 00:02:14,290
Что дала?
50
00:02:19,770 --> 00:02:20,830
То, что я женщину не могу в
51
00:02:20,830 --> 00:02:22,010
нормальный ресторан пригласить.
52
00:02:22,990 --> 00:02:23,970
То, что я постоянно копейки
53
00:02:23,970 --> 00:02:24,570
считать должен.
54
00:02:25,430 --> 00:02:25,850
Сынок.
55
00:02:26,370 --> 00:02:27,430
Ничего, я сам все возьму.
56
00:02:27,930 --> 00:02:30,630
Сыночек, ты поэтому такой
57
00:02:30,630 --> 00:02:31,270
уставший, да?
58
00:02:32,150 --> 00:02:33,470
И глаза у тебя такие красные.
59
00:02:33,470 --> 00:02:35,170
Да, мам, не спал я два дня.
60
00:02:35,410 --> 00:02:36,330
Тренируюсь.
61
00:02:36,550 --> 00:02:38,550
Тренируешься не спать?
62
00:02:38,690 --> 00:02:39,250
Для чего?
63
00:02:39,350 --> 00:02:39,810
Да так.
64
00:02:40,390 --> 00:02:41,490
Работа у меня будет новая.
65
00:02:42,590 --> 00:02:44,430
Там просто иногда сутками надо.
66
00:02:44,630 --> 00:02:45,450
Я в Москву еду.
67
00:02:46,410 --> 00:02:47,190
В Москву?
68
00:02:49,910 --> 00:02:52,190
Вернусь, мам, обещаю, у вас будет все.
69
00:02:53,610 --> 00:02:55,530
Поживете так, как никто из нас
70
00:02:55,530 --> 00:02:56,670
никогда и мечтать не мог.
71
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Ир, ты не уснешь?
72
00:03:12,220 --> 00:03:12,500
Нет.
73
00:03:14,760 --> 00:03:16,020
Может, музыку погромче?
74
00:03:16,980 --> 00:03:17,880
Я не усну.
75
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
А ты?
76
00:03:22,400 --> 00:03:25,160
Всё в порядке.
77
00:03:30,210 --> 00:03:31,230
Можем спеть.
78
00:03:32,430 --> 00:03:32,870
Спеть?
79
00:03:33,610 --> 00:03:33,990
Да.
80
00:03:34,810 --> 00:03:35,190
Что?
81
00:03:36,790 --> 00:03:40,490
Так делать, чтобы ехать было веселее.
82
00:03:41,830 --> 00:03:43,010
Мне достаточно весело.
83
00:03:46,870 --> 00:03:47,850
Тебе разве не весело?
84
00:04:34,830 --> 00:04:36,450
Здравствуй, Оксана!
85
00:04:36,570 --> 00:04:37,930
Извини, что среди ночи.
86
00:04:38,810 --> 00:04:43,090
Марин, у тебя ведь на Тулеске основания.
87
00:04:43,250 --> 00:04:43,570
О, да.
88
00:04:46,180 --> 00:04:48,940
Посмотри, пожалуйста, по базе одну девочку.
89
00:04:49,960 --> 00:04:51,720
Константинова Ирина Сергеевна,
90
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
96-й год рождения.
91
00:05:02,420 --> 00:05:07,800
Константинова Ирина Сергеевна…
92
00:05:11,950 --> 00:05:13,470
Нет, такой нет.
93
00:05:18,330 --> 00:05:19,750
Здесь вся база.
94
00:05:20,450 --> 00:05:21,670
Все дети, которые прошли через
95
00:05:21,670 --> 00:05:22,270
этот фонд.
96
00:05:22,690 --> 00:05:23,530
Ты видишь ее нет?
97
00:05:23,530 --> 00:05:24,750
Фотография?
98
00:05:25,250 --> 00:05:25,770
Не узнаете?
99
00:05:27,890 --> 00:05:30,450
Хоть я не помню всех детей в лицо,
100
00:05:31,830 --> 00:05:32,950
но вам очень повезло.
101
00:05:33,050 --> 00:05:34,430
Да, действительно, такая девочка была.
102
00:05:35,590 --> 00:05:39,490
Я ее запомнила, потому что… Стоп.
103
00:05:40,190 --> 00:05:42,110
А почему нет у нее в базе?
104
00:05:43,110 --> 00:05:43,450
Она была у нас.
105
00:05:43,450 --> 00:05:44,750
Она была, я помню, она была в
106
00:05:44,750 --> 00:05:46,290
клинике реабилитации для подростков.
107
00:05:46,590 --> 00:05:47,070
Наркоманка?
108
00:05:47,690 --> 00:05:47,950
Нет.
109
00:05:48,430 --> 00:05:50,290
Кажется, у нее были проблемы с психикой.
110
00:05:50,750 --> 00:05:51,710
Точно не знаю, какие.
111
00:05:52,730 --> 00:05:54,290
Я почему ее запомнила, потому что
112
00:05:54,290 --> 00:05:57,330
мы с Андреем, когда посещали
113
00:05:57,330 --> 00:05:59,930
клинику, он очень долго с ней
114
00:05:59,930 --> 00:06:00,790
разговаривал всегда.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,510
Вроде бы, родителей нет, осталась бабушка.
116
00:06:07,550 --> 00:06:08,330
А что?
117
00:06:08,810 --> 00:06:09,430
Что-то не так?
118
00:06:10,330 --> 00:06:11,130
Это личное.
119
00:06:13,660 --> 00:06:16,520
Я хочу встретиться с главврачом
120
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
клиники, где лечилась эта девочка.
121
00:06:19,400 --> 00:06:20,780
Вызовешь мне его?
122
00:06:22,460 --> 00:06:24,360
Хорошо, я позвоню утром.
123
00:06:25,220 --> 00:06:25,600
Сейчас.
124
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
А что я скажу?
125
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Почему такая спешка?
126
00:06:31,460 --> 00:06:35,140
Скажешь, начальство вызывает.
127
00:06:38,370 --> 00:06:39,330
Начальство?
128
00:06:39,790 --> 00:06:40,130
Я.
129
00:07:46,230 --> 00:07:47,810
Лёшка, привет!
130
00:07:48,750 --> 00:07:50,210
Ты ночевать будешь или как?
131
00:07:51,610 --> 00:07:52,670
Ночевать?
132
00:07:55,300 --> 00:07:56,200
Да.
133
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
Отлично.
134
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Ты меня прости, я чё-то так
135
00:07:59,960 --> 00:08:01,460
устала, сегодня такой день был тяжёлый.
136
00:08:01,860 --> 00:08:03,820
Ты пойди на кухню, там поешь, там
137
00:08:03,820 --> 00:08:04,420
салат есть.
138
00:08:08,080 --> 00:08:08,980
Мам, я это,
139
00:08:12,280 --> 00:08:16,350
как бы, люблю тебя.
140
00:08:19,290 --> 00:08:21,170
И прости, что я тебе говорил это
141
00:08:21,170 --> 00:08:21,850
так редко.
142
00:08:23,050 --> 00:08:23,970
Редко.
143
00:08:23,970 --> 00:08:28,010
Редко ты первый раз, что я тебя слышу.
144
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
Что случилось?
145
00:08:33,960 --> 00:08:34,700
Ничего.
146
00:08:35,900 --> 00:08:37,180
Что-то случилось, я же вижу.
147
00:08:40,450 --> 00:08:43,690
У меня проблемы, мам.
148
00:08:44,910 --> 00:08:46,390
Какие проблемы?
149
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
Пойдем на кухню?
150
00:08:53,010 --> 00:08:53,610
Кофе хочу.
151
00:08:55,210 --> 00:08:55,530
Угу.
152
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Ты чего?
153
00:09:09,100 --> 00:09:12,760
Пойдем телек включим Какой телек, Оль?
154
00:09:13,220 --> 00:09:14,100
Очнись!
155
00:09:15,780 --> 00:09:17,480
Это, конечно, твое дело, но я буду
156
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
действовать дальше Действовать как?
157
00:09:21,140 --> 00:09:24,820
А есть много вариантов Убирать
158
00:09:24,820 --> 00:09:29,550
других игроков, как еще Саша, не надо!
159
00:09:30,950 --> 00:09:33,690
Останься, пожалуйста Зачем?
160
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Для нас Нет Мы же можем просто
161
00:09:43,600 --> 00:09:45,020
ждать вместе Правда?
162
00:09:45,120 --> 00:09:47,140
И что, потом мирно уснём втроём
163
00:09:47,140 --> 00:09:48,060
под одним одеялком?
164
00:09:56,260 --> 00:09:56,740
Саш!
165
00:10:01,180 --> 00:10:02,100
Саш!
166
00:10:05,980 --> 00:10:07,640
Ты же хотела лечь спать после
167
00:10:07,640 --> 00:10:08,340
смерти Коваля.
168
00:10:12,870 --> 00:10:14,130
Ну что, легче теперь стало тебе?
169
00:10:14,710 --> 00:10:15,390
Лучше?
170
00:10:16,310 --> 00:10:17,630
Нет, не легче.
171
00:10:18,870 --> 00:10:20,350
Я ничего не почувствовала.
172
00:10:21,250 --> 00:10:22,370
Совсем.
173
00:10:22,870 --> 00:10:23,210
Ага.
174
00:10:24,700 --> 00:10:26,260
И теперь больше не хочешь умирать?
175
00:10:27,120 --> 00:10:28,800
А как же Ира?
176
00:10:29,740 --> 00:10:31,000
Я не могу ее бросить.
177
00:10:33,340 --> 00:10:36,300
Бросишь, когда время придет.
178
00:10:38,960 --> 00:10:40,780
Или она тебе.
179
00:10:45,490 --> 00:10:46,830
За кем ты теперь?
180
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Кто ближе будет.
181
00:10:59,750 --> 00:11:00,490
Тварь!
182
00:11:13,820 --> 00:11:15,100
Это портье.
183
00:11:15,240 --> 00:11:16,940
Прошу прощения, у вас все в порядке?
184
00:11:33,820 --> 00:11:35,540
Игорь Валерьевич!
185
00:11:36,460 --> 00:11:38,480
Здесь есть кто-нибудь?
186
00:11:41,920 --> 00:11:44,700
Как же я вас всех ненавижу, суки!
187
00:12:01,250 --> 00:12:04,230
Как думаешь, будет он по правилам
188
00:12:04,230 --> 00:12:04,710
играть, нет?
189
00:12:05,370 --> 00:12:06,290
Не знаю.
190
00:12:07,170 --> 00:12:08,010
Посмотрим.
191
00:12:09,450 --> 00:12:11,590
Мне поехать, попасти его.
192
00:12:12,570 --> 00:12:13,290
Иди поспи.
193
00:12:13,450 --> 00:12:14,350
Сам поеду.
194
00:12:15,570 --> 00:12:19,570
До перемирия еще два часа, тогда я покемарю.
195
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
Я еще баричком.
196
00:12:23,270 --> 00:12:24,310
Движухи хочу.
197
00:12:25,150 --> 00:12:27,550
Радуйся, что вообще можешь спать.
198
00:12:30,020 --> 00:12:31,340
Пользуйся, пока дают.
199
00:12:38,320 --> 00:12:42,300
Леш, родной мой, хватит ходить
200
00:12:42,300 --> 00:12:43,060
вокруг да около.
201
00:12:43,920 --> 00:12:45,940
Скажи конкретно, какие у тебя проблемы?
202
00:12:51,320 --> 00:12:52,860
Я друга потерял, мам.
203
00:12:55,480 --> 00:12:56,100
Кого?
204
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
А ты его не знаешь.
205
00:12:59,140 --> 00:13:03,700
Просто мы с этим другом, мне без
206
00:13:03,700 --> 00:13:04,420
него не выжить.
207
00:13:06,340 --> 00:13:07,280
Совсем.
208
00:13:09,450 --> 00:13:10,170
Конец игры.
209
00:13:11,390 --> 00:13:14,530
Девушка, бросила тебя?
210
00:13:15,330 --> 00:13:17,050
Мам, ну ты не так все поняла.
211
00:13:17,050 --> 00:13:19,190
Господи, да как это все понять, Леш?
212
00:13:21,780 --> 00:13:24,020
Лешечка, я очень устала.
213
00:13:27,060 --> 00:13:29,900
Я… Просто голова раскалывается.
214
00:13:30,000 --> 00:13:32,580
Я… Давай мы сейчас пойдем спать, а?
215
00:13:32,940 --> 00:13:34,140
А завтра утром ты мне все
216
00:13:34,140 --> 00:13:35,200
нормально расскажешь, а?
217
00:13:40,760 --> 00:13:42,820
Хорошо.
218
00:13:43,660 --> 00:13:44,840
Я пойду?
219
00:13:47,040 --> 00:13:47,800
Давай.
220
00:13:49,680 --> 00:13:50,380
Мам!
221
00:13:50,720 --> 00:13:51,060
Да?
222
00:13:55,530 --> 00:13:56,690
Спокойной ночи.
223
00:13:57,710 --> 00:13:58,470
Спокойной ночи.
224
00:15:49,970 --> 00:15:51,610
Мы разыскиваем Алексея Терехова.
225
00:15:52,510 --> 00:15:53,610
Он должен быть в какой-то квартире
226
00:15:53,610 --> 00:15:54,190
в этом подъезде.
227
00:15:54,790 --> 00:15:56,170
Вы не знаете, он сам или
228
00:15:56,170 --> 00:15:57,210
родственники его здесь проживают?
229
00:16:21,510 --> 00:16:22,050
Вставай.
230
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
Еще рано.
231
00:16:28,670 --> 00:16:29,490
Ну, очнись.
232
00:16:33,680 --> 00:16:34,800
Рано сдаваться, Леша.
233
00:16:35,780 --> 00:16:36,420
Рано.
234
00:16:38,860 --> 00:16:39,300
Живи.
235
00:16:40,980 --> 00:16:42,280
Живи еще, ну.
236
00:16:47,250 --> 00:16:47,850
Леша.
237
00:16:49,710 --> 00:16:50,750
Сдаваться рано.
238
00:16:52,530 --> 00:16:53,070
Рано.
239
00:17:29,210 --> 00:17:30,930
Черт.
240
00:17:43,240 --> 00:17:45,220
Кто там?
241
00:17:49,400 --> 00:17:49,860
Полиция!
242
00:17:49,900 --> 00:17:50,420
Откройте дверь!
243
00:17:57,170 --> 00:17:59,030
Отпустите меня, пожалуйста!
244
00:17:59,310 --> 00:17:59,970
Закройся!
245
00:18:00,790 --> 00:18:02,710
Слушайте, я дал вам тихо и
246
00:18:02,710 --> 00:18:04,350
незаметно уйти, и вот за это все
247
00:18:04,350 --> 00:18:05,410
вам не придется платить, а?
248
00:18:05,710 --> 00:18:07,410
Заткнись, блин, сколько повторять!
249
00:18:13,690 --> 00:18:15,690
Если у вас болит голова, я могу
250
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
сходить за таблетками!
251
00:18:16,910 --> 00:18:17,810
Заткнись!
252
00:18:18,770 --> 00:18:21,070
Какого хрена?!
253
00:18:21,070 --> 00:18:22,490
Вокруг все время одни придурки!
254
00:18:22,690 --> 00:18:24,450
Миллион придурков и уродов!
255
00:18:24,750 --> 00:18:26,450
Как только появился кто-то
256
00:18:26,450 --> 00:18:27,950
реальный, его тут же грохнули!
257
00:18:30,230 --> 00:18:32,410
Да лучше б тебя грохнули!
258
00:18:33,630 --> 00:18:34,930
Что?
259
00:19:02,110 --> 00:19:05,730
Пасть открой!
260
00:19:06,690 --> 00:19:08,550
Что вы хотите сделать?
261
00:19:09,230 --> 00:19:10,950
Я отомщу тем, кто убил моего отца!
262
00:19:11,150 --> 00:19:12,350
Я не трогал вашего отца!
263
00:19:12,430 --> 00:19:14,350
Я вообще никого не трогал!
264
00:19:14,350 --> 00:19:15,610
Я сказал, пасть, Юрий, открой!
265
00:19:17,570 --> 00:19:19,110
Живи, придурок!
266
00:19:22,670 --> 00:19:23,870
Не открывай, нет.
267
00:19:25,560 --> 00:19:27,480
Я не понимаю, что он говорит.
268
00:19:27,980 --> 00:19:30,120
Мама, это никакой не мент, это враньё.
269
00:19:30,660 --> 00:19:31,700
Пожалуйста, не открывай.
270
00:19:33,080 --> 00:19:34,620
Гражданка Терехова, посмотрите в глазок.
271
00:19:37,520 --> 00:19:39,740
Видел, Сергей, я вас не обманываю.
272
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
Ваш сын разыскивается по
273
00:19:42,000 --> 00:19:43,060
подозрению в преступлении.
274
00:19:44,680 --> 00:19:45,500
Не слушай.
275
00:19:45,980 --> 00:19:48,340
Алексей связан с торговыми наркотиками.
276
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Прошу вас, откройте дверь.
277
00:19:51,840 --> 00:19:52,780
Мама, отойди от двери.
278
00:19:54,100 --> 00:19:56,060
Это очень опасный человек, я клянусь.
279
00:20:00,720 --> 00:20:02,840
Гражданка Терехова, не усложняйте все.
280
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Мы просто доставим Алексея в отдел.
281
00:20:06,480 --> 00:20:07,900
Если он будет сотрудничать, ему не
282
00:20:07,900 --> 00:20:09,020
предъявят обвинений.
283
00:20:09,660 --> 00:20:11,980
Я не понимаю, Леша.
284
00:20:12,020 --> 00:20:13,240
Мама, он пудрит тебе мозги.
285
00:20:13,780 --> 00:20:15,200
Если вы не откроете дверь, это
286
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
будет расцениваться как
287
00:20:16,280 --> 00:20:17,420
препятствие следствию.
288
00:20:18,380 --> 00:20:19,980
Алексей получит серьезный приговор.
289
00:20:20,400 --> 00:20:21,620
Ну и вас тоже могут привлечь.
290
00:20:35,050 --> 00:20:36,690
Его сейчас нет дома.
291
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
Уходите, я одна.
292
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
Я же сказала, моего сына сейчас
293
00:20:55,920 --> 00:20:56,680
здесь нет!
294
00:20:59,020 --> 00:21:00,000
Прости.
295
00:21:13,360 --> 00:21:16,060
Прости меня за все это.
296
00:21:18,580 --> 00:21:19,860
Я тебя так люблю.
297
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
Дальше я сам разберусь, иди.
298
00:21:24,340 --> 00:21:25,240
Слышишь, Лисинька?
299
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
Я просто хочу заключить союз.
300
00:21:34,600 --> 00:21:36,440
Давай станем союзниками до конца игры?
301
00:21:37,640 --> 00:21:38,880
А там уже разберемся.
302
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
Мам, иди в свою комнату.
303
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
Не понимаю, какой союз, какой игры?
304
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
Мам, все будет хорошо, честно.
305
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Я разберусь сам, иди.
306
00:21:50,160 --> 00:21:51,540
Проваливай, а!
307
00:21:51,740 --> 00:21:53,680
Я вызываю настоящих в меддом!
308
00:21:55,260 --> 00:21:56,620
Не успеют приехать.
309
00:21:57,860 --> 00:21:58,900
Даю тебе пять минут, потом
310
00:21:58,900 --> 00:22:00,640
отстрелю бедный, зайду кровь на тебя.
311
00:22:01,060 --> 00:22:02,880
Но за безопасность твоей матушки я
312
00:22:02,880 --> 00:22:03,700
уже не ручаюсь.
313
00:22:11,770 --> 00:22:12,410
Пошло время.
314
00:22:24,730 --> 00:22:26,150
Возьми, возьми трубку.
315
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
Ира, это Леша, помнишь меня?
316
00:22:39,900 --> 00:22:41,000
Ну, мы тогда с Олегом.
317
00:22:42,400 --> 00:22:43,200
Что тебе нужно?
318
00:22:44,160 --> 00:22:46,140
Пожалуйста, говори тише.
319
00:22:47,460 --> 00:22:48,580
Тише, чтобы Ольга не слышала.
320
00:22:49,020 --> 00:22:49,660
Она рядом сейчас?
321
00:22:51,560 --> 00:22:52,420
Ну да.
322
00:22:53,880 --> 00:22:54,920
Так что тебе нужно?
323
00:22:57,140 --> 00:22:58,920
Саша пытается убить меня.
324
00:22:58,980 --> 00:22:59,660
Он здесь сейчас.
325
00:23:01,000 --> 00:23:01,940
Пожалуйста, помоги.
326
00:23:03,280 --> 00:23:04,200
Помочь тебе?
327
00:23:04,860 --> 00:23:06,780
Я знаю, что ты, Саша и Ольга
328
00:23:06,780 --> 00:23:07,360
сейчас вместе.
329
00:23:07,460 --> 00:23:08,700
Я видел по карте, вы были вместе.
330
00:23:09,960 --> 00:23:10,520
Ну да.
331
00:23:12,160 --> 00:23:13,980
Но почему я должна тебе помогать?
332
00:23:14,060 --> 00:23:16,180
Помнишь, я обещал тогда Олегу,
333
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
что, если выживу, позабочусь о его семье?
334
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Я сделаю это.
335
00:23:24,580 --> 00:23:25,640
Его убили из-за тебя.
336
00:23:26,460 --> 00:23:26,960
Я знаю.
337
00:23:33,180 --> 00:23:34,520
Дай мне шанс.
338
00:23:37,140 --> 00:23:38,980
Дай мне шанс искупить вину.
339
00:24:00,770 --> 00:24:04,090
Что?
340
00:24:04,610 --> 00:24:06,090
Соли, что-то случилось.
341
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
Я не знаю, что с ней.
342
00:24:08,730 --> 00:24:09,890
У нее что-то с сердцем.
343
00:24:10,230 --> 00:24:11,210
Что-то?
344
00:24:11,330 --> 00:24:11,490
О чем?
345
00:24:12,110 --> 00:24:14,370
Я не знаю, правда, она… Она только
346
00:24:14,370 --> 00:24:15,670
что чуть не уснула, и теперь это
347
00:24:15,670 --> 00:24:17,710
сердце… Я правда, я не знаю, как
348
00:24:17,710 --> 00:24:18,330
ей помочь, Саш.
349
00:24:18,710 --> 00:24:19,930
Ты приедешь?
350
00:24:20,510 --> 00:24:21,670
Она слышит, дай ей трубку.
351
00:24:21,870 --> 00:24:23,570
Саш, я не могу дать ей трубку, она
352
00:24:23,570 --> 00:24:24,310
задыхается, правда.
353
00:24:24,410 --> 00:24:26,430
Я не знаю, как ей помочь.
354
00:24:26,910 --> 00:24:27,730
Пожалуйста, приезжай.
355
00:24:34,130 --> 00:24:37,610
Я… Я не могу сейчас.
356
00:24:44,790 --> 00:24:46,090
Твою мать, а!
357
00:24:46,870 --> 00:24:47,450
Черт!
358
00:25:05,380 --> 00:25:10,560
Ер, будь с Ольгой, скажи, чтоб
359
00:25:10,560 --> 00:25:11,540
держалась, я уже еду.
360
00:25:37,090 --> 00:25:39,190
Мам, он ушёл, всё в порядке.
361
00:25:41,010 --> 00:25:41,610
Он вернётся?
362
00:25:43,170 --> 00:25:45,950
Сюда нет, я ухожу.
363
00:25:46,030 --> 00:25:47,710
Сын, ну, может быть, ты мне
364
00:25:47,710 --> 00:25:48,610
объяснишь, что происходит?
365
00:25:50,010 --> 00:25:51,230
Может быть, тебе помощь нужна?
366
00:25:51,590 --> 00:25:52,390
Нет, нет, мам.
367
00:25:52,410 --> 00:25:53,550
Может быть, позвонить кому-нибудь?
368
00:25:53,850 --> 00:25:55,130
Мам, ты тут не поможешь.
369
00:25:56,710 --> 00:25:57,890
Может быть, тебе деньги нужны?
370
00:25:58,250 --> 00:25:59,370
У меня есть, я откладывала.
371
00:25:59,370 --> 00:26:00,510
Мам, нет, я сказал!
372
00:26:06,840 --> 00:26:09,500
Я и так заставил тебя все это пережить.
373
00:26:14,310 --> 00:26:15,790
Прости, я ухожу.
374
00:26:17,770 --> 00:26:19,950
Эй, ну так же нельзя, ну ты же, ну
375
00:26:19,950 --> 00:26:25,540
я же совсем не… Мам.
376
00:26:30,880 --> 00:26:33,860
Мам.
377
00:26:36,360 --> 00:26:39,940
Я вернусь и все тебе объясню.
378
00:26:41,260 --> 00:26:42,300
Все будет хорошо.
379
00:26:46,300 --> 00:26:47,400
Я вернусь.
380
00:27:08,920 --> 00:27:12,110
Только не это.
381
00:27:13,230 --> 00:27:14,670
Тварь!
382
00:27:14,930 --> 00:27:15,550
Козёл!
383
00:27:32,320 --> 00:27:34,540
Алло, мамуль, это я.
384
00:27:34,980 --> 00:27:36,880
Можешь мне свою машину до завтра одолжить?
385
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Мне надо срочно уехать.
386
00:27:41,030 --> 00:27:41,350
Спасибо.
387
00:27:41,750 --> 00:27:42,790
Скинь тогда ключи в окно.
388
00:28:15,360 --> 00:28:17,900
Оля, тебе уже лучше?
389
00:28:18,740 --> 00:28:19,100
Что?
390
00:28:19,360 --> 00:28:20,180
Как ты?
391
00:28:20,240 --> 00:28:20,820
Можешь говорить?
392
00:28:22,060 --> 00:28:22,760
В смысле?
393
00:28:23,320 --> 00:28:24,620
Ты уже нормально себя чувствуешь?
394
00:28:25,560 --> 00:28:26,340
Сердце в порядке?
395
00:28:27,360 --> 00:28:28,040
А почему?
396
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
Мне с сердцем должно быть плохо.
397
00:28:30,620 --> 00:28:31,760
Ира мне только что позвонила.
398
00:28:31,840 --> 00:28:32,740
Сказала, что тебе плохо.
399
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
Просила срочно приехать.
400
00:28:34,740 --> 00:28:35,100
Ира?
401
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
Она же здесь со мной, зачем ей?
402
00:28:39,080 --> 00:28:39,980
Сука!
403
00:29:11,620 --> 00:29:12,260
Держишься?
404
00:29:12,960 --> 00:29:14,200
Сил уже нет.
405
00:29:15,380 --> 00:29:16,020
Врубаюсь.
406
00:29:16,320 --> 00:29:17,040
Это нормально.
407
00:29:17,740 --> 00:29:19,160
В игре будет еще жестче.
408
00:29:21,200 --> 00:29:23,700
Сколько еще?
409
00:29:25,040 --> 00:29:26,760
А ты держись, сколько сможешь.
410
00:29:32,210 --> 00:29:34,210
Сегодня вечером будет финальное испытание.
411
00:29:35,250 --> 00:29:35,790
Какие еще?
412
00:29:37,270 --> 00:29:38,890
Вы сказали, что уже берете меня.
413
00:29:40,310 --> 00:29:41,890
То, что ты можешь не спать по три
414
00:29:41,890 --> 00:29:43,150
дня, это хорошо.
415
00:29:43,150 --> 00:29:45,190
Ну что, мы тебе еще препаратов дадим,
416
00:29:50,120 --> 00:29:52,480
но игры есть своя специфика.
417
00:29:53,380 --> 00:29:54,220
Специфика?
418
00:29:55,260 --> 00:29:58,220
Короче, сегодня вечером выяснится,
419
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
будешь ты играть с нами или нет.
420
00:30:00,140 --> 00:30:01,900
Уснешь, вылетишь.
421
00:30:02,160 --> 00:30:02,840
Все, как в игре.
422
00:30:18,950 --> 00:30:20,890
Зачем ты обманула Сашу?
423
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Так было правильно.
424
00:30:25,620 --> 00:30:27,160
Этим ты ничего не изменишь.
425
00:30:29,280 --> 00:30:29,860
Да?
426
00:30:30,740 --> 00:30:32,580
А ты?
427
00:30:38,460 --> 00:30:39,580
Ты же меня спасла.
428
00:30:43,640 --> 00:30:45,580
Это совсем другое.
429
00:30:48,630 --> 00:30:50,770
Я не хочу, чтобы кто-то умирал.
430
00:30:53,810 --> 00:30:55,910
Я устала.
431
00:30:59,340 --> 00:31:01,460
Больше не могу это выносить.
432
00:31:04,910 --> 00:31:06,690
Скорей бы все это закончилось.
433
00:31:07,130 --> 00:31:08,350
Закончится!
434
00:31:08,970 --> 00:31:10,610
Для тебя сейчас все закончится!
435
00:31:11,050 --> 00:31:11,610
Что?
436
00:31:11,930 --> 00:31:12,370
Это ты!
437
00:31:12,790 --> 00:31:13,870
Из-за тебя отца убили!
438
00:31:14,450 --> 00:31:15,090
Какого отца?
439
00:31:15,130 --> 00:31:15,990
Ты с ума сошел?
440
00:31:16,090 --> 00:31:17,890
Не стреляй, пожалуйста, не стреляй!
441
00:31:18,370 --> 00:31:20,310
Все боятся нефиг тебя не трону.
442
00:31:20,790 --> 00:31:23,170
А вот она, это она подговорила
443
00:31:23,170 --> 00:31:24,230
этого мужика на дуэль.
444
00:31:24,610 --> 00:31:25,030
Я знаю.
445
00:31:25,170 --> 00:31:26,850
Слушай, Коваль… Заткнись.
446
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
Ты только одного и хотела, я знаю.
447
00:31:29,310 --> 00:31:31,210
Ты за ним сюда пришла и теперь ты сдохнешь.
448
00:31:58,600 --> 00:31:59,700
Пистолет где?
449
00:32:47,180 --> 00:32:48,340
На нем все.
450
00:32:50,940 --> 00:32:52,340
Тебя же Антон зовут?
451
00:32:54,760 --> 00:32:56,180
Ну ты же не убийца.
452
00:32:57,680 --> 00:32:59,220
Ты же не такой!
453
00:33:01,150 --> 00:33:03,610
Но ты же можешь прожить другую жизнь!
454
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
Что ты несёшь?
455
00:33:09,730 --> 00:33:10,890
Жизнь кончена!
456
00:33:11,170 --> 00:33:11,510
Пусть!
457
00:33:12,150 --> 00:33:12,730
Пусть так!
458
00:33:12,830 --> 00:33:14,370
Пусть осталось совсем немножко, но
459
00:33:14,370 --> 00:33:15,950
ведь это тоже маленькая жизнь!
460
00:33:17,430 --> 00:33:18,870
Антон, послушай!
461
00:33:21,230 --> 00:33:22,850
Месть ничего не изменит!
462
00:33:25,370 --> 00:33:26,850
У меня был сын!
463
00:33:28,390 --> 00:33:29,410
Коваль его убил!
464
00:33:29,890 --> 00:33:32,510
Я тоже была одержимым местью, но
465
00:33:32,510 --> 00:33:34,090
месть ничего не решает.
466
00:33:35,250 --> 00:33:36,090
А сейчас его нет.
467
00:33:38,370 --> 00:33:39,930
Но легче мне не стало.
468
00:33:41,690 --> 00:33:45,630
Моя смерть не вернет тебя, отца.
469
00:33:52,520 --> 00:33:54,940
Сейчас я жалею, что так получилось.
470
00:33:58,060 --> 00:33:59,860
Я жалею, что пришла в округ.
471
00:34:02,520 --> 00:34:04,640
Столько всего можно было сделать.
472
00:34:05,680 --> 00:34:08,380
Ну, жил бы Коваль и жил.
473
00:34:09,280 --> 00:34:10,300
И я бы жила.
474
00:34:44,210 --> 00:34:47,270
Я прошу вас, я вам все деньги отдам.
475
00:34:48,050 --> 00:34:48,750
Помогите мне.
476
00:34:50,490 --> 00:34:51,630
Я всё сделаю.
477
00:34:52,670 --> 00:34:54,230
Я жить хочу.
478
00:34:54,770 --> 00:34:55,210
Пожалуйста.
479
00:35:00,840 --> 00:35:01,700
Суки!
480
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Я за вами из того света вернусь!
481
00:35:18,500 --> 00:35:19,620
Ничего личного.
482
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Это что за испытания?
483
00:35:33,020 --> 00:35:35,380
А вот сейчас мы и решим, кто из
484
00:35:35,380 --> 00:35:51,650
них будет с нами играть Это дуэли, ребята.
485
00:35:52,870 --> 00:35:54,290
В бессоннице тоже бывают дуэли
486
00:35:54,290 --> 00:35:55,890
Можете с сорокового часа играть.
487
00:35:55,910 --> 00:36:01,850
Так что, давайте Вперед!
488
00:36:05,230 --> 00:36:05,990
Что, начинать?
489
00:36:06,710 --> 00:36:08,470
Нет, подожди, пока он тебя врежет
490
00:37:20,270 --> 00:37:24,900
Ну че, я прошел?
491
00:37:40,110 --> 00:37:41,050
Че это?
492
00:37:41,990 --> 00:37:45,270
Там все будет по-настоящему.
493
00:37:45,370 --> 00:37:46,190
Бой до конца.
494
00:37:47,690 --> 00:37:49,410
Да, но мы сейчас не там.
495
00:37:50,130 --> 00:37:50,710
По-любому.
496
00:37:51,510 --> 00:37:53,970
С ринга сейчас уйдет только один.
497
00:37:58,610 --> 00:38:00,290
Я к старой жизни не вернусь.
498
00:38:01,570 --> 00:38:02,990
У меня будет все.
499
00:38:10,650 --> 00:38:12,590
Вы же говорили, что я должен его убить.
500
00:38:13,330 --> 00:38:15,610
Мы сказали, чтобы ты был готов.
501
00:38:16,390 --> 00:38:18,990
Ты готов, а лишней крови нам не надо.
502
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Ее и так в казино хватает.
503
00:38:22,830 --> 00:38:24,650
Ты принят.
504
00:38:24,710 --> 00:38:25,250
Иди спать.
505
00:38:26,170 --> 00:38:26,610
Молотов.
506
00:38:34,780 --> 00:38:35,580
Эй, что за дела?
507
00:38:36,200 --> 00:38:37,680
Упустил ты свое время.
508
00:38:37,820 --> 00:38:38,540
Какое нахер время?
509
00:38:38,620 --> 00:38:39,520
Ты чего ему помогаешь?
510
00:38:40,220 --> 00:38:41,260
Убери ствол.
511
00:38:42,520 --> 00:38:43,260
Перемирие.
512
00:38:45,590 --> 00:38:47,170
Всё у тебя по правилам, да?
513
00:38:47,790 --> 00:38:49,410
Это всё, что есть в твоей жизни?
514
00:38:49,970 --> 00:38:51,350
Это игра, эти правила, верно?
515
00:38:52,310 --> 00:38:55,610
Я тебя один раз пожалел, второго
516
00:38:55,610 --> 00:38:56,110
не будет.
517
00:39:04,070 --> 00:39:04,570
Везучий.
518
00:39:07,320 --> 00:39:11,320
Ещё пару секунд, ну, в следующий
519
00:39:11,320 --> 00:39:11,920
раз закончим.
520
00:39:13,980 --> 00:39:15,800
А я вот что успел заметить.
521
00:39:17,160 --> 00:39:19,820
Бессонница – это типа как жизнь.
522
00:39:20,280 --> 00:39:22,380
Только сокращённые, до трёх дней.
523
00:39:24,620 --> 00:39:26,640
Не заморачивайся, парень.
524
00:39:28,180 --> 00:39:29,880
Люди в обычной жизни вроде как
525
00:39:29,880 --> 00:39:31,500
понимают, что всё равно сдохнут,
526
00:39:32,100 --> 00:39:33,780
но живут так, как будто бессмертные.
527
00:39:35,680 --> 00:39:37,720
Ничего не делают, ничего не
528
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
создают, не проводят время с теми,
529
00:39:40,040 --> 00:39:44,420
с кем хотят, не рискуют и много
530
00:39:44,420 --> 00:39:45,660
всякого дерьма делают.
531
00:39:47,100 --> 00:39:49,080
А по-настоящему живут те, кто
532
00:39:49,080 --> 00:39:52,160
понимает, что смерть реальна, что
533
00:39:52,160 --> 00:39:53,240
она всегда где-то рядом.
534
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
И эти люди успевают сделать что-то
535
00:39:55,920 --> 00:39:59,100
важное, достойное, прожить жизнь
536
00:39:59,100 --> 00:40:01,720
ярко, каждый день, как последний.
537
00:40:02,760 --> 00:40:04,160
Будешь каждый день проживать, как
538
00:40:04,160 --> 00:40:07,800
последний, один из них последним окажется.
539
00:41:23,520 --> 00:41:25,300
Макс, здорово, это Леха.
540
00:41:25,480 --> 00:41:26,020
Дело есть.
541
00:41:26,680 --> 00:41:28,100
Можешь в срочном порядке подогнать
542
00:41:28,100 --> 00:41:28,500
две шины.
543
00:42:14,050 --> 00:42:16,250
Из этого дома надо уходить.
544
00:42:17,230 --> 00:42:18,850
Есть еще одна безопасная квартира.
545
00:42:27,310 --> 00:42:28,490
Идешь, ну!
546
00:42:31,850 --> 00:42:33,830
Прошу прощения, что заставил
547
00:42:33,830 --> 00:42:34,430
столько ждать.
548
00:42:35,070 --> 00:42:36,530
С дачи в Подмосковье ехал.
549
00:42:36,890 --> 00:42:37,670
Ничего страшного.
550
00:42:37,930 --> 00:42:39,470
Это же я вас вызвала среди ночи.
551
00:42:54,400 --> 00:42:55,980
Очень странно.
552
00:42:56,280 --> 00:42:57,980
Похоже, кто-то удалил файл.
553
00:42:58,220 --> 00:42:58,960
А вы, как выяснили, что это не ваш файл?
554
00:43:03,980 --> 00:43:06,540
У нее было очень тяжелое
555
00:43:06,540 --> 00:43:09,240
психологическое состояние из-за
556
00:43:09,240 --> 00:43:12,100
болезни Андрей забрал ее и, как я
557
00:43:12,100 --> 00:43:14,080
понял, отправил ее в Германию
558
00:43:14,080 --> 00:43:17,760
Обследоваться и лечиться Угу, в
559
00:43:17,760 --> 00:43:20,560
Германию А что с ней было?
560
00:43:21,280 --> 00:43:24,300
У нее патология мозга Она утратила
561
00:43:24,300 --> 00:43:28,100
способность спать В смысле?
562
00:43:28,100 --> 00:43:29,740
Ну, очень сильно Очень странная, да.
563
00:43:29,860 --> 00:43:31,600
Такая редкая патология, и мы не
564
00:43:31,600 --> 00:43:33,100
смогли квалифицированно помочь
565
00:43:33,100 --> 00:43:36,820
девочке А как долго она может не спать?
566
00:43:37,900 --> 00:43:38,600
Может не спать?
567
00:43:38,800 --> 00:43:39,500
Вы не поняли.
568
00:43:40,220 --> 00:43:41,840
Она не может спать вообще42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof