Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:43,640
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Еще налей.
2
00:00:47,690 --> 00:00:48,530
Бутылку оставь.
3
00:00:51,020 --> 00:00:52,040
Бухать кончай.
4
00:00:52,980 --> 00:00:54,400
Вырубишься раньше, чем расскажешь.
5
00:00:55,940 --> 00:00:57,680
Леха, ты понимаешь, ее убили.
6
00:00:59,120 --> 00:01:00,420
Я выхожу, она на сиденье.
7
00:01:01,700 --> 00:01:02,360
Все в крови.
8
00:01:05,530 --> 00:01:05,990
А менты?
9
00:01:05,990 --> 00:01:06,030
Какие менты?
10
00:01:08,150 --> 00:01:12,410
Я сразу на трассу Чуру поймал и в город.
11
00:01:13,870 --> 00:01:15,230
А тачка?
12
00:01:17,340 --> 00:01:19,140
Тачку я по доверенности покупал.
13
00:01:25,020 --> 00:01:26,580
Пусть теперь владельца ищет.
14
00:01:27,540 --> 00:01:29,140
А моих опечатков нигде в базе нет.
15
00:01:31,600 --> 00:01:33,640
Никто никого не будет искать.
16
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Лех, ты вообще куда влип?
17
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Я?
18
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
Я пойду.
19
00:01:57,020 --> 00:01:58,060
Подожди.
20
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
Машину нашел.
21
00:01:59,780 --> 00:02:00,520
Вот у неё выпало.
22
00:02:07,540 --> 00:02:09,900
Вода заполняет шестую шахту.
23
00:02:10,540 --> 00:02:12,360
Ракета сжимается под огромным…
24
00:02:13,220 --> 00:02:15,340
Ракетчики включают мощный… Прекрати.
25
00:02:15,440 --> 00:02:17,320
И через минуту откачивают воду.
26
00:02:17,800 --> 00:02:19,720
Корпус ракеты… Я сказал, прекрати!
27
00:02:20,040 --> 00:02:22,500
Но в баке с окислителем образуется трещина.
28
00:02:23,060 --> 00:02:24,880
Окислитель ракетного топлива… Я не
29
00:02:24,880 --> 00:02:24,880
понимаю, что вы делаете.
30
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
Тебе башку бы расстрелять, чтоб ты поняла!
31
00:02:26,440 --> 00:02:27,200
Саша, ты что?
32
00:02:28,040 --> 00:02:30,220
Заткни эту меня, башка щас разорвёт!
33
00:02:30,280 --> 00:02:31,080
Да что с тобой?
34
00:02:31,080 --> 00:02:33,300
Вырубает меня и голова полетает, а
35
00:02:33,300 --> 00:02:34,200
эта всё стучит и стучит!
36
00:02:34,400 --> 00:02:36,460
Она ребёнок, она всего лишь играет
37
00:02:36,460 --> 00:02:37,000
в мяч!
38
00:02:37,900 --> 00:02:38,580
Оль, какие игры?
39
00:02:39,780 --> 00:02:40,320
Ты чего?
40
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
Это наши жизни, пойми, ей скоро
41
00:02:43,080 --> 00:02:43,700
конец будет!
42
00:02:43,980 --> 00:02:45,300
Ты должен выиграть!
43
00:02:46,060 --> 00:02:46,500
Должен?
44
00:02:50,220 --> 00:02:52,000
Я никому ничего не должен!
45
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
А может мне вас с девчонкой пристрелить?
46
00:02:58,860 --> 00:02:59,640
Меньше конкурентов!
47
00:03:01,780 --> 00:03:01,340
Да хватит!
48
00:03:03,020 --> 00:03:04,360
Че ты психуешь?
49
00:03:05,400 --> 00:03:07,380
Возьми себя в руки, ты же мужик!
50
00:03:07,940 --> 00:03:08,400
Ну да.
51
00:03:09,240 --> 00:03:11,100
Только сил уже мало.
52
00:03:12,740 --> 00:03:13,700
А у нас еще коваль.
53
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
И он очень опасен.
54
00:03:20,110 --> 00:03:20,950
Цена вопроса.
55
00:03:24,390 --> 00:03:25,630
Не дергайся ты.
56
00:03:27,290 --> 00:03:28,730
Если кто поедет за километр, видно.
57
00:03:29,890 --> 00:03:30,050
Ну?
58
00:03:30,430 --> 00:03:31,170
Ну?
59
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Чего, прям так и говорить?
60
00:03:33,850 --> 00:03:35,530
Чего, кино насмотрелся?
61
00:03:36,890 --> 00:03:39,630
Да, прям так и говори.
62
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
Пятьсот тысяч долларов.
63
00:03:46,000 --> 00:03:46,480
Что?
64
00:03:47,320 --> 00:03:47,560
Мало?
65
00:03:48,760 --> 00:03:49,320
Мало, да?
66
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
Да не, нормально.
67
00:03:52,020 --> 00:03:53,240
Но плюс расходы.
68
00:03:54,460 --> 00:03:54,800
Кто он?
69
00:03:55,480 --> 00:03:56,260
Просто коммерсант?
70
00:03:57,580 --> 00:03:58,640
Крупный?
71
00:03:59,300 --> 00:03:59,820
Не, не очень.
72
00:04:01,580 --> 00:04:01,480
Это хорошо.
73
00:04:02,780 --> 00:04:04,300
С госкомпаниями связан?
74
00:04:04,760 --> 00:04:06,180
Не, частный бизнес.
75
00:04:10,690 --> 00:04:12,330
Ладно, сделаем.
76
00:04:13,990 --> 00:04:15,090
Сейчас как раз у него там одна
77
00:04:15,090 --> 00:04:16,470
конфликтная ситуация вышла.
78
00:04:18,110 --> 00:04:19,310
С одними людьми.
79
00:04:20,010 --> 00:04:21,970
Ну, в общем, на них по-любому подумают.
80
00:04:22,970 --> 00:04:24,890
Они из этих, из ваших.
81
00:04:25,970 --> 00:04:26,950
Из наших?
82
00:04:27,930 --> 00:04:28,690
С Самары, что ли?
83
00:04:28,990 --> 00:04:30,870
Да нет, вы не так поняли.
84
00:04:31,690 --> 00:04:32,290
Криминал.
85
00:04:33,030 --> 00:04:33,870
До стебусья.
86
00:04:36,630 --> 00:04:37,350
Ладно.
87
00:04:39,350 --> 00:04:40,490
Половина бабла вперед.
88
00:04:41,530 --> 00:04:42,550
Ну там еще информация.
89
00:04:44,510 --> 00:04:45,230
Второй после.
90
00:04:48,040 --> 00:04:50,560
Только надо, чтоб это так.
91
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Получилось громко.
92
00:04:53,240 --> 00:04:53,680
Громко?
93
00:04:53,680 --> 00:04:54,700
Зарвать.
94
00:04:55,560 --> 00:04:57,140
Есть там еще один человек, он
95
00:04:57,140 --> 00:04:57,820
компаньон его.
96
00:04:57,820 --> 00:04:59,140
Надо, чтобы он понял.
97
00:05:00,080 --> 00:05:00,520
Испугался.
98
00:05:05,310 --> 00:05:08,830
То есть, ты думаешь, что вот так...
99
00:05:08,830 --> 00:05:12,390
...недостаточно страшно?
100
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
За взрыв в два раза дороже?
101
00:05:19,920 --> 00:05:20,480
В два раза?
102
00:05:21,220 --> 00:05:22,000
Ну, а что ты хочешь?
103
00:05:23,220 --> 00:05:24,580
Взрывами ФСБ занимается.
104
00:05:27,350 --> 00:05:27,970
Покумекай.
105
00:05:29,070 --> 00:05:29,670
Оно тебе надо?
106
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
Дядь...
107
00:05:35,320 --> 00:05:38,100
Я...
108
00:05:41,540 --> 00:05:48,430
А что, если мы всех убьем?
109
00:05:48,830 --> 00:05:49,990
Ну, в смысле, ты убьёшь?
110
00:05:51,110 --> 00:05:54,230
То… Тогда мы вдвоём останемся?
111
00:05:56,600 --> 00:06:03,480
И ты меня потом тоже, ну… Чё за
112
00:06:03,480 --> 00:06:04,340
базар, малой?
113
00:06:05,460 --> 00:06:06,420
Оно тебе сейчас надо?
114
00:06:08,580 --> 00:06:10,080
Ну, победитель же один.
115
00:06:11,460 --> 00:06:13,480
Так, может, ты меня и грохнешь?
116
00:06:15,320 --> 00:06:15,940
Нет.
117
00:06:16,420 --> 00:06:18,120
Я не смогу.
118
00:06:18,460 --> 00:06:18,960
Чего так?
119
00:06:21,110 --> 00:06:30,470
Ну, ты же это, ты же мне, как папка.
120
00:06:30,730 --> 00:06:31,170
Че?
121
00:06:32,050 --> 00:06:33,250
Какая папка?
122
00:06:39,050 --> 00:06:40,770
Ну, батя.
123
00:06:41,790 --> 00:06:44,290
О, другое дело.
124
00:06:54,320 --> 00:06:57,220
Не ссы, малый, я тебя не грохну.
125
00:06:58,860 --> 00:06:59,900
Спасибо.
126
00:07:06,170 --> 00:07:07,290
Ну и как тогда?
127
00:07:11,100 --> 00:07:11,740
Никак.
128
00:07:14,380 --> 00:07:15,520
Не будет этого.
129
00:07:16,820 --> 00:07:19,020
Не дойдет до такого расклада.
130
00:07:20,220 --> 00:07:20,700
Почему?
131
00:07:22,100 --> 00:07:22,980
Не знаю, почему.
132
00:07:23,780 --> 00:07:24,460
Чуйка у меня.
133
00:07:28,130 --> 00:07:30,390
Ну, а если мы все-таки вдвоем останемся?
134
00:07:45,070 --> 00:07:47,330
Ладно, шучу.
135
00:07:52,820 --> 00:07:54,240
Слушай, малой,
136
00:07:56,760 --> 00:07:59,780
я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал.
137
00:08:01,800 --> 00:08:02,580
Что?
138
00:08:06,900 --> 00:08:11,860
Если меня переживёшь, грохни остальных.
139
00:08:13,620 --> 00:08:14,120
Слышишь?
140
00:08:15,200 --> 00:08:16,380
Останься последним.
141
00:08:17,300 --> 00:08:18,440
Как угодно.
142
00:08:18,980 --> 00:08:20,060
Хоть зубами рви, понял?
143
00:08:23,760 --> 00:08:25,540
Слушай, Виктор, мне нужно
144
00:08:25,540 --> 00:08:26,360
выбраться из казино.
145
00:08:27,120 --> 00:08:27,940
– Второй раз?
146
00:08:28,060 --> 00:08:28,200
– Да.
147
00:08:28,320 --> 00:08:29,360
Этого не позволит никто, Марина.
148
00:08:29,640 --> 00:08:30,680
Это крайне необходимо.
149
00:08:30,800 --> 00:08:32,260
Мне нужно найти хоть какие-то
150
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
зацепки в смерти мужа.
151
00:08:34,420 --> 00:08:37,120
Марина, сейчас ночь.
152
00:08:37,980 --> 00:08:39,200
Что ты сможешь сделать?
153
00:08:39,240 --> 00:08:40,380
Я знаю, что мне делать.
154
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Мне бы выбраться отсюда.
155
00:08:41,960 --> 00:08:42,820
У нас очень мало времени.
156
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
Осталось всего двое суток, потому
157
00:08:44,160 --> 00:08:45,740
что потом… Я понимаю, что потом
158
00:08:45,740 --> 00:08:46,760
все закончится, мы ничего не
159
00:08:46,760 --> 00:08:48,100
сможем сделать, но… Мне нужно пару
160
00:08:48,100 --> 00:08:48,780
часов дома.
161
00:08:48,860 --> 00:08:49,740
Всего пару часов.
162
00:08:49,940 --> 00:08:52,140
Я согласна на любой вариант, даже
163
00:08:52,140 --> 00:08:53,680
если ради этого придется умереть.
164
00:08:54,120 --> 00:08:54,500
Умереть?
165
00:08:54,880 --> 00:08:55,200
Да.
166
00:09:11,880 --> 00:09:13,620
Здрасьте, Юлия Сергеевна?
167
00:09:14,520 --> 00:09:15,220
Да.
168
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
А я из новостей столицы, из
169
00:09:16,840 --> 00:09:17,640
криминальной хроники.
170
00:09:17,720 --> 00:09:19,020
Вам наш шеф должен был звонить сегодня.
171
00:09:20,380 --> 00:09:20,840
Юра?
172
00:09:21,120 --> 00:09:21,360
Да.
173
00:09:22,240 --> 00:09:23,840
Я утром к нему забегал, он должен
174
00:09:23,840 --> 00:09:24,400
был вам набрать.
175
00:09:25,440 --> 00:09:25,800
Нет.
176
00:09:26,700 --> 00:09:28,080
Опять что все как всегда у него.
177
00:09:28,380 --> 00:09:29,200
Опять прикладывается?
178
00:09:29,320 --> 00:09:30,660
Да вообще жуть, утром на работе,
179
00:09:30,720 --> 00:09:31,240
днем в запое.
180
00:09:31,340 --> 00:09:33,100
Я, я просто у меня сроки горят, я
181
00:09:33,100 --> 00:09:34,160
интервью с девушкой опером не
182
00:09:34,160 --> 00:09:34,560
успел взять.
183
00:09:35,820 --> 00:09:36,780
Я договорился сейчас.
184
00:09:37,880 --> 00:09:39,100
Коренева Дарья Валерьевна.
185
00:09:40,040 --> 00:09:41,420
Она просто пропала, трубку не берет.
186
00:09:41,440 --> 00:09:42,760
А мне просто очень нужно.
187
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
Может, случилось что-то?
188
00:09:44,360 --> 00:09:45,100
Слушайте, давайте так.
189
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Вы завтра прямо с утра.
190
00:09:48,800 --> 00:09:48,800
Хорошо?
191
00:09:49,100 --> 00:09:49,780
А то я уже… Не-не-не.
192
00:09:49,840 --> 00:09:50,160
Пожалуйста.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Мне просто ночью материал нужно сдавать.
194
00:09:53,060 --> 00:09:53,860
Я вас очень прошу.
195
00:09:54,540 --> 00:09:54,900
Ладно.
196
00:09:55,000 --> 00:09:55,920
Давайте заглянем к операм.
197
00:09:55,960 --> 00:09:56,320
Только быстро.
198
00:09:56,520 --> 00:09:56,860
Спасибо.
199
00:09:58,360 --> 00:09:59,580
Да-да.
200
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
О, как повезло.
201
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
Как раз на старшего опера нарвались.
202
00:10:04,040 --> 00:10:04,440
Привет.
203
00:10:04,820 --> 00:10:05,160
Заходите.
204
00:10:05,260 --> 00:10:05,720
Привет, Стёп.
205
00:10:06,340 --> 00:10:06,960
Садитесь.
206
00:10:09,200 --> 00:10:10,580
Слушай, Стёп, тут такое дело.
207
00:10:12,600 --> 00:10:14,260
Вот, журналист договорился об
208
00:10:14,260 --> 00:10:15,380
интервью с вашей Кореневой.
209
00:10:16,280 --> 00:10:17,180
Она куда-то исчезла.
210
00:10:17,580 --> 00:10:17,960
Где она?
211
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Да чёрт её знает.
212
00:10:20,060 --> 00:10:20,840
Давно не видел.
213
00:10:21,920 --> 00:10:22,980
Видимо, на задании где-то.
214
00:10:23,500 --> 00:10:25,180
Она перед начальством напрямую отчитывается.
215
00:10:25,180 --> 00:10:25,920
Угу.
216
00:10:27,080 --> 00:10:29,520
Ну, вот вы поговорите, а я побегу,
217
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
а то у меня муж заждался.
218
00:10:31,000 --> 00:10:31,420
Ладно, беги.
219
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Парня я потом выведу, не переживай.
220
00:10:32,940 --> 00:10:33,220
Спасибо.
221
00:10:33,220 --> 00:10:33,960
Мужу привет!
222
00:10:38,790 --> 00:10:40,990
Может, чайку?
223
00:10:45,970 --> 00:10:48,190
Это должно помочь, но ненадолго.
224
00:10:48,470 --> 00:10:48,810
Насколько?
225
00:10:50,490 --> 00:10:52,910
Часов на пять, потом снова потянет сон.
226
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
А еще можно применять?
227
00:10:56,030 --> 00:10:58,710
Можно, но не нужно.
228
00:10:59,850 --> 00:11:00,710
Риск для сердца.
229
00:11:02,250 --> 00:11:03,490
Препарат слишком сильный.
230
00:11:11,060 --> 00:11:11,780
Хочешь попробовать?
231
00:11:12,880 --> 00:11:14,500
Нет, я пока держусь.
232
00:11:51,060 --> 00:11:52,600
Скоро сороковой час.
233
00:11:54,630 --> 00:11:56,590
Как ты и я хотел смошенничать.
234
00:11:58,190 --> 00:11:59,470
У меня есть близкий друг,
235
00:12:00,670 --> 00:12:01,550
замечательный химик.
236
00:12:02,290 --> 00:12:04,010
Он бы мог помочь моему игроку
237
00:12:04,010 --> 00:12:05,850
продержаться с неделю.
238
00:12:06,630 --> 00:12:07,150
Ну и как?
239
00:12:07,670 --> 00:12:08,270
Удалось?
240
00:12:10,210 --> 00:12:12,430
Да нет, я спасавал.
241
00:12:13,270 --> 00:12:15,430
Так что, главное оставить планами.
242
00:12:15,690 --> 00:12:16,990
Зачем ты мне это рассказываешь?
243
00:12:17,550 --> 00:12:19,530
Потому что тогда мне тоже нужно
244
00:12:19,530 --> 00:12:20,450
было уйти из казино.
245
00:12:21,510 --> 00:12:22,170
Зачем?
246
00:12:23,050 --> 00:12:24,350
Помочь игроку.
247
00:12:25,530 --> 00:12:27,330
Смошенничать, я поняла.
248
00:12:27,430 --> 00:12:27,770
А зачем?
249
00:12:34,770 --> 00:12:36,690
У меня были финансовые трудности.
250
00:12:38,530 --> 00:12:39,630
Ну, а что ты удивляешься?
251
00:12:40,250 --> 00:12:42,130
У людей, которые делают
252
00:12:42,130 --> 00:12:43,270
многомиллионные ставки, тоже
253
00:12:43,270 --> 00:12:44,950
бывают трудности.
254
00:12:45,270 --> 00:12:46,310
Спасибо.
255
00:12:49,060 --> 00:12:50,780
Ну, и как ты хотел выбраться?
256
00:12:54,700 --> 00:12:59,120
На моей памяти, твоих випов
257
00:12:59,120 --> 00:13:02,460
отпускали из казино по состоянию здоровья.
258
00:13:03,480 --> 00:13:05,940
У одного была сильная астма, у
259
00:13:05,940 --> 00:13:07,700
другого начался гипертонический криз.
260
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
В общем, я хотел принять некий
261
00:13:12,300 --> 00:13:14,800
препарат, который вызывает резкое
262
00:13:14,800 --> 00:13:15,980
снижение сахара в крови.
263
00:13:16,460 --> 00:13:17,860
А это дает эффект
264
00:13:17,860 --> 00:13:19,220
гипогликемической комы.
265
00:13:19,960 --> 00:13:21,040
Как предъявить?
266
00:13:21,960 --> 00:13:23,620
Меня бы отправили в больницу.
267
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
Да, но здесь свои врачи.
268
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Их обмануть невозможно.
269
00:13:27,460 --> 00:13:29,500
Но невозможно доказать отсутствие болезни.
270
00:13:30,360 --> 00:13:31,260
Симптомы все налицо.
271
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
Мало ли где ты лечился.
272
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Может быть, в клинике в Европе.
273
00:13:35,820 --> 00:13:36,920
Пока они будут пробивать все
274
00:13:36,920 --> 00:13:37,680
клиники, пройдется все.
275
00:13:38,500 --> 00:13:40,780
А смерть одного из ВИП-участников
276
00:13:40,780 --> 00:13:43,300
в казино, это никому не нужно.
277
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
То есть, ты предлагаешь мне?
278
00:13:46,440 --> 00:13:47,180
Да.
279
00:13:49,370 --> 00:13:50,650
А это стол Даши?
280
00:13:53,090 --> 00:13:55,710
Только она редко здесь появляется.
281
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
Постоянного задания.
282
00:13:59,610 --> 00:14:00,410
Боевая девка.
283
00:14:01,630 --> 00:14:03,290
Хороший опер.
284
00:14:04,030 --> 00:14:05,290
Степ, выйди, а.
285
00:14:05,930 --> 00:14:06,990
Чекисты приехали.
286
00:14:07,750 --> 00:14:08,590
Что-то срочно у них.
287
00:14:08,810 --> 00:14:10,490
Я на минуту.
288
00:15:26,420 --> 00:15:27,400
Ты куда?
289
00:15:29,370 --> 00:15:31,530
Одна ампула, и ты теряешь сознание.
290
00:15:32,210 --> 00:15:33,750
А я подтверждаю перед всеми, в том
291
00:15:33,750 --> 00:15:36,470
числе, перед ведущим, что у тебя диабет.
292
00:15:37,870 --> 00:15:39,650
Ты едешь домой или в больницу?
293
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
Хорошо, я согласна.
294
00:15:48,080 --> 00:15:49,880
Но тогда я должен предупредить
295
00:15:49,880 --> 00:15:50,640
тебя о последствиях.
296
00:15:52,300 --> 00:15:53,400
Они непредсказуемы.
297
00:15:55,180 --> 00:15:57,160
Неизвестно, как твой организм среагирует.
298
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Ну и что меня может ожидать?
299
00:16:01,780 --> 00:16:05,640
Ну, например, кому может быть реальный.
300
00:16:09,570 --> 00:16:11,030
А с другой стороны, жить всю
301
00:16:11,030 --> 00:16:12,870
жизнь, зная, что был шанс, и ты
302
00:16:12,870 --> 00:16:14,890
его не использовал, это хуже, чем
303
00:16:14,890 --> 00:16:15,290
не жить.
304
00:16:17,440 --> 00:16:18,500
Я согласна.
305
00:16:28,720 --> 00:16:30,020
Ладно, парень.
306
00:16:31,240 --> 00:16:32,220
Комедию заканчивай.
307
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Я сразу все понял.
308
00:16:36,380 --> 00:16:37,360
Ты не журналист.
309
00:16:38,340 --> 00:16:39,640
И интервью никакого не было.
310
00:16:40,980 --> 00:16:41,680
Как?
311
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
Как вы узнали?
312
00:16:44,120 --> 00:16:45,100
Ну, я же опер.
313
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Глаза у тебя красные?
314
00:16:49,120 --> 00:16:49,640
Нервные.
315
00:16:50,400 --> 00:16:51,520
Пришел на ночь глядя.
316
00:16:52,620 --> 00:16:53,080
Ну, че?
317
00:16:53,880 --> 00:16:54,820
Сам все расскажешь?
318
00:17:05,580 --> 00:17:07,000
А че рассказывать-то?
319
00:17:07,060 --> 00:17:08,280
Ну, как че?
320
00:17:10,010 --> 00:17:11,350
Дашка ж девка твоя.
321
00:17:12,630 --> 00:17:13,010
Что?
322
00:17:13,530 --> 00:17:14,010
Бросила?
323
00:17:14,870 --> 00:17:15,590
Трубку не берет?
324
00:17:17,780 --> 00:17:18,480
Да.
325
00:17:21,180 --> 00:17:21,800
Эх ты.
326
00:17:22,640 --> 00:17:23,660
Так, может, она дома?
327
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
А я адрес не знаю.
328
00:17:29,320 --> 00:17:30,700
Не знаешь, где живет?
329
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
Вот Дашка матерый опер.
330
00:17:36,680 --> 00:17:38,740
Ну, пошли, будет тебе адрес.
331
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
Я, знаешь, люблю влюбленным помогать.
332
00:17:43,860 --> 00:17:44,400
За десятку.
333
00:17:59,560 --> 00:18:02,660
Нормально она тебя пристегнула.
334
00:18:04,600 --> 00:18:06,860
Мне что-то пришло.
335
00:18:09,750 --> 00:18:10,570
Всем пришло.
336
00:18:12,930 --> 00:18:15,540
В сороковой час вступает в
337
00:18:15,540 --> 00:18:16,320
действие новое правило.
338
00:18:16,480 --> 00:18:16,800
Какое?
339
00:18:17,500 --> 00:18:17,980
Смотри.
340
00:18:19,540 --> 00:18:22,440
Уважаемые игроки, поздравляю, вы
341
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
продержались сорок часов.
342
00:18:24,180 --> 00:18:27,000
А это значит, у вас появились привилегии.
343
00:18:27,200 --> 00:18:29,920
Теперь вы имеете право вызвать
344
00:18:29,920 --> 00:18:32,140
любого участника на честную дуэль
345
00:18:32,140 --> 00:18:33,180
в стенах казино.
346
00:18:33,860 --> 00:18:35,840
Поединок проводится внутри арены.
347
00:18:36,260 --> 00:18:39,320
Вам предоставляется право выбрать оружие.
348
00:18:39,800 --> 00:18:41,460
Казино выступает гарантом
349
00:18:41,460 --> 00:18:42,720
честности поединка.
350
00:18:43,180 --> 00:18:44,820
Судьи проведут доскональную
351
00:18:44,820 --> 00:18:46,240
проверку дуэлянтов.
352
00:18:47,980 --> 00:18:50,480
Заявки на участие игроки могут
353
00:18:50,480 --> 00:18:52,340
направить судьям в любой форме.
354
00:18:52,820 --> 00:18:54,380
Время до окончания дуэли
355
00:18:54,380 --> 00:18:56,340
объявляется перемирием.
356
00:18:56,540 --> 00:18:59,200
Любой игрок может прибыть в казино
357
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
и понаблюдать за дуэлью.
358
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
Тем же, кто сделал ставки, обещаю.
359
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
Будет интересно.
360
00:19:06,240 --> 00:19:07,160
Правило одно.
361
00:19:07,640 --> 00:19:09,160
Бой идет до смерти.
362
00:19:11,680 --> 00:19:12,140
Да.
363
00:19:13,500 --> 00:19:15,400
Интересно, кто решится в этом году.
364
00:19:17,500 --> 00:19:18,720
А если никто не захочет?
365
00:19:19,300 --> 00:19:20,460
Исключено.
366
00:19:21,720 --> 00:19:24,540
40 часов без сна – это уже не люди.
367
00:19:25,220 --> 00:19:30,600
Это звери, а звери любят кровь
368
00:19:31,380 --> 00:19:32,660
Может Женя?
369
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Он хорош в ближнем бою?
370
00:19:35,620 --> 00:19:39,020
Не думаю, он осторожен Но он тоже
371
00:19:39,020 --> 00:19:43,600
не спал Ты дрался, когда играл?
372
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
Нет, это глупо Почему?
373
00:19:49,840 --> 00:19:51,500
Бессонница – это игра неизвестных
374
00:19:51,500 --> 00:19:54,340
закрытых карт Кто дольше сможет
375
00:19:54,340 --> 00:19:55,920
продержать свои закрытыми, тот
376
00:19:55,920 --> 00:19:58,840
сильнее Того, кто на арене, ты
377
00:19:58,840 --> 00:20:01,220
победишь, но другие будут знать,
378
00:20:01,640 --> 00:20:03,100
что ты из себя представляешь.
379
00:20:03,940 --> 00:20:05,760
Волков.
380
00:20:11,040 --> 00:20:12,300
Ваша заявка принята.
381
00:20:19,770 --> 00:20:20,450
Кто?
382
00:20:21,470 --> 00:20:26,210
Номер семь вызывает восьмого.
383
00:20:27,950 --> 00:20:29,130
Сильнейшие игроки.
384
00:20:31,610 --> 00:20:34,910
Неплохо.
385
00:20:36,210 --> 00:20:37,890
Ты действительно это сделаешь?
386
00:20:40,340 --> 00:20:41,680
Не сомневайся.
387
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
Какое оружие?
388
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
Если вызвал я, то выбирает он.
389
00:20:48,000 --> 00:20:51,760
Саш, но ведь он убийца.
390
00:20:53,140 --> 00:20:54,660
Он уличный убийца.
391
00:20:55,140 --> 00:20:56,220
В честном бою это скорее минус,
392
00:20:56,360 --> 00:20:56,660
чем плюс.
393
00:21:05,510 --> 00:21:08,530
Коваль согласился.
394
00:21:11,450 --> 00:21:12,890
Ты ведь этого хотел?
395
00:21:21,930 --> 00:21:24,880
Батя, а может не надо?
396
00:21:31,090 --> 00:21:32,190
А ты-то чего, малый?
397
00:21:33,050 --> 00:21:34,710
Я же его порвал, как селедку, он
398
00:21:34,710 --> 00:21:35,230
же фраер.
399
00:21:36,550 --> 00:21:38,910
Знаешь, сколько я таких на зоне на
400
00:21:38,910 --> 00:21:39,550
перо посадил.
401
00:21:40,610 --> 00:21:42,490
Ну, а может с этим не прокатит?
402
00:21:45,920 --> 00:21:47,540
Тогда ты его порвешь.
403
00:21:51,030 --> 00:21:52,190
Помнишь, что ты мне обещал?
404
00:21:53,070 --> 00:21:53,790
Помню.
405
00:21:54,090 --> 00:21:54,290
Что?
406
00:21:56,010 --> 00:21:57,050
– Остаться последним.
407
00:21:57,170 --> 00:21:57,470
– Как?
408
00:21:58,350 --> 00:21:59,030
Как угодно.
409
00:21:59,030 --> 00:22:00,310
Хоть зубами рвать.
410
00:22:01,250 --> 00:22:01,590
Вот.
411
00:22:04,410 --> 00:22:05,210
Молодца.
412
00:22:12,020 --> 00:22:12,280
Бать.
413
00:22:13,120 --> 00:22:13,540
Чего?
414
00:22:14,760 --> 00:22:18,760
Если тебя грохнут, я его первым.
415
00:24:18,110 --> 00:24:19,870
А твой страх и риск?
416
00:24:20,950 --> 00:24:22,150
Я уже все решила.
417
00:24:24,860 --> 00:24:25,740
Спасибо.
418
00:24:26,860 --> 00:24:27,460
Спасибо.
419
00:24:27,460 --> 00:24:28,620
Да, и ещё одно.
420
00:24:29,700 --> 00:24:32,100
После того, как тебе станет плохо,
421
00:24:33,500 --> 00:24:35,140
откажись от ставки в пользу казино.
422
00:24:36,040 --> 00:24:36,500
В смысле?
423
00:24:37,040 --> 00:24:40,620
Ну, скажи, мол, пусть считают тебя проигравшей.
424
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
А деньги оставят себе.
425
00:24:43,140 --> 00:24:43,560
Зачем?
426
00:24:44,380 --> 00:24:45,960
Это снимет с тебя любые подозрения.
427
00:24:46,920 --> 00:24:48,300
Отказаться от ставки невозможно.
428
00:24:49,560 --> 00:24:51,700
Они сами не дадут тебе этого сделать.
429
00:24:52,040 --> 00:24:53,860
Под любым благовидным предлогом,
430
00:24:53,940 --> 00:24:54,360
поверь мне.
431
00:24:55,060 --> 00:24:55,860
Хорошо.
432
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
Спасибо за совет.
433
00:24:58,880 --> 00:25:02,020
Да и ещё одно, Марин, по-дружески.
434
00:25:02,920 --> 00:25:06,520
После применения препарата пути
435
00:25:06,520 --> 00:25:07,380
назад уже не будет.
436
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
Подумай хорошенько.
437
00:25:11,680 --> 00:25:12,820
Я уже всё решила.
438
00:25:13,760 --> 00:25:14,620
Куда колоть?
439
00:25:16,500 --> 00:25:18,680
Не надо его колоть.
440
00:25:20,020 --> 00:25:21,120
Раствори в воде, выпей и всё.
441
00:26:17,980 --> 00:26:18,940
Кто там?
442
00:26:19,540 --> 00:26:20,980
Парень какой-то.
443
00:26:21,080 --> 00:26:21,620
Вам кого?
444
00:26:21,620 --> 00:26:22,880
Здравствуйте.
445
00:26:23,040 --> 00:26:23,960
Извините, что так поздно.
446
00:26:24,980 --> 00:26:27,560
Откройте, пожалуйста, я по поводу
447
00:26:27,560 --> 00:26:28,180
вашей дочери.
448
00:26:30,340 --> 00:26:32,060
Что-то случилось с Дашей?
449
00:26:34,390 --> 00:26:37,250
Нет, нет, я это, из пресс-службы
450
00:26:37,250 --> 00:26:38,150
уголовного розыска.
451
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Можно войти?
452
00:26:41,330 --> 00:26:42,130
Проходите.
453
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
Извините, что без звонка.
454
00:28:05,840 --> 00:28:07,960
Даша сейчас на задании, с ней
455
00:28:07,960 --> 00:28:08,520
связи нет.
456
00:28:09,900 --> 00:28:12,840
А нам очень срочно нужна ее фотография.
457
00:28:13,040 --> 00:28:13,940
Для газеты.
458
00:28:14,840 --> 00:28:17,020
Конечно, конечно.
459
00:28:23,720 --> 00:28:28,620
Простите, а вы не знаете, что у
460
00:28:28,620 --> 00:28:28,620
нас с Дашей есть дочь?
461
00:28:28,620 --> 00:28:30,260
Когда Даша вернется?
462
00:28:31,700 --> 00:28:35,820
Ее уже три дня нет, и телефон не отвечает.
463
00:28:40,160 --> 00:28:40,840
Не знаю.
464
00:28:45,090 --> 00:28:45,890
Она же опер.
465
00:28:46,830 --> 00:28:48,510
Никто не знает.
466
00:28:49,790 --> 00:28:51,850
Ужасная-то ее работа.
467
00:28:52,910 --> 00:28:55,350
Я всегда говорила, что работа в
468
00:28:55,350 --> 00:28:56,870
полиции не доведет до добра.
469
00:28:58,830 --> 00:28:59,610
Да.
470
00:28:59,610 --> 00:29:03,950
Конечно, молодая девушка, а тут
471
00:29:03,950 --> 00:29:05,470
эти преступники.
472
00:29:16,420 --> 00:29:20,280
И вообще, у меня какое-то плохое предчувствие.
473
00:29:21,940 --> 00:29:23,120
Мать, хватит причитать.
474
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
Фотографии дай человеку.
475
00:29:34,170 --> 00:29:37,170
Раз вы из пресс-службы, может
476
00:29:37,170 --> 00:29:39,330
быть, вы знаете, у неё там
477
00:29:39,330 --> 00:29:42,090
задержание или что?
478
00:29:47,080 --> 00:29:48,180
Слушай, я не понимаю, почему он
479
00:29:48,180 --> 00:29:48,520
так долго?
480
00:29:50,870 --> 00:29:51,810
Не знаю.
481
00:29:54,880 --> 00:29:55,560
Извините.
482
00:29:56,660 --> 00:29:59,360
Это вы нас извините.
483
00:30:00,560 --> 00:30:02,620
Понимаете, Дашка у нас одна.
484
00:30:03,500 --> 00:30:04,260
А тут работает.
485
00:30:05,660 --> 00:30:07,480
Никаких нервов не хватает.
486
00:30:08,260 --> 00:30:11,800
Я ей говорил, пусть идёт бумажки перебирает.
487
00:30:12,760 --> 00:30:13,620
Разве она послушает?
488
00:30:15,410 --> 00:30:17,690
Вот выберите, что вам нужно.
489
00:30:20,390 --> 00:30:23,350
Вот это последний звонок в школе
490
00:30:23,350 --> 00:30:26,930
милиции, правда ведь форма ей идет.
491
00:30:29,850 --> 00:30:31,850
А вот это, она в детский дом
492
00:30:31,850 --> 00:30:34,410
ездила к ребяткам, подарки возила,
493
00:30:34,510 --> 00:30:35,250
всякие игрушки.
494
00:30:36,650 --> 00:30:37,710
И говорит, вот выйду, мамка,
495
00:30:37,770 --> 00:30:40,210
замуж, нарожаю тебе кучу детей, и
496
00:30:40,210 --> 00:30:41,310
будешь няньчицей.
497
00:30:41,730 --> 00:30:42,970
Скорее бы уж.
498
00:30:49,120 --> 00:30:50,400
Простите меня,
499
00:30:56,850 --> 00:30:58,870
я вообще не должен был сюда приходить.
500
00:31:03,610 --> 00:31:07,570
Простите, я зря это… Вообще неправильно.
501
00:31:07,670 --> 00:31:08,150
Извините.
502
00:31:11,130 --> 00:31:12,630
У госпожи Йовле уйди обед.
503
00:31:15,590 --> 00:31:17,190
Как вы себя чувствуете?
504
00:31:17,770 --> 00:31:18,310
Плохо.
505
00:31:18,910 --> 00:31:19,930
Надеюсь, вы понимаете, что ей
506
00:31:19,930 --> 00:31:20,910
нужно срочное обследование?
507
00:31:21,850 --> 00:31:23,330
Вы обязаны отпустить её в больницу
508
00:31:23,330 --> 00:31:24,250
хотя бы на какое-то время.
509
00:31:25,350 --> 00:31:26,670
Решение принимает ведущий.
510
00:31:26,930 --> 00:31:28,130
Ну так связывайтесь с ведущим.
511
00:31:29,750 --> 00:31:30,330
Ну, хорошо.
512
00:31:31,490 --> 00:31:32,530
Хорошо.
513
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
Господин ведущий, у Марины Ивлевой
514
00:31:41,420 --> 00:31:43,580
резкое ухудшение самочувствия.
515
00:31:43,740 --> 00:31:46,020
Я подозреваю сильное падение
516
00:31:46,020 --> 00:31:46,760
сахара в крови.
517
00:31:46,860 --> 00:31:49,340
Ей необходимо срочное обследование
518
00:31:49,340 --> 00:31:50,500
в условиях стационара.
519
00:31:51,160 --> 00:31:52,320
Всё так серьёзно?
520
00:31:53,080 --> 00:31:53,340
Да.
521
00:31:53,580 --> 00:31:54,840
Очень похоже на диабет.
522
00:31:55,300 --> 00:31:56,760
Тяжесть состояния на глаз
523
00:31:56,760 --> 00:31:58,180
определить очень сложно.
524
00:31:59,160 --> 00:32:01,660
Если не принять меры, может
525
00:32:01,660 --> 00:32:03,720
возникнуть гипогликемическая кома,
526
00:32:03,820 --> 00:32:04,560
господин ведущий.
527
00:32:05,180 --> 00:32:06,080
Двенадцать часов.
528
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
В каком смысле, господин ведущий?
529
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
Столько времени есть у Марины для
530
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
консультации с врачами.
531
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
И с ней постоянно будет судья.
532
00:32:16,100 --> 00:32:18,080
Простите, а можно, чтобы судья
533
00:32:18,080 --> 00:32:18,740
была женщина?
534
00:32:19,900 --> 00:32:20,780
Разумеется.
535
00:32:21,400 --> 00:32:23,620
И еще, казино может забрать мою
536
00:32:23,620 --> 00:32:24,980
ставку, я готова проиграть.
537
00:32:25,480 --> 00:32:26,160
Мне очень тяжело.
538
00:32:27,220 --> 00:32:31,100
Марина, ваш муж был уважаемым
539
00:32:31,100 --> 00:32:32,040
игроком казино.
540
00:32:32,660 --> 00:32:35,540
И вы, как его наследница, можете
541
00:32:35,540 --> 00:32:38,000
рассчитывать на честное отношение.
542
00:32:38,620 --> 00:32:40,420
Ставку никто не заберет.
543
00:32:41,180 --> 00:32:41,920
Поправляйтесь.
544
00:32:42,800 --> 00:32:43,360
Спасибо.
545
00:32:44,440 --> 00:32:46,180
Я провожу госпожу Ивлеву.
546
00:32:48,020 --> 00:32:50,440
Я прошу вас, скажите судье, что
547
00:32:50,440 --> 00:32:51,920
госпожа Ивлева будет ждать ее в
548
00:32:51,920 --> 00:32:52,720
своих апартаментах.
549
00:32:53,080 --> 00:32:53,440
Хорошо.
550
00:32:54,420 --> 00:32:56,460
Честно говоря, я не думал, что получится.
551
00:33:01,590 --> 00:33:02,910
Вы выбрали оружие?
552
00:33:04,550 --> 00:33:05,150
Наше.
553
00:33:07,090 --> 00:33:08,010
Хороший выбор.
554
00:33:08,590 --> 00:33:10,470
Будет выдано на ринге перед боем.
555
00:33:10,950 --> 00:33:13,770
Разденьтесь по пояс, чтобы было
556
00:33:13,770 --> 00:33:15,070
видно, что под одеждой нет
557
00:33:15,070 --> 00:33:17,370
кивулара А часы?
558
00:33:18,130 --> 00:33:21,250
Их снимут перед боем Каждого
559
00:33:21,250 --> 00:33:23,010
тщательно обыщут перед выходом на
560
00:33:25,110 --> 00:33:28,730
ринг В очко тоже заглянешь Смотри
561
00:33:28,730 --> 00:33:30,210
меня с тыла не шмонать, я в
562
00:33:30,210 --> 00:33:33,150
авторитете Здесь тебе не зона
563
00:33:33,150 --> 00:33:53,060
Понятия на том свете канают Черт!
564
00:33:54,920 --> 00:33:55,260
Боже!
565
00:33:56,200 --> 00:33:56,700
Боже мой!
566
00:33:58,220 --> 00:33:58,560
Черт!
567
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
Ну, ты уж как-то определись.
568
00:34:03,260 --> 00:34:04,660
Как вы сюда попали?
569
00:34:07,850 --> 00:34:11,830
Вы пришли за второй половиной денег?
570
00:34:12,990 --> 00:34:14,530
Так я бы вам передал.
571
00:34:16,010 --> 00:34:18,370
Вы же не думаете, что я вас хотел обмануть?
572
00:34:21,170 --> 00:34:22,490
Они здесь, в даме.
573
00:34:23,290 --> 00:34:23,510
Да.
574
00:34:23,890 --> 00:34:24,590
Я сейчас принесу.
575
00:34:24,650 --> 00:34:25,070
Не надо.
576
00:34:25,070 --> 00:34:25,130
Да?
577
00:34:25,290 --> 00:34:27,270
Не вставай.
578
00:34:31,260 --> 00:34:32,140
А ты все знаешь, да?
579
00:34:33,000 --> 00:34:33,420
Да.
580
00:34:33,860 --> 00:34:34,680
Дело сделано.
581
00:34:35,740 --> 00:34:36,580
А про ребёнка?
582
00:34:37,400 --> 00:34:38,320
А что про ребёнка?
583
00:34:38,940 --> 00:34:40,380
Ты сказал, что он каждый день в
584
00:34:40,380 --> 00:34:41,880
это время в офис уезжает, но не
585
00:34:41,880 --> 00:34:43,700
сказал, что он в школу ребёнка завозит.
586
00:34:44,800 --> 00:34:46,700
Я две недели следил и ни разу
587
00:34:46,700 --> 00:34:47,580
ребёнка не видел.
588
00:34:47,820 --> 00:34:50,820
Он на заднем сиденье сидел, а
589
00:34:50,820 --> 00:34:52,160
сзади стёкла тонированные.
590
00:34:53,060 --> 00:34:55,300
Да ладно, издержки.
591
00:34:55,880 --> 00:34:57,080
Я вас не виню.
592
00:34:58,360 --> 00:34:59,440
Да ты че?
593
00:35:00,400 --> 00:35:01,040
Правда?
594
00:35:02,340 --> 00:35:04,680
Слушай, ну спасибо.
595
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
Мне как-то легче стало.
596
00:35:13,150 --> 00:35:16,590
Ну, а ты-то знал про ребенка?
597
00:35:17,770 --> 00:35:19,710
Я как-то не придал этому значению.
598
00:35:20,190 --> 00:35:20,550
Ну да.
599
00:35:22,660 --> 00:35:24,440
А еще говорят, я оконченный.
600
00:35:24,940 --> 00:35:25,220
Что?
601
00:35:26,300 --> 00:35:29,720
Поздравляю, ты попал на распродажу.
602
00:35:30,100 --> 00:35:31,840
Я не понимаю, о чем вы говорите?
603
00:35:32,800 --> 00:35:35,380
Закажи убийство, и получишь второе
604
00:35:35,380 --> 00:35:36,160
в подарок.
605
00:35:46,960 --> 00:35:51,800
ВЫСТРЕЛЫ Вы сидите за столиками.
606
00:35:52,300 --> 00:35:53,400
Покидать их нельзя.
607
00:35:54,420 --> 00:35:56,520
Бой идет до смерти одного из игроков.
608
00:35:56,600 --> 00:35:57,180
Меня вызывают.
609
00:35:58,140 --> 00:36:00,540
После дуэли вам вернут оружие, и
610
00:36:00,540 --> 00:36:01,500
вы покинете казино.
611
00:36:10,920 --> 00:36:17,780
Простите, а если вдруг наш игрок…
612
00:36:19,160 --> 00:36:24,580
В общем, если другой игрок его…
613
00:36:26,080 --> 00:36:27,640
Короче, попрощаться можно будет?
614
00:36:28,720 --> 00:36:29,160
Нет.
615
00:36:31,420 --> 00:36:32,460
Подожди.
616
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
Подожди ты не так быстро.
617
00:36:43,460 --> 00:36:43,860
Вам плохо?
618
00:36:45,280 --> 00:36:46,080
Да.
619
00:36:47,540 --> 00:36:48,640
Я думала, это игра.
620
00:36:49,080 --> 00:36:49,560
Да.
621
00:36:49,560 --> 00:36:50,240
Хорошая игра.
622
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
Боже мой, у вас у всех тут игры.
623
00:36:53,620 --> 00:36:54,960
В том числе и у тебя.
624
00:36:55,720 --> 00:36:56,300
Я не понимаю.
625
00:36:56,380 --> 00:36:57,360
Чего ты помогаешь Жене?
626
00:36:57,520 --> 00:36:59,020
Ты судья-то, нарушаешь правила.
627
00:36:59,140 --> 00:37:00,180
Ты знаешь, что за это будет?
628
00:37:03,220 --> 00:37:04,740
Расскажете про меня?
629
00:37:10,040 --> 00:37:10,440
Нет.
630
00:37:11,260 --> 00:37:14,200
Если ты все расскажешь мне.
631
00:37:16,300 --> 00:37:17,980
Я вам помогаю, этого мало.
632
00:37:18,960 --> 00:37:20,680
Еще неизвестно, кто кому помогает.
633
00:37:21,980 --> 00:37:23,380
Я тебя слушаю.
634
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Ты и Женя?
635
00:37:25,240 --> 00:37:25,560
Почему?
636
00:37:31,140 --> 00:37:31,840
Мы вместе.
637
00:37:32,840 --> 00:37:34,640
Хотели бежать, не вышло.
638
00:37:36,020 --> 00:37:37,580
Ты думаешь, он победит?
639
00:37:38,780 --> 00:37:39,100
Да.
640
00:37:41,000 --> 00:37:42,260
А если нет?
641
00:37:48,440 --> 00:37:50,060
Я же говорю, мы вместе.
642
00:38:26,140 --> 00:38:27,900
Дура, ты куда лезешь, а?
643
00:38:28,600 --> 00:38:29,500
Ты куда лезешь?
644
00:38:29,500 --> 00:38:30,440
Ты чё под машину лезешь?
645
00:38:30,500 --> 00:38:31,780
Ты понимаешь, я тебя мог убить просто!
646
00:38:31,860 --> 00:38:32,580
Извините!
647
00:38:32,940 --> 00:38:34,040
Извините?
648
00:38:34,480 --> 00:38:35,820
Ты башку свою включи!
649
00:38:36,240 --> 00:38:38,180
Ты понимаешь, что у тебя жизнь вся
650
00:38:38,180 --> 00:38:39,920
впереди, ты просто можешь жить!
651
00:38:41,580 --> 00:38:43,500
Давай, бросайся под машину!
652
00:38:43,540 --> 00:38:44,320
Ты бессмертная, да?
653
00:38:45,180 --> 00:38:46,960
У тебя чё, сто жизней в запасе?
654
00:38:47,340 --> 00:38:48,980
Ты вообще понимаешь, что другие за
655
00:38:48,980 --> 00:38:55,150
эту грёбаную жизнь… Что будем делать?
656
00:38:55,730 --> 00:38:57,870
Вызови Женю, поговорить о моём муже.
657
00:38:58,490 --> 00:39:00,130
Так нельзя могут отследить по часам.
658
00:39:08,430 --> 00:39:09,930
Есть один вариант.
659
00:39:19,680 --> 00:39:20,020
Злата!
660
00:39:20,380 --> 00:39:20,700
Привет.
661
00:39:21,360 --> 00:39:21,880
Я не одна.
662
00:39:25,970 --> 00:39:26,430
Марина?
663
00:39:28,450 --> 00:39:29,690
Вам удалось выйти?
664
00:39:30,450 --> 00:39:31,330
Ну как?
665
00:39:31,590 --> 00:39:32,610
Это неважно.
666
00:39:32,670 --> 00:39:33,150
Давай к делу.
667
00:39:34,150 --> 00:39:35,710
Это девчонка, Мира.
668
00:39:37,410 --> 00:39:39,450
Константинова Ирина Сергеевна.
669
00:39:40,050 --> 00:39:40,590
Откуда она?
670
00:39:41,010 --> 00:39:42,330
Я понятия не имею.
671
00:39:42,530 --> 00:39:43,570
Первый раз слышу это имя.
672
00:39:44,370 --> 00:39:47,190
Как вашему мужу удалось узнать про ребенка?
673
00:39:47,550 --> 00:39:49,730
У него большой благотворительный фонд.
674
00:39:50,370 --> 00:39:51,490
Детские дома, больницы, может
675
00:39:51,490 --> 00:39:51,930
быть, оттуда.
676
00:39:53,570 --> 00:39:55,070
Она не похожа на Диндомовскую.
677
00:39:56,130 --> 00:39:57,030
Это проверить можно?
678
00:39:59,800 --> 00:40:00,660
Попробую.
679
00:40:08,990 --> 00:40:10,030
До связи.
680
00:40:14,670 --> 00:40:15,970
Алло, Оксана, добрый вечер.
681
00:40:16,150 --> 00:40:16,630
Это Юлия.
682
00:40:17,410 --> 00:40:18,270
Мне нужно, чтобы вы срочно
683
00:40:18,270 --> 00:40:19,050
приехали ко мне.
684
00:40:19,950 --> 00:40:21,310
Да, электронную базу детей
685
00:40:21,310 --> 00:40:22,150
возьмите с собой.
686
00:40:23,290 --> 00:40:23,890
Жду.
687
00:40:28,900 --> 00:40:30,440
И что, она приедет сейчас?
688
00:40:30,700 --> 00:40:31,020
Конечно.
689
00:40:33,220 --> 00:40:34,700
Я же ей плачу.
690
00:40:45,530 --> 00:40:51,230
Прощай.
691
00:41:15,120 --> 00:41:17,860
Дамы и господа, я снова
692
00:41:17,860 --> 00:41:20,240
приветствую вас в нашем казино.
693
00:41:20,840 --> 00:41:23,240
Уникальная дуэль с участием двух
694
00:41:23,240 --> 00:41:25,800
сильнейших игроков Бессонницы.
695
00:41:25,800 --> 00:41:29,100
живым отсюда выйдет только один
696
00:41:29,100 --> 00:41:34,400
приветствуем наших игроков номер 7
697
00:41:43,040 --> 00:41:53,730
и номер 8 я ваш герой калатранцы
698
00:41:58,880 --> 00:42:04,760
оружие пожалуйста Ножевой бой, как
699
00:42:04,760 --> 00:42:06,920
правило, достаточно короткий, но
700
00:42:06,920 --> 00:42:09,180
очень эффектный.
701
00:42:13,340 --> 00:42:14,500
Начали!
702
00:42:15,720 --> 00:42:16,660
Батя, давай!
703
00:42:20,740 --> 00:42:22,980
Саня, Саня, смотри!
704
00:42:41,600 --> 00:42:42,460
Батя!
705
00:43:40,750 --> 00:43:41,430
Батя!
706
00:43:41,770 --> 00:43:42,450
Батя!
707
00:43:43,670 --> 00:43:45,070
Батя!
708
00:43:52,260 --> 00:43:55,560
Победил игрок номер 7!52307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof