Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,960
Previously on The Blacklist...
English Sub by Hootoh Media
2
00:00:02,031 --> 00:00:05,743
Alexander Kirk is the men
responsible for Elizabeth's dead.
3
00:00:05,815 --> 00:00:08,766
Kirk has financed Senator Robert
Diaz's presidential bid.
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,653
If we steal Diaz's money,
Kirk won't be far behind.
5
00:00:11,714 --> 00:00:13,885
I have your money. I have your senator.
6
00:00:14,106 --> 00:00:15,403
You don't have me.
7
00:00:15,731 --> 00:00:18,173
If you get Kirk here, you get
your illegal money back.
8
00:00:18,228 --> 00:00:19,844
I am not gonna be an accomplice to murder.
9
00:00:19,891 --> 00:00:21,669
You are if you want to be President.
10
00:00:24,187 --> 00:00:26,327
We're awaiting a statement
from Senator Diaz
11
00:00:26,390 --> 00:00:28,954
who has temporarily suspended
his presidential campaign
12
00:00:28,993 --> 00:00:31,907
to convene a special hearing
to investigate allegations
13
00:00:31,966 --> 00:00:34,584
that energy billionaire Alexander Kirk
14
00:00:34,628 --> 00:00:36,466
has been financing terrorism.
15
00:00:36,512 --> 00:00:39,097
Kirk amassed his wealth
in the 90's through mining
16
00:00:39,154 --> 00:00:40,845
and oil operations in Russia,
17
00:00:40,886 --> 00:00:43,033
but fell out of favor with Moscow
18
00:00:43,088 --> 00:00:45,255
ofter a series of politically
motivated raids
19
00:00:45,305 --> 00:00:47,368
on Kirk's companies
by Russian authorities.
20
00:00:47,423 --> 00:00:51,463
He fled the country and has rarely
been seen in public in recent years.
21
00:00:55,500 --> 00:00:57,588
Thank you all for coming.
22
00:00:57,627 --> 00:00:58,808
When I announced my candidacy, see,
23
00:00:58,844 --> 00:01:00,700
I made the American people a promise
24
00:01:00,744 --> 00:01:02,195
that my desire to run
this country in the future
25
00:01:02,235 --> 00:01:04,977
would not interfere
with my current obligations
26
00:01:04,977 --> 00:01:06,944
as chairman of the
Senate Energy Committee.
27
00:01:06,980 --> 00:01:08,212
I keep my promises.
28
00:01:09,510 --> 00:01:11,343
You've all heard the allegation
29
00:01:11,378 --> 00:01:14,045
that Alexander Kirk is
financing terrorism.
30
00:01:14,081 --> 00:01:15,513
Sir, can you be more specific?
31
00:01:15,549 --> 00:01:17,448
He's purchasing oil
from radical jihadists,
32
00:01:17,484 --> 00:01:19,284
committing a federal crime by supporting
33
00:01:19,319 --> 00:01:22,287
the very organizations that
export terror to America.
34
00:01:22,323 --> 00:01:24,156
I will not let one drop
of oil into this country
35
00:01:24,192 --> 00:01:25,191
without making sure that...
36
00:01:25,225 --> 00:01:26,390
Wait, he's sending it here?
37
00:01:26,426 --> 00:01:27,859
That's what I intend to find out.
38
00:01:27,894 --> 00:01:30,162
No one in the organization
knows anything about this.
39
00:01:30,198 --> 00:01:32,364
They don't know because
it's not happening.
40
00:01:32,399 --> 00:01:34,200
This is all Reddington.
41
00:01:34,234 --> 00:01:36,768
He bought and paid for Diaz
with my campaign money.
42
00:01:36,804 --> 00:01:39,037
A fact can't use as
leverage against Diaz...
43
00:01:39,073 --> 00:01:42,274
a revelation like that would
hurt you as much as him.
44
00:01:42,310 --> 00:01:43,474
As a foreign national,
45
00:01:43,509 --> 00:01:45,377
you violated the Federal
Election Campaign Act
46
00:01:45,412 --> 00:01:47,146
when you donated to an
American candidate.
47
00:01:47,180 --> 00:01:48,746
Is that right? You think I don't kn...
48
00:01:48,781 --> 00:01:51,582
I'm just saying it's not
a defense we can use.
49
00:01:51,617 --> 00:01:54,152
Don't do it publicly.
50
00:01:54,188 --> 00:01:57,521
I hired your damn firm
for its relationships...
51
00:01:57,557 --> 00:01:58,656
and influence.
52
00:01:58,692 --> 00:01:59,891
Earn your money.
53
00:01:59,926 --> 00:02:01,727
Whatever this evidence is,
54
00:02:01,762 --> 00:02:03,962
you could show up at the
hearing and fight it.
55
00:02:03,998 --> 00:02:05,496
I said no.
56
00:02:05,531 --> 00:02:06,998
a special hearing to
investigate Senator Diaz,
57
00:02:07,034 --> 00:02:08,567
who has temporarily suspended
his presidential campaign.
58
00:02:08,602 --> 00:02:10,269
Alexander.
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,063
I want to know if these
allegations are true.
60
00:02:15,709 --> 00:02:19,777
Let Senator Diaz know I
won't be at his hearing.
61
00:02:19,812 --> 00:02:22,348
I believe the American
people deserve the truth,
62
00:02:22,383 --> 00:02:26,284
and that's what my presidency
will be about... transparency.
63
00:02:26,319 --> 00:02:29,721
All right. That's it. Thank you.
See you tomorrow.
64
00:02:41,444 --> 00:02:44,847
I have three days to make the
ad buys or my campaign's over.
65
00:02:44,848 --> 00:02:46,414
I'm doing what you asked.
66
00:02:46,449 --> 00:02:48,616
That money you took... I need it back.
67
00:02:48,651 --> 00:02:53,288
A good man could make a real
difference as President.
68
00:02:53,324 --> 00:02:57,725
A good man might even inspire
one's patriotic instincts,
69
00:02:57,760 --> 00:03:01,062
but a good man would never allow himself
70
00:03:01,098 --> 00:03:05,068
to be put under obligation to
anyone willing to write a big check.
71
00:03:05,068 --> 00:03:07,969
You just had me accuse Kirk
of something he didn't do.
72
00:03:08,004 --> 00:03:10,338
What makes you so sure
he's gonna show up?
73
00:03:10,373 --> 00:03:12,841
Don't underestimate yourself, Robert.
74
00:03:12,876 --> 00:03:15,978
One way or another, I'm
confident Kirk will come.
75
00:03:16,013 --> 00:03:17,312
I'll have his head,
76
00:03:17,348 --> 00:03:19,814
and you'll end up in the Oval Office,
77
00:03:19,849 --> 00:03:22,584
where you can pay off your
debt to me with a full pardon.
78
00:03:22,618 --> 00:03:24,152
You expect me to pardon you.
79
00:03:24,187 --> 00:03:25,120
Not me.
80
00:03:25,156 --> 00:03:27,423
Elizabeth Keen.
81
00:03:27,457 --> 00:03:28,689
The FBI agent...
82
00:03:28,724 --> 00:03:31,360
who murdered the attorney general.
83
00:03:31,395 --> 00:03:33,127
She's dead.
84
00:03:33,163 --> 00:03:34,128
Yes.
85
00:03:34,164 --> 00:03:38,233
And I want things put right.
86
00:03:44,237 --> 00:03:46,495
ALEXANDER KIRK
(NO.14) "CONCLUSION"
87
00:04:08,504 --> 00:04:10,170
Thank you for coming on short notice.
88
00:04:10,913 --> 00:04:13,174
I understand my associate's
already brought you up to speed
89
00:04:13,210 --> 00:04:14,741
in the basics of the task.
90
00:04:14,776 --> 00:04:16,877
The file?
91
00:04:24,367 --> 00:04:26,391
Everything you asked for.
92
00:04:26,393 --> 00:04:29,213
Photos of Tom Keen, his daughter.
93
00:04:29,213 --> 00:04:29,656
Medical records?
94
00:04:29,692 --> 00:04:30,790
It's all there.
95
00:04:30,826 --> 00:04:33,161
She was discharged from D.C.
General yesterday.
96
00:04:33,196 --> 00:04:35,396
By now, she's likely under heavy guard.
97
00:04:35,432 --> 00:04:36,598
Won't be a problem.
98
00:04:36,632 --> 00:04:37,598
It can't be.
99
00:04:37,634 --> 00:04:39,766
Mr. Kirk was very clear.
100
00:04:39,802 --> 00:04:42,403
Take the girl, kill the father.
101
00:04:42,439 --> 00:04:44,672
Understood?
102
00:04:51,370 --> 00:04:52,735
She reminds me of Elizabeth.
103
00:04:55,108 --> 00:04:57,173
Thank you, Kate.
104
00:04:57,209 --> 00:04:59,175
For everything.
105
00:04:59,211 --> 00:05:00,944
No thanks necessary.
106
00:05:00,980 --> 00:05:04,982
All I care about is Agnes' well-being.
107
00:05:19,298 --> 00:05:20,964
Saw the news conference.
108
00:05:21,000 --> 00:05:22,899
What's the word on Kirk?
109
00:05:22,935 --> 00:05:24,567
- Is he coming?
- It's under control.
110
00:05:24,603 --> 00:05:26,002
That's not how this works.
111
00:05:26,038 --> 00:05:28,872
We have an understanding...
I let you into Agnes' life
112
00:05:28,908 --> 00:05:30,942
and you let me help bring down Kirk.
113
00:05:30,976 --> 00:05:32,643
If you have the spare time,
114
00:05:32,677 --> 00:05:34,377
I would think you'd be spending it
115
00:05:34,413 --> 00:05:36,180
trying to learn about your parents.
116
00:05:36,215 --> 00:05:40,151
I understand Scottie
Hargrave offered you a job.
117
00:05:40,185 --> 00:05:42,019
She'll have to wait.
118
00:05:43,197 --> 00:05:46,074
You must have many questions.
119
00:05:46,074 --> 00:05:48,125
Yeah.
120
00:05:48,125 --> 00:05:49,259
But right now, the only
question that matters
121
00:05:49,295 --> 00:05:51,829
is where are you on finding Kirk?
122
00:05:51,863 --> 00:05:55,332
In exchange for getting
his campaign funds back,
123
00:05:55,367 --> 00:05:59,903
Senator Diaz agreed to pressure
Alexander Kirk to come to America.
124
00:05:59,904 --> 00:06:01,737
We're giving it back,
the money we stole?
125
00:06:01,774 --> 00:06:03,639
Why did we take it in the first place?
126
00:06:03,675 --> 00:06:04,942
I thought taking Kirk's money
127
00:06:04,978 --> 00:06:07,577
would be enough to smoke him out.
It wasn't.
128
00:06:08,656 --> 00:06:09,855
And as I understand it,
129
00:06:09,891 --> 00:06:12,091
he's already sent word
to the good Senator
130
00:06:12,127 --> 00:06:15,528
that he's disinclined to
testify before the committee
131
00:06:15,562 --> 00:06:19,197
and answer to what, as of
now, are false charges.
132
00:06:19,233 --> 00:06:21,800
Diaz accused him of buying
oil from radical jihadists.
133
00:06:21,836 --> 00:06:23,569
You're saying that never happened.
134
00:06:23,603 --> 00:06:25,038
Correct.
135
00:06:25,072 --> 00:06:28,673
But I felt it was just the kind
of lie Diaz would enjoy telling,
136
00:06:28,709 --> 00:06:31,911
as it'll inevitably score
him political points...
137
00:06:31,946 --> 00:06:34,747
hit the sweet spot of
jingoistic outrage.
138
00:06:34,781 --> 00:06:36,382
So Kirk's not financing terrorism.
139
00:06:37,158 --> 00:06:38,728
Not yet.
140
00:06:38,728 --> 00:06:40,319
Why don't I like the sound of this?
141
00:06:40,355 --> 00:06:42,788
The oil you had us intercept
from Kerogent in Amsterdam...
142
00:06:42,822 --> 00:06:44,322
that came from terrorists.
143
00:06:44,358 --> 00:06:47,036
That's why you hijacked it
before it made it into evidence.
144
00:06:47,038 --> 00:06:47,560
No.
145
00:06:47,595 --> 00:06:51,163
I hijacked it because... I'm a criminal.
146
00:06:51,199 --> 00:06:54,600
I'm parting with it because
Alexander Kirk needs to be killed,
147
00:06:54,601 --> 00:06:56,802
and if it takes planting a
little evidence on him...
148
00:06:56,836 --> 00:06:57,903
so be it.
149
00:06:57,939 --> 00:07:00,038
Is there any line you
don't expect us to cross?
150
00:07:00,074 --> 00:07:01,507
Yes. This one.
151
00:07:01,543 --> 00:07:05,043
I don't expect you to dirty your
hands planting the illicit oil.
152
00:07:05,079 --> 00:07:07,646
I simply need you to
arrest Kirk's employees
153
00:07:07,682 --> 00:07:08,880
once they possess it.
154
00:07:08,915 --> 00:07:11,016
And how is any of that gonna happen?
155
00:07:11,052 --> 00:07:14,153
Have a little faith, Harold.
156
00:07:20,326 --> 00:07:24,336
Lord, guide us on this long
and treacherous journey,
157
00:07:24,372 --> 00:07:26,305
for judgement is coming.
158
00:07:26,341 --> 00:07:29,408
Judgement walks among us,
159
00:07:29,444 --> 00:07:31,043
and Lord knows when it comes for you,
160
00:07:31,079 --> 00:07:32,978
there will be nowhere left to run
161
00:07:33,014 --> 00:07:34,880
but the waiting arms of the Lord.
162
00:07:36,651 --> 00:07:37,850
Amen, brothers. Amen.
163
00:07:37,886 --> 00:07:39,752
Thanks... thank y'all for coming in.
164
00:07:39,788 --> 00:07:41,521
May God keep you safe out there.
165
00:07:41,557 --> 00:07:42,755
Thank you. Thank you.
166
00:07:42,790 --> 00:07:44,356
Thank you. God bless you.
167
00:07:44,391 --> 00:07:46,058
- I appreciate it.
- Thank you.
168
00:07:46,093 --> 00:07:47,494
Thank you. Thank you.
169
00:07:47,528 --> 00:07:48,928
God bless. Thank you.
170
00:07:50,966 --> 00:07:54,668
Powerful sermon, especially for
an old faker like yourself.
171
00:07:55,269 --> 00:07:57,336
I know it's important for you
to know what's moving where,
172
00:07:57,372 --> 00:08:00,305
but damn it, Red, I'm three
ex-wives into this ministry.
173
00:08:00,341 --> 00:08:01,440
And seven children.
174
00:08:01,476 --> 00:08:03,677
You're like a rockstar
without the income.
175
00:08:03,711 --> 00:08:05,745
And I appreciate your help with
the child-support payments.
176
00:08:05,781 --> 00:08:06,745
I do.
177
00:08:06,781 --> 00:08:08,014
The Good Book.
178
00:08:08,048 --> 00:08:10,350
We've had a lot of precious
cargo move through this week.
179
00:08:10,384 --> 00:08:13,418
Big-screen TVs, 4k...
that's the good stuff.
180
00:08:13,454 --> 00:08:15,221
Designer suits, brand-name
pharmaceuticals.
181
00:08:15,255 --> 00:08:16,295
A lot of poaching options,
182
00:08:16,324 --> 00:08:17,858
but nothing you'd be interested in.
183
00:08:17,893 --> 00:08:20,994
Actually, I'm looking for
something very specific.
184
00:08:21,028 --> 00:08:24,430
What can you tell me about a
gas company called NexaCo?
185
00:08:28,733 --> 00:08:30,100
Hello.
186
00:08:30,136 --> 00:08:31,468
Tom, it's Dr. Swanson.
187
00:08:31,502 --> 00:08:33,370
Hey. Thank you for calling me back.
188
00:08:33,404 --> 00:08:35,105
Listen, we got the panels back,
189
00:08:35,140 --> 00:08:37,340
and I just wanted to
put your mind at ease.
190
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
Everything looks great.
191
00:08:38,576 --> 00:08:40,144
Agnes has a clean bill of health.
192
00:08:40,178 --> 00:08:41,845
Just keep her on the feeding plan...
193
00:08:41,880 --> 00:08:43,212
continuous supplements,
194
00:08:43,248 --> 00:08:45,816
and I'd like to see her
again in two weeks.
195
00:08:45,850 --> 00:08:49,451
Thank you, Dr. Swanson, for everything.
I appreciate it.
196
00:08:53,720 --> 00:08:55,375
There.
197
00:08:55,375 --> 00:08:57,360
I did what you asked.
198
00:08:57,360 --> 00:08:58,710
Please.
199
00:08:58,711 --> 00:08:59,929
You don't have to do this.
200
00:09:11,509 --> 00:09:12,642
Did you get it?
201
00:09:12,677 --> 00:09:14,277
Triangulation looks good.
202
00:09:14,312 --> 00:09:17,081
We've got a location on Keen.
203
00:09:27,322 --> 00:09:30,057
Alexander Kirk owns companies
all over the world,
204
00:09:30,091 --> 00:09:32,927
including a prominent energy
subsidiary here in America...
205
00:09:32,961 --> 00:09:34,293
NexaCo Gas...
206
00:09:34,330 --> 00:09:37,664
that supplies gasoline to
stations all over the country.
207
00:09:37,700 --> 00:09:39,767
Reddington's gonna intercept
one of his trucks
208
00:09:39,802 --> 00:09:42,436
and swap out the tanker with one
full of the contraband oil.
209
00:09:42,471 --> 00:09:43,437
How?
210
00:09:43,471 --> 00:09:44,971
According to Reddington's source,
211
00:09:45,008 --> 00:09:46,874
NexaCo trucks make regular supply runs
212
00:09:46,909 --> 00:09:49,043
to Kirk's refineries in Baton Rouge.
213
00:09:49,077 --> 00:09:50,510
One of the drivers makes a regular stop
214
00:09:50,547 --> 00:09:52,879
to pick up lunch at a
place off of Route 17.
215
00:09:52,915 --> 00:09:55,649
They'll have less than 10
minutes to make the switch.
216
00:09:55,684 --> 00:09:57,784
Doesn't leave a lot of room for error.
217
00:09:57,820 --> 00:09:59,352
What exactly is his plan?
218
00:10:02,892 --> 00:10:07,663
What's the difference between the
pastrami Swiss cheese dog with sauerkraut
219
00:10:07,663 --> 00:10:11,432
and the Reuben dog? Aren't those the same?
220
00:10:11,433 --> 00:10:16,102
Honestly, the amount
of options overwhelms.
221
00:10:18,041 --> 00:10:21,140
Serial number's 513.
See you on the other side.
222
00:10:33,292 --> 00:10:35,390
Hey... buddy.
223
00:10:37,729 --> 00:10:38,961
Okay.
224
00:10:38,996 --> 00:10:40,996
Here we go.
225
00:10:41,033 --> 00:10:42,631
I know what you need?
226
00:10:42,667 --> 00:10:44,000
There, buddy.
227
00:10:44,524 --> 00:10:45,134
All right.
228
00:10:45,169 --> 00:10:46,501
Okay.
229
00:10:46,538 --> 00:10:49,605
We're all friends.
230
00:10:49,640 --> 00:10:51,673
And come on, come on, come on.
231
00:10:51,710 --> 00:10:52,642
Come on.
232
00:10:52,677 --> 00:10:53,677
There.
233
00:10:54,365 --> 00:10:55,684
You want to go for a little ride?
234
00:10:57,381 --> 00:10:58,381
Go.
235
00:10:58,415 --> 00:11:01,783
So it'll be one Chicago double dog,
236
00:11:01,820 --> 00:11:05,855
hold the pickles, and one...
237
00:11:07,148 --> 00:11:09,024
The... Brooklyn Baconeer with cheese.
238
00:11:10,160 --> 00:11:13,395
Oh, and throw in some of those
house-made sea-salt chips.
239
00:11:13,431 --> 00:11:15,597
Will that be all?
240
00:11:16,220 --> 00:11:19,402
What do you recommend
on the dessert front?
241
00:11:44,856 --> 00:11:49,331
You know what?
Toss in two of those little fried pies.
242
00:11:50,847 --> 00:11:54,282
You only live once, right?
243
00:11:55,951 --> 00:11:58,386
Thank you. Excuse me.
244
00:12:01,424 --> 00:12:02,490
Hi.
245
00:12:02,525 --> 00:12:06,094
Chili dog, fries, to go.
246
00:12:21,754 --> 00:12:23,244
You're good to roll.
247
00:12:27,082 --> 00:12:28,482
34?
248
00:12:45,802 --> 00:12:48,636
Go easy on those doughnuts, all right?
249
00:12:54,812 --> 00:12:56,677
Really, Boscoe?
250
00:13:20,163 --> 00:13:21,197
What's the problem?
251
00:13:21,231 --> 00:13:23,298
We're operating on credible intelligence
252
00:13:23,333 --> 00:13:25,434
that you're transporting smuggled crude.
253
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
Smuggled crude?
254
00:13:26,504 --> 00:13:28,772
What are you... I'm hauling gasoline.
255
00:13:28,807 --> 00:13:30,072
You want my papers?
256
00:13:30,107 --> 00:13:32,240
Actually, we're gonna
need to see your product.
257
00:13:38,149 --> 00:13:41,082
Does that look like 87% octane to you?
258
00:13:41,119 --> 00:13:42,918
I don't know anything about this.
259
00:13:42,953 --> 00:13:44,019
Hands behind your back.
260
00:13:44,054 --> 00:13:45,221
Come on.
261
00:13:45,255 --> 00:13:46,655
The FBI just released a statement.
262
00:13:46,691 --> 00:13:49,057
The oil they recovered
has high CH 4 levels
263
00:13:49,092 --> 00:13:50,927
chemically consistent with crude
264
00:13:50,961 --> 00:13:52,662
originating from northern Syria.
265
00:13:52,697 --> 00:13:54,297
They're saying it was en route
266
00:13:54,331 --> 00:13:56,499
to one of your refineries
on the Gulf Coast.
267
00:13:56,534 --> 00:13:57,734
Clever.
268
00:13:57,769 --> 00:14:01,770
Reddington's moving beyond
theoretical accusations.
269
00:14:01,807 --> 00:14:04,573
We spoke to our U.S. contacts,
including Senator Bolson,
270
00:14:04,609 --> 00:14:05,741
the majority leader.
271
00:14:05,777 --> 00:14:07,943
He has a lot of sway
with Koepke and Talbot
272
00:14:07,979 --> 00:14:09,546
on the Energy Committee, however...
273
00:14:09,581 --> 00:14:10,647
Let me guess.
274
00:14:10,682 --> 00:14:12,014
They're less inclined
to go to bat for us
275
00:14:12,049 --> 00:14:13,182
now that there's actual evidence.
276
00:14:13,216 --> 00:14:15,820
They're not gonna stick their
necks out for a foreigner
277
00:14:15,821 --> 00:14:17,720
who's hiding from the U.S.
investigative process.
278
00:14:17,755 --> 00:14:20,456
Which is why we're hoping
you'll reconsider your position
279
00:14:20,491 --> 00:14:21,990
and show up for the hearing.
280
00:14:22,025 --> 00:14:23,192
Cooperate.
281
00:14:23,226 --> 00:14:24,561
Act like a friend
282
00:14:24,596 --> 00:14:26,895
and your powerful friends
will respond in kind.
283
00:14:26,932 --> 00:14:29,432
And if I don't, I'll be indicted.
284
00:14:29,467 --> 00:14:31,333
Justice department will freeze
all your American assets...
285
00:14:31,369 --> 00:14:32,568
billions of dollars.
286
00:14:32,604 --> 00:14:36,739
Your most prized asset in the U.S.
will be lost.
287
00:14:40,177 --> 00:14:43,211
Get the senator on the phone.
288
00:14:43,246 --> 00:14:47,450
So... it worked.
289
00:14:48,519 --> 00:14:49,519
Yeah.
290
00:14:49,553 --> 00:14:50,886
Apparently, Kirk had a change of heart
291
00:14:50,922 --> 00:14:52,254
and he's flying in
tomorrow for the meeting.
292
00:14:52,289 --> 00:14:53,355
You know what that means, right?
293
00:14:53,390 --> 00:14:55,491
You know what Mr. Reddington's gonna do.
294
00:14:57,394 --> 00:14:59,195
I'm not okay with this.
295
00:14:59,230 --> 00:15:00,296
Are you?
296
00:15:08,740 --> 00:15:11,340
These charges against Alexander Kirk
297
00:15:11,375 --> 00:15:14,076
for financing terrorism are ludicrous.
298
00:15:14,111 --> 00:15:18,147
And no one's gonna touch him for
what happened to Elizabeth.
299
00:15:18,182 --> 00:15:20,482
So I'm gonna kill him.
300
00:15:20,519 --> 00:15:23,753
He won't live long enough
to see the inside of that hearing room.
301
00:15:23,788 --> 00:15:26,889
I'm gonna kill him the instant
he steps out of his vehicle.
302
00:15:28,623 --> 00:15:30,889
You and I both know...
303
00:15:30,924 --> 00:15:36,729
nothing less will protect Agnes
and avenge Elizabeth's death.
304
00:15:36,764 --> 00:15:38,264
Red... how come...
305
00:15:38,298 --> 00:15:40,999
Harold, you and your people...
306
00:15:43,037 --> 00:15:46,772
I will always be more grateful
307
00:15:46,807 --> 00:15:51,876
than I could ever express,
but I don't expect...
308
00:15:51,912 --> 00:15:53,712
or rather, I couldn't accept
309
00:15:53,748 --> 00:15:57,182
your involvement in this final act.
310
00:15:58,552 --> 00:16:02,120
I entered into this relationship
with my eyes wide open.
311
00:16:02,155 --> 00:16:04,590
So did Agent Ressler and the others.
312
00:16:04,625 --> 00:16:08,059
I admire that about you, Harold.
313
00:16:08,095 --> 00:16:12,764
I know so many zealots, men
and women who choose a side,
314
00:16:12,799 --> 00:16:16,601
an ideology by which to
interpret the world,
315
00:16:16,638 --> 00:16:19,937
but to get up every single day
316
00:16:19,974 --> 00:16:24,876
and do the hard work of
deciding what to believe,
317
00:16:24,912 --> 00:16:29,481
what's right today, when to
stand up or stand down...
318
00:16:29,517 --> 00:16:33,586
that's courage.
319
00:16:39,360 --> 00:16:43,361
It's been a privilege...
320
00:16:43,363 --> 00:16:45,365
to see firsthand
321
00:16:45,365 --> 00:16:51,370
why the people you lead
love you the way they do.
322
00:16:54,575 --> 00:16:58,376
But sadly, our time together
has come to an end.
323
00:16:58,413 --> 00:16:59,745
On this case.
324
00:16:59,780 --> 00:17:03,716
You don't mean...
- I do.
325
00:17:07,730 --> 00:17:09,698
We've done some good work.
326
00:17:13,636 --> 00:17:18,287
But with Elizabeth gone...
327
00:17:18,288 --> 00:17:20,886
there's...
328
00:17:20,887 --> 00:17:24,279
nothing more for me to contribute.
329
00:17:26,650 --> 00:17:32,555
Please take care of
yourself and the others.
330
00:17:32,589 --> 00:17:34,957
Charlene.
331
00:17:39,898 --> 00:17:42,663
Aram... set him up with
someone, for God's sake.
332
00:17:42,700 --> 00:17:46,835
He's like a kid with his first
erection on the school bus.
333
00:17:50,307 --> 00:17:52,374
Raymond.
334
00:17:54,744 --> 00:17:56,744
Thank you.
335
00:18:18,109 --> 00:18:19,486
I just got to pick up a few things...
336
00:18:19,487 --> 00:18:21,079
paper towels, formula,
diapers... the usual.
337
00:18:21,080 --> 00:18:24,083
Do you want me to grab you
some of those little sandwiches that...?
338
00:18:24,084 --> 00:18:25,049
Thanks, I'm good.
339
00:18:25,085 --> 00:18:27,085
It's all clear. I'll be outside.
340
00:18:27,119 --> 00:18:29,153
- Be quick.
- Yeah.
341
00:18:40,328 --> 00:18:43,669
Okay, what do you think?
Red can or green can?
342
00:18:43,703 --> 00:18:46,070
I agree. Green it is.
343
00:18:52,747 --> 00:18:54,680
She's beautiful.
344
00:18:55,576 --> 00:18:58,648
Thank you. I dig the bow tie.
345
00:19:10,063 --> 00:19:11,663
What happened to you?
346
00:19:11,699 --> 00:19:13,932
I spit up on myself. What
do you think happened?
347
00:19:13,967 --> 00:19:16,101
Will you watch the cart?
We got to go wash up.
348
00:19:17,273 --> 00:19:18,540
I'm coming with you.
349
00:19:18,576 --> 00:19:19,909
I think I can find the
bathroom on my own, thanks.
350
00:19:19,943 --> 00:19:22,201
Mr. Reddington left
specific instructions
351
00:19:22,201 --> 00:19:23,884
not to let the kid out of our sight.
352
00:19:23,885 --> 00:19:24,712
I'll take the child.
353
00:19:24,749 --> 00:19:26,314
- Thank you.
- Go.
354
00:19:26,349 --> 00:19:28,450
Okay, sweetheart.
355
00:19:31,827 --> 00:19:34,353
She has a real round head.
356
00:19:34,354 --> 00:19:34,690
Oh, my God.
357
00:19:34,724 --> 00:19:35,691
He was right here!
358
00:19:35,726 --> 00:19:37,425
I don't know what happened to him.
359
00:19:37,461 --> 00:19:38,594
That's him! That's my son.
360
00:19:38,628 --> 00:19:39,795
No, oh, wait. What are
you talking about?
361
00:19:39,829 --> 00:19:41,163
Ma'am, I need you to hand over the boy.
362
00:19:41,198 --> 00:19:42,263
Hold on.
363
00:19:42,298 --> 00:19:44,398
I think there's been a
misunderstanding here.
364
00:19:44,434 --> 00:19:45,467
Her name's Agnes.
365
00:19:45,501 --> 00:19:48,170
We're just waiting for her father.
366
00:19:48,204 --> 00:19:49,136
Look.
367
00:19:49,173 --> 00:19:50,739
I don't know how this happened.
368
00:19:50,775 --> 00:19:51,807
I'm so sorry.
369
00:19:51,842 --> 00:19:54,876
They must've gotten mixed up somehow.
370
00:19:56,747 --> 00:20:00,816
Tom gave us the slip.
He left with the baby.
371
00:20:07,813 --> 00:20:09,251
Something's going on.
372
00:20:09,252 --> 00:20:10,778
I think they lost him.
373
00:20:10,778 --> 00:20:12,229
What makes you say that?
374
00:20:12,230 --> 00:20:13,361
Because I'm still
tracking his cell signal,
375
00:20:13,396 --> 00:20:15,709
and it's moving west on Millbank.
376
00:20:15,710 --> 00:20:17,132
Vector me.
377
00:20:18,201 --> 00:20:20,234
Kirk's flight just arrived.
378
00:20:20,269 --> 00:20:22,805
What's the security?
- He brought his own team.
379
00:20:22,839 --> 00:20:24,807
There'll be a convoy of
at least three vehicles.
380
00:20:24,842 --> 00:20:27,041
Minimum of 8 to 10 men.
381
00:20:28,311 --> 00:20:30,078
Put Everly in the Veterans
Building, looking west.
382
00:20:30,114 --> 00:20:31,413
Sandoval to the south.
383
00:20:33,787 --> 00:20:35,760
Our source says the Capitol Police
384
00:20:35,762 --> 00:20:37,366
have asked the Bureau to
assist with security.
385
00:20:37,402 --> 00:20:39,670
They're expanding the perimeter. Baz.
386
00:20:39,704 --> 00:20:43,338
Advanced teams will be all
over the Veterans Building.
387
00:20:44,109 --> 00:20:47,577
Every window and roof within 200
yards will be scoped and cleared.
388
00:20:47,578 --> 00:20:50,047
We need to find another perch
with a clear line of sight,
389
00:20:50,082 --> 00:20:51,480
and we need to find it now.
390
00:21:14,707 --> 00:21:17,840
I want you to get on the FAA database,
391
00:21:17,875 --> 00:21:19,942
pull a flight plan for me.
392
00:21:19,978 --> 00:21:25,381
It's a Hawker 400,
November-6-4-5-2-Delta.
393
00:21:41,317 --> 00:21:42,397
You have an update for me?
394
00:21:42,433 --> 00:21:44,968
There's gonna be a delay.
395
00:21:45,002 --> 00:21:46,236
Keen went AWOL,
396
00:21:46,270 --> 00:21:48,570
just boarded a flight to
Baracoa with his daughter...
397
00:21:48,606 --> 00:21:49,905
traveling under an alias.
398
00:21:49,942 --> 00:21:52,209
I'll get in touch with
our contacts in Cuba.
399
00:21:53,325 --> 00:21:56,058
In the meantime, you get on
a plane and get down there.
400
00:21:56,094 --> 00:22:00,563
We need that child in our
custody by the end of the day.
401
00:22:10,275 --> 00:22:12,041
Hey, gentlemen, put down your hammers.
402
00:22:12,076 --> 00:22:13,210
It's time for recess.
403
00:22:13,244 --> 00:22:15,778
Simon says put your hands on your heads.
404
00:22:16,893 --> 00:22:17,847
- Let's go.
- Don't fret.
405
00:22:17,883 --> 00:22:18,848
We won't be long.
406
00:22:18,884 --> 00:22:20,282
My associate will keep you company
407
00:22:20,318 --> 00:22:23,452
until our business is finished.
408
00:22:35,887 --> 00:22:37,636
This'll work nicely.
409
00:22:37,637 --> 00:22:38,835
Everly, right there.
410
00:22:41,006 --> 00:22:42,204
You can't do this.
411
00:22:42,240 --> 00:22:43,272
Agent Ressler.
412
00:22:43,307 --> 00:22:44,907
Aren't you the dog on a scent?
413
00:22:44,942 --> 00:22:46,409
There was one empty building
414
00:22:46,443 --> 00:22:49,045
with a line of sight to the
front and one to the back.
415
00:22:49,080 --> 00:22:50,247
Started with the front.
416
00:22:51,077 --> 00:22:52,210
You spoke to Harold.
417
00:22:52,244 --> 00:22:54,712
Reddington, grab the
guy, put him in a hole,
418
00:22:54,748 --> 00:22:57,382
get what you need from
him, but don't kill Kirk.
419
00:22:57,416 --> 00:23:00,921
There's nothing I care to take from
Alexander Kirk except his life.
420
00:23:00,922 --> 00:23:03,560
Trust me. I want him as badly as you,
421
00:23:03,561 --> 00:23:05,089
but I'm not gonna let this happen.
422
00:23:05,125 --> 00:23:07,092
Oh, this is gonna happen, Donald.
423
00:23:07,126 --> 00:23:09,493
This is gonna happen
in about 10 minutes.
424
00:23:17,219 --> 00:23:19,354
I just heard back from
our man in Baracoa.
425
00:23:19,388 --> 00:23:20,388
And?
426
00:23:20,423 --> 00:23:21,588
He checked with his local sources.
427
00:23:21,624 --> 00:23:25,058
An American recently purchased a villa
on the western edge of town.
428
00:23:25,095 --> 00:23:26,760
High walls, very private.
429
00:23:26,796 --> 00:23:28,828
That's where you think
Keen's taking his daughter?
430
00:23:28,865 --> 00:23:30,730
We sent a team down to
do some initial recon,
431
00:23:30,767 --> 00:23:32,400
and you need to see this.
432
00:23:41,810 --> 00:23:44,878
Senator Diaz, we're hearing that the FBI
433
00:23:44,914 --> 00:23:47,181
made a seizure yesterday in
connection to this case.
434
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
Can you comment?
435
00:23:48,250 --> 00:23:50,151
We recovered raw Syrian crude
436
00:23:50,185 --> 00:23:51,818
from one of Kirk's gasoline tankers.
437
00:23:51,854 --> 00:23:53,354
Mr. Kirk has a lot to answer for,
438
00:23:53,390 --> 00:23:55,355
and he'll be given every
opportunity to do so
439
00:23:55,392 --> 00:23:56,356
in today's hearing.
440
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Thank you.
441
00:23:59,362 --> 00:24:01,996
We're told that Kirk's
arrival is imminent.
442
00:24:03,749 --> 00:24:06,936
Do you have a minute?
We can't reach Ressler.
443
00:24:06,938 --> 00:24:08,936
He left, and he's not
answering his cell.
444
00:24:08,971 --> 00:24:10,703
You think he went to find Reddington?
445
00:24:10,740 --> 00:24:11,838
Probably.
446
00:24:11,874 --> 00:24:13,207
He'd never admit it,
447
00:24:13,242 --> 00:24:16,844
but I think he took Liz's death
almost as hard as Aram did.
448
00:24:16,878 --> 00:24:19,247
We are still waiting
outside the courthouse...
449
00:24:19,281 --> 00:24:20,281
So it's happening.
450
00:24:21,270 --> 00:24:23,238
Kirk is here.
451
00:24:23,272 --> 00:24:24,439
Touched down a few minutes ago.
452
00:24:24,473 --> 00:24:25,406
Alexander Kirk to arrive.
453
00:24:25,442 --> 00:24:26,740
We're gonna take a closer look...
454
00:24:26,776 --> 00:24:28,442
Are you all right?
455
00:24:28,478 --> 00:24:30,979
A man got off that plane,
456
00:24:31,013 --> 00:24:33,780
and he has no idea that he'll
be dead within the hour.
457
00:24:33,817 --> 00:24:36,284
I've spent my entire life in the service
458
00:24:36,319 --> 00:24:39,653
of stopping people who do what
we're about to let happen.
459
00:24:39,689 --> 00:24:42,229
Not so long ago, this
task force felt compelled
460
00:24:42,230 --> 00:24:46,060
to hunt down Elizabeth Keen for
intentionally killing a man.
461
00:24:46,096 --> 00:24:47,061
Now she's gone,
462
00:24:47,096 --> 00:24:49,697
and we're about to do
the very same thing.
463
00:24:49,731 --> 00:24:53,434
If you're asking whether
you'll regret it someday...
464
00:24:53,470 --> 00:24:54,602
no.
465
00:24:54,636 --> 00:24:56,337
I don't think you will.
466
00:24:57,307 --> 00:25:01,142
To be honest, I crossed that
line a long time ago...
467
00:25:01,178 --> 00:25:05,546
killing in the name of
justice, vengeance.
468
00:25:05,582 --> 00:25:10,184
After a while, you don't
just get over it...
469
00:25:10,220 --> 00:25:12,319
you get used to it.
470
00:25:12,355 --> 00:25:14,255
export terror to America.
471
00:25:14,290 --> 00:25:15,222
I believe...
472
00:25:15,258 --> 00:25:16,923
That's what I'm afraid of.
473
00:25:16,960 --> 00:25:19,727
and that's what my
presidency would be about.
474
00:25:19,761 --> 00:25:20,728
Listen to me.
475
00:25:20,762 --> 00:25:21,863
If he pulls that trigger,
476
00:25:21,897 --> 00:25:23,365
this building's surrounded in seconds.
477
00:25:23,400 --> 00:25:25,653
Not minutes... seconds.
There's no getting out.
478
00:25:25,653 --> 00:25:27,201
Yes, I know.
479
00:25:27,237 --> 00:25:28,869
If Liz were here, she'd
tell you not to do this.
480
00:25:28,904 --> 00:25:31,038
Elizabeth isn't here, though.
Is she, Donald?
481
00:25:31,074 --> 00:25:33,441
That was Mr. Kaplan. Keen made a move.
482
00:25:33,477 --> 00:25:37,103
He took Agnes.
I want to know where.
483
00:25:37,104 --> 00:25:38,645
- Kaplan's on it.
- Step away.
484
00:25:38,681 --> 00:25:39,913
Donald.
485
00:25:39,949 --> 00:25:43,384
I meant what I said.
This isn't gonna happen.
486
00:25:45,221 --> 00:25:48,155
I said stand down.
487
00:25:49,952 --> 00:25:51,688
Look, Reddington.
488
00:25:51,689 --> 00:25:52,698
If you want your man to live,
489
00:25:52,732 --> 00:25:56,268
you're gonna tell him to do what I say.
490
00:26:02,075 --> 00:26:04,175
It's okay, Everly.
491
00:26:04,211 --> 00:26:06,211
Step away. Go find Baz.
492
00:26:06,246 --> 00:26:09,114
Give him a hand.
493
00:26:09,971 --> 00:26:11,433
All right.
494
00:26:11,434 --> 00:26:12,951
Let's everyone take a deep breath.
495
00:26:12,986 --> 00:26:14,085
Everybody relax.
496
00:26:14,121 --> 00:26:15,721
All right. Nobody's gonna get hurt.
497
00:26:18,792 --> 00:26:20,659
Kirk's 60 seconds out.
498
00:26:23,136 --> 00:26:24,829
What the hell do you think you're doing?
499
00:26:25,999 --> 00:26:27,732
I was willing to fire on your man,
500
00:26:27,768 --> 00:26:29,335
and I'm willing to fire on you.
501
00:26:29,369 --> 00:26:30,635
Yes, I believe that, Donald.
502
00:26:30,671 --> 00:26:32,471
But are you willing to
die in the process?
503
00:26:32,506 --> 00:26:35,307
I said step away.
504
00:26:35,343 --> 00:26:38,210
You want justice for Elizabeth.
505
00:26:38,244 --> 00:26:40,578
Justice, not vengeance.
506
00:26:40,614 --> 00:26:43,816
In my experience, they're the same.
507
00:26:43,851 --> 00:26:45,550
What are you gonna do, Dembe?
508
00:26:45,586 --> 00:26:47,353
You gonna shoot me in cold blood?
509
00:26:47,387 --> 00:26:48,487
40 seconds.
510
00:26:50,022 --> 00:26:52,990
I know how difficult this
must be for you, Donald.
511
00:26:53,026 --> 00:26:54,026
I will do this.
512
00:26:54,060 --> 00:26:56,161
You have faith.
513
00:26:56,195 --> 00:26:58,063
I envy that.
514
00:26:58,097 --> 00:27:03,568
Justice, integrity, faith in humanity...
515
00:27:03,604 --> 00:27:06,003
nobody embodies those
principles more than you.
516
00:27:06,038 --> 00:27:06,971
20.
517
00:27:07,007 --> 00:27:08,673
And I know it must be hard for you
518
00:27:08,709 --> 00:27:11,442
to believe that you'll continue
to embody those principles
519
00:27:11,479 --> 00:27:13,111
even after you watch me do this.
520
00:27:13,145 --> 00:27:14,712
Oh, this isn't about me.
521
00:27:14,749 --> 00:27:17,115
This is about the rules... what's right.
522
00:27:17,150 --> 00:27:19,884
When Elizabeth was a fugitive,
you played by the rules,
523
00:27:19,920 --> 00:27:21,586
did what you thought was right.
524
00:27:21,622 --> 00:27:23,654
But Elizabeth's gone.
525
00:27:23,691 --> 00:27:27,358
Alexander Kirk took her away from us,
526
00:27:27,394 --> 00:27:28,460
and she's not coming back.
527
00:27:28,496 --> 00:27:32,698
Raymond.
Take your hands off that trigger.
528
00:27:32,732 --> 00:27:36,535
What do you think's going to
happen if you stop me, Donald?
529
00:27:37,519 --> 00:27:39,019
That you'll arrest Kirk?
530
00:27:39,055 --> 00:27:40,887
That justice will be done?
531
00:27:40,923 --> 00:27:42,923
Let go of the weapon.
532
00:27:42,959 --> 00:27:45,559
Do you want a bullet in
Alexander Kirk's head
533
00:27:45,595 --> 00:27:47,327
or one in mine?
534
00:27:47,364 --> 00:27:48,762
Decide now.
535
00:27:48,798 --> 00:27:50,664
What's it going to be, Donald?
536
00:28:13,343 --> 00:28:15,009
What?
537
00:28:16,079 --> 00:28:18,113
It's not Kirk.
538
00:28:18,752 --> 00:28:22,718
He's not there.
539
00:28:25,185 --> 00:28:28,615
BARACOA, CUBA
540
00:29:01,459 --> 00:29:03,553
Unfortunately, Mr. Kirk wasn't able
541
00:29:03,554 --> 00:29:06,855
to attend today's hearing due
to an unexpected development.
542
00:29:06,891 --> 00:29:08,958
I'll be testifying on his behalf.
543
00:29:10,193 --> 00:29:11,759
I don't understand.
544
00:29:11,796 --> 00:29:13,828
I thought we confirmed
Kirk on that flight.
545
00:29:13,864 --> 00:29:14,963
Aram, the manifest.
546
00:29:14,999 --> 00:29:15,999
I'm looking at it now.
547
00:29:16,032 --> 00:29:17,566
Kirk was definitely a
passenger on that jet.
548
00:29:17,602 --> 00:29:19,334
Not only that, he was
pre-cleared by U.S. Customs
549
00:29:19,368 --> 00:29:21,470
and Border Protection
at Abu Dhabi Airport.
550
00:29:21,505 --> 00:29:22,637
He's here.
551
00:29:22,673 --> 00:29:24,271
Then why wasn't he in that car?
552
00:29:24,307 --> 00:29:26,875
I don't know. Wait.
553
00:29:26,911 --> 00:29:29,277
Wait, this can't...
554
00:29:29,313 --> 00:29:30,945
There's a second flight plan,
555
00:29:30,981 --> 00:29:32,981
a new one, filed a few minutes ago.
556
00:29:33,017 --> 00:29:34,650
Kirk's plane just took off again.
557
00:29:34,684 --> 00:29:35,617
To where?
558
00:29:35,653 --> 00:29:37,251
Abel Santamaria Airport in Cuba.
559
00:29:37,287 --> 00:29:38,319
I don't understand.
560
00:29:38,355 --> 00:29:40,088
Why would Kirk clear American customs,
561
00:29:40,124 --> 00:29:42,825
fly all the way to D.C., just
to turn around and go to Cuba?
562
00:29:42,859 --> 00:29:44,226
Something changed his mind.
563
00:29:44,260 --> 00:29:45,794
Aram, run another search.
564
00:29:45,829 --> 00:29:48,195
Every private flight to Abel Santamaria
565
00:29:48,231 --> 00:29:50,732
from the D.C. area in
the last six hours.
566
00:29:50,768 --> 00:29:52,634
What are we looking for? Tom and Agnes.
567
00:29:52,670 --> 00:29:55,403
He slipped my security
detail earlier today.
568
00:29:55,439 --> 00:29:56,638
Nothing.
569
00:29:56,673 --> 00:29:59,207
Well, he wouldn't be traveling
under the name Keen.
570
00:29:59,242 --> 00:30:01,209
Okay, hang on. There is something.
571
00:30:01,244 --> 00:30:04,913
A Hawker 400 November-6-4-5-2-Delta
572
00:30:04,949 --> 00:30:08,482
left a private airstrip for
Cuba with two passengers...
573
00:30:08,519 --> 00:30:10,653
- a man and his infant daughter.
- My God.
574
00:30:10,688 --> 00:30:12,319
Kirk's going after Agnes.
575
00:30:12,355 --> 00:30:15,723
Aram, the plane Tom was on.
Who owns it?
576
00:30:21,224 --> 00:30:23,509
Reddington! Hey!
577
00:30:23,509 --> 00:30:24,152
What the hell?!
578
00:30:24,153 --> 00:30:26,352
What's going on, Omar?
579
00:30:26,386 --> 00:30:28,421
I've known you for over two decades.
580
00:30:28,457 --> 00:30:31,156
I was there when you renewed
your vows with Eileen.
581
00:30:31,192 --> 00:30:32,925
And suddenly, you're the person
582
00:30:32,961 --> 00:30:35,627
who takes Tom Keen and his
child out of the country?
583
00:30:35,663 --> 00:30:36,628
Out of my sight?
584
00:30:36,664 --> 00:30:38,130
I don't know any Tom Keen.
585
00:30:38,165 --> 00:30:39,432
Wrong answer.
586
00:30:39,468 --> 00:30:41,067
Stop, please.
587
00:30:41,102 --> 00:30:44,002
Of all the people with
a private air fleet,
588
00:30:44,038 --> 00:30:46,705
Keen just picks your name out of a hat?
589
00:30:46,740 --> 00:30:47,707
I don't understand.
590
00:30:47,741 --> 00:30:48,907
I was under the impression
591
00:30:48,943 --> 00:30:50,943
arranging this flight is
exactly what you wanted.
592
00:30:50,979 --> 00:30:52,644
Why in God's name would you think that?
593
00:30:52,681 --> 00:30:54,513
Red, I would never do
anything to upset you.
594
00:30:54,548 --> 00:30:57,182
I just assumed when
Kaplan came to see me,
595
00:30:57,218 --> 00:30:58,684
she was coming on your behalf.
596
00:30:58,720 --> 00:31:00,586
- Kaplan.
- She made all the arrangements.
597
00:31:00,622 --> 00:31:02,020
She had all the documentation
598
00:31:02,056 --> 00:31:03,589
for your friend and his daughter.
599
00:31:03,625 --> 00:31:05,758
I just did what she asked.
600
00:31:11,199 --> 00:31:14,299
Raymond, I'm sorry.
601
00:31:24,069 --> 00:31:26,144
I have nothing for you, Kate.
602
00:31:26,180 --> 00:31:29,414
No parables about loyalty,
603
00:31:29,450 --> 00:31:33,051
no florid speeches of trust belied,
604
00:31:33,086 --> 00:31:37,123
deception, treachery, or false devotion.
605
00:31:37,157 --> 00:31:39,224
I'm simply too bereft.
606
00:31:41,170 --> 00:31:43,565
It will have to suffice to say...
607
00:31:44,433 --> 00:31:48,569
I would name every human being
on the planet before you
608
00:31:48,605 --> 00:31:49,804
if asked who might betray me.
609
00:31:49,838 --> 00:31:51,358
- Raymond...
- I know what you've done.
610
00:31:52,359 --> 00:31:55,808
I know you helped Tom and Agnes
leave the country without my knowledge.
611
00:31:56,462 --> 00:31:57,845
Yes.
612
00:31:57,881 --> 00:31:58,881
Yes.
613
00:31:58,914 --> 00:32:00,781
What do you want to know, Raymond?
614
00:32:00,817 --> 00:32:02,916
If I'm sorry?
615
00:32:02,952 --> 00:32:04,184
Yes.
616
00:32:04,220 --> 00:32:08,130
I'm sorry you weren't more honest
with Elizabeth from the beginning.
617
00:32:08,131 --> 00:32:11,001
I'm sorry you wanted to
know her so desperately
618
00:32:11,002 --> 00:32:13,661
that you convinced yourself
we could keep her safe.
619
00:32:13,696 --> 00:32:14,929
I couldn't sit back
620
00:32:14,964 --> 00:32:17,898
and watch you make the
same mistake with Agnes.
621
00:32:17,933 --> 00:32:19,200
I didn't betray you.
622
00:32:19,234 --> 00:32:22,169
I did what I've always done...
protected you...
623
00:32:22,204 --> 00:32:23,471
this time, from yourself.
624
00:32:23,506 --> 00:32:25,138
- You're wrong.
- I won't tell you where they are.
625
00:32:25,173 --> 00:32:26,607
You don't understand, Kate.
626
00:32:26,643 --> 00:32:29,576
I know where they are, and
so does Alexander Kirk.
627
00:32:29,613 --> 00:32:31,278
- Kirk?
- He was tracking Tom.
628
00:32:31,314 --> 00:32:31,855
He knows they're in Cuba.
629
00:32:31,856 --> 00:32:33,205
He's flying there as we speak.
630
00:32:33,405 --> 00:32:34,964
- No.
- I need an address.
631
00:32:35,563 --> 00:32:38,041
I know you are in your best interesting
hard that you are trying to protect,
632
00:32:38,042 --> 00:32:41,438
but now because of you,
Agnes is in real danger.
633
00:32:43,028 --> 00:32:45,261
Not just Agnes.
634
00:32:50,465 --> 00:32:52,666
You made it.
635
00:32:55,638 --> 00:32:58,873
Oh, my God.
636
00:33:05,749 --> 00:33:09,651
Oh, she's beautiful.
- Just like her mother.
637
00:33:14,523 --> 00:33:16,824
Are we okay?
638
00:33:18,824 --> 00:33:21,991
Liz, it's over.
639
00:33:22,407 --> 00:33:27,430
There's nobody coming after us.
640
00:33:27,464 --> 00:33:33,285
It's just you and me...
641
00:33:33,286 --> 00:33:34,804
and her.
642
00:33:37,476 --> 00:33:39,843
We did it.
643
00:33:40,422 --> 00:33:46,615
We're free.
644
00:34:03,173 --> 00:34:04,637
How?
645
00:34:07,484 --> 00:34:10,407
How won't change anything.
646
00:34:13,034 --> 00:34:15,344
It supposed that I knew what I would do.
647
00:34:15,385 --> 00:34:19,778
That after tuning in the car I'll
drive to the mobile ICU.
648
00:34:21,391 --> 00:34:24,498
That poor girl, suffering.
649
00:34:24,500 --> 00:34:27,601
Always looking over her shoulder,
650
00:34:27,637 --> 00:34:31,972
in the dark about who she
was and why it mattered.
651
00:34:32,007 --> 00:34:34,876
But it wasn't just about
Elizabeth anymore.
652
00:34:34,911 --> 00:34:37,478
Her child was already paying the price
653
00:34:37,512 --> 00:34:39,612
for her association with you.
654
00:34:39,648 --> 00:34:40,648
No. Get out.
655
00:34:40,682 --> 00:34:42,583
Please, go away. Make him go away.
656
00:34:42,617 --> 00:34:44,052
This is my daughter.
657
00:34:44,086 --> 00:34:45,086
Just wait out here.
658
00:34:45,121 --> 00:34:47,621
Let me talk to her.
659
00:34:47,657 --> 00:34:50,958
I saw my opportunity.
660
00:34:50,994 --> 00:34:54,228
I know you're afraid, sweetie.
You should be.
661
00:34:54,264 --> 00:34:57,030
Agnes will never be safe
in Raymond's world.
662
00:34:57,067 --> 00:35:00,934
The question is, how far are you
willing to go to protect her?
663
00:35:04,539 --> 00:35:05,706
I saw her die.
664
00:35:05,742 --> 00:35:09,043
You saw what the doctor
allowed you to see.
665
00:35:09,079 --> 00:35:10,577
If he finds out, he'll kill me.
666
00:35:10,612 --> 00:35:12,380
I can keep this from him, protect you.
667
00:35:12,414 --> 00:35:13,780
Just tell me what you need.
668
00:35:13,815 --> 00:35:15,949
This is insane. It'll never work.
669
00:35:15,985 --> 00:35:17,885
Maybe not, but we have to try.
670
00:35:17,920 --> 00:35:21,585
Most heart monitors come with
simulation devices for training purposes.
671
00:35:21,585 --> 00:35:24,893
All I have to do is connect her
heart leads to the simulator
672
00:35:24,927 --> 00:35:27,061
and I can make her vitals
do whatever we want...
673
00:35:27,097 --> 00:35:29,297
raise her heart rate,
drop her oxygen levels,
674
00:35:29,331 --> 00:35:30,664
crashing her blood pressure.
675
00:35:30,699 --> 00:35:31,731
What else?
676
00:35:31,768 --> 00:35:33,701
If I can make Liz seem unstable enough,
677
00:35:33,735 --> 00:35:36,271
it would be indicated for me
to put her on a ventilator
678
00:35:36,306 --> 00:35:39,068
in a medically induced coma.
But there's a risk.
679
00:35:39,103 --> 00:35:41,336
Of course there's a risk for all of us,
680
00:35:41,373 --> 00:35:42,905
but it's possible, right?
681
00:35:42,940 --> 00:35:43,940
What's possible?
682
00:35:46,711 --> 00:35:50,012
I sat over her body...
683
00:35:50,047 --> 00:35:53,148
and watched her die.
684
00:35:54,719 --> 00:35:57,286
You saw what we needed you to see.
685
00:35:57,322 --> 00:36:00,123
Once she was safe on the ventilator,
686
00:36:00,157 --> 00:36:02,190
one large dose of a beta blocker
687
00:36:02,226 --> 00:36:05,528
dropped her cardiac output
and pulse to a level
688
00:36:05,563 --> 00:36:08,030
just barely detectable under
the best of circumstances,
689
00:36:08,065 --> 00:36:12,101
let alone with a
gunfight raging outside.
690
00:36:12,137 --> 00:36:15,972
You didn't want her body
taken to the morgue.
691
00:36:16,007 --> 00:36:18,041
That made things easier.
692
00:36:18,076 --> 00:36:21,309
Elizabeth was in the body bag
for less than two minutes.
693
00:36:21,346 --> 00:36:24,947
Nik was standing by with
the antidote, glucagon.
694
00:36:24,983 --> 00:36:26,949
I found a suitable body for the funeral.
695
00:36:26,985 --> 00:36:29,753
Need I continue?
696
00:36:36,327 --> 00:36:39,295
Had it really come to that?
697
00:36:39,329 --> 00:36:42,798
She loved her daughter that much.
698
00:36:43,869 --> 00:36:46,735
Yes, Raymond.
699
00:36:46,771 --> 00:36:50,773
It had come to that.
700
00:37:06,291 --> 00:37:07,422
Hey, I'm back.
701
00:37:07,458 --> 00:37:09,759
I found the cutest little
bakery on the beach.
702
00:37:09,795 --> 00:37:13,195
They make those little
pastelitos that you love.
703
00:38:17,929 --> 00:38:20,262
Donald.
704
00:38:20,297 --> 00:38:22,565
What is it? What's wrong?
705
00:38:26,056 --> 00:38:27,771
Come in. Sit down.
706
00:38:37,181 --> 00:38:38,313
A couple hours ago,
707
00:38:38,349 --> 00:38:40,717
I had the opportunity
to stop Reddington.
708
00:38:44,889 --> 00:38:49,025
He was ready to... take one
life to avenge another,
709
00:38:49,061 --> 00:38:51,661
and in the end, I...
710
00:38:51,697 --> 00:38:54,496
I was gonna let him do it.
711
00:38:54,532 --> 00:38:57,733
I actually wanted him to do it.
712
00:39:01,677 --> 00:39:04,340
Thank God Kirk wasn't in that car.
713
00:39:04,375 --> 00:39:05,875
Well, now we know why.
714
00:39:05,911 --> 00:39:07,844
Reddington called from the air.
715
00:39:07,878 --> 00:39:10,512
Let's hope he gets to Tom and Agnes.
716
00:39:12,706 --> 00:39:15,563
And Liz.
717
00:39:15,563 --> 00:39:17,786
She's alive.
718
00:40:54,418 --> 00:40:56,952
Kate.
719
00:41:01,293 --> 00:41:03,525
What are we gonna do with you, Kate?
720
00:41:20,797 --> 00:41:24,847
My daughter, my husband...
where are they?
721
00:41:24,882 --> 00:41:26,715
What have you done with them?
722
00:41:29,753 --> 00:41:31,054
Hello, Masha.
723
00:41:33,324 --> 00:41:38,327
I've been imagining this
moment for the last 25 years.
724
00:41:39,034 --> 00:41:41,463
Who are you?
725
00:41:42,532 --> 00:41:44,567
Alexander Kirk.
726
00:41:44,601 --> 00:41:47,336
That wasn't always so.
727
00:41:48,447 --> 00:41:51,969
Once, a long time ago...
728
00:41:51,971 --> 00:41:54,777
my name was Constantin Rostov.
729
00:42:04,297 --> 00:42:06,356
Masha, I'm your father.
53235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.