Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,320
I work at Lando's Theatre.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,000
We met earlier.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
Yes, I know who you are.
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,240
And I also just wanted to say that.
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
I mean huge fan.
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,760
That's the night of the
mausoleum, isn't it?
7
00:00:11,780 --> 00:00:13,890
So you're a fan?
8
00:00:13,940 --> 00:00:15,580
Yes, very much so.
9
00:00:18,340 --> 00:00:19,450
Then you're a zombie.
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,440
No, I'm not.
11
00:00:25,080 --> 00:00:25,950
Look at me.
12
00:00:29,340 --> 00:00:30,280
Mr Carver.
13
00:00:31,090 --> 00:00:32,800
You're the only one
who can help us.
14
00:00:33,610 --> 00:00:34,150
I mean.
15
00:00:34,930 --> 00:00:36,710
We figured you'd be
the guy to come to.
16
00:00:37,850 --> 00:00:39,540
Please help us, Mr Carver.
17
00:00:41,010 --> 00:00:41,920
Have a seat.
18
00:00:42,730 --> 00:00:44,090
Make yourselves comfortable.
19
00:00:45,980 --> 00:00:49,070
Ohh, I've got quite a story
to tell you.
20
00:00:50,270 --> 00:00:50,720
1.
21
00:00:53,810 --> 00:00:55,260
Ohh.
22
00:00:56,520 --> 00:00:57,620
Ohh.
23
00:01:02,180 --> 00:01:05,920
It all began in 1974
when I met a man.
24
00:01:07,450 --> 00:01:10,440
A wealthy collector
of artefacts.
25
00:01:12,280 --> 00:01:16,480
Who came into possession of some lost film
reels untouched.
26
00:01:17,340 --> 00:01:19,480
Created by Thomas Edison himself.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,210
That's crazy.
28
00:01:22,320 --> 00:01:23,080
That's what I said.
29
00:01:24,910 --> 00:01:26,200
Edison hid them away.
30
00:01:27,100 --> 00:01:28,860
He knew they were magical.
31
00:01:31,230 --> 00:01:33,157
There's Marian believed
that they were imbued
32
00:01:33,237 --> 00:01:34,210
with mystical elements
33
00:01:34,290 --> 00:01:35,030
found only in an
34
00:01:35,110 --> 00:01:36,870
old Egyptian burial chamber.
35
00:01:38,910 --> 00:01:40,830
I was a young filmmaker at the time,
36
00:01:40,910 --> 00:01:44,210
and he hired me to examine
the reels, to study and
37
00:01:44,290 --> 00:01:45,580
record their power.
38
00:01:46,830 --> 00:01:48,340
And their power was all-encompassing.
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,450
A cinematic alternate reality.
40
00:01:55,110 --> 00:01:58,850
Conjured up by ancient alchemists
for purposes unknown.
41
00:02:00,210 --> 00:02:00,580
But.
42
00:02:02,320 --> 00:02:04,070
There's nothing on those rules
in the theatre.
43
00:02:04,730 --> 00:02:05,680
It's just white.
44
00:02:06,070 --> 00:02:09,980
But yes, you see, you don't actually
have to photograph anyone.
45
00:02:10,710 --> 00:02:14,060
Could just roll a film and it turns
the actors into living dead.
46
00:02:16,130 --> 00:02:17,910
And then you when you're
finished rolling the film,
47
00:02:17,990 --> 00:02:19,730
you put it back in the canisters
48
00:02:19,810 --> 00:02:21,960
and it immortalises
their souls.
49
00:02:22,740 --> 00:02:23,460
On film.
50
00:02:24,470 --> 00:02:25,090
Forever.
51
00:02:26,750 --> 00:02:28,010
Miss Marian tried to stop me,
52
00:02:28,090 --> 00:02:29,210
but I used the power of the film
53
00:02:29,290 --> 00:02:30,330
to trap him inside Night
54
00:02:30,410 --> 00:02:31,170
of the mausoleum.
55
00:02:32,250 --> 00:02:33,550
The film that's playing in the theatre
56
00:02:33,630 --> 00:02:35,950
now has the power to suck
the souls out of everyone
57
00:02:36,030 --> 00:02:37,140
in its vicinity.
58
00:02:37,450 --> 00:02:40,000
That's why I need the canisters
59
00:02:40,750 --> 00:02:44,610
to stop the zombie pandemic
to trap them in the film.
60
00:02:46,010 --> 00:02:46,650
So.
61
00:02:47,610 --> 00:02:50,400
The movies, the zombies
that I grew up watching,
62
00:02:50,530 --> 00:02:51,280
they were real.
63
00:02:54,260 --> 00:02:56,610
And he didn't direct them.
64
00:02:56,910 --> 00:03:00,089
No, I didn't have to have the film
turned everyone I hired
65
00:03:00,169 --> 00:03:01,290
into the living dead.
66
00:03:02,040 --> 00:03:04,490
When night of the mausoleum came out,
it was a big hit.
67
00:03:05,570 --> 00:03:07,930
Not a critical but a money here.
68
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
And that's the name
of the game, isn't it?
69
00:03:11,540 --> 00:03:12,550
Get a money hit.
70
00:03:15,860 --> 00:03:16,850
I made that film.
71
00:03:16,860 --> 00:03:19,810
And another and another
and another and.
72
00:03:21,200 --> 00:03:24,950
Became so famous that they renamed
this town after me.
73
00:03:26,900 --> 00:03:27,920
Why did you stop?
74
00:03:32,440 --> 00:03:33,250
The memories.
75
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
Memories of those tortured souls
haunted me.
76
00:03:39,300 --> 00:03:40,770
Their anguished cries lived on,
77
00:03:40,850 --> 00:03:44,010
and the voices and the eyes
of the people in this town.
78
00:03:44,180 --> 00:03:46,960
Followers, the devotees,
the aficionados,
79
00:03:47,280 --> 00:03:50,890
This bloody downtown obsessed,
80
00:03:51,257 --> 00:03:51,840
never leaving
81
00:03:51,920 --> 00:03:53,450
me alone, demanding
interviews.
82
00:03:53,600 --> 00:03:54,790
I couldn't get away from it.
83
00:03:54,900 --> 00:03:56,020
Do you know what it does to?
84
00:03:56,750 --> 00:03:58,190
To a committed the greatest
of sins,
85
00:03:58,270 --> 00:03:59,340
and then be rewarded for it.
86
00:04:00,450 --> 00:04:01,310
What that would do to him?
87
00:04:02,130 --> 00:04:04,250
A director of a person.
88
00:04:05,760 --> 00:04:06,450
So.
89
00:04:07,800 --> 00:04:09,980
You wanted to turn it down
to zombies.
90
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
Yes, I did.
91
00:04:15,770 --> 00:04:17,600
But then the guilt stopped me and.
92
00:04:18,740 --> 00:04:20,000
I couldn't play the film.
93
00:04:25,750 --> 00:04:26,110
But.
94
00:04:27,580 --> 00:04:28,260
You did?
95
00:04:29,780 --> 00:04:30,690
You did play it.
96
00:04:31,910 --> 00:04:33,260
And now we have a chance.
97
00:04:33,270 --> 00:04:34,930
If you give me the canisters
back, we can.
98
00:04:35,880 --> 00:04:40,430
Maybe we can't save this town,
but we can try to save the world.
99
00:04:41,070 --> 00:04:43,640
So we can stop them
from spreading.
100
00:04:44,340 --> 00:04:46,650
But we can't undo
what's already been done.
101
00:04:47,290 --> 00:04:48,620
To my mom and dad.
102
00:04:49,670 --> 00:04:51,470
Unfortunately,
I don't have that answer.
103
00:04:54,870 --> 00:04:56,900
As Marian had all the knowledge.
104
00:04:57,630 --> 00:04:58,000
There.
105
00:04:58,010 --> 00:05:00,770
And I trapped him before I could learn
the dark secrets.
106
00:05:02,170 --> 00:05:04,260
If you were here,
you'd know what to do,
107
00:05:04,410 --> 00:05:05,750
but we can try.
108
00:05:06,820 --> 00:05:07,600
We can try.
109
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
We we may be able
to to reverse it.
110
00:05:14,340 --> 00:05:15,760
Zombies may want my soul.
111
00:05:16,870 --> 00:05:19,100
But at least learn about being me up
in the school bathroom.
112
00:05:20,170 --> 00:05:23,120
What Chad really might just kill
113
00:05:23,200 --> 00:05:25,970
the cat Having a little lovers quarrel
114
00:05:26,050 --> 00:05:26,610
in a time like
115
00:05:26,690 --> 00:05:27,900
this Mike.
116
00:05:28,490 --> 00:05:31,530
Jim Harbour, the film canister.
117
00:05:31,600 --> 00:05:33,810
We're trying to save
the people we love, right?
118
00:05:34,610 --> 00:05:35,810
I've never loved this town.
119
00:05:37,720 --> 00:05:39,390
I've always hated it, Mike.
120
00:05:40,380 --> 00:05:41,280
You're right, Carver.
121
00:05:42,220 --> 00:05:43,580
Maybe this is what they deserve.
122
00:05:45,800 --> 00:05:48,970
Canister screw you and the scale.
123
00:05:50,490 --> 00:05:53,100
Randall, get your damned employee.
124
00:05:55,060 --> 00:05:56,450
Hello, how are you?
125
00:05:57,320 --> 00:05:58,150
How might you?
126
00:06:02,300 --> 00:06:02,930
Get him.
127
00:06:06,010 --> 00:06:09,130
Right now, we don't have any other half
of the canister to stop the film.
128
00:06:09,200 --> 00:06:11,570
Don't you have any others
from your previous films?
129
00:06:11,660 --> 00:06:13,900
I do, but they're all of the mausoleum
in the cemetery,
130
00:06:13,980 --> 00:06:15,200
and some politician locked it
131
00:06:15,280 --> 00:06:15,550
up.
132
00:06:15,680 --> 00:06:17,650
All of your films
are at the mausoleum, yeah.
133
00:06:18,600 --> 00:06:20,490
Mayor locked that place up
after a tonne of teens
134
00:06:20,570 --> 00:06:21,300
tried to break in.
135
00:06:22,170 --> 00:06:24,040
But I think I know
a way in Chad.
136
00:06:25,010 --> 00:06:27,910
Chat from your Teenage Lovers
Quarrel channel.
137
00:06:29,070 --> 00:06:30,240
Chad's dad is the mayor.
138
00:06:30,290 --> 00:06:31,160
He'll have the key.
139
00:06:31,450 --> 00:06:33,200
He has every key in town.
140
00:06:33,570 --> 00:06:34,220
But
141
00:06:35,170 --> 00:06:37,220
there's a huge party going on.
142
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
But it'll be swarming
with zombies.
143
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
Ohh, believe me, I know
how to handle zombies.
144
00:06:42,590 --> 00:06:43,730
We're taking the ambulance.
145
00:06:43,740 --> 00:06:46,110
Ohh, you guys stay here
and I'll drive this time
146
00:06:46,190 --> 00:06:47,820
because you guys don't know how.
147
00:06:49,590 --> 00:06:50,130
Ohh.
148
00:06:58,320 --> 00:06:58,790
Right.
149
00:06:59,750 --> 00:07:00,270
Sure.
150
00:08:44,580 --> 00:08:45,110
Mom.
151
00:08:47,310 --> 00:08:48,290
I didn't mean to do this.
152
00:08:49,510 --> 00:08:52,220
Who played the movie
because I wanted me to be happy.
153
00:08:53,690 --> 00:08:55,660
Hang out with me
instead of child.
154
00:08:59,100 --> 00:08:59,770
So sorry.
155
00:09:02,850 --> 00:09:03,760
I'm so sorry.
156
00:09:06,020 --> 00:09:07,710
This town is your town,
is your home.
157
00:09:09,760 --> 00:09:13,070
Really, you just need to figure out
what it is that you love about it.
158
00:09:28,980 --> 00:09:29,750
I love you more.
159
00:09:30,470 --> 00:09:31,700
I know what I need to do now.
160
00:09:32,360 --> 00:09:34,390
I know what it is I love
about this town.
161
00:09:38,520 --> 00:09:39,180
Each.
162
00:09:54,180 --> 00:09:54,830
Poor Mike.
163
00:09:55,880 --> 00:09:56,550
What about them?
164
00:09:58,040 --> 00:09:58,730
There's nothing.
165
00:09:59,520 --> 00:10:02,790
Listen, they're going to be
a lot of zombies in there.
166
00:10:02,840 --> 00:10:04,580
I mean, a lot.
167
00:10:04,730 --> 00:10:07,370
You have a super popular and this
is the biggest party of the year.
168
00:10:08,210 --> 00:10:08,920
All right.
169
00:10:10,430 --> 00:10:13,520
Let me just keep this Cam
close to you.
170
00:10:13,920 --> 00:10:14,750
The eye of her eyes.
171
00:10:14,760 --> 00:10:16,390
The only thing will prevent
those bumbling,
172
00:10:16,470 --> 00:10:17,230
stumbling zombies
173
00:10:17,310 --> 00:10:18,720
from sucking out your soul.
174
00:10:18,850 --> 00:10:19,930
Ohh, what about you?
175
00:10:20,810 --> 00:10:22,260
Don't worry,
I'll be all right.
176
00:10:22,760 --> 00:10:25,980
OK, Well, I'm not joking when I say
there's a lot of zombies in there.
177
00:10:37,390 --> 00:10:37,780
Super.
178
00:10:39,630 --> 00:10:41,260
Like this guy chatters
many friends.
179
00:10:43,160 --> 00:10:43,920
Looks like it.
180
00:10:45,800 --> 00:10:48,700
His little sister, his little brother,
181
00:10:48,924 --> 00:10:50,410
his aunt and her mouth teacher,
182
00:10:50,490 --> 00:10:51,270
Miss Simpson,
183
00:10:51,350 --> 00:10:52,550
just don't let your guard down.
184
00:10:52,640 --> 00:10:53,770
We're looking for those keys.
185
00:10:54,900 --> 00:10:55,460
Put them out.
186
00:10:56,140 --> 00:10:57,050
I can't do this.
187
00:10:58,340 --> 00:10:59,210
I'll direct you.
188
00:11:20,270 --> 00:11:21,220
Alright, those keys.
189
00:11:25,410 --> 00:11:26,820
Welcome, sister.
190
00:11:36,490 --> 00:11:37,050
Yeah.
191
00:11:38,120 --> 00:11:39,610
Chad, not you too?
192
00:11:46,820 --> 00:11:47,370
John.
193
00:11:48,010 --> 00:11:48,760
It's OK.
194
00:11:48,890 --> 00:11:51,450
It's just me you have
to be afraid of.
195
00:11:51,870 --> 00:11:52,820
I put it away.
196
00:11:53,050 --> 00:11:55,470
Listen, I really need
the keys to the museum.
197
00:11:55,510 --> 00:11:57,120
Do you know where your dad
might have put them?
198
00:12:00,450 --> 00:12:02,870
Chad was in You're really cool Guy at all,
199
00:12:02,950 --> 00:12:06,000
but you're not exactly my type,
200
00:12:06,130 --> 00:12:07,180
so I bought
201
00:12:07,260 --> 00:12:07,980
those keys.
202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Ohh.
203
00:12:11,550 --> 00:12:14,400
Yeah, you guys are definitely
made for each other.
204
00:12:27,280 --> 00:12:27,780
Was it?
205
00:12:28,890 --> 00:12:30,700
Where are you Parker?
206
00:12:30,710 --> 00:12:31,520
Where are you?
207
00:12:34,020 --> 00:12:34,810
I need help.
208
00:12:45,130 --> 00:12:45,430
Right.
209
00:12:47,550 --> 00:12:48,270
You ran out of stock.
210
00:12:49,360 --> 00:12:51,010
You'll go back to normal,
you'll be fine.
211
00:12:52,530 --> 00:12:52,930
We.
212
00:12:56,050 --> 00:12:56,850
It won't be for long.
213
00:12:56,860 --> 00:12:57,450
I'll figure it out.
214
00:12:59,120 --> 00:13:00,370
I promise I'll be back.
215
00:13:00,380 --> 00:13:01,220
You're my fan girl.
216
00:13:12,350 --> 00:13:15,520
I'll never watch another zombie movie
again, I promise.
217
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
Mike, what are you doing here?
218
00:13:18,880 --> 00:13:19,340
I thought you.
219
00:13:20,670 --> 00:13:20,880
Get.
220
00:13:24,060 --> 00:13:24,830
Sorry, John.
221
00:13:26,300 --> 00:13:27,190
It's just a little payback.
222
00:13:28,620 --> 00:13:29,130
You'll be fine.
223
00:13:31,390 --> 00:13:31,690
1.
224
00:13:48,600 --> 00:13:49,180
Are you OK?
225
00:13:50,370 --> 00:13:51,210
Lost the canister.
226
00:13:52,970 --> 00:13:53,630
Don't worry about it.
227
00:13:55,580 --> 00:13:56,030
That's fine.
228
00:13:59,430 --> 00:14:00,500
Why was it covered with you?
229
00:14:01,180 --> 00:14:01,820
He left me.
230
00:14:02,760 --> 00:14:03,260
Where do you go?
231
00:14:04,270 --> 00:14:05,100
The mausoleum.
232
00:14:42,120 --> 00:14:43,230
Is this mausoleum?
233
00:14:43,480 --> 00:14:44,690
Yeah, this is it.
234
00:14:45,080 --> 00:14:48,000
OK, just give me a second.
235
00:14:50,930 --> 00:14:52,020
Hey, Mickey.
236
00:14:52,860 --> 00:14:53,290
Ohh.
237
00:14:56,450 --> 00:14:57,890
And I think Carver's been here, too.
238
00:14:58,980 --> 00:14:59,570
OK.
239
00:15:18,410 --> 00:15:19,860
Oh, oh.
240
00:15:22,460 --> 00:15:23,000
Carver.
241
00:15:25,390 --> 00:15:26,080
My movies.
242
00:15:27,130 --> 00:15:28,690
He wants me to do the impossible.
243
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
What are you talking about?
244
00:15:30,510 --> 00:15:31,440
What's going on?
245
00:15:31,550 --> 00:15:33,040
My films are on that tune.
246
00:15:34,710 --> 00:15:35,350
All of them.
247
00:15:36,190 --> 00:15:37,440
He wants me to destroy them.
248
00:15:37,450 --> 00:15:38,090
I won't do it.
249
00:15:40,450 --> 00:15:42,780
Who's telling you that, Miss Marion?
250
00:15:43,660 --> 00:15:44,540
He's in the mirror.
251
00:15:52,670 --> 00:15:53,070
No.
252
00:15:53,910 --> 00:15:54,370
No.
253
00:15:55,120 --> 00:15:56,510
I told you I refuse.
254
00:15:56,560 --> 00:15:57,450
Go away.
255
00:15:57,700 --> 00:15:58,990
They must be destroyed.
256
00:15:59,000 --> 00:16:02,310
It's the only way to stop
this cinematic reality.
257
00:16:02,320 --> 00:16:03,520
Look that we've created.
258
00:16:05,280 --> 00:16:06,470
These are my films.
259
00:16:06,520 --> 00:16:08,270
This is this is my legacy.
260
00:16:08,620 --> 00:16:11,710
When, Yes, box,
your films must be burned.
261
00:16:11,980 --> 00:16:13,330
You have to destroy them all.
262
00:16:13,340 --> 00:16:17,450
It's the only way to free all the souls
you've trapped for decades.
263
00:16:17,780 --> 00:16:18,460
Burn.
264
00:16:19,250 --> 00:16:21,690
My films, my old friend.
265
00:16:22,500 --> 00:16:25,160
You could save the town
and free all of us
266
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
to resume our lives
267
00:16:26,380 --> 00:16:27,510
from the era in which
268
00:16:27,590 --> 00:16:28,370
we were trapped.
269
00:16:28,600 --> 00:16:29,460
Ohh man.
270
00:16:31,640 --> 00:16:33,710
Oh, oh, oh.
271
00:16:37,050 --> 00:16:38,060
I did that to them.
272
00:16:38,850 --> 00:16:39,740
I did to them.
273
00:16:44,610 --> 00:16:45,090
All right.
274
00:16:46,390 --> 00:16:47,990
All right, I'll, I'll do it.
275
00:16:49,410 --> 00:16:50,860
And this punishing regret.
276
00:16:53,130 --> 00:16:53,980
For your soul.
277
00:16:55,950 --> 00:16:57,155
There's always something
278
00:16:57,870 --> 00:16:58,640
for the fans.
279
00:17:00,460 --> 00:17:01,270
For a town.
280
00:17:08,390 --> 00:17:08,960
Get this little.
281
00:17:15,050 --> 00:17:16,220
All right, go to the theatre.
282
00:17:17,010 --> 00:17:17,910
Stop the projector.
283
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
That's the last film.
284
00:17:19,410 --> 00:17:20,380
I'll take care of these.
285
00:17:22,150 --> 00:17:22,870
Wow.
286
00:17:23,700 --> 00:17:26,180
Do you think I could take one of these
as a souvenir maybe?
287
00:17:27,120 --> 00:17:28,830
Ohh no.
288
00:17:30,110 --> 00:17:31,040
Can your kids drive?
289
00:17:32,540 --> 00:17:34,140
I may not have my full
licence yet.
290
00:17:34,910 --> 00:17:36,180
But I can drive better than you.
291
00:17:36,250 --> 00:17:37,100
Take the ambulance.
292
00:17:37,110 --> 00:17:38,460
Go, go, go.
293
00:18:13,900 --> 00:18:15,770
You have to stop
the projector, remember.
294
00:18:17,830 --> 00:18:18,920
People, the phone right off.
295
00:18:18,930 --> 00:18:20,060
OK, I'll do it.
296
00:19:05,410 --> 00:19:05,760
Sleep.
297
00:19:26,550 --> 00:19:27,360
They're on what?
298
00:19:29,400 --> 00:19:29,970
Amy.
299
00:19:31,890 --> 00:19:32,950
I want you to know.
300
00:19:34,840 --> 00:19:38,320
And no matter what happens
after we do this, that.
301
00:19:39,520 --> 00:19:40,380
I love you.
302
00:19:42,200 --> 00:19:43,410
And I always have.
303
00:19:46,420 --> 00:19:47,570
I'm waiting for you to say that.
304
00:20:04,930 --> 00:20:05,900
You're doing the right thing.
305
00:20:07,910 --> 00:20:09,450
We have to set things straight.
306
00:20:23,360 --> 00:20:27,090
See what the other side
like Ghostbusters thought, he said.
307
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
He didn't like, work with these.
308
00:20:33,080 --> 00:20:34,930
Actually, it's a comedy.
309
00:20:55,800 --> 00:20:57,430
This town is your home,
is your man.
310
00:20:57,440 --> 00:21:00,370
You just need to figure out
what it is that you love about it.
311
00:21:04,690 --> 00:21:07,280
I know how hard it was for you
to play that zombie movie.
312
00:21:08,150 --> 00:21:08,830
And I get it.
313
00:21:09,610 --> 00:21:10,530
But it was really sweet.
314
00:21:12,780 --> 00:21:13,770
Something else?
315
00:21:14,870 --> 00:21:18,850
You might have just see something
that you're loving you.
316
00:21:45,000 --> 00:21:45,800
How's going on?
317
00:21:47,530 --> 00:21:48,120
Ohh.
318
00:21:51,760 --> 00:21:52,780
Are we doing here?
319
00:21:55,920 --> 00:21:56,900
Oh my God you.
320
00:22:02,210 --> 00:22:02,820
Hey.
321
00:22:06,680 --> 00:22:08,630
I'm glad you don't have party right.
322
00:22:10,180 --> 00:22:11,450
Was having a party.
323
00:22:11,800 --> 00:22:12,520
It's OK, Chad.
324
00:22:12,530 --> 00:22:14,650
The party really wouldn't have been
that great anyway,
325
00:22:14,980 --> 00:22:16,570
so me and Mike are going to go
326
00:22:16,650 --> 00:22:17,110
hang out.
327
00:22:19,120 --> 00:22:21,090
What is he like,
your boyfriend or something?
328
00:22:21,260 --> 00:22:21,750
Yeah.
329
00:22:22,890 --> 00:22:23,330
Yes.
330
00:22:26,320 --> 00:22:27,090
Simp.
331
00:22:47,600 --> 00:22:47,930
What?
332
00:22:49,090 --> 00:22:49,790
What's going on?
333
00:22:50,180 --> 00:22:50,950
What is this?
334
00:22:51,340 --> 00:22:52,550
Why am I tied up?
335
00:22:53,280 --> 00:22:54,430
It's not Friday.
336
00:22:54,740 --> 00:22:56,130
Somebody help me.
337
00:22:56,400 --> 00:22:57,470
Help me.
338
00:23:30,550 --> 00:23:31,230
You know, Mike.
339
00:23:32,540 --> 00:23:33,450
I'm really not that sad
340
00:23:33,530 --> 00:23:35,120
that we won't be seeing
anymore horror movies
341
00:23:35,200 --> 00:23:35,680
from wherever.
342
00:23:38,300 --> 00:23:39,240
He did the right thing.
343
00:23:40,990 --> 00:23:41,560
So did we.
344
00:23:43,680 --> 00:23:44,270
You know what I mean?
345
00:23:45,830 --> 00:23:47,050
That wasn't about the movie.
346
00:24:52,720 --> 00:24:53,990
You are with me.
347
00:24:56,490 --> 00:24:57,760
Music player.
348
00:24:59,800 --> 00:25:00,520
Time.
21131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof