Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,336 --> 00:00:28,620
¿Cuántos?
2
00:00:30,707 --> 00:00:33,407
¿Cuántos ensayos se necesitarán para
que esta rata corra este laberinto?
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,594
Sin cometer errores?
4
00:00:36,847 --> 00:00:40,067
¿Qué tan rápido completará
la rata el laberinto cada vez?
5
00:00:41,785 --> 00:00:43,903
Sobre múltiples ensayos,
¿se hará más rápido?
6
00:00:46,656 --> 00:00:48,756
Con el tiempo,
las ratas tienden a correr el laberinto.
7
00:00:48,758 --> 00:00:50,677
Con cada vez menos errores.
8
00:00:52,529 --> 00:00:54,948
Pronto, eliminan los
errores por completo
9
00:00:55,932 --> 00:00:57,665
y moverse más rápido.
10
00:00:57,667 --> 00:00:59,701
A medida que la rata se
mueve, está creando
11
00:00:59,703 --> 00:01:01,856
un mapa interno de su mundo.
12
00:01:02,807 --> 00:01:04,473
Los investigadores usan
estudios en laberinto
13
00:01:04,475 --> 00:01:05,874
para ayudar a identificar
los principios generales.
14
00:01:05,876 --> 00:01:08,576
Sobre el aprendizaje y la memoria,
15
00:01:08,578 --> 00:01:11,631
y lo que aprenden se puede
aplicar a otras especies.
16
00:01:13,283 --> 00:01:14,533
Incluso nosotros.
17
00:01:16,419 --> 00:01:17,669
Yo diseño juegos.
18
00:01:18,622 --> 00:01:22,657
Código I. En los videojuegos,
nos encontramos con estos principios
19
00:01:22,659 --> 00:01:24,727
cada vez que jugamos.
20
00:01:24,729 --> 00:01:27,830
Están diseñados para que
usemos nuestra memoria.
21
00:01:27,832 --> 00:01:31,151
Aprender, adaptarse y avanzar.
22
00:01:32,570 --> 00:01:35,488
Sin nuestra memoria,
no llegaríamos a ninguna parte.
23
00:03:07,933 --> 00:03:08,998
De acuerdo.
24
00:03:09,000 --> 00:03:10,250
El otro brazo.
25
00:03:11,403 --> 00:03:12,936
Sam, cariño, deja a George
26
00:03:12,938 --> 00:03:14,956
o vas a ponerle loción.
27
00:03:27,452 --> 00:03:28,770
¿Necesitan servilletas?
28
00:03:29,488 --> 00:03:30,739
Sí, por favor.
29
00:03:31,323 --> 00:03:32,573
- Jinx.
- Jinx.
30
00:04:00,787 --> 00:04:02,037
Oye, ¿Sam?
31
00:04:03,022 --> 00:04:05,990
- ¿Adónde vas a ir?
- Sólo vamos a encontrar conchas.
32
00:04:05,992 --> 00:04:07,909
No me meteré en el agua.
33
00:04:09,795 --> 00:04:12,081
Está bien,
quédate donde podamos verte.
34
00:04:13,566 --> 00:04:15,065
Sam.
35
00:04:15,067 --> 00:04:16,652
Mi preciosa Sam.
36
00:04:17,103 --> 00:04:19,655
♪ Debes recordar esto
37
00:04:20,006 --> 00:04:23,707
Ser padres nos dio a Claire y a
mí un mayor sentido de propósito.
38
00:04:23,709 --> 00:04:25,094
Me dijo lo suficiente.
39
00:04:26,112 --> 00:04:29,231
Luke, soy tu padre.
40
00:04:30,683 --> 00:04:31,933
Whoa.
41
00:04:32,885 --> 00:04:36,087
Cada día traía nuevos recuerdos.
42
00:04:36,089 --> 00:04:38,089
Cada uno sagrado a su manera.
43
00:04:38,091 --> 00:04:39,857
"Oso asustadizo.
44
00:04:39,859 --> 00:04:43,094
Oso asustadizo". Hermano mimado.
45
00:04:43,096 --> 00:04:46,082
"Y eso es suficiente de
eso," agregó Papá Oso.
46
00:05:33,881 --> 00:05:36,948
"Y el lobo morará
con el cordero.
47
00:05:36,950 --> 00:05:40,151
El leopardo se acostará
con la cabra joven.
48
00:05:40,153 --> 00:05:42,771
El ternero y el león joven
se alimentarán juntos.
49
00:05:43,723 --> 00:05:46,958
Y un niño pequeño los guiará".
50
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Dios nos está diciendo aquí
51
00:05:48,762 --> 00:05:51,930
que no importa lo mal que
parezcan las cosas ahora mismo,
52
00:05:51,932 --> 00:05:54,418
algo mejor nos espera.
53
00:06:39,280 --> 00:06:41,098
No parece real.
54
00:06:47,188 --> 00:06:49,273
No me siento real.
55
00:06:52,026 --> 00:06:53,910
Sé exactamente a
qué te refieres.
56
00:07:19,854 --> 00:07:21,205
¿Qué es esto?
57
00:07:22,123 --> 00:07:24,942
Pensé que deberíamos
empezar a guardar las cosas.
58
00:07:25,893 --> 00:07:27,845
Han pasado meses.
59
00:07:29,064 --> 00:07:31,697
No creo que esté listo todavía.
¿Podemos dejarlo todo
60
00:07:31,699 --> 00:07:33,784
de la forma en que Sam lo dejó?
61
00:07:35,803 --> 00:07:37,136
Lo siento mucho.
62
00:07:37,138 --> 00:07:39,271
Debería haber hablado
contigo primero.
63
00:07:39,273 --> 00:07:42,608
Al menos por un tiempo.
Quiero decir, no creo que esté listo para
64
00:07:42,610 --> 00:07:44,143
empujar el recuerdo
de ella al ático.
65
00:07:44,145 --> 00:07:45,144
Eso no es lo que estoy haciendo.
66
00:07:45,146 --> 00:07:48,367
Sus libros, no, no.
67
00:07:48,751 --> 00:07:50,001
Estos...
68
00:07:51,253 --> 00:07:52,503
Estos son...
69
00:08:00,762 --> 00:08:02,329
¿Estos son qué?
70
00:08:02,331 --> 00:08:04,181
Estas son sus cosas favoritas.
71
00:08:59,054 --> 00:09:01,755
- Oh, Schmidt.
- Jesucristo.
72
00:09:01,757 --> 00:09:03,324
- Oh, ¿Matt? ¿Qué haces?
- Dijiste que
73
00:09:03,326 --> 00:09:05,659
podría quedarme aquí
si no podía conducir.
74
00:09:05,661 --> 00:09:08,029
- Jesús.
- Yo, yo iba a dormir en el garaje.
75
00:09:08,031 --> 00:09:09,696
Pensé que alguien
estaba robando.
76
00:09:09,698 --> 00:09:11,183
Me dio hambre.
77
00:09:14,337 --> 00:09:15,702
Muy bien, vamos a bajar la voz.
78
00:09:15,704 --> 00:09:17,189
Tu hermana está durmiendo.
79
00:09:18,740 --> 00:09:19,873
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
80
00:09:19,875 --> 00:09:21,126
¿Necesito uno?
81
00:09:22,277 --> 00:09:23,711
Pero, ¿estás bien?
82
00:09:23,713 --> 00:09:24,779
Si.
83
00:09:24,781 --> 00:09:26,099
Sí, estoy bien. Yo soy...
84
00:09:27,350 --> 00:09:28,901
Estoy saliendo con alguien.
85
00:09:29,853 --> 00:09:31,085
Genial.
86
00:09:31,087 --> 00:09:32,753
- Genial.
- Sí, sí, sí.
87
00:09:32,755 --> 00:09:34,255
Yo, me imagino que
88
00:09:34,257 --> 00:09:36,335
probablemente no quieran
oír hablar de ello, pero.
89
00:09:36,359 --> 00:09:38,059
No, amigo.
90
00:09:38,061 --> 00:09:40,346
Es bueno escuchar algo feliz.
91
00:09:42,098 --> 00:09:43,549
Honestamente.
92
00:09:45,934 --> 00:09:48,737
¿Te importa si te pregunto algo?
Va a sonar raro.
93
00:09:50,039 --> 00:09:51,373
¿Te acuerdas de la casa de niños
94
00:09:51,375 --> 00:09:53,107
cuando estabas creciendo sobre
95
00:09:53,109 --> 00:09:54,909
la familia de los osos?
96
00:09:54,911 --> 00:09:56,978
Los Osos de Berenstein.
97
00:09:56,980 --> 00:09:58,746
Berenstein, S-T-E-I-N.
98
00:09:58,748 --> 00:10:00,900
Sí, Stein, eran judíos.
99
00:10:12,096 --> 00:10:14,481
- ¿Qué?
- Stein, Berenstain.
100
00:10:16,133 --> 00:10:18,017
- Huh.
- Es raro, ¿verdad?
101
00:10:18,335 --> 00:10:19,952
Si.
102
00:10:56,206 --> 00:10:58,340
Mira, tengo una tonelada
de comidas que hacer.
103
00:10:58,342 --> 00:11:00,343
- Te necesito fuera de la cocina.
- Oh, lo siento.
104
00:11:00,345 --> 00:11:02,545
Matt, Matt está durmiendo en el
garaje, así que...
105
00:11:02,547 --> 00:11:03,797
De acuerdo.
106
00:11:08,786 --> 00:11:10,876
¿Seguro que estás lista
para volver al trabajo?
107
00:11:11,322 --> 00:11:15,057
Quiero decir, puedes tomarte más
tiempo libre si crees que lo necesitas.
108
00:11:15,059 --> 00:11:17,025
No, me gusta el trabajo.
109
00:11:17,027 --> 00:11:19,246
Sólo necesito
concentrarme en algo.
110
00:11:20,331 --> 00:11:21,581
¿Qué hay de ti?
111
00:11:32,843 --> 00:11:34,461
Cariño, ¿recuerdas esto?
112
00:11:35,312 --> 00:11:37,498
Quiero decir,
¿recuerdas dónde fue tomada?
113
00:11:37,948 --> 00:11:39,767
Sí, es el Observatorio Griffith.
114
00:11:40,517 --> 00:11:42,669
Sí, ¿pero es así
como lo recuerdas?
115
00:11:44,922 --> 00:11:46,707
Quiero decir,
¿es ahí donde estábamos?
116
00:11:48,093 --> 00:11:51,461
Lo juro, recuerdo haber
tomado esta fotografía,
117
00:11:51,463 --> 00:11:53,963
pero estábamos en Seattle.
Estábamos visitando a tus padres y,
118
00:11:53,965 --> 00:11:58,033
y estabas muy enfadada
con tu madre..
119
00:11:58,035 --> 00:12:00,220
Estábamos en el Centro
de Ciencias del Pacífico.
120
00:12:03,107 --> 00:12:05,158
¿No te suena de nada?
121
00:12:06,511 --> 00:12:08,110
No, estás confundido.
122
00:12:08,112 --> 00:12:11,615
Es el Observatorio Griffith
y, sí,
123
00:12:11,617 --> 00:12:14,150
Yo estaba muy enfadada con mi
madre, pero ellos sí,
124
00:12:14,152 --> 00:12:16,152
que estuvieron aquí.
De visita por las vacaciones.
125
00:12:16,154 --> 00:12:18,021
Sí, recuerdo que la
expresión facial de Sam era
126
00:12:18,023 --> 00:12:20,375
Está bien, Brendan, por
favor, necesito espacio.
127
00:12:22,460 --> 00:12:24,412
- Lo siento, yo sólo...
- No.
128
00:12:43,616 --> 00:12:45,516
¿Cómo has dormido?
129
00:12:45,518 --> 00:12:47,402
Genial.
130
00:12:55,226 --> 00:12:57,894
Recuerdo dónde estábamos
cuando tomamos esta foto.
131
00:12:57,896 --> 00:12:59,997
La madre de Claire nos había
rogado que fuéramos con Sam.
132
00:12:59,999 --> 00:13:02,566
Antes de que pasaran
otro año sin verla.
133
00:13:02,568 --> 00:13:04,467
Claire y su mamá tuvieron
sus cosas, así que
134
00:13:04,491 --> 00:13:06,403
seguí buscando lugares
para llevar a la familia.
135
00:13:06,405 --> 00:13:09,206
Siempre que podía.
Fuimos al acuario,
136
00:13:09,208 --> 00:13:11,074
fuimos al zoológico,
137
00:13:11,076 --> 00:13:13,009
Fuimos al Centro de
Ciencias del Pacífico.
138
00:13:13,011 --> 00:13:15,978
Era el Centro de
Ciencias del Pacífico.
139
00:13:15,980 --> 00:13:18,214
No fue el Observatorio Griffith.
140
00:13:18,216 --> 00:13:20,335
Quiero mostrarte algo.
141
00:13:30,529 --> 00:13:34,264
El término fue acuñado por la
Consultora Paranormal Fiona Broome
142
00:13:34,266 --> 00:13:36,066
se refiere a una idea
errónea muy extendida.
143
00:13:36,068 --> 00:13:39,503
Que el ex presidente
sudafricano Nelson Mandela
144
00:13:39,505 --> 00:13:43,507
murió en la década de 1980
mientras estaba encarcelado.
145
00:13:43,509 --> 00:13:46,595
Escuché a alguien decir:
"Ahora, ¿dónde está Mandela?
146
00:13:47,346 --> 00:13:49,398
Bueno, Mandela está muerto.
147
00:13:50,950 --> 00:13:52,668
El Efecto Mandela.
148
00:13:53,854 --> 00:13:56,053
- Ahora dicen...
- Alguien, a menudo mucha gente
149
00:13:56,055 --> 00:13:57,740
teniendo una memoria
clara de algo
150
00:13:57,957 --> 00:14:00,724
que realmente no ocurrió.
151
00:14:00,726 --> 00:14:02,693
Mantequilla de maní Jif?
152
00:14:02,695 --> 00:14:04,228
En torno a esto surgieron
comunidades enteras.
153
00:14:04,230 --> 00:14:05,880
Quiero decir, es,
es desorientador.
154
00:14:05,998 --> 00:14:07,297
Darth Vader nunca dijo,
155
00:14:07,299 --> 00:14:08,499
"Luke, soy tu padre."
156
00:14:08,501 --> 00:14:09,966
Lo que realmente dijo fue.
157
00:14:09,968 --> 00:14:11,536
No.
158
00:14:11,538 --> 00:14:13,355
Yo soy tu padre.
159
00:14:17,176 --> 00:14:18,762
No.
160
00:14:19,446 --> 00:14:20,764
No es verdad.
161
00:14:22,314 --> 00:14:25,082
- Eso es imposible!
- Es Jiffy.
162
00:14:25,084 --> 00:14:26,751
Jiffy, todo el mundo sabe
que es Jiffy Peanut Butter.
163
00:14:26,753 --> 00:14:28,385
¿Cómo te sentirías
si no pudieras?
164
00:14:28,387 --> 00:14:30,272
Confiar en tus propios recuerdos?
165
00:14:30,289 --> 00:14:32,222
Estamos viviendo en
universos paralelos,
166
00:14:32,224 --> 00:14:33,742
líneas de tiempo múltiples.
167
00:14:37,130 --> 00:14:39,215
Entonces, ¿qué es lo que...
¿qué te parece?
168
00:14:40,233 --> 00:14:41,885
Creo que necesito comer algo.
169
00:14:46,005 --> 00:14:48,518
Está bien, pero si tuvieras que
elegir una explicación.
170
00:14:48,542 --> 00:14:50,775
- Falsa memoria.
- Mira a Reddit.
171
00:14:50,777 --> 00:14:53,645
- Fuente legítima.
- Esto es sólo un punto de partida.
172
00:14:53,647 --> 00:14:54,315
Me parece justo.
173
00:14:54,339 --> 00:14:56,313
Sigo volviendo a que
o nos estamos deslizando
174
00:14:56,315 --> 00:15:00,018
entre realidades paralelas
o, B, como una simulación.
175
00:15:00,020 --> 00:15:02,320
Como si viviéramos en una
mierda de RV en la holocubierta.
176
00:15:02,322 --> 00:15:05,241
- Y está fallando.
- O, es sólo una falsa memoria.
177
00:15:06,159 --> 00:15:08,393
Además, no todos recuerdan
los mismos efectos.
178
00:15:08,395 --> 00:15:10,628
Mucha gente no
recuerda a Sinbad.
179
00:15:10,630 --> 00:15:13,565
Estar en una película de genios
o que Mandela muriera en los 80.
180
00:15:13,567 --> 00:15:15,066
¿Pero cómo explicas que la gente
181
00:15:15,068 --> 00:15:17,035
que tienen esos recuerdos,
182
00:15:17,037 --> 00:15:20,255
como miles o tal vez decenas
de miles de personas, ¿cómo?
183
00:15:30,383 --> 00:15:34,370
Oye, estuviste fuera con mi
hermano un rato hoy, ¿eh?
184
00:15:36,122 --> 00:15:37,622
Sí, es bueno.
185
00:15:37,624 --> 00:15:40,458
Él, uh,
creo que se está poniendo serio
186
00:15:40,460 --> 00:15:43,379
con la chica que está saliendo.
187
00:15:44,197 --> 00:15:45,882
¿Es eso de lo que hablaron?
188
00:15:47,168 --> 00:15:48,418
La mayoría de las veces.
189
00:15:50,204 --> 00:15:51,454
Bueno....
190
00:15:52,807 --> 00:15:54,859
No te quedes atascado
aquí, sabes.
191
00:15:58,312 --> 00:16:00,546
El súper colisionador
del CERN es peligroso.
192
00:16:00,548 --> 00:16:04,249
El primer rayo se hizo circular
el 10 de septiembre de 2008.
193
00:16:04,251 --> 00:16:06,384
La primera observación del
Efecto Mandela en línea
194
00:16:06,386 --> 00:16:09,087
que puedo encontrar
es también 2008.
195
00:16:09,089 --> 00:16:10,622
La fisicalidad también cambia
196
00:16:10,624 --> 00:16:12,558
basado en un
observador a observar,
197
00:16:12,560 --> 00:16:15,528
lo que en términos simples
significa que existe
198
00:16:15,530 --> 00:16:18,297
en más de un lugar a la vez.
199
00:16:18,299 --> 00:16:21,734
Los mundos paralelos se
solapan con los nuestros.
200
00:16:21,736 --> 00:16:24,503
Y si somos muy inteligentes,
podemos zambullirnos en ellos.
201
00:16:24,505 --> 00:16:27,573
Y tomar sus recursos y traerlos
de vuelta a los nuestros.
202
00:16:27,575 --> 00:16:29,608
¿Estás diciendo que
tu intento de entender
203
00:16:29,610 --> 00:16:32,176
las operaciones fundamentales
de la naturaleza
204
00:16:32,178 --> 00:16:35,682
te lleva a un conjunto de
ecuaciones que son indistinguibles.
205
00:16:35,684 --> 00:16:38,284
De las ecuaciones que conducen
a los motores de búsqueda
206
00:16:38,286 --> 00:16:40,754
- y navegadores en nuestro ordenador?
- Sí, eso es correcto.
207
00:16:40,756 --> 00:16:43,857
Lo que he llegado a entender es que
existen estas imágenes increíbles,
208
00:16:43,859 --> 00:16:47,660
En ellos están enterrados los
códigos de ordenador que contienen
209
00:16:47,662 --> 00:16:50,362
toda la información de un conjunto
de ecuaciones que están relacionadas
210
00:16:50,364 --> 00:16:53,132
a la teoría de cuerdas.
Y así, me quedo con el rompecabezas
211
00:16:53,134 --> 00:16:55,467
de intentar averiguar si
vivo en la Matriz o no.
212
00:16:55,469 --> 00:16:57,536
¿Y qué dice la
teoría de cuerdas?
213
00:16:57,538 --> 00:17:00,206
Dice que hay un multi-verso.
214
00:17:00,208 --> 00:17:02,275
Si hay otros universos,
215
00:17:02,277 --> 00:17:05,329
¿Podemos ir entre universos?
216
00:17:07,214 --> 00:17:09,281
¿Qué respuestas estás buscando?
217
00:17:09,283 --> 00:17:10,668
Estoy seguro de que tú...
218
00:17:11,587 --> 00:17:13,604
Estoy seguro de que
te lo preguntan mucho
219
00:17:14,422 --> 00:17:16,007
pero si hay un Dios,
220
00:17:16,557 --> 00:17:18,257
¿por qué se llevó a Sam?
221
00:17:18,259 --> 00:17:20,693
No dejes que nadie
diga algo como,
222
00:17:20,695 --> 00:17:22,980
"Dios quería otro angelito".
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,818
La idea de que se la llevó.
224
00:17:28,503 --> 00:17:31,605
Lo que le pasó a Sam no era
el plan o el deseo de Dios.
225
00:17:31,607 --> 00:17:33,707
El libre albedrío es el regalo
más grande que Dios ha dado,
226
00:17:33,709 --> 00:17:37,277
y en el libre albedrío,
podemos tener la voluntad de cambiar...
227
00:17:37,279 --> 00:17:39,278
En un universo
puramente determinista,
228
00:17:39,280 --> 00:17:41,213
¿Qué pasa con el libre albedrío?
229
00:17:41,215 --> 00:17:42,465
Así que...
230
00:17:43,518 --> 00:17:44,970
Dios
231
00:17:45,954 --> 00:17:47,772
creó la Tierra
232
00:17:49,291 --> 00:17:50,775
y luego nos dejó
233
00:17:51,560 --> 00:17:53,445
que hacer con él lo que hagamos?
234
00:17:53,963 --> 00:17:56,048
Ciertamente nos
dejó algunas pautas,
235
00:17:56,798 --> 00:17:58,049
un libro entero de ellos.
236
00:17:59,035 --> 00:18:02,736
Puede que nunca sepamos las respuestas
a algunas de estas preguntas.
237
00:18:02,738 --> 00:18:06,124
Tú, Brendan, nunca entenderás
el significado de la vida.
238
00:18:06,775 --> 00:18:08,675
Sin embargo,
239
00:18:08,677 --> 00:18:13,633
puedes averiguar el significado,
el propósito de tu vida.
240
00:18:16,318 --> 00:18:17,669
Ya sabes...
241
00:18:18,488 --> 00:18:20,220
Matt,
no soy el único que piensa así.
242
00:18:20,222 --> 00:18:23,289
Quiero decir, hay,
viste científicos increíbles,
243
00:18:23,291 --> 00:18:26,226
Neil deGrasse Tyson,
James Gates y mucha gente....
244
00:18:26,228 --> 00:18:29,496
Porque te quiero, amigo, le pregunté a
mi amiga Angie sobre la memoria falsa.
245
00:18:29,498 --> 00:18:32,499
- Falsa memoria, Matt.
- No, escúchame. Es neuróloga, de verdad.
246
00:18:32,501 --> 00:18:35,670
Dice que los recuerdos son
como cadenas de neuronas
247
00:18:35,672 --> 00:18:39,240
y sinapsis, y a veces sólo
se necesita una molécula
248
00:18:39,242 --> 00:18:42,910
para mantenerlo todo unido.
Y, no puedes predecir a cuáles te aferras,
249
00:18:42,912 --> 00:18:45,731
son poco fiables.
¿Me das dos cafés helados, por favor?
250
00:18:46,382 --> 00:18:49,349
Nuestros cerebros no son como los de
Dropbox, donde puedes tenerlos incorruptos,
251
00:18:49,351 --> 00:18:50,431
las cosas se revuelven.
252
00:18:50,443 --> 00:18:52,452
Matt, no niego que
nada de eso sea cierto,
253
00:18:52,454 --> 00:18:53,954
pero no estoy hablando de la
memoria, ¿vale?
254
00:18:53,956 --> 00:18:56,075
Estoy hablando de la realidad.
255
00:18:57,459 --> 00:18:58,960
Ya sabes,
todo el mundo revuelve las cosas
256
00:18:58,962 --> 00:19:00,829
todo de la misma manera
y al mismo tiempo,
257
00:19:00,831 --> 00:19:02,030
no hace que ningún....
258
00:19:02,032 --> 00:19:03,731
Gracias, quédatelo.
259
00:19:03,733 --> 00:19:05,952
No tiene nada que ver
con nuestros cerebros.
260
00:19:07,336 --> 00:19:09,904
Y es posible que
en una realidad,
261
00:19:09,906 --> 00:19:12,907
el viejo dibujo animado son los
Flinstones, conoce a los Flinstones,
262
00:19:12,909 --> 00:19:15,643
pero que en esta realidad es
Flint, con una T.
263
00:19:15,645 --> 00:19:18,463
Brendan, siempre fue Flint.
264
00:19:18,881 --> 00:19:20,166
Tú...
265
00:19:21,484 --> 00:19:23,051
La gente se está
agarrando a un clavo
266
00:19:23,053 --> 00:19:24,653
en lugar de aceptar la
realidad por lo que es.
267
00:19:24,655 --> 00:19:26,855
Tal vez eres tú el
que no puede aceptar
268
00:19:26,857 --> 00:19:28,909
que tal vez nada
de esto es real.
269
00:19:40,703 --> 00:19:42,888
Estás callada, ¿está todo bien?
270
00:19:54,351 --> 00:19:55,601
¿Claire?
271
00:20:01,859 --> 00:20:04,659
Es sólo que últimamente ha
sido difícil llegar a ti.
272
00:20:04,661 --> 00:20:06,560
Es difícil hablarte.
273
00:20:06,562 --> 00:20:07,763
Lo sé.
274
00:20:07,765 --> 00:20:09,116
Estoy trabajando en ello.
275
00:20:12,336 --> 00:20:13,586
Hablé con Matt.
276
00:20:15,405 --> 00:20:17,906
Estaba preocupado de que
te estés obsesionando
277
00:20:17,908 --> 00:20:19,760
en esta teoría de Internet.
278
00:20:22,379 --> 00:20:24,831
¿Es en eso en lo que has
estado gastando tu tiempo?
279
00:20:29,352 --> 00:20:31,119
Tal vez puedas ponerme al tanto.
280
00:20:31,121 --> 00:20:32,788
No quiero molestarte con
eso, es....
281
00:20:32,790 --> 00:20:34,607
No me estarías molestando.
282
00:20:40,397 --> 00:20:43,099
Empecé a darme cuenta de
algunas cosas y entonces,
283
00:20:43,101 --> 00:20:46,853
Sabes, Matt también pensó que
era interesante, así que...
284
00:20:47,671 --> 00:20:49,704
Bueno, ¿puedes explicarlo?
285
00:20:49,706 --> 00:20:51,506
Como, ¿qué clase de cosas?
286
00:20:51,508 --> 00:20:53,875
Sólo trato de pensar
en un buen ejemplo.
287
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
Uh.
288
00:20:56,413 --> 00:20:58,765
¿Te imaginas al
hombre del monopolio?
289
00:20:59,684 --> 00:21:01,484
Si.
290
00:21:01,486 --> 00:21:02,970
¿Qué tiene en la cara?
291
00:21:04,556 --> 00:21:05,855
¿Qué tiene que
ver esto con nada?
292
00:21:05,857 --> 00:21:08,242
¿Qué lleva en la cara?
293
00:21:09,727 --> 00:21:10,977
Um....
294
00:21:12,496 --> 00:21:13,914
uno de esos, um....
295
00:21:15,900 --> 00:21:18,167
- Monóculo.
- Si.
296
00:21:18,169 --> 00:21:20,970
Así que, aparentemente,
nunca ha sido el caso.
297
00:21:20,972 --> 00:21:23,222
Quiero decir,
estoy bastante segura de que si.
298
00:21:24,475 --> 00:21:25,725
De acuerdo.
299
00:21:26,878 --> 00:21:28,930
¿Qué tiene que
ver esto con nada?
300
00:21:38,556 --> 00:21:40,488
Eso es raro.
301
00:21:40,490 --> 00:21:42,524
- ¿Verdad?
- Si.
302
00:21:42,526 --> 00:21:43,826
Así que, ese es sólo un ejemplo.
303
00:21:43,828 --> 00:21:45,594
Yo también recuerdo eso.
304
00:21:45,596 --> 00:21:48,250
Mucha gente lo hace
y esa es la cuestión.
305
00:21:49,467 --> 00:21:50,717
Espera un momento.
306
00:21:58,943 --> 00:22:00,395
¿Esto te parece diferente?
307
00:22:02,080 --> 00:22:03,998
- Um.
- ¿Dónde está su cola?
308
00:22:06,684 --> 00:22:08,870
Quiero decir,
recuerdas su cola, ¿verdad?
309
00:22:10,688 --> 00:22:13,175
Sam tenía a George con
ella en la playa ese día.
310
00:22:13,893 --> 00:22:15,959
- Detente.
- Pero si lo buscas.
311
00:22:15,961 --> 00:22:17,928
- Detente.
- Claire.
312
00:22:17,930 --> 00:22:20,130
Si lo buscas,
dice que nunca tuvo uno,
313
00:22:20,132 --> 00:22:22,232
al menos no aquí
en cualquier mundo
314
00:22:22,234 --> 00:22:25,985
o línea de tiempo que
estamos experimentando.
315
00:22:29,474 --> 00:22:31,659
¿Te oyes a ti mismo ahora mismo?
316
00:22:32,144 --> 00:22:35,746
Quiero decir,
¿qué tiene que ver todo esto con esto?
317
00:22:35,748 --> 00:22:37,614
¿Recuerdas que después
del funeral....
318
00:22:37,616 --> 00:22:39,082
me dijiste, Claire,
¿recuerdas que dijiste
319
00:22:39,084 --> 00:22:40,736
que no te sentías real?
320
00:22:42,655 --> 00:22:45,055
- Si.
- Así es como me sentí todo este tiempo,
321
00:22:45,057 --> 00:22:46,890
como,
sólo que no se siente real,
322
00:22:46,892 --> 00:22:48,659
que algo está mal en el mundo,
323
00:22:48,661 --> 00:22:49,793
como si estuviera cambiando.
324
00:22:49,795 --> 00:22:51,045
Oh, Brendan.
325
00:22:51,830 --> 00:22:53,730
Entonces empecé a
notar estas cosas pero,
326
00:22:53,732 --> 00:22:55,350
Claire, no soy la único.
327
00:22:56,068 --> 00:22:59,003
La gente de todo el mundo
está notando cambios.
328
00:22:59,005 --> 00:23:01,924
En geografía, en la Biblia.
329
00:23:02,108 --> 00:23:05,509
La Biblia.
Tal vez está en mi cabeza, Claire,
330
00:23:05,511 --> 00:23:07,278
pero, ¿y si no es,
ya sabes, y si Sam,
331
00:23:07,280 --> 00:23:08,764
Quiero decir, ¿y si...?
332
00:23:09,215 --> 00:23:10,547
¿Y si está conectado?
333
00:23:10,549 --> 00:23:11,799
Brendan...
334
00:23:12,718 --> 00:23:15,152
No estoy segura de que
estés lidiando con esto.
335
00:23:15,154 --> 00:23:17,988
De una manera productiva.
No creo que nada de esto sea saludable.
336
00:23:17,990 --> 00:23:20,475
- Claire, espera...
- ¡Por favor, no me interrumpas!
337
00:23:21,093 --> 00:23:24,028
Por favor. Hay cosas que,
338
00:23:24,030 --> 00:23:27,065
que todavía quiero de
la vida para nosotros.
339
00:23:27,067 --> 00:23:28,933
Quiero reabrir mi
restaurante algún día.
340
00:23:28,935 --> 00:23:32,136
Quiero que seas feliz de nuevo,
341
00:23:32,138 --> 00:23:34,838
y para que seamos felices
juntos, y toda esta mierda
342
00:23:34,840 --> 00:23:36,974
nos va a detener.
343
00:23:36,976 --> 00:23:40,494
¿De acuerdo?
¿George el curioso, Brendan?
344
00:23:48,088 --> 00:23:50,621
Al final,
tuve que pasar mi tiempo
345
00:23:50,623 --> 00:23:52,108
hacer algo de verdad.
346
00:23:53,026 --> 00:23:54,659
Cuando empezó a trabajar,
347
00:23:54,661 --> 00:23:56,728
Supusimos que Brendan
tenía unos 20 años.
348
00:23:56,730 --> 00:24:00,782
Se diversificó
hace un par de años.
349
00:24:01,067 --> 00:24:03,018
- ¿Otra ronda?
- También voy.
350
00:24:03,702 --> 00:24:06,392
Nada de historias embarazosas
mientras estoy fuera, por favor.
351
00:24:11,711 --> 00:24:13,930
Supongo que oíste
que hablé con Claire.
352
00:24:15,815 --> 00:24:18,434
Sí, eso podría haber surgido.
353
00:24:19,853 --> 00:24:21,853
Lo siento si te
pilló desprevenido.
354
00:24:21,855 --> 00:24:23,688
No es que no podamos
hablar de estas cosas,
355
00:24:23,690 --> 00:24:25,690
es sólo que tenéis que estar
ahí el uno para el otro
356
00:24:25,692 --> 00:24:28,911
y tú no lo estas.
No estás cumpliendo tu parte del trato.
357
00:24:30,363 --> 00:24:31,981
Tienes razón.
358
00:24:39,940 --> 00:24:41,924
Tienes razón.
359
00:24:52,852 --> 00:24:56,973
Vivimos en una realidad
programada por ordenador
360
00:24:57,624 --> 00:24:59,992
y la única pista que
tenemos para ello
361
00:24:59,994 --> 00:25:03,047
es cuando se cambia
alguna variable.
362
00:25:04,298 --> 00:25:06,231
Hipótesis de simulación
363
00:25:06,233 --> 00:25:07,966
fue publicado por primera
vez por Hans Moravec.
364
00:25:07,968 --> 00:25:09,968
Más tarde, el
filósofo, Nick Bostrom,
365
00:25:09,970 --> 00:25:12,337
Desarrolló un argumento ampliado
para examinar la probabilidad.
366
00:25:12,339 --> 00:25:14,672
De nuestra realidad
siendo un simulacro.
367
00:25:14,674 --> 00:25:17,675
Es muy probable que no
vivamos en un universo real
368
00:25:17,677 --> 00:25:20,179
pero viviendo en un
universo simulado.
369
00:25:20,181 --> 00:25:23,015
Hay una posibilidad entre mil millones
de que esto sea una realidad básica.
370
00:25:23,017 --> 00:25:25,285
Estamos claramente en una
trayectoria para tener juegos
371
00:25:25,287 --> 00:25:27,353
que son indistinguibles
de la realidad,
372
00:25:27,355 --> 00:25:29,788
y esos juegos pueden ser
jugados en cualquier PC.
373
00:25:29,790 --> 00:25:31,356
Vamos a crear simulaciones
374
00:25:31,358 --> 00:25:33,025
que son indistinguibles
de la realidad
375
00:25:33,027 --> 00:25:34,393
o la civilización
dejará de existir.
376
00:25:34,395 --> 00:25:36,361
Nosotros,
con nuestras mentes a distancia.
377
00:25:36,363 --> 00:25:38,297
Puede actuar como un
observador cuántico.
378
00:25:38,299 --> 00:25:41,366
Cosas como los efectos de campo
de largo alcance de la conciencia
379
00:25:41,368 --> 00:25:43,801
donde necesita enviar
una influencia,
380
00:25:43,803 --> 00:25:46,772
esperanzadamente, puramente
mecánico cuántico a una distancia.
381
00:25:46,774 --> 00:25:49,842
Podrías hacerlo de esta manera,
lo que pondría a la persona humana,
382
00:25:49,844 --> 00:25:51,743
a estando en una
posición muy poderosa.
383
00:25:51,745 --> 00:25:54,214
Mientras que muchos científicos
hablan de la teoría de la simulación
384
00:25:54,216 --> 00:25:55,948
Hay un hombre
trabajando para probarlo.
385
00:25:55,950 --> 00:25:57,635
Ese es el Dr. Roland Fuchs.
386
00:26:59,881 --> 00:27:03,950
Es una simulación y nosotros
387
00:27:03,952 --> 00:27:06,119
están viviendo en él.
388
00:27:06,121 --> 00:27:08,354
Tú, tú, tú y tú.
389
00:27:08,356 --> 00:27:10,056
Código,
390
00:27:10,058 --> 00:27:12,710
ones, ceros.
391
00:27:14,362 --> 00:27:17,797
Todos ustedes han oído hablar
de la realidad simulada antes,
392
00:27:17,799 --> 00:27:19,984
Estoy seguro. La tecla...
393
00:27:21,903 --> 00:27:24,256
para entender esto...
394
00:27:24,440 --> 00:27:27,357
está entendiendo
la tecnología...
395
00:27:30,513 --> 00:27:32,631
No.
396
00:27:52,902 --> 00:27:55,654
Hola, Dr. Fuchs.
Me llamo Brendan.
397
00:27:56,339 --> 00:27:58,505
Espero que no te importe
que me acerque a ti así.
398
00:27:58,507 --> 00:28:01,293
Pensé que hacer un vídeo sería
la mejor manera de explicarme.
399
00:28:27,403 --> 00:28:30,004
Señor. Admiro su trabajo.
400
00:28:30,006 --> 00:28:32,273
Estoy intrigado por
tantas de tus ideas.
401
00:28:32,275 --> 00:28:34,409
- Sí.
- Um, lo siento.
402
00:28:34,411 --> 00:28:36,144
Bueno,
no he tenido noticias tuyas.
403
00:28:36,146 --> 00:28:38,045
Encontré este fragmento de
un seminario que dio
404
00:28:38,047 --> 00:28:40,065
en la teoría de la
simulación y yo sólo....
405
00:28:40,883 --> 00:28:42,883
Yo también tengo algunas
preguntas e ideas,
406
00:28:42,885 --> 00:28:44,386
basado en lo que
estabas hablando.
407
00:28:44,388 --> 00:28:46,454
- Te reconozco ahora.
- ¿Lo sabes?
408
00:28:46,456 --> 00:28:47,555
Sí, vi tu vídeo.
409
00:28:47,557 --> 00:28:49,223
Es Brendan, ¿verdad?
410
00:28:49,225 --> 00:28:50,558
- Sí.
- Si.
411
00:28:50,560 --> 00:28:52,293
Es bueno escuchar que mi idea
412
00:28:52,295 --> 00:28:54,194
ha capturado la
imaginación de alguien más,
413
00:28:54,196 --> 00:28:55,863
pero se me hace tarde, hijo.
414
00:28:55,865 --> 00:28:57,431
¿Quizás pueda invitarte a
una taza de café después?
415
00:28:57,433 --> 00:28:59,000
Siento no poder
ser de más ayuda.
416
00:28:59,002 --> 00:29:00,335
¿Cinco minutos?
417
00:29:00,337 --> 00:29:02,422
Lamento tu pérdida, hijo.
418
00:30:30,293 --> 00:30:31,846
¿Escuchaste eso?
419
00:30:32,963 --> 00:30:34,347
Yo no...
420
00:30:35,366 --> 00:30:37,551
¿Papá?
421
00:30:39,137 --> 00:30:40,369
Espera.
422
00:30:40,371 --> 00:30:42,171
¿Qué?
423
00:30:42,173 --> 00:30:44,392
¿Qué, qué es eso?
424
00:30:55,453 --> 00:30:57,437
Lo siento mucho.
425
00:30:59,056 --> 00:31:01,591
Tal vez deberías pensar
en hablar con alguien,
426
00:31:01,593 --> 00:31:03,377
como,...
427
00:31:04,328 --> 00:31:06,128
Como un consejero de duelo,
428
00:31:06,130 --> 00:31:07,380
o...
429
00:31:08,567 --> 00:31:10,085
alguien que pueda ayudar.
430
00:31:13,704 --> 00:31:14,954
De acuerdo.
431
00:31:22,079 --> 00:31:23,897
Lo haré.
432
00:31:33,425 --> 00:31:35,425
Por favor, Dr. Fuchs,
433
00:31:35,427 --> 00:31:37,678
Sólo necesito 10
minutos de su tiempo.
434
00:31:39,397 --> 00:31:40,564
Antes de que digas que no.
435
00:31:40,566 --> 00:31:42,164
Esta es mi casa.
436
00:31:42,166 --> 00:31:44,285
Lo sé, pero por
favor, Dr. Fuchs.
437
00:31:46,037 --> 00:31:48,490
- Diez minutos.
- Antes, dijiste cinco.
438
00:31:49,241 --> 00:31:50,492
De acuerdo, cinco.
439
00:31:53,111 --> 00:31:54,361
Gracias.
440
00:31:56,748 --> 00:31:58,433
Siéntate por allí.
441
00:32:00,519 --> 00:32:02,471
Entonces, ¿quién es usted?
442
00:32:03,655 --> 00:32:06,575
Yo, yo, yo diseño juegos.
443
00:32:07,258 --> 00:32:08,508
Pero...
444
00:32:09,561 --> 00:32:11,680
cuando Sam murió,
cuando mi hija murió...
445
00:32:12,565 --> 00:32:16,333
Empecé a notar estos cambios,
estas inconsistencias.
446
00:32:16,335 --> 00:32:19,321
Ya sabes,
el dolor toma muchas formas.
447
00:32:20,172 --> 00:32:21,806
Y hay gente con la
que puedes hablar
448
00:32:21,808 --> 00:32:24,159
sobre la pérdida de tu hija.
449
00:32:25,143 --> 00:32:26,695
Eso es lo que dijo mi esposa.
450
00:32:27,646 --> 00:32:29,498
Cree que estoy
perdiendo la cabeza.
451
00:32:32,084 --> 00:32:34,652
Cuando empecé a
buscar explicaciones
452
00:32:34,654 --> 00:32:37,807
por lo que estaba
viendo, te encontré.
453
00:32:40,426 --> 00:32:41,676
Y?
454
00:32:44,296 --> 00:32:46,646
Y creo que creemos lo mismo.
455
00:32:48,768 --> 00:32:51,453
¿En qué creo, hmm?
456
00:32:53,539 --> 00:32:55,423
¿Has oído hablar
del Efecto Mandela?
457
00:32:56,141 --> 00:32:58,643
- Looney Tunes.
- ¿Qué, espera, escúchame, yo....
458
00:32:58,645 --> 00:33:03,581
Todo el mundo cree que se
escribe con dos O como en toon,
459
00:33:03,583 --> 00:33:07,218
caricatura,
cuando en realidad es T-U-N-E.
460
00:33:07,220 --> 00:33:08,753
- Sí.
- Como en la música.
461
00:33:08,755 --> 00:33:11,641
Exactamente.
Eso, eso es un, es un Efecto Mandela.
462
00:33:12,425 --> 00:33:14,291
Mira, mira al principio,
pensé que esto era algo que hacer
463
00:33:14,293 --> 00:33:17,862
con, como, universos paralelos
o, o tal vez con el CERN,
464
00:33:17,864 --> 00:33:20,531
como si el Gran Colisionador de
Hadrones hubiera abierto algo.
465
00:33:20,533 --> 00:33:22,416
¿Crees que es una simulación?
466
00:33:28,776 --> 00:33:31,761
Estoy seguro de que son
exactamente lo que parecen ser....
467
00:33:33,513 --> 00:33:35,498
falsos recuerdos.
468
00:33:38,585 --> 00:33:39,850
¿Qué?
469
00:33:39,852 --> 00:33:41,637
Pero...
470
00:33:44,791 --> 00:33:47,611
Pero algunos de ellos
podrían ser migas de pan.
471
00:33:48,929 --> 00:33:53,865
- ¿De qué?
- Errores dejados por los incontables,
472
00:33:53,867 --> 00:33:57,201
minúsculas micro-correcciones
que la simulación podría hacer
473
00:33:57,203 --> 00:33:59,722
- para mantenerlo en curso.
- Actualizaciones?
474
00:33:59,940 --> 00:34:01,190
Dime, Brendan,
475
00:34:01,775 --> 00:34:05,459
¿Qué es lo que estás
buscando, exactamente?
476
00:34:06,579 --> 00:34:10,282
Estoy buscando lo que es
real, la verdad.
477
00:34:10,284 --> 00:34:11,735
Déjame preguntarte algo.
478
00:34:13,187 --> 00:34:16,506
Cuando tu hija nació, hmm,
479
00:34:17,190 --> 00:34:19,142
¿podías sentir la
sonrisa en tu cara?
480
00:34:19,927 --> 00:34:22,461
¿Esa alegría interior brotando?
481
00:34:22,463 --> 00:34:23,895
¿La ligereza de tu paso?
482
00:34:23,897 --> 00:34:25,797
¿Te acuerdas de eso?
483
00:34:25,799 --> 00:34:28,967
Y cuando ella murió,
¿sentiste la tristeza?
484
00:34:28,969 --> 00:34:30,586
¿Sintió el dolor?
485
00:34:31,404 --> 00:34:34,458
¿Sintió las lágrimas
corriendo por sus mejillas?
486
00:34:36,410 --> 00:34:42,681
Que lleguemos a sentir que estas cosas
deben ser lo suficientemente reales.
487
00:34:42,683 --> 00:34:44,434
Pero no es suficiente,
488
00:34:45,452 --> 00:34:47,037
no si no es real.
489
00:34:47,721 --> 00:34:49,855
Dr. Fuchs, he estado codificando
desde que tenía seis años.
490
00:34:49,857 --> 00:34:52,324
Si esto es una simulación,
quiero decir, si esto es código,
491
00:34:52,326 --> 00:34:53,792
entonces puedo hacer algo.
492
00:34:53,794 --> 00:34:56,479
Crees que tu mujer piensa
que estás loco ahora.
493
00:34:58,800 --> 00:35:00,833
Lo que sea que esté
ejecutando todo esto
494
00:35:00,835 --> 00:35:03,803
tiene un enorme poder
de procesamiento.
495
00:35:03,805 --> 00:35:07,539
Pero estos fallos que vemos,
como el Efecto Mandela,
496
00:35:07,541 --> 00:35:10,494
demuéstrame que
tiene sus límites.
497
00:35:12,646 --> 00:35:15,614
Si esta estructura es
una estructura simulada,
498
00:35:15,616 --> 00:35:18,884
el simulador sólo tiene que
preocuparse de las paredes,
499
00:35:18,886 --> 00:35:22,422
las sombras, el vidrio,
los reflejos en el vidrio.
500
00:35:22,424 --> 00:35:23,956
Esa es la generación
del procedimiento.
501
00:35:23,958 --> 00:35:25,591
Lo usamos en los videojuegos.
502
00:35:25,593 --> 00:35:27,460
No es desperdiciar energía.
503
00:35:27,462 --> 00:35:30,328
O cualquier energía en lo
que hay dentro del edificio.
504
00:35:30,330 --> 00:35:34,852
No hasta que alguien tenga
la intención de entrar ahí.
505
00:35:35,003 --> 00:35:38,689
Si un árbol cae y no hay nadie
alrededor para verlo, ¿hace ruido?
506
00:35:40,708 --> 00:35:42,942
¿Existe en absoluto?
507
00:35:42,944 --> 00:35:45,277
¿Qué pasa con el bosque en sí?
508
00:35:45,279 --> 00:35:47,680
Crees que este
mundo funciona así,
509
00:35:47,682 --> 00:35:50,316
que cuando no lo observamos,
está guardando datos?
510
00:35:50,318 --> 00:35:53,820
Creo que nuestra
observación contribuyó
511
00:35:53,822 --> 00:35:56,689
a la creación del mundo
físico, sí.
512
00:35:56,691 --> 00:36:02,512
Si un ser consciente no está observando
algo, ¿esa cosa existe realmente?
513
00:36:03,431 --> 00:36:05,531
En la informática,
en los videojuegos,.
514
00:36:05,533 --> 00:36:07,900
La generación del procedimiento
permite que una computadora
515
00:36:07,902 --> 00:36:10,403
para no empantanarse en el
procesamiento de datos
516
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
que no está usando u observando.
517
00:36:13,441 --> 00:36:14,975
Si algo no se está observando
518
00:36:14,977 --> 00:36:17,595
por la conciencia colectiva...
519
00:36:18,981 --> 00:36:20,546
entonces dejaría de existir
520
00:36:20,548 --> 00:36:23,234
hasta que se vuelva a observar.
521
00:36:25,620 --> 00:36:27,353
Pero si la computadora
que estaba
522
00:36:27,355 --> 00:36:29,589
la simulación tenía
potencia ilimitada,
523
00:36:29,591 --> 00:36:32,692
no necesitaría conservar
un ancho de banda como ese.
524
00:36:32,694 --> 00:36:35,147
Si pudiéramos acceder al
código, podría fallar.
525
00:36:36,799 --> 00:36:38,851
Bueno, esa es mi hipótesis.
526
00:36:39,702 --> 00:36:41,586
Todo lo que se necesita
es un programa.
527
00:36:42,605 --> 00:36:45,906
En lugar de ahorrar
energía de procesamiento,
528
00:36:45,908 --> 00:36:47,908
explotaría el poder
de procesamiento.
529
00:36:47,910 --> 00:36:49,375
- Sí.
- Como tu simulador lo hace...
530
00:36:49,377 --> 00:36:50,810
Utilizando la generación
de procedimientos.
531
00:36:50,812 --> 00:36:53,813
Como si el programa
ejecutara una simulación,
532
00:36:53,815 --> 00:36:56,116
que fue diseñado
para observar todo
533
00:36:56,118 --> 00:36:58,652
- todo al mismo tiempo.
- Y todo el tiempo.
534
00:36:58,654 --> 00:37:01,933
Sí. Y si esos simuladores
engendraron nuevos simuladores,
535
00:37:01,957 --> 00:37:05,459
reproduciéndose exponencialmente,
cada uno sobrecargaría el original
536
00:37:05,461 --> 00:37:07,613
y abrumar al procesador.
537
00:37:08,130 --> 00:37:12,365
Pero no se puede ejecutar un
programa así en un PC normal.
538
00:37:12,367 --> 00:37:14,367
Necesitas una computadora que
sea lo suficientemente fuerte,
539
00:37:14,369 --> 00:37:16,804
lo suficientemente potente como para
que funcione el tiempo suficiente
540
00:37:16,806 --> 00:37:20,059
para que tenga un efecto
en la realidad de la base.
541
00:37:23,813 --> 00:37:27,015
Dirigí un equipo
encargado de reunir
542
00:37:27,017 --> 00:37:30,769
el primer ordenador
cuántico de la universidad.
543
00:37:32,621 --> 00:37:34,139
Está ahí dentro.
544
00:38:17,634 --> 00:38:18,952
Ahí está ella.
545
00:38:20,537 --> 00:38:22,388
512 qubits.
546
00:38:24,641 --> 00:38:27,075
Miles y miles de
veces más rápido
547
00:38:27,077 --> 00:38:29,828
que cualquiera de las
supercomputadoras actuales.
548
00:38:31,547 --> 00:38:34,801
- Es impresionante.
- Si.
549
00:38:35,052 --> 00:38:36,803
Déjame mostrarte el lugar.
550
00:38:40,557 --> 00:38:42,090
Este es tu punto de acceso.
551
00:38:42,092 --> 00:38:44,377
No hay necesidad de
entrar en la bóveda.
552
00:38:45,128 --> 00:38:47,046
Ejecute su programa aquí.
553
00:38:48,565 --> 00:38:50,598
Y es un sistema
operativo básico.
554
00:38:50,600 --> 00:38:53,384
El hardware está donde está.
555
00:38:55,939 --> 00:38:57,189
Hola.
556
00:38:59,576 --> 00:39:01,911
- Toby.
- Dr. Manning. Gracias.
557
00:39:01,913 --> 00:39:04,779
- ¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
- Me disculpo.
558
00:39:04,781 --> 00:39:07,016
Fue una cosa del momento
y puedo explicarlo....
559
00:39:07,018 --> 00:39:08,616
¿Has estado bebiendo?
560
00:39:08,618 --> 00:39:10,551
Oh, escuche, hombre, Doctor....
561
00:39:10,553 --> 00:39:13,239
¿Estoy hablando contigo, hombre?
562
00:39:14,090 --> 00:39:16,776
Vete a la clase.
Te veré allí, James.
563
00:39:37,014 --> 00:39:39,899
- ¿Quién era ese?
- Un viejo colega.
564
00:39:40,684 --> 00:39:44,119
Manning está,
está ejecutando el programa ahora.
565
00:39:44,121 --> 00:39:46,555
¿Qué demonios está
haciendo aquí?
566
00:39:46,557 --> 00:39:49,009
¿Crees que esto
podría funcionar?
567
00:39:50,628 --> 00:39:52,227
Tal vez.
568
00:39:52,229 --> 00:39:55,015
Pero lo que logrará,
no puedo estar tan seguro.
569
00:39:56,000 --> 00:40:01,103
Hechos 17:28, "Porque en él vivimos,
nos movemos y tenemos nuestro ser".
570
00:40:01,105 --> 00:40:03,238
Si hay un creador,
puede haber infinitas razones
571
00:40:03,240 --> 00:40:05,025
por qué ejecutarían
la simulación.
572
00:40:05,843 --> 00:40:07,194
Podría ser recreativo.
573
00:40:08,511 --> 00:40:11,999
¿Qué te hace pensar que esto te
devolverá a tu hija?
574
00:40:16,188 --> 00:40:16,910
No.
575
00:40:16,922 --> 00:40:19,122
Tal vez haya alguna
sociedad post-humana futura.
576
00:40:19,124 --> 00:40:20,975
Quiere examinar su ascendencia.
577
00:40:23,160 --> 00:40:24,960
¿Qué pasa si se
trata de potencia?
578
00:40:24,962 --> 00:40:26,895
Corporaciones que se
unen, vendedores de datos.
579
00:40:26,897 --> 00:40:29,098
Facebook, Google,
empresas de telefonía móvil
580
00:40:29,100 --> 00:40:32,070
construyendo un mundo con toda la
información que hemos dejado atrás?
581
00:40:32,570 --> 00:40:35,271
No lo sabes, así es.
582
00:40:35,273 --> 00:40:39,109
Imaginen modelos políticos. Pones al
político X o a algún magnate inmobiliario
583
00:40:39,111 --> 00:40:42,245
En su calidad de presidente, vea lo
que sucede en los próximos cien años.
584
00:40:42,247 --> 00:40:44,136
Si pudieras predecir los
mercados de valores estarías
585
00:40:44,160 --> 00:40:45,748
10 años por delante de
tus enemigos políticos,
586
00:40:45,750 --> 00:40:47,001
¿Cuánto valdría eso?
587
00:40:48,286 --> 00:40:50,538
¿Cómo le pones precio
a ese tipo de energía?
588
00:40:50,921 --> 00:40:53,055
¿Qué pasa si estos efectos
Mandela son migas de pan?
589
00:40:53,057 --> 00:40:55,009
Son errores en un sistema.
590
00:40:55,893 --> 00:40:57,360
¿Qué pasa si nadie los corrige?
591
00:40:57,362 --> 00:41:00,982
No es poca cosa cerrar el mundo.
592
00:41:03,135 --> 00:41:04,442
Los errores de dosis
pueden tener un efecto
593
00:41:04,466 --> 00:41:05,635
dominó que se puede
propagar a través de ello
594
00:41:05,637 --> 00:41:07,103
Y colapsar sistemas enteros.
595
00:41:07,105 --> 00:41:09,939
¿Crees que la simulación
intentó detenerte?
596
00:41:09,941 --> 00:41:14,195
Mi trabajo en esto no me
trajo nada más que dolor.
597
00:41:14,746 --> 00:41:16,830
Yo era un bicho en el sistema.
598
00:41:17,883 --> 00:41:22,070
Brendan, hay algo que
vas a tener que entender.
599
00:41:26,259 --> 00:41:27,976
Ideas....
600
00:41:28,994 --> 00:41:31,913
son cosas peligrosas.
601
00:42:04,129 --> 00:42:05,262
¿Papá?
602
00:42:05,264 --> 00:42:06,915
¿Eh?
603
00:42:07,132 --> 00:42:08,450
Papá.
604
00:42:10,236 --> 00:42:12,121
Claire, ¿has oído eso?
605
00:42:12,839 --> 00:42:14,357
¡Papá!
606
00:42:23,216 --> 00:42:24,600
¿Papá?
607
00:42:26,119 --> 00:42:27,717
Papá, tengo miedo.
608
00:42:27,719 --> 00:42:29,605
¿Sam?
609
00:42:30,755 --> 00:42:32,005
¿Sam?
610
00:42:34,394 --> 00:42:37,012
- ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento mucho.
611
00:42:37,897 --> 00:42:39,331
Fue Sam.
612
00:42:39,333 --> 00:42:40,965
Oh, mira.
613
00:42:40,967 --> 00:42:42,766
Ven aquí.
Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
614
00:42:42,768 --> 00:42:44,778
- Estás empezando a asustarme.
- Pero ella...
615
00:42:46,105 --> 00:42:47,988
Mira, se ha ido.
616
00:42:49,876 --> 00:42:52,094
Tienes que intentarlo.
Es sólo una pesadilla.
617
00:42:58,085 --> 00:43:00,818
Lo que el biocentrismo
está diciendo es,
618
00:43:00,820 --> 00:43:03,021
es que la realidad
es un proceso.
619
00:43:03,023 --> 00:43:06,424
No es sólo algo que
se abre los ojos.
620
00:43:06,426 --> 00:43:08,226
Y está ahí fuera.
621
00:43:08,228 --> 00:43:09,960
Te despiertas por
la mañana y el mundo.
622
00:43:09,962 --> 00:43:11,648
Está mágicamente ahí.
623
00:43:12,832 --> 00:43:15,733
Eres un experimento para demostrar
que no existe ni una sola partícula.
624
00:43:15,735 --> 00:43:18,454
Con propiedades reales
hasta que se observa.
625
00:43:19,005 --> 00:43:20,938
Incluso Stephen Hawking
en este punto ahora
626
00:43:20,940 --> 00:43:22,908
tiene un nuevo concepto del universo,
627
00:43:22,910 --> 00:43:24,561
lo que él llama Teoría Descendente,
628
00:43:25,212 --> 00:43:28,146
donde dice que el observador real
629
00:43:28,148 --> 00:43:30,215
realmente determina el pasado.
630
00:43:30,217 --> 00:43:33,418
Ahora, si piensas en ello,
si las partículas ahora mismo,
631
00:43:33,420 --> 00:43:37,189
en el presente,
no se determinan hasta que se observan,
632
00:43:37,191 --> 00:43:39,157
Entonces,
¿cómo puede haber un pasado?
633
00:43:39,159 --> 00:43:40,925
De acuerdo.
¿Existe, existe una fuerte
634
00:43:40,927 --> 00:43:43,412
ciencia, para apoyar esto?
635
00:43:44,464 --> 00:43:46,131
Así que, una vez
más, te mencioné
636
00:43:46,133 --> 00:43:48,166
este experimento
de dos agujeros.
637
00:43:48,168 --> 00:43:52,022
De nuevo, el famoso principio de
incertidumbre de Heisenberg,
638
00:43:52,306 --> 00:43:54,124
la partícula enredada,
639
00:43:55,108 --> 00:43:59,044
Son experimentos muy reales y
duros que nos están diciendo que
640
00:43:59,046 --> 00:44:02,180
que las partículas simplemente
no existen ahí fuera
641
00:44:02,182 --> 00:44:06,001
con partículas reales
hasta que son observadas.
642
00:44:50,931 --> 00:44:53,416
Jesús.
643
00:45:33,542 --> 00:45:37,161
Muy bien, señorita.
Buen trabajo.
644
00:45:37,312 --> 00:45:39,378
- ¿Te lavaste los dientes?
- Yup.
645
00:45:39,380 --> 00:45:41,547
¿En serio?
Porque no oí ningún cepillado.
646
00:45:41,549 --> 00:45:44,216
Los cepillaré de nuevo.
647
00:45:44,218 --> 00:45:47,172
De acuerdo. Voy a ir a asegurarme
de que te los hagas todos.
648
00:45:56,130 --> 00:45:57,583
No.
649
00:45:58,232 --> 00:46:00,084
¡Disculpa!
650
00:46:01,102 --> 00:46:02,821
Lo siento mucho.
651
00:46:05,907 --> 00:46:08,225
¿Dónde estuviste anoche?
Llamé a Matt.
652
00:46:09,010 --> 00:46:10,529
¿A qué hora regresaste?
653
00:46:11,347 --> 00:46:12,731
Tarde.
654
00:46:17,119 --> 00:46:18,318
¿Qué ha pasado?
¿Qué es lo que viste?
655
00:46:18,320 --> 00:46:19,571
Vi....
656
00:46:20,522 --> 00:46:22,389
Creo que me estoy volviendo loco.
Claire.
657
00:46:22,391 --> 00:46:24,458
Muy bien, ven aquí.
658
00:46:24,460 --> 00:46:25,710
- Siéntate.
- Yo la vi.
659
00:46:27,162 --> 00:46:28,695
Vi a Sam.
660
00:46:28,697 --> 00:46:31,115
- Vi a Sam.
- Está bien,
661
00:46:31,700 --> 00:46:33,818
tienes que respirar.
662
00:46:40,142 --> 00:46:41,426
Toma.
663
00:46:45,414 --> 00:46:46,980
Y ahora lo último
sobre la investigación
664
00:46:46,982 --> 00:46:49,049
en irregularidades electorales.
665
00:46:49,051 --> 00:46:51,251
Los funcionarios electorales
dicen que una investigación
666
00:46:51,253 --> 00:46:54,287
La forma en que esto pudo
haber sucedido está en curso.
667
00:46:54,289 --> 00:46:56,590
Autoridades locales en
Vancouver, Columbia Británica
668
00:46:56,592 --> 00:46:58,442
hayan emitido evacuación.
669
00:47:03,800 --> 00:47:06,467
Este es el teléfono del doctor.
Roland Fuchs,
670
00:47:06,469 --> 00:47:08,153
por favor deje un mensaje.
671
00:47:08,538 --> 00:47:11,858
Si, Dr. Fuchs, soy Brendan.
672
00:47:15,077 --> 00:47:16,762
Creo que algo está pasando.
673
00:47:18,313 --> 00:47:20,565
No lo sé.
No lo estoy haciendo muy bien.
674
00:47:22,585 --> 00:47:24,737
Por favor,
llámame cuando oigas esto.
675
00:47:38,033 --> 00:47:41,301
Necesito un programa que utilice
generación de procedimientos,.
676
00:47:41,303 --> 00:47:43,771
Ya tengo eso, puedo rasgar uno
de mis viejos juegos construye,
677
00:47:43,773 --> 00:47:46,073
auméntalo, amplía la escala.
678
00:47:46,075 --> 00:47:48,476
Ahora, ¿qué tiene de bueno el
lenguaje de computación cuántica?
679
00:47:48,478 --> 00:47:50,679
Es que su sintaxis se
parece a la sintaxis
680
00:47:50,681 --> 00:47:53,411
del lenguaje de programación C.
681
00:47:53,416 --> 00:47:55,283
Sus tipos de datos
clásicos son similares.
682
00:47:55,285 --> 00:47:57,485
A los tipos de datos
primitivos en C.
683
00:47:57,487 --> 00:48:00,021
Se puede combinar el código
clásico y el código cuántico.
684
00:48:00,023 --> 00:48:01,656
En el mismo programa.
685
00:48:01,658 --> 00:48:03,624
El programa se centrará en la
automatización de la repetición.
686
00:48:03,626 --> 00:48:05,426
Tomado del código
original de mi juego
687
00:48:05,428 --> 00:48:07,495
entonces encontrando una
extracción de orden superior,
688
00:48:07,497 --> 00:48:10,851
usando la multiplicación empujará
exponencialmente las cosas.
689
00:48:12,470 --> 00:48:14,636
La única forma de
saber si funciona
690
00:48:14,638 --> 00:48:16,924
será correrlo a través
del ordenador cuántico.
691
00:48:19,309 --> 00:48:20,593
¿Brendan?
692
00:48:21,411 --> 00:48:23,563
Sí, cariño, no tardaré mucho.
693
00:48:24,514 --> 00:48:26,265
Sólo lleva tiempo.
694
00:48:47,505 --> 00:48:49,623
Tuve una pesadilla.
695
00:49:57,341 --> 00:49:58,927
¿La ves a ella?
696
00:50:01,178 --> 00:50:02,428
Si.
697
00:50:04,515 --> 00:50:06,867
- ¿Qué? ¿Qué va mal?
- ¿Sam?
698
00:50:08,285 --> 00:50:09,704
¿Ella está bien?
699
00:50:10,255 --> 00:50:11,773
¿Qué quieres decir?
700
00:50:13,158 --> 00:50:15,376
- Sam
- Si.
701
00:50:15,694 --> 00:50:17,846
Acabamos de desayunar y...
702
00:50:19,230 --> 00:50:20,648
Oh, tuviste una pesadilla.
703
00:50:23,802 --> 00:50:25,887
- Tío Matt.
- Hola.
704
00:50:26,571 --> 00:50:28,422
Claire, Bren.
705
00:50:29,674 --> 00:50:31,373
¿Has comido?
706
00:50:31,375 --> 00:50:33,209
Sí, estoy bien.
707
00:50:33,211 --> 00:50:35,244
Hola, señorita,
¿qué estás haciendo aquí?
708
00:50:35,246 --> 00:50:36,966
Una nave espacial, por supuesto.
709
00:50:38,718 --> 00:50:40,733
Por supuesto.
710
00:50:47,258 --> 00:50:48,591
Jared.
711
00:50:48,593 --> 00:50:50,578
Sí, sí, hombre.
712
00:50:51,262 --> 00:50:53,114
Lo sé, ¿cuánto tiempo ha pasado?
713
00:50:54,299 --> 00:50:55,549
¿Dos años?
714
00:50:56,434 --> 00:50:59,770
Sí, las cosas van
bien, ya sabes,
715
00:50:59,772 --> 00:51:02,740
Ella está bien, sí, Claire,
Claire, Claire está bien.
716
00:51:02,742 --> 00:51:05,693
Y, y Sam lo está
haciendo genial.
717
00:51:06,912 --> 00:51:08,795
Recuerdas....
718
00:51:10,816 --> 00:51:13,851
Sí, es bueno ponerse
al día contigo también.
719
00:51:13,853 --> 00:51:15,351
Lo haré,
le diré que tú lo dijiste.
720
00:51:15,353 --> 00:51:17,587
Y Sam quería que te saludara.
721
00:51:17,589 --> 00:51:19,990
Sí, ahora tiene ocho
años, tiene ocho.
722
00:51:19,992 --> 00:51:22,326
¿Tanto tiempo ha pasado?
¿Puedes creerlo?
723
00:51:22,328 --> 00:51:23,961
Este es el teléfono
del Dr. Roland Fuchs,
724
00:51:23,963 --> 00:51:25,863
- deje un mensaje.
- Dr. Fuchs, soy Brendan.
725
00:51:25,865 --> 00:51:27,115
Por favor, llámame.
726
00:51:28,467 --> 00:51:30,367
- Trajo a Sam de vuelta.
- ¿Papá?
727
00:51:30,369 --> 00:51:33,003
- ¿Papá?
- Trajo a mi hija de vuelta.
728
00:51:33,005 --> 00:51:34,723
Póntelo, papá.
729
00:51:51,925 --> 00:51:54,558
Me dio una cosa.
730
00:51:54,560 --> 00:51:56,078
Eso me haría parar.
731
00:52:01,367 --> 00:52:02,785
Sam.
732
00:52:04,036 --> 00:52:05,536
Mi preciosa Sam.
733
00:52:05,538 --> 00:52:06,922
Está bien, voy a por ti.
734
00:52:51,885 --> 00:52:54,451
Brendan,
¿quieres arándanos o limonada?
735
00:52:54,453 --> 00:52:56,039
Y lo escalé.
736
00:52:57,024 --> 00:53:00,844
Un hecho documentado en una
fotografía de hace 30 años.
737
00:53:09,503 --> 00:53:13,123
Pasé por un largo período
de mi adolescencia.
738
00:53:21,716 --> 00:53:23,381
Hey, ¿qué?
739
00:53:23,383 --> 00:53:24,634
¿Qué?
740
00:53:25,585 --> 00:53:27,271
¿Qué estás haciendo?
741
00:53:28,388 --> 00:53:30,141
Claire, ¿adónde vas?
742
00:53:32,425 --> 00:53:33,792
¿Claire?
743
00:53:33,794 --> 00:53:35,912
Claire, ¿adónde vas?
744
00:53:36,563 --> 00:53:39,397
- Cariño, vuelve a la cama.
- No puedo, no puedo, no puedo.
745
00:53:39,399 --> 00:53:42,318
Estás bien.
Estás bien.
746
00:53:44,471 --> 00:53:46,223
Vamos, volvamos a la cama.
747
00:53:48,709 --> 00:53:50,694
Mamá, ¿estás bien?
748
00:53:50,878 --> 00:53:52,128
Ella está bien.
749
00:53:52,547 --> 00:53:53,898
Sam, vuelve a la cama.
750
00:53:59,854 --> 00:54:02,839
Honestamente,
no lo recuerdo en absoluto.
751
00:54:04,558 --> 00:54:09,112
Pero... Quiero decir, me
siento, me siento bien ahora.
752
00:54:09,530 --> 00:54:10,780
Bien.
753
00:54:11,399 --> 00:54:13,584
Está bien, pero puedo
llevarla, ¿de acuerdo?
754
00:54:14,101 --> 00:54:16,435
Está bien.
Deberías, deberías dormir hasta tarde.
755
00:54:16,437 --> 00:54:18,537
Haz lo que quieras, ¿de acuerdo?
756
00:54:18,539 --> 00:54:20,124
Si. ¿Seguro?
757
00:54:21,642 --> 00:54:23,127
Sí.
758
00:54:25,079 --> 00:54:27,131
Sí.
759
00:54:35,423 --> 00:54:36,957
No, ha estado genial.
760
00:54:36,959 --> 00:54:39,677
Se lleva bien con
todos los demás niños.
761
00:54:39,760 --> 00:54:41,979
Su trabajo ha sido genial.
762
00:54:46,667 --> 00:54:48,152
Vamos.
763
00:55:03,484 --> 00:55:04,802
¿Claire?
764
00:55:07,756 --> 00:55:09,074
¡Oh, mierda!
765
00:55:12,693 --> 00:55:14,011
¿Claire?
766
00:55:17,832 --> 00:55:19,917
Claire, ¿estás bien?
767
00:55:26,842 --> 00:55:28,393
Mi berenjena.
768
00:55:30,812 --> 00:55:32,512
No hay problema.
769
00:55:32,514 --> 00:55:33,965
Es, lo tengo.
770
00:55:34,650 --> 00:55:35,934
Mira, es sólo que...
771
00:55:36,952 --> 00:55:38,236
Lo siento, yo...
772
00:55:39,187 --> 00:55:42,073
- No sé qué ha pasado.
- No hay problema. Tú también estabas...
773
00:55:42,523 --> 00:55:44,057
- Lo siento mucho.
- Hey.
774
00:55:44,059 --> 00:55:46,509
¿Por qué no vamos a buscar a Sam?
Iremos a buscar a Sam.
775
00:55:46,728 --> 00:55:48,862
Nos tomaremos el día libre, ¿verdad?
Salir de casa.
776
00:55:48,864 --> 00:55:50,997
Si?
777
00:55:50,999 --> 00:55:52,199
Si.
778
00:55:52,201 --> 00:55:53,752
Si.
779
00:56:00,108 --> 00:56:02,794
De acuerdo. ¿De qué color
debería pintar esta cosa?
780
00:56:03,145 --> 00:56:04,462
Naranja.
781
00:56:04,813 --> 00:56:06,198
Naranja.
782
00:56:06,815 --> 00:56:08,200
Naranja será.
783
00:56:11,721 --> 00:56:13,553
¿Qué deberíamos guardar aquí?
784
00:56:13,555 --> 00:56:14,974
Tocino.
785
00:56:15,258 --> 00:56:16,741
¿Tocino?
786
00:56:22,564 --> 00:56:23,814
¿Tocino?
787
00:56:29,604 --> 00:56:31,272
El naranja no va con
la sala de estar,
788
00:56:31,274 --> 00:56:32,991
deberíamos pintarlo de marrón.
789
00:56:35,278 --> 00:56:38,231
El jefe ya ha decidido que
tenemos que pintarlo de naranja.
790
00:56:55,597 --> 00:56:57,817
Píntalo de marrón, Brendan.
791
00:56:59,069 --> 00:57:00,319
Jesús.
792
00:57:01,104 --> 00:57:02,422
Basta ya.
793
00:57:12,348 --> 00:57:14,115
Jesús, ¿qué estás haciendo?
794
00:57:14,117 --> 00:57:15,534
No, Claire.
795
00:57:16,252 --> 00:57:18,252
Espera. Detente.
796
00:57:18,254 --> 00:57:19,504
Claire.
797
00:57:20,123 --> 00:57:23,258
Por favor, detente.
Lo siento, pagaremos por eso.
798
00:57:23,260 --> 00:57:24,944
Vamos, Sam, tenemos que irnos.
799
00:57:27,131 --> 00:57:29,764
Vamos, Sam. Espera, Claire.
800
00:57:29,766 --> 00:57:32,184
Lo siento mucho. Vamos.
801
00:57:45,149 --> 00:57:47,015
Gracias por venir,
sé que fue con poco tiempo.
802
00:57:47,017 --> 00:57:49,051
No hay problema, ¿qué pasó?
803
00:57:49,053 --> 00:57:50,437
Ella tenía, como...
804
00:57:52,723 --> 00:57:56,358
un episodio. Te lo contaré en un
minuto, quiero ver cómo está Sam.
805
00:57:56,360 --> 00:57:57,792
Yo me encargo.
Estaré cerca.
806
00:57:57,794 --> 00:57:59,044
Gracias.
807
00:58:18,082 --> 00:58:20,434
Hey, tú. ¿Cuál es la
canción que estabas tocando?
808
00:58:20,851 --> 00:58:23,070
Es algo que estaba practicando.
809
00:58:25,856 --> 00:58:27,106
A mí me gustó.
810
00:58:28,859 --> 00:58:30,910
¿Mamá va a estar bien?
811
00:58:35,300 --> 00:58:36,983
El tío Matt está aquí.
812
00:58:37,835 --> 00:58:40,369
Siempre la hace reír.
813
00:58:40,371 --> 00:58:41,622
Ella va a estar bien.
814
00:58:44,708 --> 00:58:46,141
Hey,
815
00:58:46,143 --> 00:58:48,677
de todos los bares
de Gin del mundo
816
00:58:48,679 --> 00:58:50,330
ella entra en el mío.
817
00:59:00,959 --> 00:59:02,992
No debería estar aquí.
818
00:59:02,994 --> 00:59:05,394
Nena.... Claire.
819
00:59:05,396 --> 00:59:07,346
No debería estar aquí.
820
00:59:08,433 --> 00:59:10,166
¡No deberías estar aquí!
821
00:59:10,168 --> 00:59:12,685
Claire, Claire, estás bien.
822
00:59:14,771 --> 00:59:16,872
Vamos a llevarte a la
cama, ¿de acuerdo?
823
00:59:16,874 --> 00:59:18,874
No hay problema.
Claire, está bien.
824
00:59:18,876 --> 00:59:20,846
- Sam, volvemos enseguida.
- Por aquí.
825
00:59:27,285 --> 00:59:29,318
♪ Plumas marrón claro
826
00:59:29,320 --> 00:59:33,474
♪ Sueño con un genio,
Con plumas marrón claro ♪
827
00:59:34,726 --> 00:59:36,611
Ha vuelto a dormirse.
828
00:59:38,196 --> 00:59:39,614
Mamá va a estar bien.
829
00:59:46,505 --> 00:59:47,922
Ya te veo.
830
00:59:49,040 --> 00:59:51,107
¿Cuánto tiempo lleva con
esto, hombre?
831
00:59:51,109 --> 00:59:52,493
Bueno, no lo ha hecho...
832
00:59:55,747 --> 00:59:58,114
No sé qué le está pasando.
833
00:59:58,116 --> 01:00:00,001
Necesita ver a alguien, ¿verdad?
834
01:00:00,785 --> 01:00:02,503
Sí, necesita ver a alguien.
835
01:00:04,422 --> 01:00:05,973
¿Puedes....
836
01:00:07,091 --> 01:00:08,926
¿Puedes cuidar a Sam un
momento, por favor?
837
01:00:08,928 --> 01:00:10,394
¿Te vas ahora?
838
01:00:10,396 --> 01:00:11,646
Por favor.
839
01:00:36,255 --> 01:00:37,554
Hola.
840
01:00:37,556 --> 01:00:38,806
Sí, ¿puedo ayudarle?
841
01:00:40,226 --> 01:00:43,712
Estoy, estoy aquí
para ver al Dr. Fuchs.
842
01:00:45,797 --> 01:00:48,098
¿Eres, eres su estudiante?
843
01:00:48,100 --> 01:00:52,034
No, bueno, en realidad, lo era.
844
01:00:52,036 --> 01:00:53,489
Si.
845
01:00:54,473 --> 01:00:56,306
Roland...
846
01:00:56,308 --> 01:00:58,093
él falleció.
847
01:00:59,479 --> 01:01:01,546
Quiero decir,
acabo de hablar con él.
848
01:01:01,548 --> 01:01:03,432
Yo sólo, yo lo vi.
849
01:01:05,117 --> 01:01:08,337
Fue bastante inesperado,
eso puedo decírtelo.
850
01:01:10,422 --> 01:01:12,207
¿Qué ha pasado?
851
01:01:13,225 --> 01:01:16,827
Creo que la decepción de
lo que pasó con su trabajo,
852
01:01:16,829 --> 01:01:18,447
es sólo...
853
01:01:19,498 --> 01:01:20,750
lo consumió lentamente.
854
01:01:22,469 --> 01:01:24,202
Se convirtió en un
ermitaño paranoico
855
01:01:24,204 --> 01:01:26,288
que no tuvo la
sensatez de lavarse.
856
01:01:27,374 --> 01:01:29,459
Estuvimos separados
por algún tiempo.
857
01:01:30,510 --> 01:01:34,597
Supongo que lo que quería
preguntarte es cómo murió.
858
01:01:36,882 --> 01:01:38,132
Se ahorcó.
859
01:01:41,954 --> 01:01:43,672
Hace unos dos meses.
860
01:01:46,326 --> 01:01:47,492
¿Dos meses?
861
01:01:47,494 --> 01:01:50,161
Sólo estoy tratando de poner
el lugar en algún tipo de orden
862
01:01:50,163 --> 01:01:52,115
antes de que salga al mercado.
863
01:01:55,969 --> 01:01:58,069
¿Qué demonios está pasando?
864
01:01:58,071 --> 01:01:59,321
¿Perdón?
865
01:02:00,607 --> 01:02:04,542
Oh, lo siento. No quise
decir, ya sabe, que soy un intruso.
866
01:02:04,544 --> 01:02:06,877
Se está haciendo muy tarde.
Si, debería irme.
867
01:02:06,879 --> 01:02:08,129
Me tengo que ir.
868
01:02:36,943 --> 01:02:39,597
Si tengo razón y esto funciona,
869
01:02:42,182 --> 01:02:45,535
Supongo que no sé si estoy
hablando con alguien.
870
01:02:50,123 --> 01:02:53,376
Pero si me equivoco,
pero si algo me pasa....
871
01:02:55,328 --> 01:02:58,182
Necesito a Sam, Claire...
872
01:02:59,567 --> 01:03:03,119
a cualquiera que vea esto,
necesito que sepas....
873
01:03:05,706 --> 01:03:07,156
No estoy loco.
874
01:03:10,977 --> 01:03:12,563
No soy un mal hombre.
875
01:03:16,617 --> 01:03:18,902
Sólo necesito saber la verdad.
876
01:03:25,100 --> 01:03:27,100
REPRODUCIR
877
01:03:46,314 --> 01:03:47,564
Sigue tocando.
878
01:03:51,318 --> 01:03:53,218
Sabes que me encanta
cuando tocas.
879
01:03:53,220 --> 01:03:54,621
Lo sé.
880
01:03:54,623 --> 01:03:55,873
Estoy bastante bien.
881
01:03:59,160 --> 01:04:00,844
Toca esa canción, Sam.
882
01:04:01,429 --> 01:04:02,679
Para mí.
883
01:04:17,212 --> 01:04:18,697
Cántala, Sam.
884
01:04:19,648 --> 01:04:21,432
¿Recuerdas las palabras?
885
01:04:26,253 --> 01:04:29,874
♪ Debes recordar esto
886
01:04:31,292 --> 01:04:35,280
♪ Un beso sigue siendo un beso
887
01:04:36,465 --> 01:04:40,852
♪ Un suspiro es sólo un suspiro
888
01:04:43,405 --> 01:04:48,793
♪ Las cosas fundamentales
se han ido ♪
889
01:04:50,445 --> 01:04:53,631
♪ Con el paso del tiempo
890
01:06:10,560 --> 01:06:12,326
Discúlpeme. ¿Quién es usted?
891
01:06:12,328 --> 01:06:14,313
Sólo soy un estudiante.
892
01:06:15,398 --> 01:06:17,531
Discúlpeme. Lo siento mucho.
893
01:06:17,533 --> 01:06:19,752
¿Se le permite estar aquí?
894
01:06:20,803 --> 01:06:22,054
Sí, por supuesto.
895
01:06:25,441 --> 01:06:26,957
Voy a llamar a seguridad.
896
01:06:29,345 --> 01:06:30,711
No.
897
01:06:30,713 --> 01:06:32,145
Sí. ¡Espera, oye!
898
01:06:32,147 --> 01:06:33,900
¡Quítate!
899
01:06:36,820 --> 01:06:38,939
Oh, mierda.
900
01:06:45,796 --> 01:06:47,046
Mierda.
901
01:07:39,916 --> 01:07:41,467
Vamos.
902
01:09:25,090 --> 01:09:26,975
- Claire.
- ¿Dónde estás?
903
01:09:27,526 --> 01:09:29,811
- Voy de camino a casa.
- No me siento bien.
904
01:09:30,461 --> 01:09:32,813
- Algo va mal.
- Está bien.
905
01:09:33,531 --> 01:09:35,364
- Voy para allá. Te pondrás bien.
- Intenté
906
01:09:35,366 --> 01:09:37,733
cerrar los ojos y todo
lo que podía ver...
907
01:09:37,735 --> 01:09:39,265
me estaba observando a mí misma.
908
01:09:40,205 --> 01:09:42,957
Pude ver que estaba en la
cocina con los ojos cerrados.
909
01:09:43,608 --> 01:09:45,876
Oh, Jesús.
910
01:09:45,878 --> 01:09:47,477
¿Qué me está pasando, Brendan?
911
01:09:47,479 --> 01:09:48,912
No tienes que tener
miedo, Claire.
912
01:09:48,914 --> 01:09:50,947
Sólo ven aquí
rápido, ¿de acuerdo?
913
01:09:50,949 --> 01:09:53,016
No sé qué está pasando.
914
01:09:53,018 --> 01:09:55,118
Sólo....
915
01:09:55,120 --> 01:09:58,622
Rápido, Brendan.
Me voy a romper!
916
01:09:58,624 --> 01:10:00,008
No tienes que tener miedo.
917
01:10:11,503 --> 01:10:12,821
Mierda.
918
01:10:36,495 --> 01:10:37,829
¿Claire?
919
01:10:37,831 --> 01:10:39,030
¿Claire?
920
01:10:39,032 --> 01:10:40,832
- ¡Sam!
- ¡Mamá!
921
01:10:40,834 --> 01:10:42,632
- ¡Sam!
- ¡Espera, Claire!
922
01:10:42,634 --> 01:10:43,884
¡Mamá!
923
01:10:44,703 --> 01:10:47,856
- Ven aquí, nena.
- ¡Mamá!
924
01:10:49,708 --> 01:10:53,028
- ¿Qué está pasando?
- Claire, Sam, venid aquí.
925
01:11:01,821 --> 01:11:04,606
Vamos a estar bien.
Vamos a estar bien.
926
01:11:05,725 --> 01:11:07,007
No!
927
01:11:16,735 --> 01:11:18,354
Mamá, no tengas miedo.
928
01:12:41,522 --> 01:12:43,807
De acuerdo. El otro brazo.
929
01:13:16,256 --> 01:13:19,157
Oye, Sam, ¿adónde vas?
930
01:13:19,159 --> 01:13:20,793
Sólo vamos a encontrar conchas.
931
01:13:20,795 --> 01:13:22,146
No me meteré en el agua.
932
01:13:24,632 --> 01:13:26,918
Está bien,
quédate donde podamos verte.
933
01:13:29,337 --> 01:13:30,587
¡Sam!
934
01:13:33,607 --> 01:13:34,937
Deja a George con nosotros.
935
01:13:50,972 --> 01:13:56,222
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
70439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof