Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,655
LEGENDA SOLO TRX
MAIO DE 2013
1
00:00:46,760 --> 00:00:49,659
Algu�m morreu.
Agora.
2
00:00:49,752 --> 00:00:53,031
E outro. Foi-se. Morto.
3
00:00:53,032 --> 00:00:54,511
Deus, que terr�vel.
4
00:00:54,512 --> 00:00:57,592
Como podem n�o ligar?
Voc� todos deveriam.
5
00:00:57,593 --> 00:01:01,411
Vivemos e ent�o morremos.
Ningu�m escapa disto.
6
00:01:01,439 --> 00:01:03,319
Nem mesmo eles.
7
00:01:07,151 --> 00:01:09,500
Vou tentar animar
o pobre Freddie.
8
00:01:11,031 --> 00:01:13,389
Pode trazer outra garrafa
de champanhe, por favor?
9
00:01:13,390 --> 00:01:16,431
-Sim, claro, Srta. Carr.
-E r�pido, por favor?
10
00:01:16,432 --> 00:01:19,500
� quase hora de se trocar
para o jantar. Nosso �ltimo.
11
00:01:25,231 --> 00:01:26,949
Preciso salvar a Srta. Carr?
12
00:01:26,950 --> 00:01:28,822
N�o, n�o. S� garanta
que a champanhe
13
00:01:28,824 --> 00:01:30,675
esteja aqui quando
ela sair.
14
00:01:30,710 --> 00:01:33,871
Ponha a garrafa na conta
da Srta. Carr, sim, querido?
15
00:01:37,511 --> 00:01:39,050
Para mim chega.
16
00:01:39,052 --> 00:01:42,831
-Sim, obrigado.
-Na verdade n�o, preciso de mais.
17
00:01:42,832 --> 00:01:46,880
Considerando sua conduta
totalmente podre.
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,516
Se o meu chamado...
19
00:01:48,551 --> 00:01:51,780
Por que n�o faz algo sobre
sua esposa? Fica me olhando.
20
00:01:51,783 --> 00:01:53,110
Est� com ci�mes.
21
00:01:53,111 --> 00:01:54,960
Para me pegar
uma maldita bebida decente...
22
00:01:54,962 --> 00:01:57,031
Voc� � linda
e n�s a adoramos.
23
00:01:57,032 --> 00:02:00,191
Cale-se, Freddie.
Por Deus.
24
00:02:04,311 --> 00:02:07,391
Deus. Um de n�s
deveria ajud�-la.
25
00:02:08,711 --> 00:02:12,150
Cr�tica n�o � uma qualidade
que dever�amos encorajar.
26
00:02:12,791 --> 00:02:15,106
Na nossa posi��o, temos
a especial oportunidade
27
00:02:15,108 --> 00:02:17,317
para influenciar os outros.
28
00:02:17,352 --> 00:02:21,511
N�o podemos nos permitir
sermos diferentes.
29
00:02:24,871 --> 00:02:28,600
Estou gostando muito
do reverendo e sua esposa.
30
00:02:28,791 --> 00:02:31,861
Estranho que ele n�o deixa
ela falar sobre seu filho.
31
00:02:32,551 --> 00:02:34,964
-E tome �gua.
-Pare!
32
00:02:35,471 --> 00:02:37,710
Acho que devemos
ir embora.
33
00:02:37,711 --> 00:02:39,550
Venha por aqui.
34
00:02:39,551 --> 00:02:41,370
Sei o que est� tramando.
35
00:02:41,471 --> 00:02:43,511
-Boa noite.
-Acha que pode ter
36
00:02:43,513 --> 00:02:44,810
quem voc� quiser.
37
00:02:44,813 --> 00:02:46,305
-Diana!
-Admita!
38
00:02:46,307 --> 00:02:48,275
Estava tentando roubar
meu marido.
39
00:02:48,310 --> 00:02:51,230
Chega desta discuss�o idiota.
Ponham ela na cama.
40
00:02:51,950 --> 00:02:53,928
-S�rio, Diana.
-Deixe-me.
41
00:02:55,355 --> 00:02:56,710
Gente horrorosa.
42
00:02:56,711 --> 00:02:58,870
Terr�vel pensar que
s�o ingleses.
43
00:02:58,871 --> 00:03:00,569
E voc�!
44
00:03:02,892 --> 00:03:04,192
N�o me toque!
45
00:03:28,551 --> 00:03:30,360
�ris. Sou eu. Abra.
46
00:03:32,631 --> 00:03:34,800
Sim?
47
00:03:35,791 --> 00:03:37,031
Indo!
48
00:03:38,231 --> 00:03:39,372
Como n�o vai embora?
49
00:03:39,374 --> 00:03:40,693
N�o seja rid�cula.
Ajudo voc�
50
00:03:40,695 --> 00:03:41,698
-a fazer as malas.
-N�o.
51
00:03:41,830 --> 00:03:44,891
-N�o pode viajar sozinha.
-Por qu� n�o?
52
00:03:45,991 --> 00:03:49,750
-� pelo que houve ontem � noite?
-N�o.
53
00:03:49,751 --> 00:03:52,120
N�o sei.
Estou cheia de todos.
54
00:03:52,125 --> 00:03:53,751
Sinto muito se
chateamos voc�.
55
00:03:53,752 --> 00:03:56,945
N�o voc�.
Chateada comigo mesma.
56
00:03:57,791 --> 00:04:00,749
Se passar um tempo
s�, pode ajudar.
57
00:04:00,750 --> 00:04:02,871
E eu?
O que vou fazer?
58
00:04:02,872 --> 00:04:04,150
Voc� n�o est� chateada!
59
00:04:04,151 --> 00:04:06,790
Bom.
60
00:04:06,791 --> 00:04:08,460
N�o se zangue comigo.
61
00:04:08,500 --> 00:04:10,869
Precisa de n�s, Iris.
N�o tem mais ningu�m.
62
00:04:10,870 --> 00:04:14,345
Agora, vejo voc� na frente
com as malas prontas.
63
00:04:16,031 --> 00:04:18,629
-Ent�o fico aqui com voc�.
-De modo algum.
64
00:04:18,630 --> 00:04:20,075
Todos os jornais ingleses
esta manh�
65
00:04:20,077 --> 00:04:21,450
falam de uma nova gripe
na Inglaterra.
66
00:04:21,453 --> 00:04:22,915
Est�o todos morrendo.
67
00:04:22,950 --> 00:04:25,515
-Podemos ficar aqui at�...
-Voc� n�o vai morrer.
68
00:04:25,550 --> 00:04:27,043
� por causa
daquela velha tola Diana.
69
00:04:27,046 --> 00:04:28,712
N�o me importa
o que voc� diz.
70
00:04:28,747 --> 00:04:30,670
Deus!
Que homem odioso.
71
00:04:30,671 --> 00:04:33,191
N�o posso acreditar que
sentiu pena dele.
72
00:04:33,192 --> 00:04:35,465
Como espera que vamos
nos divertir,
73
00:04:35,467 --> 00:04:37,900
se vamos deixar voc�
para tr�s?
74
00:04:37,991 --> 00:04:39,555
Sabe que amo voc�.
75
00:04:39,590 --> 00:04:41,120
Eu ou meu dinheiro?
76
00:04:42,511 --> 00:04:43,989
Vai mesmo ficar.
77
00:04:43,990 --> 00:04:47,151
N�o posso suportar um dia
sem voc�, assim...
78
00:04:47,152 --> 00:04:49,951
Odette! V� para casa.
79
00:04:51,791 --> 00:04:53,731
-Iris, eu...
-Tchau.
80
00:04:57,871 --> 00:05:00,770
Vamos, Iris,
voc� tem que vir.
81
00:05:00,773 --> 00:05:03,033
Charlie, ponha-me no ch�o.
Pare.
82
00:05:03,831 --> 00:05:05,155
-Odette.
-Para dentro!
83
00:05:05,158 --> 00:05:09,350
-Vamos. V�, v�, v�!
-Iris.
84
00:05:09,353 --> 00:05:11,791
Parem.
V�o para casa.
85
00:05:15,071 --> 00:05:16,671
Tchau!
86
00:05:45,751 --> 00:05:47,470
Saindo cedo?
87
00:05:47,471 --> 00:05:49,550
Tenho assuntos para cuidar.
88
00:05:49,551 --> 00:05:52,520
Mas n�o posso de repente
chegar em casa dois dias antes.
89
00:05:52,550 --> 00:05:54,551
Bem, n�o � problema meu.
90
00:05:54,552 --> 00:05:58,630
Nunca mais fa�a isso!
91
00:05:58,631 --> 00:06:00,550
Voc� me prometeu!
92
00:06:00,551 --> 00:06:02,425
N�o fiz tal promessa.
93
00:06:50,351 --> 00:06:53,820
Isto � s� uma aventura.
� tudo.
94
00:06:55,871 --> 00:06:58,389
Aparentemente tem chovido
na Inglaterra.
95
00:06:58,390 --> 00:07:00,394
-Viva.
-Ela � muito dedicada
96
00:07:00,396 --> 00:07:01,597
ao nosso jardim de rosas.
97
00:07:01,632 --> 00:07:03,880
Talvez precisemos voltar
a ele.
98
00:07:05,071 --> 00:07:08,200
O rosto daquele homem
parece-me muito familiar.
99
00:07:08,591 --> 00:07:11,311
H� definitivamente algo
misterioso acontecendo.
100
00:07:11,312 --> 00:07:13,630
Uma lua de mel?
101
00:07:13,631 --> 00:07:16,750
Imagino se s�o
realmente casados.
102
00:07:16,751 --> 00:07:18,190
Imagina?
103
00:07:18,191 --> 00:07:21,751
N�o � mais simples crer que
somos o que parecemos ser?
104
00:07:22,952 --> 00:07:24,990
Acho que vou dar um passeio
at� a aldeia
105
00:07:24,991 --> 00:07:26,950
para conversar
com meus amigos.
106
00:07:26,951 --> 00:07:28,311
Com licen�a.
107
00:07:34,351 --> 00:07:37,111
Como pode falar com eles
se n�o sabe sua l�ngua?
108
00:07:37,112 --> 00:07:39,750
Ele faz com que
entendam.
109
00:07:39,751 --> 00:07:42,511
Solidariedade e humanidade
comuns.
110
00:08:16,951 --> 00:08:18,100
Perd�o!
111
00:08:18,491 --> 00:08:19,991
Voc� a�!
112
00:08:21,111 --> 00:08:23,150
Onde � o Hotel Cigoc?
113
00:08:23,151 --> 00:08:24,750
Cigoc. Hotel?
114
00:08:24,751 --> 00:08:28,150
Cigoc. Hotel Cigoc.
115
00:08:28,151 --> 00:08:30,911
Estou perdida.
Entende?
116
00:08:33,191 --> 00:08:35,871
Entende ingl�s?
117
00:08:38,071 --> 00:08:40,591
Por Deus.
O que h� com voc�s?
118
00:08:40,592 --> 00:08:42,911
Ingl�s. Falo ingl�s.
119
00:08:48,031 --> 00:08:49,951
S� um instante.
120
00:08:50,911 --> 00:08:52,351
Droga!
121
00:08:57,271 --> 00:09:00,882
Desculpe se expulsamos
seu marido falando de esc�ndalo.
122
00:09:00,885 --> 00:09:02,234
Sei que ele desaprova,
123
00:09:02,236 --> 00:09:04,915
mas estou
fascinada pelos noivos.
124
00:09:04,950 --> 00:09:08,349
Imagino por que n�o
falaram com ningu�m de n�s?
125
00:09:08,350 --> 00:09:09,751
Porque est�o mentindo.
126
00:09:11,311 --> 00:09:13,045
Pensei que todos
tinham partido.
127
00:09:14,391 --> 00:09:16,391
Sei que n�o devo
julgar os outros,
128
00:09:16,392 --> 00:09:19,800
mas n�o entendo como
algu�m pode mentir.
129
00:09:20,431 --> 00:09:22,471
Digo, gente como n�s.
130
00:09:23,471 --> 00:09:25,987
Voc� � muito jovem para
viajar sem amigos.
131
00:09:26,109 --> 00:09:29,350
Sua fam�lia ficar�
preocupada com voc�.
132
00:09:29,351 --> 00:09:30,670
N�o tenho nenhuma.
133
00:09:30,671 --> 00:09:32,230
Nenhuma fam�lia?
134
00:09:32,231 --> 00:09:36,255
N�o e nenhum parente.
N�o tenho sorte?
135
00:09:38,591 --> 00:09:40,509
Ela precisa de uma li��o
de boas maneiras.
136
00:09:40,510 --> 00:09:42,631
Ela precisa um pouco
mais do que isso.
137
00:09:45,191 --> 00:09:47,630
Sim.
138
00:09:47,831 --> 00:09:49,550
Srta. Carr?
139
00:09:49,551 --> 00:09:51,110
Por favor, posso ajudar?
140
00:09:52,151 --> 00:09:55,551
Estou bem.
S�o s� uns arranh�es.
141
00:09:57,431 --> 00:09:59,300
Onde voc� foi?
142
00:09:59,991 --> 00:10:04,070
Dar uma volta,
mas me perdi.
143
00:10:04,071 --> 00:10:06,990
Tenho certeza de que
ouvi tiros e gritos.
144
00:10:06,991 --> 00:10:09,189
H� pessoas m�s
nas montanhas.
145
00:10:09,190 --> 00:10:10,831
Deveria ter levado um guia.
146
00:10:10,832 --> 00:10:13,710
N�o. N�o.
147
00:10:13,711 --> 00:10:15,715
Disseram-me uma vez que,
porque tenho
148
00:10:15,718 --> 00:10:17,672
este quadrado
na palma da m�o...
149
00:10:17,707 --> 00:10:19,410
Est� vendo?
150
00:10:19,511 --> 00:10:21,791
Significa que vivo
em uma �rea protegida.
151
00:10:21,792 --> 00:10:23,735
Que sempre estarei segura.
152
00:10:28,191 --> 00:10:29,631
Obrigada.
153
00:10:33,871 --> 00:10:36,270
Noite calma.
154
00:10:36,271 --> 00:10:40,003
Deve ficar cansada com toda
aquela turba horr�vel.
155
00:10:40,015 --> 00:10:43,084
Est� calmo. Mas sinto falta
dos meus amigos.
156
00:10:44,911 --> 00:10:46,549
Gostaria de vir
com nosso grupo
157
00:10:46,551 --> 00:10:48,611
para a viagem de volta
� Londres?
158
00:10:48,646 --> 00:10:50,671
Vamos voltar
para nosso filhinho.
159
00:10:53,631 --> 00:10:55,071
Posso?
160
00:10:56,151 --> 00:10:57,231
Por favor.
161
00:11:03,151 --> 00:11:05,230
Ele � muito lindo,
eu sei.
162
00:11:05,231 --> 00:11:07,071
Dif�cil pensar que veio
de n�s!
163
00:11:11,031 --> 00:11:12,590
Se me der licen�a.
164
00:11:20,431 --> 00:11:22,710
Dankeschon.
165
00:11:22,711 --> 00:11:24,332
Pode mandar o jantar
para meu quarto?
166
00:11:24,335 --> 00:11:26,195
Sim, claro, madame.
167
00:11:26,230 --> 00:11:29,749
E prepare minha conta?
Vou embora amanh�.
168
00:11:29,750 --> 00:11:32,709
-Achei que ficaria conosco por...
-Mudei de id�ia.
169
00:11:32,710 --> 00:11:34,140
Pode me comprar um lugar
no expressa da tarde?
170
00:11:34,143 --> 00:11:35,740
Sim, claro.
171
00:11:37,072 --> 00:11:38,611
Obrigada.
172
00:11:41,391 --> 00:11:42,671
Tem um telegrama
para mim?
173
00:11:42,672 --> 00:11:44,200
Sim.
174
00:11:59,311 --> 00:12:01,869
O porteiro do Hotel Cigoc
reservou para mim.
175
00:12:01,870 --> 00:12:04,431
Como disse, n�o h� nada
no nome de Iris Carr.
176
00:12:04,432 --> 00:12:06,390
Bom.
Comprarei outro.
177
00:12:06,391 --> 00:12:07,670
Sinto muito, madame,
178
00:12:07,671 --> 00:12:11,430
n�o h� mais lugares
no expresso da tarde.
179
00:12:11,592 --> 00:12:13,945
-O qu�?
-A classe reservada est� cheia.
180
00:12:14,831 --> 00:12:16,949
Bem, claro que pode achar
um lugar para mim.
181
00:12:16,950 --> 00:12:20,029
Pode esperar e ver se h�
alguma desist�ncia.
182
00:12:20,030 --> 00:12:22,751
Ainda h� tempo
antes do trem.
183
00:12:23,631 --> 00:12:26,350
Preciso pegar esse trem.
N�o importa o pre�o.
184
00:12:27,670 --> 00:12:29,395
N�o posso vender
um lugar,
185
00:12:29,397 --> 00:12:30,840
quando h� n�o h� lugares
para vender.
186
00:12:32,011 --> 00:12:35,831
Por favor.
Preciso voltar para Londres.
187
00:12:43,991 --> 00:12:46,971
-H� um lugar, mas...
-Fico com ele.
188
00:13:40,991 --> 00:13:42,991
Algu�m me bateu
na cabe�a.
189
00:13:51,191 --> 00:13:53,538
Deus! Estou encalhada!
190
00:13:55,791 --> 00:13:58,350
Estou sem dinheiro e
sem passaporte.
191
00:13:58,351 --> 00:14:01,667
O sol.
Voc� caiu no ch�o.
192
00:14:02,671 --> 00:14:04,239
Insola��o.
193
00:14:04,241 --> 00:14:06,510
N�o.
Roubaram meu dinheiro.
194
00:14:06,511 --> 00:14:08,705
Tenho bolsa.
195
00:14:19,031 --> 00:14:20,511
Tarde demais!
196
00:14:35,831 --> 00:14:38,200
Obrigada!
197
00:15:05,671 --> 00:15:07,631
Com licen�a.
198
00:15:31,791 --> 00:15:34,740
Tenho um bilhete para
este lugar.
199
00:16:25,391 --> 00:16:28,551
Voc� se importa muito?
A janela?
200
00:16:30,511 --> 00:16:32,471
Baronesa?
201
00:17:11,671 --> 00:17:14,351
Vem ao vag�o-restaurante
tomar ch�?
202
00:17:17,471 --> 00:17:20,350
Meu nome � Winifred Froy,
a prop�sito.
203
00:17:20,351 --> 00:17:21,772
Vamos.
204
00:17:21,775 --> 00:17:24,591
Ser� muito mais f�cil
se puxar voc�.
205
00:17:35,831 --> 00:17:37,192
Sinto muit�ssimo.
206
00:17:37,194 --> 00:17:38,800
N�o, n�o,
eu sinto muito.
207
00:17:38,803 --> 00:17:40,870
� voc�.
208
00:17:40,871 --> 00:17:43,671
Estava olhando para ver
se nosso ch� chegava.
209
00:17:44,951 --> 00:17:48,310
Decidimos voltar
um dia antes.
210
00:17:48,311 --> 00:17:50,327
Bem, sugiro que
mandemos
211
00:17:50,329 --> 00:17:53,315
o velho gar�om aqui
com seu ch� agora.
212
00:17:53,350 --> 00:17:57,191
Seria gentil. Meu marido �
um p�ssimo viajante.
213
00:17:57,192 --> 00:18:00,070
Como tantos homens
grandes e fortes.
214
00:18:00,071 --> 00:18:02,031
Estou certo que o ch�
vai reanim�-lo.
215
00:18:02,032 --> 00:18:04,150
N�o estamos bloqueando
a passagem?
216
00:18:04,151 --> 00:18:06,486
Voc� � uma coisa
bem fr�gil.
217
00:18:31,071 --> 00:18:32,791
Acho mesmo que
n�o devo.
218
00:18:49,871 --> 00:18:50,911
Ol�.
219
00:18:54,071 --> 00:18:57,111
Sua amiga est� tentando
atrair sua aten��o.
220
00:19:03,151 --> 00:19:04,558
Acho que estou imaginando
coisas.
221
00:19:04,560 --> 00:19:08,950
N�o. N�o est�. A Baronesa
foi muito rude.
222
00:19:08,951 --> 00:19:12,071
Quer algo mais
com seu ch�?
223
00:19:17,191 --> 00:19:18,850
Sabe, devo me desculpar
por n�o
224
00:19:18,852 --> 00:19:21,525
ficar do seu lado quanto
� janela no compartimento.
225
00:19:21,527 --> 00:19:23,151
Ent�o n�o imaginei
a animosidade deles?
226
00:19:23,152 --> 00:19:26,670
Bem, estava abafado,
mas n�o quis interferir
227
00:19:26,671 --> 00:19:29,109
-por causa da Baronesa.
-Aquela terr�vel mulher de preto.
228
00:19:29,110 --> 00:19:32,309
Sim. Sabe ela faz parte
da fam�lia � qual
229
00:19:32,310 --> 00:19:34,151
tive a honra de ser
governanta.
230
00:19:34,152 --> 00:19:36,070
Seu irm�o era meu patr�o.
231
00:19:36,071 --> 00:19:38,950
E agora devo-lhe
obriga��es.
232
00:19:38,951 --> 00:19:41,349
Houve uma confus�o
sobre meu lugar no trem.
233
00:19:41,350 --> 00:19:43,949
Reservei segunda classe,
mas n�o havia lugar vago.
234
00:19:43,950 --> 00:19:45,949
A Baronesa gentilmente
pagou a diferen�a
235
00:19:45,950 --> 00:19:48,235
para eu viajar de
primeira classe no seu vag�o.
236
00:19:48,238 --> 00:19:51,120
Ela n�o parece gentil.
Nenhum deles parece.
237
00:19:51,122 --> 00:19:54,030
Bem, � a autoridade
que exalam.
238
00:19:54,031 --> 00:19:55,909
Mas claro, a gente
se acostuma com isto.
239
00:19:55,910 --> 00:19:58,991
N�o faz id�ia do poder
do meu finado patr�o.
240
00:19:58,992 --> 00:20:00,910
O que ele dizia,
valia.
241
00:20:00,911 --> 00:20:04,451
E nem precisava falar,
um aceno era bastante.
242
00:20:16,031 --> 00:20:19,311
N�o faz id�ia da complexa
natureza da vida nos B�lc�s.
243
00:20:19,312 --> 00:20:23,750
As pessoas moram lado a lado,
mas h� muitas intoler�ncias.
244
00:20:23,791 --> 00:20:26,869
� dif�cil saber se est� na
sua natureza serem vol�teis,
245
00:20:26,870 --> 00:20:28,871
ou se � um produto
de tudo isso.
246
00:20:30,431 --> 00:20:32,090
-Posso dizer algo?
-Eu...
247
00:20:32,095 --> 00:20:35,631
Meu patr�o n�o estava quando
me demiti e me chateou
248
00:20:35,632 --> 00:20:39,390
pensar que ele poderia achar
um ato de trai��o.
249
00:20:39,391 --> 00:20:41,709
Sa� para um passeio
matinal.
250
00:20:41,710 --> 00:20:45,389
N�o pode imaginar como
a propriedade � bonita.
251
00:20:45,390 --> 00:20:47,415
Eles realmente t�m o mais
espetacular jardim.
252
00:20:47,418 --> 00:20:50,955
E cruzei com ele.
Afinal, n�o estava fora!
253
00:20:50,990 --> 00:20:54,669
Ele deveria estar fora do pa�s.
Afinal, ele era encantador.
254
00:20:54,670 --> 00:20:57,544
Poder-se-ia pensar
que foi um al�vio
255
00:20:57,547 --> 00:21:00,360
sair sob tais desagrad�veis
circunst�ncias, mas...
256
00:21:01,751 --> 00:21:03,951
O qu�?
257
00:21:05,471 --> 00:21:06,790
Sabe,
258
00:21:06,791 --> 00:21:10,869
achei um jornal ingl�s esta
manh� que estava cheio de...
259
00:21:10,870 --> 00:21:13,610
Lamento, querida, estou
chateando voc�? Estou.
260
00:21:13,613 --> 00:21:15,789
De modo algum.
S� est� muito abafado.
261
00:21:15,790 --> 00:21:18,711
N�o, meu cara. N�o pode
deixar uma gorjeta t�o alta.
262
00:21:18,712 --> 00:21:22,030
-Por favor. N�o me importo.
-Por favor, eu insisto.
263
00:21:22,031 --> 00:21:25,240
E fico feliz em pagar
seu ch�.
264
00:21:28,831 --> 00:21:31,025
Sabe, minha cara,
265
00:21:31,027 --> 00:21:34,677
sinto-me t�o revigorada
agora que conheci voc�.
266
00:21:37,151 --> 00:21:39,790
Devemos ficar juntas.
267
00:21:39,791 --> 00:21:43,355
N�o fique t�o preocupada.
Vamos nos divertir muito.
268
00:21:44,151 --> 00:21:47,550
Pai e m�e s� falam
da minha volta.
269
00:21:48,692 --> 00:21:51,950
Parecem crian�as.
E Soc tamb�m.
270
00:21:51,951 --> 00:21:54,829
Vai esperar todos os trens
at� eu voltar.
271
00:21:54,830 --> 00:21:56,493
-Soc?
-Soc, sim. Abrevia��o de
272
00:21:56,495 --> 00:21:58,192
S�crates. Seu apelido.
273
00:21:58,194 --> 00:22:02,233
� um Border Collie
e me � bem dedicado.
274
00:22:08,071 --> 00:22:10,834
Olhe que belas criaturas.
275
00:22:18,191 --> 00:22:19,591
N�o entendo.
276
00:22:21,911 --> 00:22:24,791
Por que todas as pessoas
do hotel est�o neste trem?
277
00:22:36,671 --> 00:22:37,999
Foi perfeito?
278
00:22:39,871 --> 00:22:41,591
Sim.
279
00:22:43,191 --> 00:22:45,070
N�o perfeito ent�o.
280
00:22:47,001 --> 00:22:49,200
Mas, querida, alguma
coisa � perfeita?
281
00:22:50,511 --> 00:22:52,111
N�o quando estamos
vivendo uma mentira.
282
00:23:08,471 --> 00:23:10,149
Aquela freira parece
uma criminosa.
283
00:23:10,150 --> 00:23:11,989
N�o � uma freira,
� uma enfermeira.
284
00:23:11,992 --> 00:23:13,791
Ent�o, tenho pena
de seus pacientes.
285
00:23:14,711 --> 00:23:18,190
Esta paciente �
irm� da Baronesa.
286
00:23:18,191 --> 00:23:19,645
Est�o todos muito
preocupados com ela.
287
00:23:19,658 --> 00:23:20,672
Pneumonia, acham.
288
00:23:20,674 --> 00:23:22,813
Tem sangrado pelas orelhas.
289
00:23:22,848 --> 00:23:24,952
O bom m�dico,
o homem alto
290
00:23:24,954 --> 00:23:27,571
de �culos que veio
no nosso vag�o,
291
00:23:27,606 --> 00:23:30,189
se ocupou de traz�-la
a Trieste.
292
00:23:30,190 --> 00:23:31,770
Aquele fascista � m�dico?
293
00:23:31,777 --> 00:23:34,709
Sim, minha cara. E muito
importante nestas partes.
294
00:23:34,710 --> 00:23:36,100
Prefiro um veterin�rio.
295
00:23:38,351 --> 00:23:39,711
� ele.
296
00:23:42,991 --> 00:23:46,349
Agora, vou lembrar voc�
que somos inglesas.
297
00:23:46,350 --> 00:23:48,109
Desde que fiquemos
de olho uma na outra,
298
00:23:48,110 --> 00:23:49,583
n�o precisamos ficar
nervosas
299
00:23:49,585 --> 00:23:51,488
com nossa situa��o
ou com a Baronesa,
300
00:23:51,523 --> 00:23:53,391
mesmo se lhe devo
obriga��es.
301
00:23:53,392 --> 00:23:57,070
N�o estou nervosa
com a Baro... Com ela.
302
00:23:57,071 --> 00:23:58,671
Vamos, minha cara,
coragem.
303
00:24:03,271 --> 00:24:05,423
Claro que m�e e pai preferiam
que eu nunca
304
00:24:05,425 --> 00:24:06,835
sa�sse da Inglaterra.
305
00:24:06,870 --> 00:24:09,389
Disse-lhes que prometia
ficar na Europa,
306
00:24:09,390 --> 00:24:10,460
mas quando estou
em uma fronteira
307
00:24:10,462 --> 00:24:14,035
morro de vontade de pular
at� a �sia.
308
00:24:14,070 --> 00:24:16,619
Este cabelo loiro encaracolado
se divertiria
309
00:24:16,622 --> 00:24:18,155
e h� todas estas l�nguas!
310
00:24:18,190 --> 00:24:21,125
N�o consigo pensar nada mais
chato do que aprender uma l�ngua.
311
00:24:21,230 --> 00:24:23,949
E n�o sei porqu� mais estrangeiros
n�o falam ingl�s.
312
00:24:23,950 --> 00:24:25,511
Isso � ainda mais chato.
313
00:24:25,512 --> 00:24:28,030
Minha cara,
n�o pode falar s�rio.
314
00:24:28,031 --> 00:24:31,151
Devo lhe contar algo
que realmente aconteceu?
315
00:24:32,471 --> 00:24:35,629
Uma mulher, declarada louca,
deveria ser
316
00:24:35,630 --> 00:24:37,069
levada para uma cl�nica
particular.
317
00:24:37,070 --> 00:24:40,029
Mas a ambul�ncia acidentalmente
fui para a casa errada
318
00:24:40,030 --> 00:24:42,549
e pegou � for�a a mulher errada,
que era inglesa,
319
00:24:42,550 --> 00:24:45,589
e n�o podia falar a l�ngua
do pa�s onde ela estava
320
00:24:45,590 --> 00:24:48,671
e acabou trancada em
uma cl�nica particular...
321
00:24:48,672 --> 00:24:49,707
Por favor, pare.
322
00:24:49,710 --> 00:24:52,756
Posso imaginar a coisa toda.
Claramente.
323
00:24:52,791 --> 00:24:56,309
-Importa-se se paramos de falar?
-Minha querida, o que h�?
324
00:24:56,310 --> 00:24:59,349
Aparentemente tenho
uma medonha insola��o.
325
00:24:59,350 --> 00:25:01,709
Desmaiei na esta��o
antes de subir no trem.
326
00:25:01,710 --> 00:25:03,471
Tenho um enorme galo
na parte de tr�s da cabe�a.
327
00:25:03,472 --> 00:25:05,390
Pobre coitada!
328
00:25:05,391 --> 00:25:08,351
Por que n�o me pediu para
parar de falar antes?
329
00:25:08,352 --> 00:25:10,070
Voc� n�o parece bem.
330
00:25:11,351 --> 00:25:13,210
Uma aspirina deve ajudar.
331
00:25:15,631 --> 00:25:19,520
N�o acho que deva
jantar no vag�o-restaurante.
332
00:25:19,522 --> 00:25:21,331
Vou lhe trazer algo
mais tarde.
333
00:26:45,231 --> 00:26:47,825
Papai e mam�e s� falam
da minha volta.
334
00:26:47,827 --> 00:26:50,509
Est�o t�o excitados
como crian�as. E Soc tamb�m.
335
00:26:50,510 --> 00:26:53,891
� um Border Collie,
e me � bem dedicado.
336
00:27:38,511 --> 00:27:41,440
Tente ficar de olhos fechados,
Acho que ajuda.
337
00:28:33,031 --> 00:28:36,911
Wo ist die dame English?
338
00:28:38,111 --> 00:28:40,313
O� est la dame Anglaise?
339
00:28:42,071 --> 00:28:43,930
Onde est� a senhora inglesa?
340
00:28:44,831 --> 00:28:47,111
A senhora inglesa que
estava sentada aqui!
341
00:28:51,071 --> 00:28:52,111
Acorde.
342
00:28:53,551 --> 00:28:55,110
Onde est� a Srta. Froy?
343
00:28:55,111 --> 00:28:57,710
N�o conhe�o ningu�m
com este nome.
344
00:28:57,711 --> 00:29:00,391
A mulher inglesa que
estava sentada aqui.
345
00:29:00,392 --> 00:29:04,348
Voc� � �nica inglesa
neste vag�o.
346
00:29:05,431 --> 00:29:08,885
Mas estava sentada aqui.
Falei com ela.
347
00:29:08,887 --> 00:29:10,550
Tomei ch� com ela.
348
00:29:10,551 --> 00:29:11,840
Sua bagagem estava
bem ali.
349
00:29:11,843 --> 00:29:15,751
N�o havia outra inglesa
neste vag�o.
350
00:29:34,911 --> 00:29:36,550
Reverendo!
351
00:29:36,551 --> 00:29:37,871
Voc� n�o parece bem.
352
00:29:37,872 --> 00:29:39,830
� enj�o.
353
00:29:39,831 --> 00:29:41,709
Pode ajud�-lo com
alguma coisa, minha cara?
354
00:29:41,710 --> 00:29:44,229
N�o acho que viu
a mulher que estava comigo?
355
00:29:44,230 --> 00:29:46,109
-Gostaria que ajudasse?
-N�o.
356
00:29:46,110 --> 00:29:48,211
Kenneth, por favor.
Voc� n�o est� bem.
357
00:29:49,031 --> 00:29:51,491
Sim.
Obrigada mesmo assim.
358
00:29:59,511 --> 00:30:02,164
Vai escolher na
pr�xima meia hora?
359
00:30:02,166 --> 00:30:04,975
-Sim. Cartas escondidas.
-Escolha.
360
00:30:04,978 --> 00:30:07,309
Que tal descartar?
361
00:30:07,310 --> 00:30:09,800
-Descartar, descartar.
-Sim. Sim.
362
00:30:36,951 --> 00:30:39,450
Algu�m aqui fala ingl�s?
363
00:30:44,551 --> 00:30:47,030
Posso ser �til?
364
00:30:47,031 --> 00:30:49,429
Bem, � tudo um tanto
complicado.
365
00:30:49,430 --> 00:30:52,450
Estou numa confus�o e
certa que h� terr�vel engano,
366
00:30:52,453 --> 00:30:54,102
mas n�o falo nada desta
l�ngua miser�vel.
367
00:30:54,105 --> 00:30:56,638
Tudo bem.
Falo a l�ngua.
368
00:30:56,640 --> 00:30:58,875
S� me esclare�a
o problema.
369
00:31:00,070 --> 00:31:02,829
Posso oferecer meus servi�os
de int�rprete?
370
00:31:02,830 --> 00:31:04,869
� meu velho Prof. de L�nguas
da Universidade de Oxford.
371
00:31:04,872 --> 00:31:07,549
Mas ele n�o serve.
S� sabe gram�tica.
372
00:31:07,550 --> 00:31:09,534
Enquanto posso xingar
no vern�culo,
373
00:31:09,536 --> 00:31:11,380
caso precisemos de
uns palavr�es.
374
00:31:11,382 --> 00:31:14,120
Uma inglesa
desapareceu do trem.
375
00:31:14,871 --> 00:31:16,590
Ela � de verdade.
376
00:31:16,591 --> 00:31:19,390
Digo, � uma pessoa
de verdade, mas
377
00:31:19,391 --> 00:31:21,891
a Baronesa diz
378
00:31:23,631 --> 00:31:25,229
que n�o havia
nenhuma Srta. Froy...
379
00:31:25,230 --> 00:31:27,631
� capaz de se recompor
o bastante para dar
380
00:31:27,632 --> 00:31:30,430
um depoimento coerente?
381
00:31:30,431 --> 00:31:33,509
Estava sentada na minha frente,
quando subi no trem.
382
00:31:33,510 --> 00:31:35,096
Tomamos ch� juntas
no vag�o-restaurante.
383
00:31:35,098 --> 00:31:37,432
N�o me sentia bem
e ela cuidou de mim.
384
00:31:37,467 --> 00:31:40,030
Eu fui dormir e
agora ela sumiu.
385
00:31:40,031 --> 00:31:42,271
Sua mala foi
retirada do bagageiro.
386
00:31:42,272 --> 00:31:43,678
E ela � inglesa?
387
00:31:43,680 --> 00:31:47,065
Sim, sim. Srta. Froy.
� governanta.
388
00:31:47,068 --> 00:31:49,869
Perguntou aos outros
passageiros no compartimento?
389
00:31:49,870 --> 00:31:52,109
Sim. Mas n�o sei
se me entenderam.
390
00:31:52,110 --> 00:31:54,071
O pr�ximo passo �
entrevist�-los
391
00:31:54,072 --> 00:31:56,335
na sua pr�pria l�ngua.
392
00:31:59,151 --> 00:32:01,229
Voc� vir� tamb�m
para xingar?
393
00:32:01,230 --> 00:32:03,752
Como um p�ssaro...
Papagaio, digo, � claro.
394
00:32:03,754 --> 00:32:05,660
V� na frente, Professor.
395
00:32:08,331 --> 00:32:12,075
Deixe que me apresente.
Max Hare � sua disposi��o.
396
00:32:12,077 --> 00:32:15,500
Melhor me chamar de Maximilian,
mas se preferir, Max.
397
00:32:15,503 --> 00:32:17,910
-E voc� �?
-Iris Carr.
398
00:32:17,911 --> 00:32:19,190
Srta.?
399
00:32:19,191 --> 00:32:20,910
Srta.
400
00:32:20,911 --> 00:32:22,400
Bom.
401
00:32:32,631 --> 00:32:35,671
Dois senhores ingleses vieram
perguntar sobre a Srta. Froy.
402
00:32:35,672 --> 00:32:37,991
Professor Hastings.
403
00:32:46,751 --> 00:32:49,030
� t�o estranho.
404
00:32:49,031 --> 00:32:51,510
-O que �?
-O que est�o dizendo?
405
00:32:52,176 --> 00:32:55,475
Vou entrar e ver se ele n�o est�
perdendo algum termo coloquial.
406
00:33:02,031 --> 00:33:04,116
Ainda faltam muitas horas.
407
00:33:04,151 --> 00:33:08,430
Parece que nunca chegaremos
a Trieste e muito menos a Turim.
408
00:33:08,431 --> 00:33:10,230
Ansiosa para me abandonar?
409
00:33:10,231 --> 00:33:12,470
N�o estou pensando
em voc�.
410
00:33:12,471 --> 00:33:14,002
Certamente n�o anseia pelo
411
00:33:14,004 --> 00:33:16,185
seu gordo marido
ou filhos medonhos?
412
00:33:16,188 --> 00:33:18,840
N�o lhe dei uma lembran�a
que nunca vai esquecer?
413
00:33:20,991 --> 00:33:23,591
Que tola eu fui.
414
00:33:41,671 --> 00:33:44,829
Srta. Carr, voc� cometeu
um erro extraordin�rio.
415
00:33:44,830 --> 00:33:47,389
Ningu�m est� sumido
neste compartimento
416
00:33:47,390 --> 00:33:48,492
e ningu�m sabe nada
sobre
417
00:33:48,495 --> 00:33:50,422
a senhora que voc� diz
que est� sumida.
418
00:33:50,425 --> 00:33:52,149
Est� dizendo que
inventei ela?
419
00:33:52,150 --> 00:33:53,629
Bem, quase n�o sei
o que pensar.
420
00:33:53,630 --> 00:33:55,491
Bem, ent�o vou dizer.
Essas pessoas mentem.
421
00:33:55,493 --> 00:33:57,075
Sinto que posso confiar em
422
00:33:57,110 --> 00:33:59,589
todos os passageiros
neste compartimento.
423
00:33:59,590 --> 00:34:02,005
-Mas acabou de conhec�-los.
-Est�o todos a servi�o
424
00:34:02,007 --> 00:34:03,635
ou ligados � Baronesa.
425
00:34:03,640 --> 00:34:07,275
� rid�culo. N�o foram
as �nicas pessoas a v�-la.
426
00:34:07,310 --> 00:34:09,666
Tomei ch� com a Srta. Froy
no vag�o-restaurante.
427
00:34:09,668 --> 00:34:11,400
Ent�o, algu�m deve
se lembrar dela.
428
00:34:11,404 --> 00:34:12,511
A Srta, Froy pagou o ch�.
429
00:34:12,512 --> 00:34:14,350
O gar�om deve se lembrar.
430
00:34:14,351 --> 00:34:17,069
Bem, voc� nos dar�
uma descri��o da senhora.
431
00:34:17,070 --> 00:34:21,275
� de meia-idade e comum,
um pouco de sem gra�a.
432
00:34:21,277 --> 00:34:22,847
Receio que � tudo que sei.
433
00:34:22,850 --> 00:34:24,230
Voc� se sentou
� sua frente no ch�.
434
00:34:24,265 --> 00:34:26,471
Sim, mas o sol era forte...
435
00:34:26,472 --> 00:34:30,030
Alta ou baixa, gorda ou magra,
loira ou morena?
436
00:34:30,031 --> 00:34:32,910
Acho que ela disse que
tinha cabelo loiro cacheado.
437
00:34:32,911 --> 00:34:35,875
"Disse"?
Voc� n�o notou isto?
438
00:34:36,791 --> 00:34:38,229
E o que ela usava?
439
00:34:38,230 --> 00:34:41,149
Tweed irland�s. Aveia,
salpicado de marrom.
440
00:34:41,150 --> 00:34:43,265
Duas pe�as e o casaco era justo,
441
00:34:43,268 --> 00:34:45,669
com bolsos dobrados para tr�s
formando um tri�ngulo.
442
00:34:45,670 --> 00:34:48,549
Pequeno broche de cora��o com
min�scula safiras na lapela
443
00:34:48,550 --> 00:34:51,869
e ela usava uma blusa de seda
natural, bot�es de p�rola,
444
00:34:51,870 --> 00:34:54,829
pregas com costura azul
e havia um len�o pequeno,
445
00:34:54,830 --> 00:34:57,888
bordado com flores azuis de
outro tom na sua bolsa.
446
00:34:59,230 --> 00:35:01,337
Deve ser capaz de
se lembrar de seu rosto.
447
00:35:02,471 --> 00:35:05,151
Estava com uma fren�tica
dor de cabe�a.
448
00:35:05,152 --> 00:35:06,990
Causa e efeito.
449
00:35:06,991 --> 00:35:10,711
O m�dico disse que estava
sofrendo de uma ligeira insola��o.
450
00:35:10,712 --> 00:35:15,070
A insola��o explica tudo.
Viu algu�m que n�o estava l�.
451
00:35:15,071 --> 00:35:17,135
Quando dormiu, voc� sonhou.
452
00:35:17,137 --> 00:35:19,349
Quando acordou,
sentia-se muito melhor
453
00:35:19,350 --> 00:35:20,352
e n�o havia nenhuma
Srta. Froy
454
00:35:20,354 --> 00:35:22,075
porque ela realmente
nunca existiu.
455
00:35:22,078 --> 00:35:24,400
Ela foi um del�rio, um sonho.
456
00:35:24,470 --> 00:35:27,629
Se soubesse das circunst�ncias,
n�o teria intervindo.
457
00:35:27,630 --> 00:35:30,509
Desculpe tomar tanto
do seu tempo.
458
00:35:30,510 --> 00:35:32,850
No que me diz respeito, o assunto
n�o est� nada encerrado.
459
00:35:33,150 --> 00:35:35,229
Por que imaginaria que
estou mentindo?
460
00:35:35,230 --> 00:35:38,309
Fora o fato que mal se lembra
como a mulher parecia,
461
00:35:38,310 --> 00:35:39,586
talvez possa explicar
por que seis
462
00:35:39,588 --> 00:35:41,795
-pessoas mentiriam?
-N�o posso.
463
00:35:41,830 --> 00:35:44,469
Salvo se uma pessoa mente e
as outras confirmam.
464
00:35:44,470 --> 00:35:46,106
Neste caso � sua palavra
contra a minha.
465
00:35:46,108 --> 00:35:47,378
Como sou inglesa
e voc� � ingl�s
466
00:35:47,413 --> 00:35:48,648
e tratando-se de uma inglesa,
467
00:35:48,650 --> 00:35:49,700
� seu dever acreditar
em mim.
468
00:35:49,704 --> 00:35:52,231
N�o confunda patriotismo
com preconceito, Srta. Carr.
469
00:35:52,266 --> 00:35:54,285
Ademais,
sua insinua��o � absurda.
470
00:35:54,288 --> 00:35:56,720
Que motivo teria a Baronesa
para mentir?
471
00:35:57,512 --> 00:35:59,670
Eu n�o sei.
472
00:35:59,671 --> 00:36:03,322
A Srta. Froy era t�o
insignificante.
473
00:36:05,871 --> 00:36:08,208
A Baronesa pagou um lugar
melhor para a Srta. Froy,
474
00:36:08,210 --> 00:36:09,755
pois houve uma confus�o.
475
00:36:09,790 --> 00:36:12,349
Estou grata em ouvir
sobre minha generosidade.
476
00:36:12,350 --> 00:36:15,240
Infelizmente, n�o sei nada
sobre isto.
477
00:36:16,231 --> 00:36:19,271
Talvez o agente ferrovi�rio
refresque minha mem�ria.
478
00:36:21,991 --> 00:36:24,350
Est� entediada?
479
00:36:24,351 --> 00:36:27,090
N�o, estava pensando
na minha rosa Middlemist.
480
00:36:28,591 --> 00:36:31,391
Poderia ter perdido se n�o
tiv�ssemos partido um dia antes.
481
00:36:32,292 --> 00:36:34,914
Vai coloc�-la no show?
482
00:36:35,031 --> 00:36:36,950
N�o pensei nisto.
483
00:36:37,951 --> 00:36:40,290
H� outra coisa
para voc� pensar.
484
00:36:50,551 --> 00:36:52,871
Ele n�o entende nada.
485
00:36:55,751 --> 00:36:57,111
�ris.
486
00:37:00,271 --> 00:37:02,229
Imposs�vel saber o que
foi realmente dito.
487
00:37:02,230 --> 00:37:04,511
Falou em um dialeto
Eu n�o entendi.
488
00:37:04,512 --> 00:37:07,220
O qu�? Estou come�ando
a suspeitar
489
00:37:07,222 --> 00:37:10,435
que a �nica l�ngua que
entendem � "Baronesa".
490
00:37:11,031 --> 00:37:12,510
Devo perguntar como
conhece o idioma.
491
00:37:12,513 --> 00:37:14,835
Vim aqui para construir
uma ponte.
492
00:37:14,870 --> 00:37:16,152
E depois me pediram outra.
493
00:37:16,155 --> 00:37:18,632
Quatro anos depois ainda
estou aqui.
494
00:37:18,667 --> 00:37:20,150
Construindo pontes?
495
00:37:20,151 --> 00:37:22,749
Voc� tornar dif�cil ser
convencido,
496
00:37:22,750 --> 00:37:25,789
sendo incapaz de produzir
alguma prova definitiva.
497
00:37:25,790 --> 00:37:27,789
Vou voltar
ao vag�o-restaurante
498
00:37:27,790 --> 00:37:30,391
e perguntar se algu�m viu
uma mulher de tweed.
499
00:37:39,751 --> 00:37:43,311
Se me seguir, vou testar
algumas mem�rias inglesas.
500
00:37:49,711 --> 00:37:51,189
N�o posso provar que
a Srta. Froy est� sumida
501
00:37:51,190 --> 00:37:53,189
at� provar que
ela existiu em primeiro lugar.
502
00:37:53,190 --> 00:37:55,029
Correto?
Quer a prova definitiva.
503
00:37:55,030 --> 00:37:56,648
Uma testemunha.
Uma ou mais v�o servir.
504
00:37:56,650 --> 00:37:57,715
Quem � esta garota?
505
00:37:57,750 --> 00:38:00,349
� parte daquela medonha
turma no hotel.
506
00:38:00,352 --> 00:38:02,140
Tenho ao menos uma,
pois havia outros ingleses
507
00:38:02,142 --> 00:38:04,310
no hotel e est�o agora
neste trem.
508
00:38:04,345 --> 00:38:05,480
Sei que viram a Srta. Froy.
509
00:38:05,482 --> 00:38:08,350
Em Trieste, precisamos ir
� embaixada brit�nica.
510
00:38:08,385 --> 00:38:10,989
V�o querer segurar o trem
para um exame completo.
511
00:38:10,990 --> 00:38:13,315
N�o vamos perder
nossa rosa Middlemist
512
00:38:13,317 --> 00:38:15,130
por causa desta garota boba.
513
00:38:17,671 --> 00:38:19,129
Fico muito feliz
em cooperar,
514
00:38:19,132 --> 00:38:23,189
mas n�o fa�o a menor id�ia
de quem ela est� falando.
515
00:38:23,190 --> 00:38:26,760
Nenhuma senhora me fez
a honra de ficar na minha janela.
516
00:38:26,762 --> 00:38:28,270
Mas voc� viu ela.
517
00:38:28,271 --> 00:38:31,338
-N�o.
-Sim e sua esposa viu.
518
00:38:31,340 --> 00:38:32,876
Ambos estavam chateados.
519
00:38:32,911 --> 00:38:34,550
N�o somos
um espet�culo er�tico.
520
00:38:34,551 --> 00:38:36,630
Sinto muito.
521
00:38:36,631 --> 00:38:38,870
Importa se fecharmos
a porta?
522
00:38:38,871 --> 00:38:40,671
Gostaria de descansar
antes do jantar.
523
00:38:45,231 --> 00:38:47,871
Posso levar voc� de volta
a seu compartimento?
524
00:38:47,872 --> 00:38:50,271
N�o. H� outros.
525
00:38:55,751 --> 00:38:57,910
Sei que posso contar
com voc�s.
526
00:38:57,911 --> 00:38:59,522
Lembram-se da inglesa
em tweed
527
00:38:59,525 --> 00:39:01,395
com quem eu estava
no vag�o-restaurante.
528
00:39:01,430 --> 00:39:04,389
N�o tenho nenhuma lembran�a
da sua companhia.
529
00:39:04,390 --> 00:39:06,509
Disse que ela estava tentando
atrair minha aten��o.
530
00:39:06,510 --> 00:39:09,069
Algu�m podia estar com voc�,
mas n�o me lembro.
531
00:39:09,070 --> 00:39:11,029
Receio que estava
sem �culos.
532
00:39:11,030 --> 00:39:13,595
Deve entender que seria
contra nossos princ�pios
533
00:39:13,600 --> 00:39:17,269
identificar algu�m de quem
n�o t�nhamos certeza.
534
00:39:17,270 --> 00:39:20,069
A Srta. Froy desapareceu
deste trem.
535
00:39:20,070 --> 00:39:21,678
Est�o me dizendo que n�o
levantariam um dedo
536
00:39:21,680 --> 00:39:23,115
para ajudar algu�m
em perigo?
537
00:39:23,150 --> 00:39:26,351
Que tipo de perigo algu�m
pode estar em um trem lotado?
538
00:39:26,352 --> 00:39:27,630
Com licen�a.
539
00:39:27,631 --> 00:39:30,630
O reverendo est� tirando
uma soneca,
540
00:39:30,631 --> 00:39:32,431
ent�o pensei em tirar proveito.
541
00:39:32,432 --> 00:39:34,030
Srta. Carr.
542
00:39:34,031 --> 00:39:36,431
Espero que n�o ter
expulso voc�.
543
00:39:36,432 --> 00:39:38,810
N�o. Claro que n�o.
544
00:39:38,813 --> 00:39:42,140
E espero que n�o se lembra
da Srta. Froy tamb�m.
545
00:39:42,831 --> 00:39:45,550
A mulherzinha em tweed?
546
00:39:45,551 --> 00:39:47,796
Obrigada! Obrigada.
547
00:39:47,831 --> 00:39:51,755
N�o sou louca.
N�o estou delirando!
548
00:39:53,831 --> 00:39:56,470
-Como devemos agir?
-Confrontando a Baronesa.
549
00:39:56,505 --> 00:39:58,189
Deve haver algum equ�voco.
550
00:39:58,190 --> 00:40:00,389
N�o h� nenhum equ�voco,
A Baronesa mentiu.
551
00:40:00,390 --> 00:40:01,600
Talvez entendi mal.
552
00:40:01,602 --> 00:40:03,450
N�o, n�o entendeu.
Foi um int�rprete perfeito.
553
00:40:03,452 --> 00:40:04,540
N�o errou nada.
554
00:40:04,850 --> 00:40:07,155
Acho que est� disfar�ada
como a m�dica.
555
00:40:07,190 --> 00:40:09,029
Uma peruca para cobrir
o cabelo loiro encaracolado.
556
00:40:09,030 --> 00:40:11,228
N�o � divertido.
Parece esquecer que,
557
00:40:11,230 --> 00:40:12,395
al�m de ser de verdade,
558
00:40:12,430 --> 00:40:13,500
a Srta. Froy ainda
est� sumida.
559
00:40:13,502 --> 00:40:15,450
Precisamos agir
com certa urg�ncia.
560
00:40:15,453 --> 00:40:17,469
Verdade. Mas � um problema
desconcertante
561
00:40:17,470 --> 00:40:20,751
e n�o vou agir sem
cuidadosa considera��o.
562
00:40:22,271 --> 00:40:24,110
O que ele est� fazendo?
563
00:40:24,111 --> 00:40:27,911
-Acho que foi fumar um cigarro.
-Vou encontr�-lo.
564
00:40:29,351 --> 00:40:33,236
Ele vai voltar. Acho melhor
esperarmos por ele.
565
00:40:33,238 --> 00:40:36,855
Tem um ar de autoridade
que felizmente nos falta.
566
00:40:38,871 --> 00:40:41,671
Vou esperar o quanto leva
para fumar um cigarro.
567
00:41:09,551 --> 00:41:12,605
Voc� deve ser a pessoa
mais altru�sta viva.
568
00:41:14,591 --> 00:41:17,844
Estou certo?
A Srta. Froy �
569
00:41:17,846 --> 00:41:20,280
totalmente estranha
para voc�?
570
00:41:21,791 --> 00:41:24,550
Realmente,
� quase anormal.
571
00:41:24,551 --> 00:41:26,702
Geralmente n�o sou assim.
572
00:41:27,671 --> 00:41:31,345
A parte divertida
� justamente o contr�rio.
573
00:41:31,951 --> 00:41:33,831
N�o consigo me entender
nem um pouco.
574
00:41:36,711 --> 00:41:39,196
� muito f�cil apontar o dedo
para uma mulher
575
00:41:39,198 --> 00:41:41,432
-e diz�-la hist�rica ou delirante.
-Sim, mas...
576
00:41:41,467 --> 00:41:43,190
N�o. Deixe-me terminar.
577
00:41:43,191 --> 00:41:45,501
A coisa toda, a insola��o,
578
00:41:45,503 --> 00:41:48,231
as pessoas me dizendo
que � um sonho,
579
00:41:48,266 --> 00:41:50,071
o tilintar na minha cabe�a...
580
00:41:51,151 --> 00:41:53,351
At� eu comecei a pensar
que estava enlouquecendo.
581
00:41:55,631 --> 00:41:57,429
N�o quero perder
mais tempo.
582
00:41:57,430 --> 00:41:59,057
Sei que parece uma novela,
583
00:41:59,059 --> 00:42:00,533
mas sua gente a espera
em casa
584
00:42:00,536 --> 00:42:02,690
e seu c�o bobo espera
todos os trens.
585
00:42:04,631 --> 00:42:06,400
Isto perturba voc�?
586
00:42:09,711 --> 00:42:12,631
Este tipo de emo��o pat�tica
� trai��o.
587
00:42:13,871 --> 00:42:15,991
N�o se importa
com a fam�lia?
588
00:42:18,751 --> 00:42:20,053
N�o tenho nenhuma.
589
00:42:21,055 --> 00:42:23,472
N�o desde jovem demais
para me lembrar.
590
00:42:26,871 --> 00:42:28,560
E n�o ouse sentir pena
de mim.
591
00:42:29,951 --> 00:42:32,153
Srta. Carr.
592
00:42:32,155 --> 00:42:35,076
Sua amiga voltou
ao vag�o.
593
00:42:37,991 --> 00:42:39,447
Aparentemente conversava
com uma
594
00:42:39,449 --> 00:42:41,565
das enfermeiras
em outro compartimento.
595
00:42:41,567 --> 00:42:43,030
Claro que sim.
596
00:42:43,031 --> 00:42:45,098
Professor, a Srta. Froy foi
encontrada
597
00:42:45,101 --> 00:42:47,165
e estou determinada
que voc� a conhe�a.
598
00:42:52,871 --> 00:42:54,671
Srta. Froy!
599
00:43:01,631 --> 00:43:02,840
Voc� n�o � a Srta. Froy.
600
00:43:02,842 --> 00:43:05,950
N�o, n�o sou a Srta. Froy.
Sou Frau Kummer.
601
00:43:05,951 --> 00:43:08,855
Eu lhe disse quando
tomamos ch� juntas.
602
00:43:08,857 --> 00:43:10,710
Mas...
603
00:43:10,711 --> 00:43:14,625
N�o, esta n�o � a mulher.
Tomei ch� com a Srta. Froy.
604
00:43:17,551 --> 00:43:20,100
N�o. N�o estou louca.
N�o est� certo.
605
00:43:20,102 --> 00:43:21,365
A Sra. Barnes a conheceu.
606
00:43:21,368 --> 00:43:24,250
-Vai dizer que esta n�o � ela.
-Vou buscar a Sra. Barnes
607
00:43:24,252 --> 00:43:25,938
e podemos dar um fim
a esta charada boba.
608
00:43:25,940 --> 00:43:27,512
Com licen�a.
609
00:43:33,231 --> 00:43:38,045
Minha cara, parece bem
desolada. Algo errado?
610
00:43:40,031 --> 00:43:43,550
Importa-se muito
se lhe contar um segredo?
611
00:43:43,991 --> 00:43:46,829
Disse o reverendo que
tivemos que sair mais cedo
612
00:43:46,830 --> 00:43:48,621
porque sinto falta
de nosso filho.
613
00:43:50,951 --> 00:43:53,511
Pode ser franca conosco,
Sra. Barnes.
614
00:43:55,831 --> 00:43:58,190
O reverendo e eu nos
conhecemos tarde na vida.
615
00:43:58,192 --> 00:44:00,621
Claro que entendemos
que a chance
616
00:44:00,623 --> 00:44:02,472
de um filho era praticamente
imposs�vel,
617
00:44:02,473 --> 00:44:03,820
ent�o podem imaginar
nosso �xtase
618
00:44:03,823 --> 00:44:06,300
quando nosso filho Gabriel
nasceu.
619
00:44:06,711 --> 00:44:10,350
Como sabem, o reverendo
proibiu se falar dele
620
00:44:10,351 --> 00:44:12,310
enquanto est�vamos no hotel.
621
00:44:12,751 --> 00:44:14,591
Sua l�gica para isto...
622
00:44:16,431 --> 00:44:19,190
Nossa devo��o a ele,
623
00:44:19,191 --> 00:44:23,110
o reverendo cr�,
tenta o destino,
624
00:44:23,111 --> 00:44:24,511
e agora eu estou...
625
00:44:28,791 --> 00:44:33,190
Bem, parece que o reverendo
estava certo. O destino foi...
626
00:44:34,631 --> 00:44:36,789
Desculpe incomod�-la,
Sra. Barnes.
627
00:44:36,790 --> 00:44:39,551
A mo�a muito emotiva
quer que voc� identifique
628
00:44:39,552 --> 00:44:40,870
a mulher desaparecida.
629
00:44:40,871 --> 00:44:41,914
Bem, ela n�o pode
fazer isso?
630
00:44:41,917 --> 00:44:43,835
Ela diz agora que
a senhora n�o �
631
00:44:43,870 --> 00:44:46,709
a original, que, segundo ela,
ainda est� desaparecida.
632
00:44:46,710 --> 00:44:48,749
Bem, espero que esta
seja a certa, para seu bem,
633
00:44:48,750 --> 00:44:50,949
pois, do contr�rio, marque
minhas palavras, vai deixar voc�
634
00:44:50,950 --> 00:44:52,065
esperando em Trieste
635
00:44:52,068 --> 00:44:54,435
e voc� vai perder
sua conex�o para Mil�o.
636
00:44:54,470 --> 00:44:57,722
Mas preciso voltar � Inglaterra.
� muito urgente!
637
00:45:00,311 --> 00:45:03,700
Todavia, deve-se
cumprir seu dever.
638
00:45:03,703 --> 00:45:06,052
Custe o que custar.
639
00:45:08,471 --> 00:45:10,869
-Kenneth, o que est� fazendo?
-Estava preocupado.
640
00:45:10,870 --> 00:45:12,195
S� estou ajudando
o Professor
641
00:45:12,197 --> 00:45:14,630
a identificar a mulher
que nos mandou o ch�.
642
00:45:14,665 --> 00:45:16,429
-Vou com voc�.
-Voc� n�o est� bem.
643
00:45:16,430 --> 00:45:19,311
N�o, insisto. Gostaria de
agradecer � senhora.
644
00:45:20,511 --> 00:45:22,697
Desculpe. Sinto muito.
Obrigada.
645
00:45:26,911 --> 00:45:29,150
Acho que tenho
o gar�om correto.
646
00:45:29,851 --> 00:45:33,307
E a prop�sito, ele tem muito
orgulho de falar ingl�s.
647
00:45:38,791 --> 00:45:41,390
Quero que olhe esta senhora.
648
00:45:41,391 --> 00:45:43,949
N�o olhe sua roupa.
Olhe seu rosto.
649
00:45:43,950 --> 00:45:46,751
Agora diga-me. Esta � a senhora
com quem tomei ch�?
650
00:45:48,431 --> 00:45:50,351
Sim, ch�.
651
00:45:51,351 --> 00:45:52,990
Tem certeza?
652
00:45:52,991 --> 00:45:54,871
Sim, madame,
estou positivamente certo.
653
00:45:56,471 --> 00:45:58,351
Obrigado.
654
00:46:02,871 --> 00:46:04,911
Com licen�a.
655
00:46:16,001 --> 00:46:19,644
Edna, querida, esta � a senhora
que pediu nosso ch�?
656
00:46:20,111 --> 00:46:22,950
Esta � a mulher.
657
00:46:22,951 --> 00:46:25,980
Estou muito feliz por ter esta
oportunidade de agradecer
658
00:46:25,982 --> 00:46:28,191
a sua bondade.
659
00:46:32,271 --> 00:46:35,629
Ela fazia parte do grupo
de pessoas que estava no hotel.
660
00:46:35,630 --> 00:46:37,749
N�o eram nenhum exemplo
para a na��o inglesa.
661
00:46:37,750 --> 00:46:38,949
Sua falta de decoro...
662
00:46:38,950 --> 00:46:39,972
Eram um grupo
de quase nudistas,
663
00:46:39,974 --> 00:46:42,755
bebendo dia e noite.
Um inc�modo total.
664
00:46:42,790 --> 00:46:46,200
E depois houve a vergonhosa
cena no terra�o ontem.
665
00:46:46,202 --> 00:46:48,071
Duas mulheres gritando
por um homem.
666
00:46:48,072 --> 00:46:49,310
Sobre um homem.
667
00:46:49,311 --> 00:46:50,869
E todos sa�ram para assistir.
668
00:46:50,870 --> 00:46:52,429
Ela era uma das mulheres.
669
00:46:52,430 --> 00:46:54,229
Entendo bem seus sentimentos.
670
00:46:54,230 --> 00:46:57,109
Sabe, a raz�o para pedir
sua opini�o � ver
671
00:46:57,110 --> 00:46:59,829
se ela pode ser ou n�o
hist�rica.
672
00:46:59,830 --> 00:47:01,062
-Sem d�vida.
-N�o, n�o acho
673
00:47:01,064 --> 00:47:03,630
que possamos julgar
se a garota � hist�rica.
674
00:47:03,665 --> 00:47:05,269
Bem, esse � meu dilema.
675
00:47:05,270 --> 00:47:08,448
Ou a garota conta um monte de
de mentiras para aparecer
676
00:47:08,450 --> 00:47:11,663
ou sofre de um leve del�rio
677
00:47:11,665 --> 00:47:13,516
como resultado de insola��o.
678
00:47:13,551 --> 00:47:16,271
Se a hist�ria fosse verdade
e a governanta estiver escondida,
679
00:47:16,272 --> 00:47:19,830
pode estar fazendo isto
por uma forte raz�o pessoal.
680
00:47:19,831 --> 00:47:23,044
Acho que nesta altura, temos que
dizer que este � seu dilema
681
00:47:23,046 --> 00:47:24,270
e n�o nosso.
682
00:47:24,271 --> 00:47:27,810
Embora somos solid�rios com
a situa��o em que voc� ficou.
683
00:47:28,632 --> 00:47:31,630
Desculpe ser t�o chata.
684
00:47:31,631 --> 00:47:34,670
Estou muito bem agora,
obrigada.
685
00:47:34,671 --> 00:47:36,551
Estou surpresa que o Professor
me deixou entrar.
686
00:47:36,552 --> 00:47:39,200
Acho que voc�s podem ter
come�ado com o p� esquerdo.
687
00:47:41,271 --> 00:47:42,629
Ou�a, serei franco com voc�.
688
00:47:42,630 --> 00:47:43,826
N�o nos deu uma raz�o
por que
689
00:47:43,828 --> 00:47:46,157
valeria a pena sequestrar
esta mulher.
690
00:47:46,192 --> 00:47:49,910
Se ela existir e for verdade,
ent�o por que ela
691
00:47:49,911 --> 00:47:52,690
� t�o importante para fazer
esta farsa vale a pena?
692
00:47:52,693 --> 00:47:57,029
Quisera saber! E o pior �
que ela pode ter me dito,
693
00:47:57,030 --> 00:47:58,333
mas francamente,
ela n�o parava de falar
694
00:47:58,335 --> 00:48:00,260
e ent�o eu parei de ouvir.
695
00:48:01,510 --> 00:48:04,431
Bem, sabe como ela estava
ligada com a Baronesa?
696
00:48:04,432 --> 00:48:07,722
Seu patr�o era
um membro da fam�lia.
697
00:48:08,151 --> 00:48:12,471
A Baronesa tem um irm�o.
E h� boatos...
698
00:48:15,431 --> 00:48:16,907
Houve uma hist�ria
nos jornais ingleses
699
00:48:16,909 --> 00:48:19,670
sobre um intelectual que
foi morto por se opor ao rei.
700
00:48:19,705 --> 00:48:22,029
� o tipo da coisa que
acontece sempre aqui,
701
00:48:22,030 --> 00:48:24,789
mas � a primeira vez que
aparece na imprensa de fora.
702
00:48:24,790 --> 00:48:27,666
Dizem que o irm�o da Baronesa
foi atr�s dele
703
00:48:27,668 --> 00:48:29,749
e atirou nele
em plena luz do dia.
704
00:48:29,750 --> 00:48:31,989
Agora h� muita conversa
sobre outros suspeitos.
705
00:48:31,990 --> 00:48:33,100
Mas se for o irm�o
da Baronesa...
706
00:48:33,102 --> 00:48:35,415
Odeio contradiz�-la.
O irm�o estava em Viena.
707
00:48:35,420 --> 00:48:37,514
Precisa entender que os Balc�s
708
00:48:37,516 --> 00:48:39,240
� um lugar
repleto de conspira��es.
709
00:48:39,243 --> 00:48:43,390
N�o pode confiar em nada
que lhe digam.
710
00:48:43,391 --> 00:48:45,589
N�o, n�o v�?
Estou certa de uma coisa.
711
00:48:45,590 --> 00:48:46,909
Trazendo Frau Kummer,
712
00:48:46,910 --> 00:48:49,109
a Baronesa provou que
a Srta. Froy existe.
713
00:48:49,110 --> 00:48:51,749
Isso se tornou em algo
terrivelmente sinistro.
714
00:48:51,750 --> 00:48:54,035
Ou�a, por mais que
eu gostaria
715
00:48:54,037 --> 00:48:55,550
de acreditar em voc�,
e eu gostaria,
716
00:48:55,585 --> 00:48:57,391
preciso olhar os fatos.
717
00:48:57,392 --> 00:48:58,670
Que fatos?
718
00:48:58,671 --> 00:49:00,222
S� uma pessoa nesta mir�ade
719
00:49:00,224 --> 00:49:01,955
de testemunhas apoiou
sua hist�ria.
720
00:49:01,990 --> 00:49:05,069
E esta pessoa, a Sra. Barnes
e seu marido, o reverendo,
721
00:49:05,070 --> 00:49:07,098
positivamente identificaram
Frau Kummer,
722
00:49:07,100 --> 00:49:09,192
como a mulher
que estava com voc�.
723
00:49:09,227 --> 00:49:11,670
Ent�o acha que estou louca?
724
00:49:11,671 --> 00:49:13,390
Por favor. Fale s�rio.
725
00:49:13,391 --> 00:49:16,311
Esta � a coisa mais terr�vel que
jamais me aconteceu.
726
00:49:16,312 --> 00:49:20,590
Bem, sou grato � Srta. Froy
por nos aproximar.
727
00:49:20,591 --> 00:49:21,798
Pode estar pronto
para desistir
728
00:49:21,800 --> 00:49:23,752
da Srta. Froy,
mas eu n�o estou.
729
00:49:27,191 --> 00:49:29,705
O segundo turno do jantar
come�a agora.
730
00:49:40,031 --> 00:49:41,191
N�o sou uma m� pessoa.
731
00:49:43,631 --> 00:49:44,791
N�o sou uma m� pessoa.
732
00:49:47,231 --> 00:49:49,191
N�o sou uma m� pessoa.
733
00:49:53,951 --> 00:49:56,109
Por que mentiu sobre
a Srta. Froy?
734
00:49:56,110 --> 00:49:58,389
Creio que seu nome
� Frau Kummer.
735
00:49:58,390 --> 00:50:00,869
Sabe t�o bem quanto eu
que ela � inglesa.
736
00:50:00,870 --> 00:50:03,909
Ela foi gentil com voc�.
� uma mulher muito gentil.
737
00:50:03,910 --> 00:50:05,323
N�o sei do que est� falando.
738
00:50:05,325 --> 00:50:07,197
Seja o que pensa
de mim, eu imploro...
739
00:50:07,232 --> 00:50:09,069
Seus pais est�o esperando
por ela.
740
00:50:09,070 --> 00:50:11,709
Se pudesse imaginar como
isto � como para eles...
741
00:50:11,710 --> 00:50:14,671
Como se sentiria se nunca
visse seu filho de novo?
742
00:50:16,671 --> 00:50:20,750
Sinto muito. A mulher que vi
era Frau Kummer.
743
00:50:20,751 --> 00:50:23,791
N�o sei por que achou que
ela tinha um sotaque ingl�s.
744
00:50:47,591 --> 00:50:48,790
Veio tripudiar?
745
00:50:48,792 --> 00:50:50,831
Estou preocupado
com voc�, Srta. Carr.
746
00:50:52,351 --> 00:50:54,722
Andei falando com o Sr. Hare
e ambos imaginamos
747
00:50:54,724 --> 00:50:57,380
se est� apta a continuar
esta viagem sozinha.
748
00:50:58,631 --> 00:51:00,950
Estou perfeitamente apta.
749
00:51:00,951 --> 00:51:03,269
N�o quero que ningu�m
se preocupe por minha causa.
750
00:51:03,270 --> 00:51:04,968
E se tiver um colapso
depois?
751
00:51:04,970 --> 00:51:08,029
Seria mais complicado para voc�
e para todos.
752
00:51:09,470 --> 00:51:11,775
Estava discutindo
com o m�dico agora,
753
00:51:11,777 --> 00:51:14,429
que teve
uma admir�vel solu��o.
754
00:51:14,432 --> 00:51:15,520
Como o m�dico est� levando
755
00:51:15,522 --> 00:51:17,830
a paciente para um hospital
em Trieste,
756
00:51:17,865 --> 00:51:19,335
ele se ofereceu
para coloc�-la
757
00:51:19,337 --> 00:51:22,231
em uma casa de repouso
por esta noite.
758
00:51:26,791 --> 00:51:28,911
Claro.
759
00:51:30,031 --> 00:51:31,830
Que esperto.
760
00:51:31,831 --> 00:51:33,591
N�o, acho que n�o entendeu.
761
00:51:33,592 --> 00:51:35,710
Foi sugest�o minha.
762
00:51:35,711 --> 00:51:37,604
Max est� muito preocupado
com voc�
763
00:51:37,606 --> 00:51:39,517
e pediu que usasse
minha influ�ncia.
764
00:51:39,552 --> 00:51:43,733
Ningu�m pode me influenciar
a ir com o m�dico.
765
00:51:44,276 --> 00:51:47,109
Nesse caso, como n�o h� mais
o que dizer, vou me despedir.
766
00:51:47,110 --> 00:51:50,989
N�o v� que tanta me raptar
tamb�m? Este homem � o mal!
767
00:51:50,990 --> 00:51:52,374
N�o vi nada
no seu comportamento,
768
00:51:52,376 --> 00:51:54,578
s� um homem da medicina,
769
00:51:54,580 --> 00:51:56,549
que � objetivo
nos cuidados com voc�.
770
00:51:56,550 --> 00:51:57,722
E tudo o que v�
na minha conduta
771
00:51:57,724 --> 00:52:00,660
-� uma mulher hist�rica?
-Se quer a verdade cruel, sim.
772
00:52:02,110 --> 00:52:04,871
Ent�o n�o vou fingir ser
grata pelo seu interesse.
773
00:52:04,872 --> 00:52:06,550
-Como quiser.
-Mas eu...
774
00:52:06,551 --> 00:52:07,591
Sim?
775
00:52:10,031 --> 00:52:11,991
Nada.
776
00:53:12,751 --> 00:53:13,791
Precisa de ajuda?
777
00:53:22,991 --> 00:53:24,271
N�o fala comigo?
778
00:53:25,991 --> 00:53:29,029
Por voc� mentiu para a garota
sobre a mulher espiando?
779
00:53:29,390 --> 00:53:32,390
Pensei que entendeu.
Por que voc� mentiu?
780
00:53:33,191 --> 00:53:35,349
Bem, n�o sei.
Porque voc� mentiu.
781
00:53:35,350 --> 00:53:38,189
Espero que agrade�a que
eu estava um passo � frente.
782
00:53:38,190 --> 00:53:40,511
N�o percebeu que
eu teria que prestar
783
00:53:40,512 --> 00:53:42,190
um depoimento em Trieste.
784
00:53:42,191 --> 00:53:44,630
Se pudesse imaginar
a manchete.
785
00:53:44,631 --> 00:53:47,669
Inglesa perdida no
Expresso Continental.
786
00:53:47,670 --> 00:53:50,109
E foto do Sr. Todhunter
em sua lua de mel.
787
00:53:50,110 --> 00:53:53,509
Agora estou muito ciente
das penalidades da fama.
788
00:53:53,510 --> 00:53:55,991
A imprensa inglesa teria
saltado sobre isto.
789
00:53:55,992 --> 00:53:59,910
Sir Peveril Brown pego com
amante na It�lia.
790
00:53:59,911 --> 00:54:02,431
Tudo estaria perdido,
Laura, minha querida.
791
00:54:03,511 --> 00:54:04,551
Sim.
792
00:54:06,071 --> 00:54:07,151
Sim.
793
00:54:08,671 --> 00:54:10,955
Tudo estaria perdido.
794
00:54:12,551 --> 00:54:14,951
Sugeriu que eu descesse
em Trieste?
795
00:54:14,952 --> 00:54:17,871
Sim. Estava muito preocupado
com voc�.
796
00:54:18,991 --> 00:54:20,430
Por qu�?
797
00:54:20,431 --> 00:54:23,311
Bem, n�o sei por qu�.
N�o � h�bito meu.
798
00:54:23,312 --> 00:54:26,510
Por alguma raz�o,
gostaria de ajudar.
799
00:54:26,511 --> 00:54:29,349
Disse que n�o acreditava em mim
baseado nos fatos.
800
00:54:29,350 --> 00:54:31,829
Mas seus fatos s�o baseados
no que outras pessoas viram.
801
00:54:31,830 --> 00:54:33,087
-Sim.
-Como sabe se suas testemunhas
802
00:54:33,089 --> 00:54:34,155
s�o confi�veis?
803
00:54:34,190 --> 00:54:36,191
Todas dizem a mesma coisa.
804
00:54:36,192 --> 00:54:39,525
N�o. � porque s�o matronas
e professores de catecismo.
805
00:54:40,431 --> 00:54:42,190
Deixe-me dar-lhe
os meus fatos.
806
00:54:42,191 --> 00:54:44,869
N�o houve s� uma confus�o
com a passagem da Srta. Froy.
807
00:54:44,870 --> 00:54:46,480
Houve tamb�m um problema
com a minha.
808
00:54:46,483 --> 00:54:48,240
Acabei pagando uma fortuna
809
00:54:48,242 --> 00:54:49,742
para subornar o agente
para me dar um lugar.
810
00:54:49,744 --> 00:54:51,144
-S� tenho sua palavra.
-Escute-me.
811
00:54:51,147 --> 00:54:54,089
N�o foi insola��o que me fez
cair na plataforma.
812
00:54:54,124 --> 00:54:57,031
Tenho um enorme galo
na parte de tr�s da cabe�a.
813
00:54:59,591 --> 00:55:01,922
De onde voc� caiu
na plataforma.
814
00:55:01,924 --> 00:55:03,347
Estava sentada em um banco
com encosto.
815
00:55:03,349 --> 00:55:05,675
Como poderia ter ca�do
para tr�s?
816
00:55:05,710 --> 00:55:08,149
Pode-se concluir que n�o
me queriam neste compartimento.
817
00:55:08,150 --> 00:55:10,130
Mas nem todos do seu hotel
est�o envolvidos nisso.
818
00:55:10,133 --> 00:55:11,851
Disse que o reverendo
e a Sra. Barnes
819
00:55:11,853 --> 00:55:13,875
-identificaram Frau Kummer.
-Sim.
820
00:55:13,900 --> 00:55:15,756
O reverendo nunca viu
a Srta. Froy.
821
00:55:16,170 --> 00:55:17,529
Foi a Sra. Barnes que falou
com a Srta. Froy
822
00:55:17,531 --> 00:55:19,755
porque o reverendo
n�o estava bem.
823
00:55:19,790 --> 00:55:22,709
Foi a credibilidade do reverendo
que fez voc� crer na Sra. Barnes.
824
00:55:22,710 --> 00:55:25,230
� sua palavra contra a minha
e por que devo aceitar
825
00:55:25,232 --> 00:55:27,789
-se � contra mim?
-N�o contesto isto.
826
00:55:27,790 --> 00:55:30,109
Quer ajudar?
Diga-me o motivo
827
00:55:30,110 --> 00:55:32,103
de fazer a Srta. Froy desaparecer
deste trem.
828
00:55:32,105 --> 00:55:33,310
Mas n�o posso.
829
00:55:33,312 --> 00:55:35,411
S� pergunto se n�o imaginou
que ela existe.
830
00:55:35,415 --> 00:55:37,791
E n�o finja que n�o
� esperto.
831
00:55:41,191 --> 00:55:43,789
Bem, n�o poderiam ter
apagado ela em casa.
832
00:55:43,790 --> 00:55:45,657
Teria atra�do
a imprensa estrangeira.
833
00:55:45,660 --> 00:55:48,545
Uma governanta inglesa
desaparece na Cro�cia.
834
00:55:49,310 --> 00:55:51,190
Desaparecer de um trem.
835
00:55:56,632 --> 00:55:59,110
Isto � muito mais astuto.
836
00:55:59,111 --> 00:56:00,789
Perderiam tempo valioso
837
00:56:00,790 --> 00:56:03,071
antes que pudessem provar
que a senhora desaparecera.
838
00:56:03,072 --> 00:56:05,158
E ningu�m no trem,
na verdade,
839
00:56:05,160 --> 00:56:07,986
se lembraria
quando ela esteve aqui.
840
00:56:08,031 --> 00:56:09,894
Seu desaparecimento poderia
ter sido depois
841
00:56:09,896 --> 00:56:11,000
que chegasse na It�lia.
842
00:56:11,003 --> 00:56:13,697
Ou ela pode ter parado
em Paris
843
00:56:13,699 --> 00:56:16,156
para uns dias de compras.
844
00:56:16,191 --> 00:56:20,440
Seria imposs�vel rastrear
para a Baronesa e sua fam�lia.
845
00:56:20,443 --> 00:56:22,989
Ent�o, provavelmente
jogaram ela do trem?
846
00:56:22,990 --> 00:56:24,551
O corpo seria encontrado.
847
00:56:24,552 --> 00:56:28,118
N�o, muito melhor inventar
848
00:56:28,120 --> 00:56:31,668
uma inv�lida e esta
ser a irm� da Baronesa.
849
00:56:34,191 --> 00:56:35,945
A Srta. Froy est�
no �ltimo compartimento
850
00:56:35,947 --> 00:56:38,180
disfar�ada de inv�lida!
851
00:56:38,183 --> 00:56:40,600
Como algu�m pode reconhec�-la
com tanto coisa � sua volta?
852
00:56:40,603 --> 00:56:42,909
E por que mais o compartimento
estaria lacrado?
853
00:56:42,910 --> 00:56:45,311
Ent�o o que acontece com ela
quando chegarmos a Trieste?
854
00:56:45,312 --> 00:56:49,550
Jog�-la em um rio, espero.
Com peso e tudo mais.
855
00:56:49,551 --> 00:56:51,910
Precisamos ver a paciente.
856
00:56:51,911 --> 00:56:53,391
N�o podemos entrar l�.
857
00:56:53,392 --> 00:56:54,710
Por qu� n�o?
858
00:56:54,711 --> 00:56:58,070
Ainda n�o temos prova
que a Srta. Froy existe.
859
00:56:58,071 --> 00:57:01,910
Esta foi s� uma hist�ria
que inventei para voc�.
860
00:57:01,911 --> 00:57:04,180
� conjectura boba.
861
00:57:11,151 --> 00:57:12,431
Por favor, v�.
862
00:57:15,311 --> 00:57:18,069
-Deixe-me falar com o Professor.
-N�o se incomode.
863
00:57:18,070 --> 00:57:20,631
Ele � parcial em rela��o
�quelas matronas.
864
00:57:22,711 --> 00:57:24,711
N�o pode endireitar
seu cabelo?
865
00:57:27,151 --> 00:57:30,415
N�o. Nem por bem,
nem por mal.
866
00:57:30,417 --> 00:57:32,360
� minha tristeza secreta.
867
00:57:33,751 --> 00:57:35,510
Obrigado.
868
00:57:35,511 --> 00:57:38,911
Este � o primeiro interesse
que mostrou por mim.
869
00:58:14,431 --> 00:58:15,671
Srta. Froy!
870
00:58:52,791 --> 00:58:54,520
Deixe-me passar.
871
00:58:55,551 --> 00:58:58,030
Voc� est� sofrendo.
872
00:58:58,031 --> 00:59:01,630
N�o � bom,
pois voc� � jovem
873
00:59:01,631 --> 00:59:05,710
e viaja sem amigos.
874
00:59:05,711 --> 00:59:07,821
Vou pedir � enfermeira
para lhe dar algo
875
00:59:07,823 --> 00:59:09,637
para aliviar sua dor.
876
00:59:09,672 --> 00:59:13,550
N�o. Obrigada.
Gostaria que se afastasse.
877
00:59:13,551 --> 00:59:15,671
Enfermeira!
878
00:59:20,351 --> 00:59:22,811
Solte-me!
879
00:59:36,311 --> 00:59:37,990
Por que estamos parando?
880
00:59:37,991 --> 00:59:39,830
� a fronteira.
881
00:59:39,831 --> 00:59:41,300
Temos que passar
pela alf�ndega?
882
00:59:41,304 --> 00:59:43,500
N�o, n�o.
Os funcion�rios sobem aqui.
883
00:59:53,391 --> 00:59:54,678
Por favor.
Precisa me ajudar!
884
00:59:54,680 --> 00:59:56,334
Uma mulher desapareceu
no trem.
885
00:59:56,369 --> 00:59:57,989
-Foi raptada.
-Nenhum passageiro
886
00:59:57,991 --> 00:59:59,633
fora do trem.
Entende?
887
00:59:59,635 --> 01:00:01,589
-N�o pode ficar aqui.
-Uma mulher foi sequestrada.
888
01:00:01,590 --> 01:00:04,050
-Por Deus.
-Por que aquela mulher
889
01:00:04,052 --> 01:00:05,420
est� retendo o trem?
890
01:00:07,311 --> 01:00:10,465
Precisa revistar o trem.
Precisa parar o trem aqui!
891
01:00:11,791 --> 01:00:14,511
E por que n�o podem
controlar aquele animal?
892
01:00:14,512 --> 01:00:17,070
Parece latir por nada.
893
01:00:17,071 --> 01:00:18,350
Eu duvido.
894
01:00:18,351 --> 01:00:22,469
C�es v�em e ouvem coisas que
n�s n�o, especialmente � noite.
895
01:00:23,530 --> 01:00:26,109
Bem, � bom que n�o podem
falar, n�o �, minha cara?
896
01:00:26,110 --> 01:00:27,551
O que est� olhando?
897
01:00:27,552 --> 01:00:31,270
O Professor.
Pensei em falar com ele.
898
01:00:31,271 --> 01:00:34,029
Acho que ele n�o grana bastante
para voc�, minha cara.
899
01:00:34,030 --> 01:00:36,429
N�o estou interessada
no professor desta forma.
900
01:00:36,430 --> 01:00:37,770
-Volte ao trem!
-Precisa revistar o trem!
901
01:00:37,772 --> 01:00:39,258
Est�o mentindo para mim!
902
01:00:44,751 --> 01:00:49,030
Imagino se suportaria
o nome Brown depois de ter sido
903
01:00:49,031 --> 01:00:50,940
conhecida como Sra. Parmiter.
904
01:00:51,843 --> 01:00:54,710
Em que ocasi�o
teria assumido meu nome?
905
01:00:54,711 --> 01:00:56,471
Se eu fosse at� o Professor
e lhe garantisse
906
01:00:56,472 --> 01:00:59,190
a exist�ncia da solteirona.
907
01:00:59,191 --> 01:01:01,629
Gostaria de saber
sua implica��o.
908
01:01:01,630 --> 01:01:03,951
Bem, com toda a publicidade
que n�s ter�amos,
909
01:01:03,952 --> 01:01:07,150
estar�amos livres para
nos casarmos.
910
01:01:07,151 --> 01:01:10,629
Quando sua esposa ler sobre n�s
nos jornais, vai haver div�rcio.
911
01:01:10,630 --> 01:01:12,551
Nenhuma mulher suportaria isto.
912
01:01:12,554 --> 01:01:16,150
E gosto bastante da id�ia
de ser Lady Brown.
913
01:01:16,151 --> 01:01:17,622
Odeio desapont�-lo,
minha cara,
914
01:01:17,624 --> 01:01:20,795
mas minha esposa
nunca se divorciar�.
915
01:01:20,830 --> 01:01:23,509
E ela � a �nica Lady Brown
que jamais existir�.
916
01:01:23,510 --> 01:01:27,829
Duvido muito se haver�
algum risco de publicidade.
917
01:01:27,830 --> 01:01:30,271
Salvo, claro, se voc� quiser?
918
01:01:38,831 --> 01:01:40,580
A Srta. Froy viu o irm�o
da Baronesa
919
01:01:40,582 --> 01:01:42,515
onde ele n�o deveria estar.
920
01:01:42,550 --> 01:01:45,071
Isto estava enfiado
no assento da Srta. Froy.
921
01:01:45,072 --> 01:01:46,950
-Um jornal ingl�s.
-Sim!
922
01:01:46,951 --> 01:01:49,055
Se sou a �nica inglesa
no compartimento.
923
01:01:49,058 --> 01:01:50,868
por que haveria
um jornal ingl�s l�?
924
01:01:50,903 --> 01:01:52,679
Porque tem mais de
uma semana.
925
01:01:52,681 --> 01:01:55,235
N�o. N�o importa.
S�o as datas.
926
01:01:55,270 --> 01:01:56,909
As datas est�o erradas.
E ela sabia!
927
01:01:56,910 --> 01:02:00,469
Apertava minha m�o quando dormi.
E n�o fiquei de olho nela.
928
01:02:00,470 --> 01:02:02,109
Por favor,
n�o a incentive.
929
01:02:02,110 --> 01:02:05,189
Ou�a, sei que isso tudo sou eu,
mas precisa me ouvir.
930
01:02:05,190 --> 01:02:06,940
Disse que o irm�o da Baronesa
tinha um �libi.
931
01:02:06,942 --> 01:02:08,195
Que estava em Viena.
932
01:02:08,230 --> 01:02:09,863
A Srta. Froy disse-me
que o viu
933
01:02:09,865 --> 01:02:10,915
quando ele deveria
estar longe,
934
01:02:10,950 --> 01:02:13,029
mas n�o estava.
Porque ele matou este homem.
935
01:02:13,030 --> 01:02:15,629
� por isso. � por isso que ela
desapareceu deste trem.
936
01:02:15,630 --> 01:02:16,635
E agora tentam
me matar.
937
01:02:16,638 --> 01:02:19,555
-N�o fala s�rio.
-Falo muito s�rio.
938
01:02:19,590 --> 01:02:23,612
-E sei onde est� a Srta. Froy.
-E espero que v� me dizer.
939
01:02:23,750 --> 01:02:25,530
Prossiga, Srta. Carr.
940
01:02:28,391 --> 01:02:31,751
A Srta. Froy � a inv�lida
no compartimento lacrado.
941
01:02:32,471 --> 01:02:35,998
Estou mesmo preocupado com
a sa�de mental desta jovem.
942
01:02:39,311 --> 01:02:42,435
N�o v�? Isso � mortal,
terrivelmente urgente.
943
01:02:42,437 --> 01:02:44,599
Quando chegarmos a Trieste,
ser� tarde demais!
944
01:02:44,602 --> 01:02:46,406
Pode esperar at�
depois do jantar?
945
01:02:46,408 --> 01:02:49,229
A mo�a est� muito tensa.
946
01:02:49,230 --> 01:02:52,121
Acho, Sr. Hare, que est� certo.
Pode ser melhor tranquiliz�-la.
947
01:02:52,152 --> 01:02:55,870
Srta. Carr, por favor,
sente-se um momento.
948
01:02:55,871 --> 01:02:58,751
Por favor.
Tenho algo a lhe dizer.
949
01:03:02,191 --> 01:03:05,951
Isso n�o � algo que eu queira
que saibam neste trem.
950
01:03:05,952 --> 01:03:07,250
Mas sinto que nesta situa��o,
951
01:03:07,252 --> 01:03:10,747
sou obrigado a confidenciar
a todos voc�.
952
01:03:11,471 --> 01:03:14,304
Meu paciente come�ou
com
953
01:03:14,306 --> 01:03:17,436
uma gripe comum,
954
01:03:17,471 --> 01:03:20,513
que rapidamente se tornou
um tipo feroz
955
01:03:20,515 --> 01:03:22,255
de pneumonia.
956
01:03:22,871 --> 01:03:25,309
Seu sistema respirat�rio est�
comprometido.
957
01:03:25,310 --> 01:03:27,349
Ela n�o pode respirar
sem oxig�nio.
958
01:03:27,350 --> 01:03:30,829
E este n�o � o �nico caso
que vi na Cro�cia.
959
01:03:30,830 --> 01:03:32,934
Sim, h� not�cias na Inglaterra
tamb�m.
960
01:03:32,936 --> 01:03:34,515
N�o pode falar s�rio!
961
01:03:34,550 --> 01:03:36,411
Espero que seja muito jovem
para se lembrar
962
01:03:36,413 --> 01:03:38,475
da gripe de 1918,
Srta. Carr.
963
01:03:38,510 --> 01:03:41,300
Pelo contr�rio, tenho motivos
para me lembrar muito bem.
964
01:03:41,952 --> 01:03:45,190
Mas n�o me conven�o
com as mentiras do m�dico.
965
01:03:45,191 --> 01:03:46,671
Gostaria de ver a paciente.
966
01:03:46,672 --> 01:03:48,190
-Espere um segundo.
-N�o.
967
01:03:48,191 --> 01:03:49,949
Se estiverem dispostos
a se arriscarem,
968
01:03:49,950 --> 01:03:52,325
ent�o sugiro irmos
ver a paciente.
969
01:03:53,191 --> 01:03:56,165
Sinto muito, n�o vejo
realmente outro modo.
970
01:03:56,167 --> 01:03:58,749
Precisamos levar isto a s�rio,
Srta. Carr.
971
01:03:58,750 --> 01:04:00,749
N�o � s� nossas vidas
que arrisca.
972
01:04:00,750 --> 01:04:02,469
A paciente � irm� da Baronesa.
973
01:04:02,470 --> 01:04:05,271
Pode ter medo da Baronesa,
mas eu n�o tenho.
974
01:04:07,751 --> 01:04:10,791
Pe�o desculpas, seu jantar
estar� arruinado.
975
01:04:17,831 --> 01:04:20,429
-Faz id�ia de como parece?
-N�o me importo.
976
01:04:20,430 --> 01:04:22,531
-N�o vou deixar voc�.
-Est� me machucando.
977
01:04:24,911 --> 01:04:26,231
Sinto muito.
978
01:04:30,791 --> 01:04:32,426
Bem impetuoso
de voc�
979
01:04:32,428 --> 01:04:33,837
se zangar com
minha pobre enfermeira,
980
01:04:33,872 --> 01:04:36,900
s� porque ofereceu
algo para aliviar sua dor.
981
01:04:37,991 --> 01:04:42,350
N�o. Esta enfermeira.
Ela n�o � a mesma.
982
01:04:42,351 --> 01:04:43,953
V� o tique no seu rosto?
983
01:04:45,772 --> 01:04:46,990
Lamento muito ter
me zangado,
984
01:04:46,991 --> 01:04:51,190
-mas havia raz�o para agir assim.
-Tal como?
985
01:04:51,191 --> 01:04:52,585
O professor disse que
voc� ofereceu para
986
01:04:52,587 --> 01:04:54,710
me colocar
em uma cl�nica em Trieste.
987
01:04:54,745 --> 01:04:55,980
A oferta ainda est� de p�.
988
01:04:55,982 --> 01:04:58,549
Com uma paciente cujo
sa�de est� t�o comprometida?
989
01:04:58,550 --> 01:05:01,711
Teria arrumado outro motorista
para lev�-la � cl�nica.
990
01:05:01,712 --> 01:05:04,413
Pare! Voc� � um homem
terr�vel, maldoso.
991
01:05:04,448 --> 01:05:07,114
Pode ser capaz de manipular
o professor,
992
01:05:07,116 --> 01:05:08,592
mas n�o pode me manipular.
993
01:05:08,605 --> 01:05:12,520
Voc� arrisca a vida de todos
por causa de seu tolo del�rio.
994
01:05:13,271 --> 01:05:14,990
-Sim.
-Iris, voc� n�o pode...
995
01:05:14,991 --> 01:05:16,589
Vemos sua verdadeira
natureza.
996
01:05:16,590 --> 01:05:19,584
Vive a vida s�
para voc� mesma.
997
01:05:19,586 --> 01:05:22,258
Tudo bem.
Doutor.
998
01:05:22,261 --> 01:05:25,780
Talvez conhe�a um meio de
deixar todos felizes.
999
01:05:40,151 --> 01:05:41,711
Minha irm�.
1000
01:06:00,951 --> 01:06:03,711
Sinto muito, Baronesa.
1001
01:06:07,671 --> 01:06:09,101
Srta. Froy!
1002
01:06:26,111 --> 01:06:28,231
-Eles levaram ela.
-Volte ao seu vag�o.
1003
01:06:28,233 --> 01:06:29,835
Levaram ela.
1004
01:06:29,870 --> 01:06:33,031
Quando chegarmos em Trieste, vou
direto � embaixada brit�nica.
1005
01:06:33,032 --> 01:06:34,870
-Pare.
-Iris!
1006
01:06:34,871 --> 01:06:37,631
Levaram ela, eu sei.
Est�o todos mentindo!
1007
01:06:39,351 --> 01:06:41,276
Certo, basta.
1008
01:06:41,311 --> 01:06:44,350
Na fronteira, o trem parou
1009
01:06:44,351 --> 01:06:46,208
e tentei obter ajuda
e isto...
1010
01:06:46,210 --> 01:06:48,185
Eles entraram em p�nico,
levaram ela.
1011
01:06:48,187 --> 01:06:49,870
Esconderam ela em outro
lugar do trem.
1012
01:06:49,872 --> 01:06:51,275
Voc� precisa dormir.
1013
01:06:51,310 --> 01:06:54,229
Como posso dormir?
Est� comigo ou contra mim?
1014
01:06:54,230 --> 01:06:55,673
-Ficar� comigo em Trieste?
-N�o.
1015
01:06:55,675 --> 01:06:57,395
N�o vai ficar em Trieste
tampouco.
1016
01:06:57,430 --> 01:07:00,069
-Pago voc�.
-Por favor, poupe-me!
1017
01:07:00,070 --> 01:07:02,792
-Iris, sente-se!
-N�o me diga para me sentar
1018
01:07:02,794 --> 01:07:03,875
e n�o me diga para dormir.
1019
01:07:03,910 --> 01:07:05,776
Iris, para seu pr�prio bem,
por favor.
1020
01:07:05,778 --> 01:07:07,629
Ou�a, voc� finge ligar,
mas n�o liga.
1021
01:07:07,630 --> 01:07:10,895
Ela certamente sabe trazer
emo��o a uma viagem de trem.
1022
01:07:21,111 --> 01:07:22,829
Assumo responsabilidade
por ela.
1023
01:07:22,830 --> 01:07:24,549
At� Londres?
1024
01:07:24,550 --> 01:07:27,150
N�o tenho certeza se �
a pessoa para fazer isso.
1025
01:07:27,350 --> 01:07:30,471
-Ela fez mais alguma coisa?
-N�o, n�o, n�o, n�o.
1026
01:07:32,711 --> 01:07:36,391
Como m�dico, tenho
a responsabilidade.
1027
01:07:36,392 --> 01:07:40,590
Acredito que a sa�de mental
da Srta. Carr est� em perigo.
1028
01:07:40,591 --> 01:07:43,989
Acredito que o que ela
mais precisa � dormir.
1029
01:07:43,990 --> 01:07:46,431
Acho que poderia at� ficar
bem melhor depois.
1030
01:07:46,432 --> 01:07:48,870
Ela se recusa a dormir.
1031
01:07:48,871 --> 01:07:51,829
Minha sugest�o � lhe darmos
um sedativo suave.
1032
01:07:51,830 --> 01:07:54,981
Que deve ser dado � for�a
se ela recusar.
1033
01:07:57,551 --> 01:08:01,270
Achei importante dar
a minha opini�o. Obrigado.
1034
01:08:01,271 --> 01:08:05,070
Espere, espere.
Acho que concordo com voc�.
1035
01:08:05,071 --> 01:08:07,669
Disse que se sentia muito melhor
quando acordou ap�s o ch�.
1036
01:08:07,670 --> 01:08:09,629
Seria mais f�cil cuidar dela.
1037
01:08:09,630 --> 01:08:12,620
Seria uma bruta interfer�ncia
na liberdade pessoal da Srta. Carr.
1038
01:08:12,655 --> 01:08:14,550
O que sugere que fa�amos?
1039
01:08:14,551 --> 01:08:17,350
Bem, creio que Iris est�
hist�rica
1040
01:08:17,351 --> 01:08:20,631
e um choque salutar trar�
lhe devolver� o bom senso.
1041
01:08:25,711 --> 01:08:28,145
Posso dar um conselho?
1042
01:08:28,511 --> 01:08:30,190
N�o quero conselho.
1043
01:08:30,191 --> 01:08:32,480
O m�dico diz que, como
resultado da insola��o,
1044
01:08:32,483 --> 01:08:34,917
est� um pouco e s�
temporariamente
1045
01:08:34,920 --> 01:08:36,632
transtornada.
1046
01:08:38,371 --> 01:08:39,373
N�o estou louca.
1047
01:08:39,375 --> 01:08:40,646
N�o � nada
com que se preocupar,
1048
01:08:40,648 --> 01:08:43,949
mas, salvo se puder ficar
perfeitamente calma,
1049
01:08:43,950 --> 01:08:45,420
o m�dico diz que pode
ser for�ado
1050
01:08:45,422 --> 01:08:47,912
a garantir
que n�o viaje s�.
1051
01:08:50,351 --> 01:08:53,349
S� precisa ficar calma
e tudo ficar� bem.
1052
01:08:53,350 --> 01:08:56,568
Voc� incomodou a todos
e isto tem que parar.
1053
01:08:58,431 --> 01:09:00,323
A Srta. Froy me contou
a hist�ria da mulher
1054
01:09:00,325 --> 01:09:02,255
que foi mandada por engano
para um hosp�cio
1055
01:09:02,257 --> 01:09:03,645
porque
n�o falava o idioma.
1056
01:09:03,648 --> 01:09:05,655
N�o. Voc� tem que
parar com isto.
1057
01:09:07,751 --> 01:09:08,831
Sim.
1058
01:09:10,951 --> 01:09:13,100
Recuperou seu bom senso
ou n�o?
1059
01:09:14,591 --> 01:09:15,831
Sim.
1060
01:09:16,871 --> 01:09:19,843
Vai admitir que inventou
a Srta. Froy?
1061
01:09:22,711 --> 01:09:24,831
Prometo n�o fazer
mais cenas
1062
01:09:26,871 --> 01:09:29,350
e admito que
inventei a Srta. Froy.
1063
01:09:33,391 --> 01:09:37,070
N�o estou certo que possa
curar doen�a com uma bronca.
1064
01:09:37,071 --> 01:09:39,428
Mas pela primeira vez
na minha carreira,
1065
01:09:39,430 --> 01:09:41,200
espero estar errado.
1066
01:09:42,911 --> 01:09:44,611
Qual a sua opini�o?
1067
01:09:46,631 --> 01:09:49,030
Sente que ele � mais esperto
do que voc�.
1068
01:09:53,551 --> 01:09:55,271
Acho que ele est�
cometendo um erro.
1069
01:09:56,551 --> 01:09:58,626
Voc� e eu podemos
n�o concordar
1070
01:09:58,628 --> 01:10:01,327
com muitas coisas,
mas nisto estamos de acordo.
1071
01:10:02,911 --> 01:10:05,795
E francamente n�o entendo
1072
01:10:05,797 --> 01:10:09,710
sua hesita��o
em mand�-la dormir.
1073
01:10:09,711 --> 01:10:13,029
Salvo, claro, se temer
a raiva da jovem
1074
01:10:13,030 --> 01:10:15,471
quando notar que
foi enganada.
1075
01:10:15,472 --> 01:10:18,830
Tem o que voc� chama de esp�rito
e eu chamo de temperamento.
1076
01:10:18,831 --> 01:10:20,950
Por favor. Por favor.
Por favor, pare.
1077
01:10:20,951 --> 01:10:22,510
Estou tentando pensar.
1078
01:10:22,511 --> 01:10:24,330
Bem, n�o h� muito tempo.
1079
01:10:26,991 --> 01:10:30,670
Vou escrever uma declara��o
de que a droga � inofensiva
1080
01:10:30,671 --> 01:10:33,589
caso a mo�a fique doente
depois, como consequ�ncia,
1081
01:10:33,590 --> 01:10:36,591
e lhe darei uma amostra para
levar para a Inglaterra.
1082
01:10:38,991 --> 01:10:42,151
Espero ter lhe dado todas
as garantias que precisa.
1083
01:10:44,751 --> 01:10:47,822
Agora, francamente, preciso
voltar e ver minha paciente.
1084
01:10:52,511 --> 01:10:53,631
Espere.
1085
01:11:34,151 --> 01:11:36,070
Trouxe-lhe sopa.
1086
01:11:36,071 --> 01:11:37,710
N�o quero.
1087
01:11:37,711 --> 01:11:41,308
S� um gole.
Precisa de alimento.
1088
01:11:48,551 --> 01:11:50,271
Ainda me detesta?
1089
01:11:52,591 --> 01:11:55,030
Iris...
1090
01:11:55,031 --> 01:11:58,550
N�o quero voltar ao
meu compartimento.
1091
01:11:58,551 --> 01:12:01,111
Certo, bem, ent�o precisa
tomar a sopa.
1092
01:12:01,112 --> 01:12:03,288
-N�o posso.
-Voc� pode.
1093
01:12:06,631 --> 01:12:08,250
Por favor.
1094
01:12:18,191 --> 01:12:19,990
Est� horr�vel!
1095
01:12:19,991 --> 01:12:22,990
� a mesma que
devorei no jantar.
1096
01:12:22,991 --> 01:12:26,151
Prometo que se sentir�
muito melhor em breve.
1097
01:12:39,791 --> 01:12:42,071
N�o estou acostumada
com gente cuidando de mim.
1098
01:12:52,431 --> 01:12:55,351
Anime-se. Estou certo que
tem um monte de amigos.
1099
01:12:58,071 --> 01:12:59,635
O que faz quando est�
em Londres?
1100
01:12:59,638 --> 01:13:02,154
Nada. Eu me ocupo.
1101
01:13:02,189 --> 01:13:04,670
Com outros amigos?
1102
01:13:04,671 --> 01:13:05,751
Sim.
1103
01:13:07,391 --> 01:13:10,710
Fazemos as mesmas coisas.
Coisas bobas.
1104
01:13:10,711 --> 01:13:12,831
N�o h� uma pessoa
de verdade entre n�s.
1105
01:13:15,351 --> 01:13:18,311
�s vezes fico com medo de
estar desperdi�ando minha vida.
1106
01:13:19,351 --> 01:13:21,111
O que h� no fim de tudo?
1107
01:13:24,311 --> 01:13:27,175
Bem, nunca sei o que vai
acontecer a seguir.
1108
01:13:28,031 --> 01:13:30,710
De algum modo,
alguma coisa sempre aparece.
1109
01:13:30,711 --> 01:13:32,031
Parece divertido.
1110
01:13:34,391 --> 01:13:38,390
Por que n�o vem comigo
no meu pr�ximo trabalho?
1111
01:13:38,391 --> 01:13:40,790
N�o vai se chatear
novamente.
1112
01:13:40,791 --> 01:13:42,675
Est� me pedindo
em casamento?
1113
01:13:44,711 --> 01:13:47,297
Acho que muitos homens
a pedem em casamento.
1114
01:13:48,040 --> 01:13:51,430
Sim, mas prefiro ter
uma aventura.
1115
01:13:58,551 --> 01:14:01,030
Nunca achei
que ele podia rir.
1116
01:14:03,430 --> 01:14:05,800
Talvez possa lhe dizer para
n�o fazer barulho.
1117
01:14:10,071 --> 01:14:12,630
N�o, n�o v�.
1118
01:14:12,631 --> 01:14:15,671
Ficaria nervoso se dissesse
que gostei de voc�?
1119
01:14:38,991 --> 01:14:40,979
Sabia que beijava bem.
1120
01:14:41,831 --> 01:14:43,991
Vamos fugir juntos.
1121
01:14:53,671 --> 01:14:56,860
Espero que esta dor n�o seja
por minha causa.
1122
01:14:58,591 --> 01:15:00,820
N�o estou bem,
mas n�o insens�vel.
1123
01:15:02,391 --> 01:15:04,043
Nunca insens�vel.
1124
01:15:24,111 --> 01:15:25,751
� minha culpa.
1125
01:15:27,151 --> 01:15:30,965
N�o. Isto
1126
01:15:31,863 --> 01:15:34,850
Gabriel diagnost...
gripe...
1127
01:15:35,711 --> 01:15:37,789
est� al�m de nosso controle.
1128
01:15:39,071 --> 01:15:40,780
Eu fiz isso com voc�.
1129
01:15:43,951 --> 01:15:45,831
Perdoe-me.
1130
01:15:56,831 --> 01:15:58,030
O que ele est� dizendo?
1131
01:15:58,031 --> 01:15:59,950
Estamos chegando
a Trieste.
1132
01:15:59,951 --> 01:16:02,391
Finalmente.
A vida continua, como dizem.
1133
01:16:02,392 --> 01:16:03,870
Preciso pegar minha mala.
1134
01:16:09,311 --> 01:16:11,111
Iris! O que h�?
1135
01:16:14,471 --> 01:16:15,511
Iris!
1136
01:16:19,831 --> 01:16:21,151
Aquela sopa.
1137
01:16:22,191 --> 01:16:25,890
Voc�. O tempo todo, fiquei
apavorada do m�dico me drogar
1138
01:16:25,892 --> 01:16:28,389
-e foi voc�!
-Por favor, fiz para seu bem.
1139
01:16:28,390 --> 01:16:30,991
-Terei sorte se sair disto viva.
-Iris, ou�a-me!
1140
01:16:30,992 --> 01:16:32,710
-Confiei em voc�.
-�ris.
1141
01:16:32,711 --> 01:16:33,751
N�o me toque.
1142
01:16:37,831 --> 01:16:39,630
Iris!
1143
01:16:41,161 --> 01:16:42,617
O m�dico com a paciente.
1144
01:16:42,619 --> 01:16:44,470
Para onde ele levou ela?
Onde ela est�?
1145
01:16:44,505 --> 01:16:45,589
Chegamos a Trieste.
1146
01:16:45,590 --> 01:16:49,229
N�o. Drogaram-me como
drogaram ela. Entende?
1147
01:16:49,230 --> 01:16:51,465
Desculpe.
Realmente n�o sei ingl�s.
1148
01:16:55,311 --> 01:16:57,030
Iris!
1149
01:16:57,031 --> 01:16:58,551
-Precisa de ajuda?
-Deixe-me em paz.
1150
01:17:02,191 --> 01:17:03,231
Com licen�a.
1151
01:17:04,671 --> 01:17:05,911
Sinto muito.
1152
01:17:12,351 --> 01:17:14,111
Com licen�a.
1153
01:18:22,471 --> 01:18:25,090
Vamos parar estes joguinhos,
sim?
1154
01:18:34,151 --> 01:18:35,630
Socorro!
1155
01:18:35,631 --> 01:18:37,448
N�o tem sa�da, Srta. Carr.
1156
01:18:38,991 --> 01:18:40,751
Ajude-me! Por favor!
1157
01:18:49,311 --> 01:18:51,391
Srta. Froy!
1158
01:18:54,071 --> 01:18:55,800
Talvez pud�ssemos
nos despedir agora
1159
01:18:55,803 --> 01:18:58,396
sem um bando de testemunhas.
1160
01:18:58,431 --> 01:19:03,350
Sim. Vamos.
Obrigada por sua hospitalidade.
1161
01:19:03,351 --> 01:19:06,151
Foram umas f�rias baratas
para mim em todos os sentidos.
1162
01:19:08,831 --> 01:19:10,830
Vou mandar um carregador
pegar minhas malas.
1163
01:19:21,751 --> 01:19:26,030
Desculpe, desculpe, est�
viajando com o professor?
1164
01:19:26,031 --> 01:19:27,712
Sim, ele est� ainda no trem.
1165
01:19:27,715 --> 01:19:29,075
Pode dar-lhe um recado?
1166
01:19:29,110 --> 01:19:30,349
Receio que tenho que correr.
1167
01:19:30,350 --> 01:19:32,509
N�o posso.
Estou procurando algu�m.
1168
01:19:32,510 --> 01:19:34,060
A garota que estava
no nosso hotel
1169
01:19:34,063 --> 01:19:35,595
falou de uma inglesa
1170
01:19:35,630 --> 01:19:38,711
em tweed que estava com ela
que olhava para nossa cabine.
1171
01:19:38,712 --> 01:19:40,270
A garota estava certa.
1172
01:19:40,271 --> 01:19:41,560
N�o sei porque
o meu marido
1173
01:19:41,562 --> 01:19:43,400
mentiu sobre
n�s n�o a vermos.
1174
01:20:05,591 --> 01:20:08,749
Espero que o reverendo
e a Sra. Barnes voltem logo.
1175
01:20:08,750 --> 01:20:11,469
� um abuso pedirem para
olhar sua bagagem.
1176
01:20:11,470 --> 01:20:12,671
Sabe, pensei,
1177
01:20:12,672 --> 01:20:15,252
quase senti o cheiro
de sua rosa
1178
01:20:15,254 --> 01:20:17,716
quando descemos do trem.
1179
01:20:17,751 --> 01:20:20,710
Professor,
voc� vem conosco?
1180
01:20:20,711 --> 01:20:21,713
N�o consigo encontrar Max.
1181
01:20:21,715 --> 01:20:23,840
Claro que n�o vai esperar
por ele?
1182
01:20:23,842 --> 01:20:26,109
Certamente n�o quero
perder minha conex�o.
1183
01:20:26,110 --> 01:20:28,269
N�o posso entender
como esperam que
1184
01:20:28,270 --> 01:20:31,591
mudemos de trem com
t�o pouco tempo.
1185
01:20:31,592 --> 01:20:34,110
Estamos com pressa.
1186
01:20:34,111 --> 01:20:36,111
Ele provavelmente
n�o fala ingl�s.
1187
01:20:36,112 --> 01:20:39,150
Ele est� bem, est� bom.
Nosso filho.
1188
01:20:39,151 --> 01:20:42,811
Espl�ndido. Certo.
Afastem-se.
1189
01:20:50,271 --> 01:20:51,463
Se temos a chance
de corrigir
1190
01:20:51,465 --> 01:20:53,782
nossos erros, sempre
devemos aproveitar.
1191
01:20:55,271 --> 01:20:58,460
Professor.
Precisamos falar com voc�.
1192
01:20:59,351 --> 01:21:00,631
Iris?
1193
01:21:10,311 --> 01:21:12,470
Pare!
1194
01:21:12,471 --> 01:21:13,831
Srta. Froy!
1195
01:21:24,391 --> 01:21:26,270
N�o! Solte-me.
1196
01:21:26,271 --> 01:21:28,420
Seus amigos j� deixaram
o trem.
1197
01:21:28,423 --> 01:21:29,951
N�o h� nada que possa fazer.
1198
01:21:29,952 --> 01:21:33,965
Ningu�m liga para
uma mulher hist�rica.
1199
01:21:43,991 --> 01:21:46,418
Quem acha que
nos deu a id�ia de...
1200
01:21:46,621 --> 01:21:49,156
Como dizem em ingl�s?
1201
01:21:49,191 --> 01:21:52,395
O hosp�cio?
Sua pequena Srta. Froy.
1202
01:21:52,398 --> 01:21:55,276
T�o inofensiva,
voc� imaginaria.
1203
01:21:55,311 --> 01:21:58,071
Mas ela destruir�
meu irm�o com prazer.
1204
01:21:58,072 --> 01:22:00,911
Deixe ele! Deixe ela.
1205
01:22:02,311 --> 01:22:03,590
-�ris.
-Sr. Hare.
1206
01:22:03,592 --> 01:22:05,344
N�o se preocupe.
Vamos lev�-la
1207
01:22:05,346 --> 01:22:06,795
para uma cl�nica respeit�vel.
1208
01:22:06,830 --> 01:22:09,389
-N�o far� nada disto.
-� muito gentil, Sr. Hare.
1209
01:22:09,390 --> 01:22:11,909
Obrigada por nos livrar
da Srta. Carr.
1210
01:22:11,910 --> 01:22:14,130
-Ela � bem encrenqueira.
-Srta. Froy.
1211
01:22:14,132 --> 01:22:17,585
Pobre mulher, pode ver
como continua delirante.
1212
01:22:17,588 --> 01:22:19,471
-Como ainda pode escut�-la?
-Onde ela est�?
1213
01:22:19,472 --> 01:22:21,710
Baronesa.
Voc� est� presa.
1214
01:22:21,711 --> 01:22:23,231
Ela est� no furg�o
de mercadorias.
1215
01:22:23,232 --> 01:22:26,350
-Cuide dela.
-Sim. Pode deixar.
1216
01:22:26,351 --> 01:22:27,390
Est� tudo bem.
1217
01:22:28,751 --> 01:22:29,790
Srta. Froy!
1218
01:22:32,671 --> 01:22:33,831
Saia!
1219
01:22:59,351 --> 01:23:02,189
Estamos quase l�, ficar�
contente em saber.
1220
01:23:02,190 --> 01:23:04,263
-Voc� est� bem?
-S� inventando uma hist�ria
1221
01:23:04,265 --> 01:23:05,787
para contar em casa.
1222
01:23:05,822 --> 01:23:07,309
Mam�e ficar� feliz.
1223
01:23:07,310 --> 01:23:09,069
Acha s�bio contar para ela?
1224
01:23:09,070 --> 01:23:10,549
Na sua idade,
pode ser um choque.
1225
01:23:10,550 --> 01:23:13,149
Exatamente. N�o, vou ficar
calada sobre isso.
1226
01:23:13,150 --> 01:23:15,151
Ela teria uma ataque e
nunca me deixaria voltar.
1227
01:23:15,152 --> 01:23:17,790
-Voc� n�o pode voltar!
-Posso e devo.
1228
01:23:17,791 --> 01:23:19,509
Sou testemunha
no julgamento.
1229
01:23:19,510 --> 01:23:22,589
O irm�o da Baronesa
foi acusado de assassinato.
1230
01:23:22,590 --> 01:23:25,551
Uma solteirona da Inglaterra
cuidou disto.
1231
01:23:25,552 --> 01:23:27,270
Mas � muito perigoso!
1232
01:23:27,271 --> 01:23:29,750
N�o falar � perigoso.
1233
01:23:29,751 --> 01:23:32,949
Fiquei muitas horas no
trem para entender.
1234
01:23:32,950 --> 01:23:36,391
Sorte minha que voc� j�
sabia da import�ncia de falar.
1235
01:23:36,392 --> 01:23:37,901
N�o se preocupe.
1236
01:23:37,903 --> 01:23:41,192
O Sr. Hare gentilmente se ofereceu
para me acompanhar.
1237
01:23:43,591 --> 01:23:46,411
� Soc! Soc!
1238
01:23:57,311 --> 01:23:59,871
Sente algo como emo��o
agora?
1239
01:24:01,631 --> 01:24:03,511
Ela e eu sempre estaremos
em contato.
1240
01:24:04,751 --> 01:24:07,080
Acho que significa que
n�o me perdoou ainda.
1241
01:24:09,071 --> 01:24:10,511
� uma resposta?
1242
01:24:14,991 --> 01:24:17,306
Nunca vou perdoar voc�.
1243
01:24:18,831 --> 01:24:20,311
� justo.
1244
01:24:21,391 --> 01:24:24,305
Que tal vir comigo
na minha pr�xima viagem?
1245
01:24:24,340 --> 01:24:26,911
N�o saberia
como confiar em voc�.
1246
01:24:29,591 --> 01:24:31,790
Onde voc� vai?
1247
01:24:31,791 --> 01:24:33,430
De volta para Londres.
1248
01:24:33,431 --> 01:24:34,631
Est� me deixando aqui?
1249
01:24:34,632 --> 01:24:36,310
Bem, � meu carro.
1250
01:24:36,311 --> 01:24:38,389
Pensei que viajar�amos
juntos de volta.
1251
01:24:38,390 --> 01:24:39,731
-N�o.
-E a Srta. Froy?
1252
01:24:39,766 --> 01:24:41,037
N�o quer se despedir?
1253
01:24:41,072 --> 01:24:43,870
Ela sabe que
n�o ficaria.
1254
01:24:43,871 --> 01:24:45,411
Onde vou encontrar voc�?
D�-me seu endere�o.
1255
01:24:45,413 --> 01:24:47,006
-N�o tenho um.
-Deve ter uma casa aqui.
1256
01:24:47,009 --> 01:24:48,030
N�o.
1257
01:24:48,035 --> 01:24:50,600
-Mora em um hotel?
-Sim.
1258
01:24:51,311 --> 01:24:53,661
Posso dar um jeito nisto.
A coisa de confian�a.
1259
01:24:54,831 --> 01:24:55,950
S�rio.
1260
01:24:55,951 --> 01:24:58,648
Ent�o vai?
Vem comigo?
1261
01:25:03,071 --> 01:25:04,663
Talvez.
1262
01:25:11,511 --> 01:25:13,430
Qual hotel?
1263
01:25:13,431 --> 01:25:15,551
E pensei que fosse esperto!
1268
01:25:45,031 --> 01:25:50,960
LEGENDA SOLO TRX
MAIO DE 201396501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
