Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:07,137
♪ MTV...
2
00:00:07,180 --> 00:00:11,271
[music]
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
4
00:01:07,806 --> 00:01:10,765
[music]
5
00:01:18,831 --> 00:01:20,180
- These are beacons.
6
00:01:20,205 --> 00:01:23,275
They have no signature so
they'll withstand a scan.
7
00:01:23,300 --> 00:01:25,027
- What's the
difference in the two?
8
00:01:25,052 --> 00:01:26,098
- It's redundancy.
9
00:01:26,123 --> 00:01:28,429
In case you lose one,
both work the same.
10
00:01:28,803 --> 00:01:30,675
- Thumb and forefinger,
depress together
11
00:01:30,700 --> 00:01:32,310
and the signal is live.
12
00:01:32,396 --> 00:01:35,312
They will almost certainly
scramble the cell signal,
13
00:01:35,355 --> 00:01:37,636
so that is the only way to
contact us if you have Geronimo
14
00:01:37,662 --> 00:01:40,186
and/or need a hot extraction.
15
00:01:41,883 --> 00:01:43,929
Kyle will be your
closest contact.
16
00:01:43,972 --> 00:01:45,931
We will be offshore
of the location.
17
00:01:45,974 --> 00:01:49,456
If things go south, your
extraction point is the water.
18
00:01:53,286 --> 00:01:54,287
Look at me.
19
00:01:55,593 --> 00:01:56,594
Where's your head?
20
00:01:57,856 --> 00:01:59,292
- Ready to do my job, ma'am.
21
00:01:59,336 --> 00:02:01,555
- Got that out of your
system pretty quick.
22
00:02:01,599 --> 00:02:03,862
- Never said it was
out of my system.
23
00:02:03,905 --> 00:02:05,777
I said I'll do my job.
24
00:02:05,820 --> 00:02:08,301
- You just watched eight hours
of what happens if you don't.
25
00:02:13,785 --> 00:02:14,786
- Hey.
26
00:02:17,354 --> 00:02:20,747
Listen, you hit that button,
and we'll come running, okay?
27
00:02:20,792 --> 00:02:22,620
- I'm planning on it.
28
00:02:22,663 --> 00:02:24,752
- All right.
29
00:02:24,796 --> 00:02:26,537
- Give 'em hell.
30
00:02:28,713 --> 00:02:30,671
[music]
31
00:02:47,558 --> 00:02:48,733
[doors close]
32
00:02:53,564 --> 00:02:54,608
- Who are you?
33
00:02:54,652 --> 00:02:57,524
- Part of your team.
34
00:02:57,568 --> 00:02:59,352
- Text the mark
your arrival time.
35
00:03:01,398 --> 00:03:04,836
[music]
36
00:03:08,535 --> 00:03:09,754
[dings]
37
00:03:13,714 --> 00:03:15,412
There you go.
38
00:03:15,455 --> 00:03:17,675
[music]
39
00:03:21,766 --> 00:03:24,943
[breathes deeply]
40
00:03:24,986 --> 00:03:26,727
- You got your passport?
41
00:03:26,771 --> 00:03:27,815
Take it out.
42
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
[stamps passport]
43
00:03:42,439 --> 00:03:44,005
[Kyle] You're in
the big time now.
44
00:03:47,574 --> 00:03:50,273
[music]
45
00:04:26,613 --> 00:04:28,461
Once we walk through that
door, you don't know me.
46
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
Keep your phone on.
47
00:04:30,138 --> 00:04:31,594
That's how we'll track
you to the house.
48
00:04:31,618 --> 00:04:33,117
I doubt it's gonna
work once we get there.
49
00:04:33,141 --> 00:04:35,405
Listen, slip through
this door real smooth,
50
00:04:35,448 --> 00:04:36,382
like you're supposed
to be back here
51
00:04:36,406 --> 00:04:38,016
and then hot-foot
it to the gate.
52
00:04:39,625 --> 00:04:40,323
[beeps]
53
00:04:43,108 --> 00:04:44,370
Good luck.
54
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[indistinct chattering]
55
00:05:08,176 --> 00:05:09,917
[indistinct chattering]
56
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
[indistinct voices on PA system]
57
00:05:21,538 --> 00:05:22,539
[beeps]
58
00:05:25,150 --> 00:05:28,414
[music]
59
00:05:47,085 --> 00:05:49,696
[Man] Hi. [Woman]
Buenas tardes.
60
00:05:49,740 --> 00:05:50,436
Bienvenidos.
61
00:05:53,178 --> 00:05:54,614
[Woman] Bienvenidos.
62
00:06:11,631 --> 00:06:13,894
[music]
63
00:06:28,996 --> 00:06:30,476
[exhales]
64
00:06:32,565 --> 00:06:34,872
- What did I say? And
why are you alone?
65
00:06:34,915 --> 00:06:37,614
- First off, our
asset is embedded.
66
00:06:37,657 --> 00:06:39,746
We don't have the
ability to call her off.
67
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
This is not a "go
no-go" situation.
68
00:06:41,269 --> 00:06:43,794
This is a follow the prize
when the prize moves,
69
00:06:43,837 --> 00:06:45,622
and the prize moved.
70
00:06:45,665 --> 00:06:48,233
Second, my case officer
cannot lead a QRF force
71
00:06:48,276 --> 00:06:50,757
and direct operations
at the same time.
72
00:06:50,801 --> 00:06:52,518
You wanted some measure of
control over this situation:
73
00:06:52,542 --> 00:06:54,021
that is what I've given you.
74
00:06:54,065 --> 00:06:55,608
- No, Byron, we didn't
want some measure
75
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
of control over the situation.
76
00:06:57,590 --> 00:06:59,200
We wanted all the
fucking control.
77
00:06:59,244 --> 00:07:00,724
And you kept it from us.
78
00:07:00,767 --> 00:07:03,117
- With all due respect,
Secretary, if you didn't
79
00:07:03,161 --> 00:07:04,834
want him killed, maybe you
should have taken his name
80
00:07:04,858 --> 00:07:07,731
off the top of the kill list.
81
00:07:07,774 --> 00:07:09,559
- So... What are our moves?
82
00:07:09,602 --> 00:07:11,648
- I can send in the
QRF and pull the agent.
83
00:07:11,691 --> 00:07:13,737
That does not guarantee
that we avoid an incident.
84
00:07:13,780 --> 00:07:17,000
It probably creates one
given the amount of security.
85
00:07:17,044 --> 00:07:19,786
The Lioness is going to work
it out how she works it out:
86
00:07:19,830 --> 00:07:23,094
either this is a successful
mission or she fails.
87
00:07:23,137 --> 00:07:26,227
We can choose to not intervene,
she looks like a lone wolf.
88
00:07:26,271 --> 00:07:29,056
The Lioness operation has
been extremely successful.
89
00:07:29,100 --> 00:07:31,972
- Not sure I'd call
Syria a success.
90
00:07:32,016 --> 00:07:33,887
- We took out the
top ISIS general
91
00:07:33,931 --> 00:07:36,542
and his entire support staff
and sustained one casualty.
92
00:07:36,586 --> 00:07:39,284
We had 24,000 casualties
in Afghanistan
93
00:07:39,327 --> 00:07:41,591
and we got run out of
the fucking country.
94
00:07:41,634 --> 00:07:43,810
I'm not sure I understand
your definition of success.
95
00:07:43,854 --> 00:07:45,638
- Let me add a
degree of difficulty
96
00:07:45,682 --> 00:07:47,161
to this situation,
Deputy Director:
97
00:07:47,205 --> 00:07:48,989
The President is in Paris.
98
00:07:49,033 --> 00:07:50,991
As we speak, there is
not a European city
99
00:07:51,035 --> 00:07:53,298
with more terrorist
elements in place.
100
00:07:53,341 --> 00:07:55,039
What I have to decide is:
101
00:07:55,082 --> 00:07:56,867
Do I put the President
on Air Force One
102
00:07:56,910 --> 00:07:59,043
and hot-foot it back
to D.C. right now,
103
00:07:59,086 --> 00:08:00,716
which likely puts him in
international air space
104
00:08:00,740 --> 00:08:01,698
when it sets off?
105
00:08:01,741 --> 00:08:03,700
- The wedding is tomorrow night.
106
00:08:03,743 --> 00:08:06,746
If Amrohi is present, and
if the decision is to launch
107
00:08:06,790 --> 00:08:07,921
a strike from the Roosevelt,
108
00:08:07,965 --> 00:08:09,725
then yes, I would bring
him home immediately.
109
00:08:09,749 --> 00:08:14,014
But if our asset is able to
neutralize the target herself,
110
00:08:14,058 --> 00:08:16,218
I don't see how this is linked
backed to us in any way.
111
00:08:17,975 --> 00:08:20,934
You just have to decide how
bad you want to be sure.
112
00:08:20,978 --> 00:08:23,023
And if you have
the stomach for it.
113
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
- [chuckles] Walk with me.
114
00:08:29,900 --> 00:08:32,293
No one is questioning
the value of the target.
115
00:08:32,337 --> 00:08:34,687
He has created
nightmares for everyone:
116
00:08:34,731 --> 00:08:37,690
us, Great Britain,
Emirates, Saudis.
117
00:08:37,734 --> 00:08:39,212
But he's also been useful.
118
00:08:39,256 --> 00:08:41,085
Killing this piece
of shit would be
119
00:08:41,128 --> 00:08:43,870
therapeutic for the region,
but the man isn't a billionaire
120
00:08:43,914 --> 00:08:46,699
from blowing up open
air markets and mosques.
121
00:08:46,743 --> 00:08:49,702
He's a billionaire because he
moves eight million barrels
122
00:08:49,746 --> 00:08:52,357
a day into Russia and China.
123
00:08:52,400 --> 00:08:54,925
What happens to oil prices
when ten percent of production
124
00:08:54,968 --> 00:08:56,622
returns to the open market?
125
00:08:56,666 --> 00:08:59,843
It's a calamity for
our strategic partners.
126
00:08:59,886 --> 00:09:00,907
And how do Russia
and China react?
127
00:09:00,931 --> 00:09:02,933
What's their response?
128
00:09:02,976 --> 00:09:06,023
- So I'm clear: you're
saying that you'd prefer
129
00:09:06,066 --> 00:09:08,044
he keep stealing it and killing
people with the profits.
130
00:09:08,068 --> 00:09:09,742
- I'm saying now is not
the time for change.
131
00:09:09,766 --> 00:09:12,725
We keep the devil
we know for now,
132
00:09:12,769 --> 00:09:14,901
because the world
doesn't have the leaders
133
00:09:14,945 --> 00:09:16,345
to navigate the
devil we don't know.
134
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
In keeping with that theme.
135
00:09:20,820 --> 00:09:22,909
We should bring POTUS home.
136
00:09:22,953 --> 00:09:24,302
Anyone got a reason why?
137
00:09:24,345 --> 00:09:26,145
- What about this mall
shooting in Des Moines?
138
00:09:26,173 --> 00:09:29,089
- That's good. Keeps it
fresh before the primaries.
139
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
- I'll take it.
140
00:09:31,222 --> 00:09:32,658
- [scoffs]
141
00:09:34,181 --> 00:09:35,182
- Byron.
142
00:09:37,445 --> 00:09:38,751
Don't go far.
143
00:09:39,796 --> 00:09:44,322
[music]
144
00:09:44,365 --> 00:09:47,368
[music]
145
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
- Miss Adid.
- Hi.
146
00:10:04,777 --> 00:10:06,953
- Got bags checked?
- Uh, no, just this.
147
00:10:06,997 --> 00:10:07,998
[speaking Arabic]
148
00:10:12,219 --> 00:10:13,656
[music]
149
00:10:29,846 --> 00:10:30,803
- Sí, claro.
150
00:10:32,457 --> 00:10:33,371
[shutter clicks]
151
00:10:33,414 --> 00:10:35,068
[speaking Spanish]
152
00:10:35,939 --> 00:10:37,810
[woman] Mm-hmm.
153
00:10:38,898 --> 00:10:41,727
[music]
154
00:10:50,388 --> 00:10:51,998
- Who's gonna captain?
155
00:10:52,042 --> 00:10:54,042
- I'll show you the bridge
and walk you through it.
156
00:11:04,010 --> 00:11:04,944
- Where's our gear?
- Below.
157
00:11:04,968 --> 00:11:06,012
- Show me.
158
00:11:06,056 --> 00:11:07,927
- Travel time to Mallorca?
159
00:11:07,971 --> 00:11:09,015
- 'Bout four hours.
160
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
- Stowed everything in here.
161
00:11:14,455 --> 00:11:17,023
If the Spanish navy
boards they won't search
162
00:11:17,067 --> 00:11:19,427
the Captain's Quarters unless
everyone acts real squirrelly.
163
00:11:20,287 --> 00:11:22,028
Ammo cans are in the closets.
164
00:11:22,072 --> 00:11:23,813
Personal gear is in
the other berths.
165
00:11:25,336 --> 00:11:26,946
- That'll work.
166
00:11:26,990 --> 00:11:28,315
- You ever piloted
a Viking before?
167
00:11:28,339 --> 00:11:30,950
- Similar. Ran
Rivieras in the States.
168
00:11:30,994 --> 00:11:33,300
- Similar deal.
But this is faster.
169
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
She tops out at forty knots,
so nobody's catching you
170
00:11:35,563 --> 00:11:37,063
and if you gotta make
defensive maneuvers
171
00:11:37,087 --> 00:11:38,064
don't be scared
to spin the wheel.
172
00:11:38,088 --> 00:11:40,873
This bitch can sit
down and get it.
173
00:11:40,917 --> 00:11:41,961
- Roger that.
174
00:11:43,963 --> 00:11:45,403
[Kaitlyn] Kyle's
not trailing, is he?
175
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
- No, he's hanging back.
176
00:11:47,140 --> 00:11:48,098
We know which house.
177
00:11:48,141 --> 00:11:49,099
[phone rings]
178
00:11:49,142 --> 00:11:50,840
- Yeah.
179
00:11:50,883 --> 00:11:52,208
- They're leaning
toward pulling her.
180
00:11:52,232 --> 00:11:53,886
- She's already en
route to location.
181
00:11:53,930 --> 00:11:55,235
We're about four hours away.
182
00:11:55,279 --> 00:11:57,063
I only have two
agents on the ground.
183
00:11:57,107 --> 00:11:59,152
How the fuck am I
supposed to get her out?
184
00:11:59,196 --> 00:12:01,024
Reason with them, Byron.
185
00:12:01,067 --> 00:12:03,069
- They're worried about
Russia's reaction.
186
00:12:03,113 --> 00:12:04,873
They don't think POTUS
can navigate the wake.
187
00:12:04,897 --> 00:12:07,378
- We can't pull her now.
We don't have the means.
188
00:12:07,421 --> 00:12:10,816
And we are unable to
communicate the order.
189
00:12:10,860 --> 00:12:13,950
Twenty-two years we've been
trying to get this guy.
190
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
- I know.
191
00:12:15,952 --> 00:12:17,431
Let me work on them.
192
00:12:18,519 --> 00:12:21,044
- Fucking cowards.
193
00:12:21,087 --> 00:12:22,393
- Ready to go.
194
00:12:22,436 --> 00:12:24,047
- Everything made the trip.
195
00:12:24,090 --> 00:12:26,025
[Tucker] Untie us, would
you? [O'Malley] You got it.
196
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
- Roosevelt's 14
mikes off target.
197
00:12:27,441 --> 00:12:29,052
She'll be pretty hard
to miss on radar.
198
00:12:29,095 --> 00:12:30,072
Satellite contact to the bridge.
199
00:12:30,096 --> 00:12:31,445
Holler if you need 'em.
200
00:12:31,489 --> 00:12:33,597
And, uh, shred that when
you're done, needless to say.
201
00:12:33,621 --> 00:12:37,016
- It was needless. Thank you.
202
00:12:37,060 --> 00:12:38,061
- Two Cups.
- Yo.
203
00:12:38,104 --> 00:12:39,081
- Feel like stowing lines?
204
00:12:39,105 --> 00:12:40,367
- Yeah, I got it.
205
00:12:40,411 --> 00:12:41,847
- Lets put some guns together.
206
00:12:41,891 --> 00:12:43,022
[Tex] Fucking A.
207
00:12:44,371 --> 00:12:46,896
[music]
208
00:12:52,205 --> 00:12:53,206
- We're good.
209
00:13:13,052 --> 00:13:16,012
[music]
210
00:13:19,319 --> 00:13:21,060
- That's it.
211
00:13:21,104 --> 00:13:22,975
- Jammed the signal.
212
00:13:23,019 --> 00:13:24,977
- Yeah. She's truly
on her own from here.
213
00:13:41,646 --> 00:13:46,738
[music]
214
00:14:03,755 --> 00:14:06,018
[indistinct chattering]
215
00:14:29,781 --> 00:14:31,130
[indistinct chattering]
216
00:14:36,005 --> 00:14:37,397
- Your purse.
217
00:14:39,225 --> 00:14:40,487
Step through please.
218
00:14:44,187 --> 00:14:46,667
[Female Security
Guard] Arms up.
219
00:14:46,711 --> 00:14:47,712
[beeps]
220
00:14:49,061 --> 00:14:50,367
[beeps]
221
00:14:53,979 --> 00:14:55,652
[Mullins] Is that your
Lioness, right there?
222
00:14:55,676 --> 00:14:56,827
[Westfield] That
is the Lioness.
223
00:14:56,851 --> 00:14:58,636
- Is all this security?
224
00:14:58,679 --> 00:15:00,029
- Correct.
225
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
- Follow me.
226
00:15:12,780 --> 00:15:15,522
[Mason] How are you
planning to get her out?
227
00:15:15,566 --> 00:15:17,785
- Thank you. That's what
we've been trying to explain.
228
00:15:17,829 --> 00:15:20,440
- You can't order a missile
strike on this location
229
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
no matter who the target is.
230
00:15:22,007 --> 00:15:23,704
- I would tend to agree.
231
00:15:23,748 --> 00:15:25,291
- How is the operator supposed
to neutralize the target?
232
00:15:25,315 --> 00:15:27,665
- She has limited options.
[Hollar] I would say so.
233
00:15:27,708 --> 00:15:29,275
- It's what she's trained to do.
234
00:15:29,319 --> 00:15:31,036
- She has no weapon.
- The environment's her weapon.
235
00:15:31,060 --> 00:15:32,539
She'll find one.
236
00:15:32,583 --> 00:15:34,213
- Assume she executes
the mission, what then?
237
00:15:34,237 --> 00:15:36,041
- She enacts a beacon, she
moves to an extraction point
238
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
and the QRF intercepts.
239
00:15:38,197 --> 00:15:40,025
- Okay, just so I'm clear:
240
00:15:40,069 --> 00:15:43,724
define "execute the mission,"
241
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
because there's no way she's
killing this fucking guy
242
00:15:45,900 --> 00:15:47,511
with all that security.
243
00:15:47,554 --> 00:15:49,165
And he's not even here yet.
244
00:15:49,208 --> 00:15:50,993
- Mark the target
with a tracker,
245
00:15:51,036 --> 00:15:52,100
draw the target out
where we can get
246
00:15:52,124 --> 00:15:53,952
visual confirmation
through satellite.
247
00:15:53,996 --> 00:15:56,128
At that point, we can
strike with the QRF.
248
00:15:56,172 --> 00:15:59,131
We can strike with the Roosevelt
if we end up tracking him back
249
00:15:59,175 --> 00:16:01,307
to a location that's better
suited for that response.
250
00:16:01,351 --> 00:16:05,311
And if the opportunity
presents itself,
251
00:16:05,355 --> 00:16:06,965
she can neutralize
the target herself.
252
00:16:07,009 --> 00:16:08,793
Any of these are possibilities.
253
00:16:11,100 --> 00:16:14,146
[music]
254
00:16:44,698 --> 00:16:47,049
- Ehsan, how are you?
255
00:16:47,092 --> 00:16:49,051
- Very good, thank
you. Come in.
256
00:16:55,274 --> 00:16:57,189
Sit.
257
00:16:57,233 --> 00:16:59,235
You went to New
York with Aaliyah?
258
00:16:59,278 --> 00:17:01,585
- Yeah, we went shopping
for the wedding.
259
00:17:03,326 --> 00:17:05,066
- And then at night,
you leave in tears.
260
00:17:07,112 --> 00:17:10,246
Then come back, then
leave in tears again.
261
00:17:10,289 --> 00:17:12,117
Then Aaliyah leaves
in the morning.
262
00:17:12,160 --> 00:17:13,901
And more tears.
263
00:17:13,945 --> 00:17:16,165
You don't know her
to cry for her.
264
00:17:16,208 --> 00:17:18,080
She doesn't know you.
265
00:17:18,122 --> 00:17:21,126
So, why the tears?
266
00:17:23,346 --> 00:17:24,737
- Because she's scared.
267
00:17:26,784 --> 00:17:28,132
She loves you but she's scared.
268
00:17:29,265 --> 00:17:32,398
I'm scared too for
different reasons.
269
00:17:32,442 --> 00:17:35,836
She's scared because her
life is about to change,
270
00:17:35,880 --> 00:17:38,665
and I'm scared
mine won't change.
271
00:17:40,885 --> 00:17:42,930
- [chuckles] Women.
272
00:17:42,974 --> 00:17:45,063
They even tell the same lies.
273
00:17:45,107 --> 00:17:47,283
How they know to
tell the same lies,
274
00:17:47,326 --> 00:17:50,329
it's a fucking mystery.
275
00:17:53,202 --> 00:17:54,594
Don't like that, do you?
276
00:17:55,943 --> 00:17:58,250
[laughs]
277
00:17:58,294 --> 00:18:00,034
The fire with this one.
278
00:18:01,210 --> 00:18:03,299
Tomorrow, Aaliyah is my wife.
279
00:18:03,342 --> 00:18:05,431
And tomorrow, there
is no more you.
280
00:18:05,475 --> 00:18:07,433
Tonight is goodbye.
281
00:18:07,477 --> 00:18:08,782
And if you tell
her that we spoke
282
00:18:08,826 --> 00:18:09,846
I will throw you
in the fucking sea.
283
00:18:09,870 --> 00:18:11,307
- I'd like to see you try.
284
00:18:11,350 --> 00:18:14,223
- What did you say?
- You heard me.
285
00:18:14,266 --> 00:18:16,921
- I suggest you bring
"tons of fun" if you do,
286
00:18:16,964 --> 00:18:19,228
because I could wipe the
floor with your boney ass.
287
00:18:27,323 --> 00:18:29,803
Take me to Aaliyah or take
me to the fucking airport.
288
00:18:29,847 --> 00:18:31,457
- I think airport's best.
289
00:18:31,501 --> 00:18:33,285
[speaking Arabic]
290
00:18:36,332 --> 00:18:37,594
- Let's go.
291
00:18:45,210 --> 00:18:47,170
- I bet she spends it with
her legs closed anyway.
292
00:18:48,866 --> 00:18:51,869
- Where do you learn to
speak like that to men?
293
00:18:51,912 --> 00:18:54,437
Who fucking raised you?
294
00:18:54,480 --> 00:18:56,265
Who the fuck raised
you to speak like that?
295
00:19:06,405 --> 00:19:08,059
[knocks]
296
00:19:08,102 --> 00:19:10,192
[door squeaks]
- Through there.
297
00:19:15,414 --> 00:19:17,329
- Now what. Where do I go?
298
00:19:17,373 --> 00:19:19,940
- Don't know. This is the
woman's side. I can't go in.
299
00:19:24,554 --> 00:19:26,338
[music]
300
00:19:26,382 --> 00:19:28,427
[indistinct chattering]
301
00:19:55,149 --> 00:19:56,934
[indistinct chattering]
302
00:20:10,426 --> 00:20:13,472
- Ah, I was worried
you'd miss your flight!
303
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
- Oh, yeah. Uh...
304
00:20:15,431 --> 00:20:17,302
[kisses]
305
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
They... I did and then
I got another one.
306
00:20:20,000 --> 00:20:22,481
Airports, I don't
understand them.
307
00:20:22,525 --> 00:20:23,545
- They are not
for understanding.
308
00:20:23,569 --> 00:20:25,528
They are for avoiding.
309
00:20:25,571 --> 00:20:28,444
We need to find you a
rich husband with a plane.
310
00:20:28,487 --> 00:20:29,836
And this is the place.
311
00:20:31,577 --> 00:20:32,709
Ugh.
312
00:20:34,363 --> 00:20:36,408
You are my excuse to escape.
313
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
But first, come meet my mother.
314
00:20:41,370 --> 00:20:42,936
[indistinct chattering]
315
00:20:49,508 --> 00:20:51,205
[speaking Arabic]
316
00:20:56,385 --> 00:20:57,951
- I'm going to show her around.
317
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
She's never been to Mallorca.
318
00:21:03,914 --> 00:21:06,482
- [sighs] You can see
where I get my charm.
319
00:21:06,525 --> 00:21:08,005
Come.
320
00:21:11,400 --> 00:21:15,186
[music]
321
00:21:15,229 --> 00:21:20,322
[ringing]
322
00:21:23,542 --> 00:21:25,892
[sirens approaching]
323
00:21:28,547 --> 00:21:30,157
[screams]
324
00:21:31,507 --> 00:21:35,337
[screaming, crying]
325
00:21:37,904 --> 00:21:40,080
[screaming continues]
326
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
- Kate!
327
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
[Kate] No!
- Kate.
328
00:21:48,480 --> 00:21:51,918
It's okay. Go back, in.
Thank you. Thank you.
329
00:21:53,355 --> 00:21:55,574
- Kate, Kate.
- [whimpering]
330
00:21:55,618 --> 00:21:57,533
You okay? You okay?
331
00:21:57,576 --> 00:21:58,925
You all right?
332
00:21:58,969 --> 00:22:00,057
You're dreaming.
333
00:22:00,100 --> 00:22:01,580
Honey, you're just dreaming.
334
00:22:01,624 --> 00:22:03,190
It's a bad dream. It's okay.
335
00:22:04,278 --> 00:22:08,848
[music]
336
00:22:08,892 --> 00:22:13,244
- When this goes down, I sure
hope it goes down at night.
337
00:22:13,287 --> 00:22:16,116
- If it goes down at all,
it'll happen at noon.
338
00:22:16,160 --> 00:22:17,857
That's our luck.
339
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
[phone rings]
340
00:22:28,999 --> 00:22:30,348
- Hey.
341
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
[Kate] Mama?
342
00:22:32,306 --> 00:22:36,485
- Yeah, baby. Are you okay?
343
00:22:36,528 --> 00:22:38,356
What time is it over there?
344
00:22:38,400 --> 00:22:40,576
- I missed her funeral.
345
00:22:40,619 --> 00:22:42,491
- Her funeral?
346
00:22:42,534 --> 00:22:45,276
- Holly.
347
00:22:45,319 --> 00:22:46,479
Holly's funeral. I missed it.
348
00:22:48,714 --> 00:22:51,543
- Kate, you were
in the hospital.
349
00:22:51,587 --> 00:22:52,979
Everybody understands that.
350
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
- I don't care
about everyone else.
351
00:22:56,330 --> 00:22:59,116
I didn't even get
to say goodbye.
352
00:22:59,159 --> 00:23:01,640
- I can, um...
353
00:23:03,599 --> 00:23:05,688
I can take you... I
can take you to see her
354
00:23:05,731 --> 00:23:07,603
when I get back, okay?
355
00:23:07,646 --> 00:23:10,606
You can say goodbye then.
356
00:23:10,649 --> 00:23:12,695
- No, it's too late.
357
00:23:12,738 --> 00:23:14,914
- You say goodbye in your heart.
358
00:23:14,958 --> 00:23:17,177
It doesn't matter where you are.
359
00:23:17,221 --> 00:23:19,092
Okay, you can say...
You can say goodbye now.
360
00:23:19,136 --> 00:23:22,661
You can close your
eyes and say goodbye.
361
00:23:25,359 --> 00:23:26,491
- Okay.
362
00:23:28,275 --> 00:23:29,538
- Okay.
363
00:23:31,017 --> 00:23:32,454
Where's your father?
364
00:23:32,497 --> 00:23:33,933
- He's right here.
365
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
- Hey.
366
00:23:39,461 --> 00:23:42,376
- What the fuck was that, Neal?
367
00:23:42,420 --> 00:23:45,467
How 'bout a little heads-up
before the fucking ambush?
368
00:23:45,510 --> 00:23:48,034
- I'm sorry, you got the
same heads-up that I got when
369
00:23:48,078 --> 00:23:50,056
I wake up to her screaming
like somebody stabbed her.
370
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
She said she wanted
to talk to you,
371
00:23:51,603 --> 00:23:53,649
I didn't know what
she was going to say
372
00:23:53,692 --> 00:23:55,104
and I didn't think she needed
fucking permission to say it.
373
00:23:55,128 --> 00:23:57,087
- I know, but I'm not
in the right place to be
374
00:23:57,130 --> 00:23:58,349
dealing with this, Neal.
375
00:23:59,611 --> 00:24:01,787
You know what? How about
we start over, okay?
376
00:24:01,831 --> 00:24:03,180
- No, let's not.
377
00:24:03,223 --> 00:24:04,287
Just focus on what you're doing.
378
00:24:04,311 --> 00:24:05,574
We won't bother you again.
379
00:24:05,617 --> 00:24:07,706
Everything is fine here
minus the night terrors
380
00:24:07,750 --> 00:24:10,100
three hours of rehab
and a 14 year-old
381
00:24:10,143 --> 00:24:11,405
who is barely... fuck!
382
00:24:12,711 --> 00:24:16,585
[music]
383
00:24:16,628 --> 00:24:17,629
- [sniffs]
384
00:24:19,326 --> 00:24:21,415
- [panting]
385
00:24:24,593 --> 00:24:26,638
I'm sorry.
386
00:24:26,682 --> 00:24:28,292
Joe, I'm sorry, okay?
387
00:24:28,335 --> 00:24:31,556
This is, uh... This is not
how I expected to wake up.
388
00:24:31,600 --> 00:24:35,473
I'm sure I'm catching you
at the absolute worst time.
389
00:24:35,517 --> 00:24:36,624
You just focus on
what you're doing,
390
00:24:36,648 --> 00:24:37,712
okay, don't worry about us.
391
00:24:37,736 --> 00:24:39,477
Everything's fine.
392
00:24:41,044 --> 00:24:42,045
- Okay.
393
00:24:43,046 --> 00:24:44,264
- Great, bye.
394
00:24:48,704 --> 00:24:50,009
[Bobby] Hey, boss. [knocking]
395
00:24:50,053 --> 00:24:51,794
- Yeah?
- Island's in sight.
396
00:24:51,837 --> 00:24:54,492
- Okay. Just give me a minute.
397
00:24:57,277 --> 00:25:00,237
[sighs]
398
00:25:05,155 --> 00:25:06,417
[deep breath]
399
00:25:18,081 --> 00:25:19,822
[music]
400
00:25:32,878 --> 00:25:34,401
- House is on that point.
401
00:25:34,445 --> 00:25:35,707
- Come around the east.
402
00:25:35,751 --> 00:25:37,274
Let's get eyes on the shoreline.
403
00:25:54,857 --> 00:25:58,774
- Ah, there. We have eyes on
him and he has eyes on us.
404
00:25:58,817 --> 00:26:00,863
- Can't see through the
reflection of the glass.
405
00:26:01,907 --> 00:26:05,041
[music]
406
00:26:10,742 --> 00:26:14,006
- Stairway down to the beach is
her only way down on this side.
407
00:26:14,050 --> 00:26:15,442
[Joe] Those are
some steep cliffs.
408
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
[Tucker] How close
do you want me?
409
00:26:17,096 --> 00:26:18,291
- Well, you can't insert here.
410
00:26:18,315 --> 00:26:20,404
Just keep heading
south and east.
411
00:26:20,447 --> 00:26:23,320
Looks like it's wet
suits and flippers.
412
00:26:23,363 --> 00:26:27,106
- God, I hate fucking
fighting in a wet suit.
413
00:26:27,150 --> 00:26:28,344
- That water is in
the low sixties.
414
00:26:28,368 --> 00:26:30,109
- How close can you get us?
415
00:26:30,153 --> 00:26:32,808
- Let me see what the
back side looks like.
416
00:26:32,851 --> 00:26:34,491
If I can make it a
short swim, I'll do it.
417
00:26:35,767 --> 00:26:38,640
[music]
418
00:26:52,958 --> 00:26:54,960
[Cruz] So, uh, what
happens this evening?
419
00:26:55,004 --> 00:26:57,397
- This is the calm
before the storm.
420
00:26:57,441 --> 00:26:59,878
Tomorrow people
arrive during the day.
421
00:26:59,922 --> 00:27:02,315
Ehsan and I say vows,
but that is private,
422
00:27:02,359 --> 00:27:04,796
just immediate family.
423
00:27:04,840 --> 00:27:06,121
Then after that,
the men go one way,
424
00:27:06,145 --> 00:27:08,191
and the women go the other.
425
00:27:08,234 --> 00:27:10,367
They have their celebration
and party all night
426
00:27:10,410 --> 00:27:12,978
and we have our celebration
and dance all night.
427
00:27:13,022 --> 00:27:14,763
- Two different parties?
428
00:27:14,806 --> 00:27:17,940
- It's practice for
the rest of my life.
429
00:27:17,983 --> 00:27:19,811
And the parties don't
start 'til late,
430
00:27:19,855 --> 00:27:22,858
ten at night, but I can't
show up until midnight,
431
00:27:22,901 --> 00:27:24,860
or I'll look too eager.
- Mm.
432
00:27:26,862 --> 00:27:30,996
- Then I walk a long plank
to a couch looking out
433
00:27:31,040 --> 00:27:34,304
so that everyone can admire me,
434
00:27:34,347 --> 00:27:38,177
but what they do is gossip,
argue about my dress.
435
00:27:40,049 --> 00:27:43,139
- Then Ehsan and a few men,
his father and brothers
436
00:27:43,182 --> 00:27:46,838
and my father and brothers,
will visit us for a few songs.
437
00:27:46,882 --> 00:27:49,928
Ehsan and I will dance
then the men go back
438
00:27:49,972 --> 00:27:52,975
to their party and
we continue ours.
439
00:27:53,018 --> 00:27:54,343
- Your father's
coming to the wedding?
440
00:27:54,367 --> 00:27:57,936
- I know. No, he's here.
441
00:27:57,980 --> 00:28:01,853
He's with the men, but you
will meet him at breakfast.
442
00:28:03,376 --> 00:28:05,988
He's very serious.
443
00:28:06,031 --> 00:28:07,293
You met my mother?
444
00:28:07,337 --> 00:28:08,947
She's the loud one.
445
00:28:08,991 --> 00:28:11,123
- I thought you said
they'd kill him if he came.
446
00:28:11,167 --> 00:28:13,299
- That's what mama tells me.
447
00:28:13,343 --> 00:28:16,215
But everywhere is
a danger for him.
448
00:28:16,259 --> 00:28:19,349
It always has. My whole life.
449
00:28:22,004 --> 00:28:23,570
- Why?
450
00:28:23,614 --> 00:28:26,878
- I don't know the oil business.
451
00:28:26,922 --> 00:28:29,402
- Yeah, I don't know either,
but I know there's plenty
452
00:28:29,446 --> 00:28:31,448
of people who do it and
don't get killed for it.
453
00:28:31,491 --> 00:28:33,929
- You think the president
of Chevron or Exxon
454
00:28:33,972 --> 00:28:36,453
don't have armed guards
and bullet-proof cars?
455
00:28:36,496 --> 00:28:38,237
And that's in America.
456
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
[scoffs]
457
00:28:41,588 --> 00:28:43,939
They say he is a terrorist.
458
00:28:43,982 --> 00:28:45,027
Funds armies.
459
00:28:45,070 --> 00:28:46,898
Does all these things.
460
00:28:50,467 --> 00:28:53,035
He sells oil.
461
00:28:53,078 --> 00:28:55,167
To whoever will buy it.
462
00:28:55,211 --> 00:28:57,430
He doesn't play the game:
"“Sanction this country.
463
00:28:57,474 --> 00:29:02,044
Don't buy it from that one.
Don't sell to this one."
464
00:29:02,087 --> 00:29:03,872
And who cares?
465
00:29:03,915 --> 00:29:06,962
It will happen some
day. They'll get him.
466
00:29:09,399 --> 00:29:11,314
I think that's why
he chose Ehsan.
467
00:29:12,315 --> 00:29:14,230
Very smart investor.
468
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
Very respected.
469
00:29:18,190 --> 00:29:20,453
And maybe our children, they
don't have to play with oil.
470
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
They just play with money.
471
00:29:28,113 --> 00:29:29,245
[Aaliyah sighs]
472
00:29:31,682 --> 00:29:33,162
Ehsan knows about us.
473
00:29:34,946 --> 00:29:37,819
He doesn't know,
but... he knows.
474
00:29:41,997 --> 00:29:44,564
I bet that's the last of New
York I've seen for a while.
475
00:29:48,699 --> 00:29:51,876
- In two days all I will know
of love is what I can imagine.
476
00:29:55,097 --> 00:29:56,228
And what I can remember.
477
00:30:00,232 --> 00:30:03,105
It's not fair to you
to say, but it's true.
478
00:30:05,107 --> 00:30:09,154
And maybe you'll
remember me some day.
479
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
[music]
480
00:30:12,984 --> 00:30:14,594
- You're gonna be
pretty hard to forget.
481
00:30:21,036 --> 00:30:22,491
- [sniffs] They say you
only think you know love
482
00:30:22,515 --> 00:30:24,430
until you have a child.
483
00:30:24,474 --> 00:30:26,606
Something must happen,
something biological
484
00:30:26,650 --> 00:30:29,087
because I can't stand children.
- [laughs]
485
00:30:29,131 --> 00:30:31,873
- They're too noisy and
dirty and... Yeah, not a fan.
486
00:30:35,441 --> 00:30:37,052
Well, I hope I love my children.
487
00:30:39,184 --> 00:30:40,229
I hope God gives me that.
488
00:30:42,492 --> 00:30:43,885
Maybe it will be enough.
489
00:30:49,673 --> 00:30:52,023
Come on. I'll show
you to your room.
490
00:31:01,032 --> 00:31:02,991
[music]
491
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
[Randy] That's
not too bad, Tuck.
492
00:31:08,735 --> 00:31:11,782
Ease up that ridge,
then head up front.
493
00:31:11,825 --> 00:31:13,001
How close can you get us?
494
00:31:13,044 --> 00:31:15,003
- The draft on this
thing is only six feet,
495
00:31:15,046 --> 00:31:16,700
so I can get you pretty close.
496
00:31:16,743 --> 00:31:18,136
Fifty, maybe forty
feet off shore.
497
00:31:18,180 --> 00:31:19,703
- I'll take it.
498
00:31:19,746 --> 00:31:21,637
- Yeah, well, I still want
fins if we're wearing plates.
499
00:31:21,661 --> 00:31:23,098
- Shit, I ain't wearing plates.
500
00:31:23,141 --> 00:31:24,795
Fuck that, I ain't
wearing a vest.
501
00:31:24,838 --> 00:31:26,579
We need to move fast-fast-fast.
502
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
- Think about that.
503
00:31:28,059 --> 00:31:30,124
- Well, we ain't all fucking
aqua-woman, can we, Joe?
504
00:31:30,148 --> 00:31:32,063
- Shut up, Two cups.
505
00:31:32,107 --> 00:31:33,780
I'm not wearing plates
either but wear your vest.
506
00:31:33,804 --> 00:31:35,042
Some security guard makes a
lucky shot with his pistol
507
00:31:35,066 --> 00:31:37,025
and you got a problem
that we have to carry.
508
00:31:38,026 --> 00:31:39,027
[Kaitlyn] Joe.
509
00:31:49,254 --> 00:31:49,994
He's here.
510
00:31:54,259 --> 00:31:55,739
Am I seeing things?
511
00:31:55,782 --> 00:31:57,567
- You're not seeing things.
512
00:32:00,962 --> 00:32:02,224
- That him?
513
00:32:02,267 --> 00:32:03,877
- That's him.
514
00:32:03,921 --> 00:32:06,706
- We must shut this down.
How do we shut this down?
515
00:32:06,750 --> 00:32:08,012
- I need traveler.
516
00:32:08,056 --> 00:32:09,163
You have a defcon
recommendation?
517
00:32:09,187 --> 00:32:11,015
- You can't get
her out of there?
518
00:32:11,059 --> 00:32:14,845
- Not without a gun fight
and I mean a big one.
519
00:32:14,888 --> 00:32:16,716
- I recommend defcon three.
520
00:32:16,760 --> 00:32:19,154
[Mason] Mister President,
we have a situation
521
00:32:19,197 --> 00:32:20,117
unfolding in real time.
522
00:32:25,334 --> 00:32:28,250
[music]
523
00:32:32,123 --> 00:32:33,646
- I have the three
witches in a hotel.
524
00:32:33,690 --> 00:32:36,127
My mother is downstairs.
525
00:32:36,171 --> 00:32:38,216
And I'm across the hall.
526
00:32:42,916 --> 00:32:45,049
Kitchen is down that
hall and down the stairs
527
00:32:45,093 --> 00:32:46,529
if you get hungry.
528
00:32:46,572 --> 00:32:47,617
- Thanks.
529
00:32:54,102 --> 00:32:55,581
- Your luggage is inside.
530
00:33:00,325 --> 00:33:01,979
- When's breakfast?
531
00:33:02,023 --> 00:33:03,676
- Late.
532
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Everything tomorrow is late.
533
00:33:12,946 --> 00:33:14,339
- You're not leaving.
534
00:33:14,383 --> 00:33:15,906
- Because you
haven't gone inside.
535
00:33:15,949 --> 00:33:17,109
- Because you're not leaving.
536
00:33:27,091 --> 00:33:29,137
- I'll see you in the morning.
537
00:33:29,180 --> 00:33:30,573
- Yeah.
538
00:33:31,704 --> 00:33:33,750
[music]
539
00:33:53,683 --> 00:33:55,250
[crying]
540
00:34:05,129 --> 00:34:07,305
[music]
541
00:34:19,448 --> 00:34:21,363
[beeping]
542
00:34:37,204 --> 00:34:39,294
[phone rings]
543
00:34:39,336 --> 00:34:41,296
- Yeah?
544
00:34:41,338 --> 00:34:42,707
- They're asking again if
there's a way to pull her.
545
00:34:42,731 --> 00:34:44,342
- She is in a house
with thirty guests
546
00:34:44,385 --> 00:34:46,257
and about twenty-five
security personnel
547
00:34:46,300 --> 00:34:48,215
patrolling the ground
and around the perimeter.
548
00:34:48,259 --> 00:34:49,695
Assume they have what we have:
549
00:34:49,739 --> 00:34:51,827
NV, thermal,
overwatch, all of it.
550
00:34:51,871 --> 00:34:54,178
How the fuck am I
supposed to get her out?
551
00:34:54,222 --> 00:34:55,657
- Just relaying the question.
552
00:34:55,701 --> 00:34:57,268
- Yeah, well, the
answer hasn't changed.
553
00:34:59,052 --> 00:35:00,271
[exhales]
554
00:35:05,363 --> 00:35:06,321
[door closes]
555
00:35:08,758 --> 00:35:09,802
- No.
556
00:35:27,298 --> 00:35:28,691
[phone vibrates]
557
00:35:49,538 --> 00:35:50,843
[phone vibrates]
558
00:36:11,342 --> 00:36:12,343
[clears throat]
559
00:36:23,006 --> 00:36:24,181
[deep breath]
560
00:36:24,225 --> 00:36:25,356
- Give it to me.
561
00:36:27,924 --> 00:36:29,360
Give it to me.
562
00:36:29,404 --> 00:36:32,798
You will never get back to them
if you keep thinking about them.
563
00:36:34,974 --> 00:36:36,846
You know better than that.
564
00:36:43,461 --> 00:36:45,333
[deep breath]
565
00:36:52,078 --> 00:36:53,428
[sighs]
566
00:36:59,434 --> 00:37:02,175
[deep breath]
567
00:37:06,484 --> 00:37:08,312
- Ain't this job
the fucking best?
568
00:37:08,356 --> 00:37:10,096
[laughing]
569
00:37:11,097 --> 00:37:12,447
[Tex] Yee-haw.
570
00:37:14,362 --> 00:37:17,452
[music]
571
00:37:29,246 --> 00:37:30,421
[door opens]
572
00:37:33,555 --> 00:37:35,600
- I don't want to do anything.
573
00:37:35,644 --> 00:37:37,167
It's too confusing.
574
00:37:37,210 --> 00:37:38,410
- I don't want to get married.
575
00:37:41,954 --> 00:37:43,391
- Tell him.
576
00:37:43,434 --> 00:37:45,523
- I did. Doesn't matter.
577
00:37:45,567 --> 00:37:47,917
I don't have a say.
578
00:37:47,960 --> 00:37:49,875
No one cares what I want.
579
00:37:52,400 --> 00:37:54,576
- What do you want?
580
00:37:54,619 --> 00:37:56,578
- [crying] Not this.
581
00:38:12,507 --> 00:38:15,466
[kiss] I'll never
have this again.
582
00:38:15,510 --> 00:38:16,989
This is the last time.
583
00:38:23,082 --> 00:38:24,432
- I... I can't.
584
00:38:27,435 --> 00:38:31,003
- I just want to feel
loved one last time.
585
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
- You don't want that from me.
586
00:38:36,313 --> 00:38:37,967
You don't know me.
587
00:38:38,010 --> 00:38:39,490
- I know you.
588
00:38:40,622 --> 00:38:42,363
- You don't.
589
00:38:43,668 --> 00:38:48,151
[music]
590
00:38:48,194 --> 00:38:49,587
- You're kind.
591
00:38:50,588 --> 00:38:52,373
- I'm not.
592
00:38:53,983 --> 00:38:55,637
- You're honest.
593
00:38:55,680 --> 00:38:56,986
[chuckles]
594
00:38:57,029 --> 00:38:59,031
- I am the furthest
thing from honest.
595
00:39:02,252 --> 00:39:03,993
- Oh, yeah? Then what are you?
596
00:39:09,346 --> 00:39:10,391
- Not what you think.
597
00:39:13,524 --> 00:39:15,004
- Are you my friend?
598
00:39:17,136 --> 00:39:18,399
- Don't ask me that.
599
00:39:20,009 --> 00:39:22,315
- Are you?
600
00:39:22,359 --> 00:39:23,969
- I don't know
what the fuck I am.
601
00:39:30,019 --> 00:39:33,588
- But you know you want
this. You know that.
602
00:39:34,632 --> 00:39:36,373
Tell me that you don't.
603
00:39:50,648 --> 00:39:52,607
[panting]
604
00:39:56,132 --> 00:39:59,048
- I can't fucking do this.
605
00:39:59,091 --> 00:40:01,398
[panting]
606
00:40:01,442 --> 00:40:02,530
- But you want to.
607
00:40:02,573 --> 00:40:04,575
- Yeah, that's the
fucking problem.
608
00:40:04,619 --> 00:40:06,577
- It's not a problem.
609
00:40:06,621 --> 00:40:09,493
- I need a drink. I'm
gonna get some water.
610
00:40:09,537 --> 00:40:11,495
Do you want some water?
611
00:40:11,539 --> 00:40:13,758
- I want vodka.
612
00:40:13,802 --> 00:40:15,442
- That's the last thing
either of us need.
613
00:40:34,257 --> 00:40:36,302
[music]
614
00:40:53,276 --> 00:40:54,669
[footsteps running]
615
00:41:26,048 --> 00:41:28,093
[breathes deeply]
616
00:41:30,313 --> 00:41:32,750
- Get it together. Take
your heart out of it.
617
00:41:35,361 --> 00:41:37,059
[whispering] Focus
on the mission.
618
00:41:37,102 --> 00:41:39,191
Focus, focus, focus.
Focus on the mission.
619
00:41:40,236 --> 00:41:42,151
[breathes deeply]
620
00:41:44,414 --> 00:41:47,765
[Man] I have seen many things.
621
00:41:47,809 --> 00:41:50,420
But I've never seen a
woman talk to a freezer.
622
00:41:57,949 --> 00:42:00,386
It seems we both got
caught with our pants down.
623
00:42:02,824 --> 00:42:04,216
- Yeah.
624
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
- Please don't be uncomfortable,
625
00:42:05,957 --> 00:42:11,310
I have many daughters and
have seen many wearing less.
626
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
You on the other hand,
627
00:42:13,182 --> 00:42:15,542
are thirty years late to being
impressed by me in my shorts.
628
00:42:17,795 --> 00:42:19,275
What are you looking
for, my dear?
629
00:42:19,797 --> 00:42:22,017
- Water.
630
00:42:22,060 --> 00:42:24,367
- Water is on this side.
631
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
- Could I have another one?
632
00:42:34,899 --> 00:42:36,727
One for your daughter.
633
00:42:38,947 --> 00:42:40,818
- You're Aaliyah's
friend from the States.
634
00:42:42,820 --> 00:42:43,995
The student.
635
00:42:48,434 --> 00:42:51,873
Well, you seem smart
enough to know that water
636
00:42:51,916 --> 00:42:53,396
is not in the freezer.
637
00:42:54,919 --> 00:42:58,531
[music]
638
00:42:58,575 --> 00:43:00,185
Sure you weren't
looking for this?
639
00:43:08,193 --> 00:43:09,934
- I wasn't.
640
00:43:09,978 --> 00:43:11,153
- I sure am.
641
00:43:12,981 --> 00:43:16,288
- There is a place in Barcelona
called Gelaaati Del Marco.
642
00:43:16,332 --> 00:43:19,944
The best Gelato outside Italy.
643
00:43:19,988 --> 00:43:22,077
Maybe even better than Italy.
644
00:43:22,120 --> 00:43:25,123
Maybe best in the world.
645
00:43:26,908 --> 00:43:28,170
You be the judge.
646
00:43:41,270 --> 00:43:42,793
Well?
647
00:43:42,837 --> 00:43:46,405
- Wow, that's, uh...
648
00:43:46,449 --> 00:43:48,146
That's pretty damn good.
649
00:43:48,190 --> 00:43:50,888
- Best in the
world. I told you.
650
00:43:50,932 --> 00:43:51,976
- Marine!
651
00:43:52,020 --> 00:43:54,500
You are a United
States fucking marine!
652
00:43:54,544 --> 00:43:56,328
[grunts]
653
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
[grunting]
654
00:44:13,302 --> 00:44:14,999
[grunts]
655
00:44:20,004 --> 00:44:21,310
[beeping]
656
00:44:21,353 --> 00:44:23,181
[music]
657
00:44:26,184 --> 00:44:27,620
- Moving southeast.
658
00:44:27,664 --> 00:44:29,013
- Come on! Get us in.
659
00:44:31,276 --> 00:44:34,105
[music]
660
00:45:09,010 --> 00:45:10,968
[screams]
661
00:45:29,508 --> 00:45:31,772
[men speaking Arabic]
662
00:45:34,078 --> 00:45:36,037
[panting]
663
00:45:36,080 --> 00:45:37,647
[gunfire]
664
00:45:39,083 --> 00:45:40,258
[shouting in Arabic]
665
00:45:48,223 --> 00:45:50,442
[gunfire continues]
666
00:46:11,550 --> 00:46:13,422
- [Kaitlyn] Yeah?
- What do you know?
667
00:46:13,465 --> 00:46:14,684
- Same thing you do.
668
00:46:14,727 --> 00:46:16,033
She initiated the beacon and now
669
00:46:16,077 --> 00:46:17,600
half the compound
is chasing her.
670
00:46:17,643 --> 00:46:19,273
- Is she compromised or
did she make contact?
671
00:46:19,297 --> 00:46:20,951
- Unclear. But that's
a lot of blood.
672
00:46:20,995 --> 00:46:22,997
- Is it hers?
- Don't know.
673
00:46:23,040 --> 00:46:24,868
- No bullshit, Kaitlyn,
are we Geronimo?
674
00:46:24,912 --> 00:46:26,478
- I don't know. Looks like it.
675
00:46:26,522 --> 00:46:28,654
- What is she saying?
- She knows what we know.
676
00:46:28,698 --> 00:46:30,091
Stay on the line.
677
00:46:30,134 --> 00:46:31,048
- Not going anywhere.
678
00:46:31,092 --> 00:46:32,963
- I need a no
bullshit assessment
679
00:46:33,007 --> 00:46:34,182
of what the fuck is going on.
680
00:46:34,225 --> 00:46:36,053
[grunts]
681
00:46:38,360 --> 00:46:40,057
[shouting in Arabic]
682
00:46:47,673 --> 00:46:50,154
[grunting]
683
00:46:59,685 --> 00:47:00,686
[man shouting]
684
00:47:16,180 --> 00:47:16,877
[groans]
685
00:47:27,061 --> 00:47:29,150
[Joe] I've got her. Get up!
686
00:47:35,156 --> 00:47:36,307
- They're on the run,
what are we doing?
687
00:47:36,331 --> 00:47:37,375
- Clean the scene.
688
00:47:42,728 --> 00:47:44,817
[gunfire stops]
689
00:47:44,861 --> 00:47:46,776
- Moving.
- Move.
690
00:47:52,564 --> 00:47:53,783
[panting]
691
00:47:56,742 --> 00:47:59,441
[Joe] You're fine!
- [grunting]
692
00:47:59,484 --> 00:48:01,922
[Joe] Let's go! Swim to it!
693
00:48:05,273 --> 00:48:07,666
[music]
694
00:48:09,277 --> 00:48:11,279
[waves crashing]
695
00:48:30,776 --> 00:48:34,302
[Cruz gasping]
696
00:48:34,345 --> 00:48:35,477
[grunts]
697
00:48:36,521 --> 00:48:39,263
- Easy. Easy.
698
00:48:39,307 --> 00:48:42,049
Not here. Inside.
699
00:48:42,092 --> 00:48:44,094
We ain't out of this shit yet.
700
00:48:44,138 --> 00:48:45,748
I'm taking the bridge!
701
00:48:45,791 --> 00:48:47,141
- Did you hit the target?
702
00:48:47,184 --> 00:48:49,752
Did you hit the target?
703
00:48:50,840 --> 00:48:52,189
Marine, look at me!
704
00:48:52,233 --> 00:48:54,061
Did you hit the target?
705
00:48:54,104 --> 00:48:55,584
- I hit the target.
706
00:48:55,627 --> 00:48:57,281
- The ace of spades is dead.
707
00:48:57,325 --> 00:48:58,389
- The ace of spades is dead.
708
00:48:58,413 --> 00:48:59,805
[panting]
709
00:49:02,895 --> 00:49:05,724
- We have joy.
[panting]
710
00:49:05,768 --> 00:49:09,815
I repeat: we have joy.
711
00:49:12,209 --> 00:49:14,646
[muffled voices]
712
00:49:14,690 --> 00:49:15,778
- Geronimo.
713
00:49:18,650 --> 00:49:20,304
- We gotta start the contain.
714
00:49:22,263 --> 00:49:24,178
- Congratulations,
Deputy Director.
715
00:49:24,221 --> 00:49:27,703
You have set Mideast
relations back forty years.
716
00:49:27,746 --> 00:49:30,227
- Forty years ago, gas
was ninety cents a gallon.
717
00:49:30,271 --> 00:49:32,316
Maybe it's not such a bad thing.
718
00:49:32,360 --> 00:49:34,251
- It wouldn't be such a bad
thing if we weren't trying
719
00:49:34,275 --> 00:49:38,061
to wean the nation off
fucking fossil fuels.
720
00:49:38,105 --> 00:49:39,628
You fucked us.
721
00:49:39,671 --> 00:49:41,630
- I don't choose the list.
722
00:49:41,673 --> 00:49:43,956
If you wanted him alive you
should have taken him off of it.
723
00:49:43,980 --> 00:49:47,288
Don't give me shit because
we did our fucking job.
724
00:49:49,116 --> 00:49:52,771
[music]
725
00:50:09,005 --> 00:50:10,354
- Roosevelt, this is Raven.
726
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
We are inbound. The
extraction was hot.
727
00:50:12,356 --> 00:50:13,966
[man] Roger that,
Raven. We have eyes on.
728
00:50:14,010 --> 00:50:15,553
We're on the move so
adjust to these coordinates
729
00:50:15,577 --> 00:50:17,318
as rally point, we
have your six by air.
730
00:50:21,322 --> 00:50:23,324
- Whoo.
731
00:50:25,456 --> 00:50:26,718
- Outside.
732
00:50:35,205 --> 00:50:36,902
[grunts]
733
00:50:40,167 --> 00:50:42,865
- You ever lay a
fucking hand on me again
734
00:50:42,908 --> 00:50:44,843
and we're gonna figure this
out until the sun comes up.
735
00:50:44,867 --> 00:50:46,434
Are we clear?
736
00:50:46,477 --> 00:50:49,263
- Look what you did to me?
- What? What did I do?
737
00:50:49,306 --> 00:50:51,308
- Look what you made of me.
- What?
738
00:50:51,352 --> 00:50:55,486
- He was an old man and I killed
him in his fucking underwear.
739
00:50:55,530 --> 00:50:58,881
- What you did was eliminate
one of the worst fucking
740
00:50:58,924 --> 00:51:00,970
perpetrators of violence
in the past twenty years.
741
00:51:01,013 --> 00:51:02,928
What you did saved lives.
742
00:51:02,972 --> 00:51:06,410
- Says you.
- Says fucking history!
743
00:51:06,454 --> 00:51:08,369
And you just changed it.
744
00:51:08,412 --> 00:51:11,589
[Joe panting]
745
00:51:11,633 --> 00:51:13,678
- All I changed was oil prices.
746
00:51:17,465 --> 00:51:19,249
I'm not like you.
747
00:51:19,293 --> 00:51:21,469
I'm not a fucking liar.
748
00:51:21,512 --> 00:51:26,343
My heart isn't a weapon
and my body isn't a tool.
749
00:51:26,387 --> 00:51:28,867
I don't sleep at
night because of you.
750
00:51:28,911 --> 00:51:30,782
I don't fucking sleep!
751
00:51:34,395 --> 00:51:36,373
I bet you sleep like a fucking
baby though, don't you?
752
00:51:36,397 --> 00:51:38,442
- I believe in what
I'm doing. Yes.
753
00:51:38,486 --> 00:51:40,836
- Yeah? I don't.
I quit. I'm out.
754
00:51:40,879 --> 00:51:44,231
I am fucking done with this
and I'm fucking done with you.
755
00:51:49,453 --> 00:51:50,280
Forget him.
756
00:51:55,111 --> 00:51:56,678
Maybe he's what you said.
757
00:51:58,636 --> 00:52:00,203
But she wasn't.
758
00:52:02,945 --> 00:52:05,817
I'll tell you what we just did.
759
00:52:05,861 --> 00:52:07,863
Some day she's
going to have kids,
760
00:52:07,906 --> 00:52:09,430
and those kids are
going to hear about
761
00:52:09,473 --> 00:52:11,519
how their grandfather died,
762
00:52:11,562 --> 00:52:14,435
and all we did was make the
next generation of terrorists.
763
00:52:16,001 --> 00:52:19,353
[music]
764
00:52:22,007 --> 00:52:23,270
[door closes]
765
00:52:25,837 --> 00:52:27,883
[music]
766
00:52:41,462 --> 00:52:42,593
[speaking Arabic]
767
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
[music]
768
00:53:45,961 --> 00:53:47,702
- [Errol sighs]
769
00:53:47,745 --> 00:53:51,053
Brent crude is down eight
dollars a barrel in pre-trading.
770
00:53:54,143 --> 00:53:57,842
- I never understood pre-trading
and after-hours trading.
771
00:53:57,886 --> 00:53:59,931
If the market has...
772
00:53:59,975 --> 00:54:03,805
a starting bell
and a closing bell,
773
00:54:03,848 --> 00:54:06,808
who gets to trade
around the bells?
774
00:54:06,851 --> 00:54:08,940
- The people who
control the bell.
775
00:54:10,942 --> 00:54:13,205
- Now we're getting somewhere.
776
00:54:13,249 --> 00:54:15,556
- You act like you
don't know this.
777
00:54:15,599 --> 00:54:17,427
- I don't.
778
00:54:17,471 --> 00:54:20,517
- I love it when you act naive.
779
00:54:20,561 --> 00:54:24,608
- I'm not naive,
I'm just curious.
780
00:54:24,652 --> 00:54:28,830
- If you're really curious,
you should ask me who rings it.
781
00:54:30,614 --> 00:54:34,749
[music]
782
00:55:03,604 --> 00:55:04,735
[setting bags down]
783
00:55:05,823 --> 00:55:07,042
[Neal] Hey.
784
00:55:08,173 --> 00:55:10,001
- You're up early.
785
00:55:10,045 --> 00:55:12,917
- Yeah, well I don't
sleep when you're gone.
786
00:55:12,961 --> 00:55:15,659
- I'm always gone.
787
00:55:15,703 --> 00:55:18,401
- That's why I have grey
hair and bags. I worry.
788
00:55:27,105 --> 00:55:28,498
[Joe sighs]
789
00:55:33,590 --> 00:55:36,898
- Here.
790
00:55:36,941 --> 00:55:38,987
Looks like you
don't sleep either.
791
00:55:48,126 --> 00:55:49,737
- This one was hard.
792
00:55:51,347 --> 00:55:52,653
- I can see that.
- Yeah.
793
00:55:54,045 --> 00:55:58,006
[crying]
794
00:55:58,049 --> 00:55:58,710
[music]
795
00:56:03,664 --> 00:56:04,839
- Come here.
796
00:56:08,103 --> 00:56:10,801
It's okay, baby.
You're home now.
797
00:56:12,847 --> 00:56:14,675
- It was really hard.
798
00:56:17,504 --> 00:56:20,071
[crying]
799
00:56:22,117 --> 00:56:26,643
[music]
800
00:56:31,779 --> 00:56:33,694
[crying continues]
801
00:56:40,657 --> 00:56:44,139
[music]
801
00:56:45,305 --> 00:57:45,385
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
55179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof