All language subtitles for SECRET CAMPUS - ep02 - Andi 720p PMH

Comedy is all about making
us laugh and enjoy ourselves.

It's an everyday life situation.

Hey. I'll go ahead, okay?

- Okay.
- Bye.

Funny characters, silly mistakes,
or quirks!

That's why comedy aims to entertain us.

It also gives
joy and laughter to our lives.

In our next lesson, we will
discuss the two dramatic forms

which are the purpose and
structure.

So, thank you for today.

Die, you motherfucker!

I really just want to finish
my studies.

You have nothing left,
including your career.

It's showtime, fucks!

It must be sad being alone.

- Sir.
- Sir, sir, sir!

Sir, would it be possible to extend
the concept paper's deadline?

Sir, I just have a clarification
regarding your lesson.

Sir, have you read
First Person Singular by Murakami?

What is your favorite from there?

Let's go. Come on.

You're trying to be Mr. Congeniality again.

I really just can't say no to them.

I assume you won't say no to this...

Wait. What is that?

It's Bobby's birthday celebration tonight.

I'm sorry, but I can't make it!

What do you mean?
It's a Friday night.

You don't have any classes tomorrow.

I know.
But I have somewhere to go to.

You have a date?

I just have somewhere to go to. Every
Friday night. You know that.

So I'll make it up to you
next time.

Okay, fine.

- Hi.
- Hello Sir, J. Hannah again?

Is she available yet? She said she
still had something at eight p.m.

It will be over soon.
Should I have the room ready, sir?

Will you be showering?

- Okay.
- Got it.

Good evening, sir.
Are you ready?

I'm ready.

Why didn't you come
to my birthday?

I invited him but he said he
had somewhere to go to.

You always have an excuse
whenever we invite you.

You both know that I have
somewhere to be

Every Friday night, right? So
just give that to me, please?

You aren't married or have children,
so what are you up to?

Maybe you have a girlfriend already
and you just don't tell us.

Whoa!

You know what, guys? I'll go ahead.
I still have a consultation to go to.

I'll see you around.

- I'll be going too.
- Sure.

Bye!

- Joaquin!
- Yes?

- Here.
- What's this?

The doctorate application
form for N.U.S.

You've been wanting to do a
PhD in Singapore for a while now.

If not now, when?

You won't lose anything
if you try.

I'll think about it.

Okay.

Hi.

- Sir.
- Yes?

Can you sign my book?

Sure.

Let's do it in my office
so I can write properly.

Okay, thank you.

Okay, excuse me.

- Irene, see you.
- Okay.

So, what name should I put?

"Andrea", sir.

Or you can also put "Andi" instead.

Okay.

Hold on.
Are you in my class?

No, sir.

No? But are you in Liberal Arts?

Not as well, sir.

I'm taking a business course. Economics.

My parents are the ones that...

I really do love writing, but...

Actually, I want to have a book
of my own like you someday.

Wow, thanks!

- Okay, here's your signature.
- Thank you.

So what's your genre?

Fiction, non-fictional, poetry?

I'm not sure yet. I haven't
explored it yet.

My parents don't want
me to pursue writing.

They are the ones that
chose my course.

Well, not all writers
studied writing.

If you want to be an economist,
Then why not?

Just be sure never to forget
about writing.

If I may ask,
do you do journaling?

No, sir. I don't have the time, yet.

Okay, it's okay. It's
fine. It's totally fine.

Okay. Next semester, get a writing class.

It will definitely help you.

What are you teaching next sem?

Well actually, I don't know yet.
But I might study leave.

- Study leave?
- It's not definite yet.

Do you like poetry?

- Saks.
- "Saks"?

It means, "just right."

Oh. Just right?

Okay.

Maybe you can come by
later on my poetry reading

around seven pm?

If that's good for you,
then I'll see you then.

Come join me, please?

- But I have somewhere to be.
- Where are you going, anyway?

I'll be with my fellow
club members.

What if I join you?

What? You can't come.
You're not a member.

What the heck.

Well, just come with me, then.

What am I going to do
during a poetry reading?

I'll fall asleep with
my eyes open.

- I won't have company.
- That's okay.

In the depths of solitude, I reside

a world within where shadows hide.

Good thing I found time
for all of us to meet.

It's not near yet.

And it's not sure yet.

Miss, are you all alone?

Miss, I'm still talking to you. Don't
be so rude. Where are you going?

- Are you going home?
- I don't want!

Sir, don't!

- No. No!
- Come!

- Hey! Buddy!
- I said no!

Let go of her.

Sir.

Oh, Andi.
Are you okay?

Thank you, sir.

Wait, wait.
Don't you have someone with you?

I don't.

You should have
brought a friend with you.

My friend has
somewhere to be tonight.

Wait. Where do you live?

In España.

Okay, okay.

- I'll take you home, okay?
- Sir, don't.

- It's embarrassing.
- No, no, no.

I invited you. You're my responsibility,
so I'll take you home.

Okay?

Sir, you might want to have coffee first.

Oh, no. I'm okay.

And I might wake your parents up.

Oh, I live alone here.

So where's your family, then?

In Bukidnon.

Oh, okay. So you're from there.

Yes, sir.

Don't you get sad here being alone?

Well, I've gotten used to being alone so
I no longer think if I'm sad or not.

Okay.

Give me your phone.

Sir?

Yup, give me your phone.

There. I saved my number there.

If you need anything just
message me or call me.

Thank you, sir.

Alright, have some rest now.

Buddy, let go of her.

Andi, are you okay?

Thank you, sir.

I invited you. You're my responsibility,
so I'll take you home.

Okay?

Hi, sir!

- Andi, yes?
- Here.

- What's this for?
- A thank-you gift.

Why?

For bringing me home.

What do you mean?
That was nothing.

You know I appreciate this but it's better
if you just give this to your classmates.

But I baked these cookies for you.

I even had a hard time mixing
because I don't have a mixer.

Okay, I appreciate the effort. Thank you.

Sir, didn't you tell me to take an
elective writing class next semester?

I couldn't wait so I applied to
Jocelyn Escribo's workshop.

Hey, she's good!

You'll learn a lot from her.

- I know.
- That's good.

Well, her workshops take place
every weekend for two months

- and I have my manuscript here.
- Okay.

Can you check this and let me
know about your feedback?

Sure.

Thank you, sir.

It's only five pages.

Sure, okay. I'll read this and
give you my comments after.

Okay. When?

I'll just message you.

Okay, sir.
In your office? Or...

No, maybe in the cafeteria instead.

- Okay, sir.
- Okay, thank you.

Thank you.
See you.

Andi, sorry. Have you been
here for a while?

It's fine, sir.

Sorry, sorry.

But, good news.
I've read your manuscript.

Sir, right now? Let's make an order first.

Sure, okay.

What coffee would you like, sir?

Actually, black coffee would be great.

Black coffee, please.
I'd like some water, too.

Thank you.

- Did you like my cookies?
- Yes?

Cookies...

Saks.

Wait, did I say it right? "Saks"?

Yes, or possibly "suck."

Okay, can we proceed
now to my comments?

Hold on, I'll take notes.

Okay, sure.

Actually, it was fun to read.

Short, but sweet.

And I liked how you
built up the suspense.

The way you make your
readers feel unpleasant

but it ends differently.
I like it, though.

- Thank you, sir.
- You're welcome.

- Hi!
- Irene!

- How are you?
- Hi.

What time did your classes end?

- I have more.
- Oh, yeah?

I need my caffeine fix.

By the way, Irene, this is Andi.

Hi!
Is she your student?

No, but she's into writing. So I'm
giving some pointers. It might help.

And, Andi, this is Irene Nolasco.

Hi, Miss Nolasco.

Hi.
So can I join you, guys?

- Sure.
- No, ma'am.

Pardon?

Sorry. I'm not confident
with my writing yet.

I want to show this
to Sir Joaquin first, so...

I'm sorry.

But your writing is fine, Andi.

Sir, I would really like it
to be just the two of us.

It's okay. I'll leave the two
of you guys alone.

I just remembered I still have
some things to do.

- Okay.
- I'll see you.

Bye.

So, Andi, I think we're good.

Actually, I have to go since
I'm catching an appointment.

So, I'll see you around. Okay?

- Alright.
- Take care.

Andi?

- Andi...
- What?

- Andi.
- What did you say?

Oh, nothing.
Nothing.

- Sir!
- Sir, I have a question.

Yes?

- Can you move the deadline?
- Please do, sir.

Sure. No problem.

Hopefully, we can start the
new topic next week.

Cool! That's why you're my favorite!

What's our next topic, anyway?
We want to be prepared for it.

Hopefully, it wouldn't
be too complicated.

I hope so too.

Sir!

- I'll go ahead, sir.
- Okay.

- Yes?
- Sir.

I have a new manuscript
and I want you to read it.

Are you busy?

Sure. Just e-mail it to me, then I'll
send my comments to you. Alright?

It would be better if you give
your feedback in real time.

I'll e-mail it to you then
let's meet for thirty minutes?

No, no, no, no. It's okay.
Just e-mail it to me.

Okay?

Sir!

- Sir!
- Yes?

Yes?

Are you avoiding me?

No! No, I'm not.
Why?

Because you declined my
offer to have coffee, and...

I call, I text, but
you don't answer.

No, no, no.

I'm really sorry. I'm just...

I'm just really busy.
I have a lot of stuff to do.

Just e-mail it to me, okay?

Hey, Eugene's admission letter
has been received by N.U.S.

- Wow!
- How about yours?

- Mine?
- Yeah.

Oh, nothing. Maybe I didn't get accepted.

That's impossible. Maybe
it just got delayed.

Well, I hope so.

Answer it.

No, it's okay.
Maybe later.

It might be important.
Who is that anyway?

Just a student bugging me.

Well, aren't you Mr. Congeniality?

Yes, Andi?

Hi, sir.

The door was open
so I came in.

Yes, what's up?

I have a poem and I wanted your input
before I submit it next week.

Okay.

Don't worry, sir.
This is going to be quick.

Just a quickie. I mean...

- I'm sorry?
- Just quick.

Oh, come on, Andi.

Please, no.

Sir, I know you want this.

I know you want this.

Andi, please.

Sir...

Andi. Andi, please.
Can you not?

No!

Sir, no one will know.

Andi!

Andi!

Are you okay?

Good afternoon, ma'am.

- Joaquin, are you okay?
- Yes.

Are you okay?

It's nothing.

Maybe I'm just tired.

I know something is wrong.

Nothing is wrong.

I know something is wrong.
Tell me.

- Look, Joaquin.
- Yes?

You can tell me everything.

I will not judge you.

Do you have a relationship
with your student?

Okay...

Something happened between us.

But it's just a one-time thing.

I'm getting nervous.

I regret it, Irene.

I don't know.

Maybe tomorrow I
won't be here anymore.

My profession, my career will be ruined.

I just don't know what to do.

Don't blame yourself.

- You're not a bad person.
- I hope so.

It's going to be okay.

It's going to be okay.

Sir!

- Andi.
- How are you?

I'm sorry but I have a class.
I'll see you.

Sir.

Sir.

Joaquin!

Andi.

What do you want from me?

After what happened between us,

you're just going to avoid me?

Andi,

You're the one who wanted it.
You forced me.

Sir, admit that you wanted it too.

You know that I really love you, right?

Please, Andi.
That's not true.

Why are you denying it?

Okay...

You're too young, Andi.

You'll meet a lot of other people.

Whatever happened between us,
just forget it.

Forget about me, okay?

- Andi, please.
- No, I don't want to forget.

- Andi!
- No!

- I don't want to. I don't want to!
- Please!

- Hey, Joaquin. Congratulations!
- Bobby!

For what?

For getting into the
graduate program at N.U.S.

I haven't even received
a letter yet.

It's addressed to the department chair.

Hold on.
Is this a prank?

Sir Joaquin, you're being called by
the dean to his office.

- But why?
- That's it! He'll be congratulating you.

I hope.

Hi, Dean.

Sit down, Joaquin.

What is this about, Dean?

A complaint letter
from Andrea Saavedra.

Andrea?

Sexual harassment.

Dean, you know me.
You know I can't do this!

Do I really know you, Joaquin?

Why would this lady lie?
What's in it for her?

Why are you doing this, Andi?

Why are you doing this?
Why do you have to lie?

I'm just telling them
what happened between us.

Stop. Please.

Can you take back
what you told the dean?

Stop this!

First of all, Andi...

We were never together, we
had nothing, and I do not like you.

Is that right, sir?

Nothing, then.

You have nothing left,
including your career.

Andi.

Andi!

Andi!

Andi!

Andi!

Andi!

So, what name should I put?

Andi, sir.

Andi.

Andi!

I told him I wanted to show
him the poem that I wrote.

But he said we should do it
in his office.

Then what?

Do you have a boyfriend?

I don't.

You don't? With that beauty of yours,
you don't have a boyfriend?

- I don't.
- That's so sad.

So are you doing anything tonight?

He held me.

Andi, wait!

Where are you going? Let's drink.

- I have to go to class, sir.
- The night is young.

I'm good, sir.

I said no, Dean.
I said I didn't want to, but...

But what?

Wait. Where do you live, Andi?

I'm okay.

I'll take you home, okay?

I'll be the one to take you.
Just leave it to me.

- He forced me.
- That's not true!

- He hurt me.
- You're a liar, Andi.

You came to me.
You seduced me!

Joaquin, enough.
Let's go.

You know what, Irene?

I've lost...

I've lost hope.

Everything that I worked
hard for are gone.

My degree is also gone.

What now?

All my hard work, Irene, they're gone.

Just because of that one mistake.

Joaquin.

We did an investigation and
we've come up with a conclusion.

Yes, Dean?

I'm sorry, Joaquin.

I am very sorry that I doubted you.

I should have known that
you would never do that.

What?

We are dropping the complaint.

No, Dean. That's unfair. You're
favoring him after what he did to me?

We have witnesses that said
you made that all up.

Everything you wrote in
this complaint letter are lies.

You are the one that keeps
going after Mr. Jimenez.

And when he didn't give you a chance,

You made up accusations against
him to get revenge.

Dean, Joaquin is innocent.

I know the student that made
a complaint against him.

Whenever Joaquin and I are together,
Andi keeps calling him on the phone.

Joaquin doesn't answer.

He would reject her
calls and her messages.

Are you sure about these, Irene?

Yes, Dean. I, myself, have heard

that Andi admitted to Joaquin
that she's in love with him.

Andrea, because of what you did,
you have to face disciplinary action.

No, Dean. That's unfair.
They're lying.

They're teaming up against me. That Irene
is covering up what Joaquin did to me.

Andrea, you may
step out of my office.

No.
It's unfair, Dean.

Who I want to talk to are your
parents or whoever your guardian is.

There's nothing else
that we can talk about.

She's the one who filed a harassment
case against a professor, right?

But it got dismissed.

Well, as it turns out,
she's the one obsessed with the teacher.

Pathetic, isn't she? Doesn't she have
friends who call her out? My god!

Belle!
Belle.

Andi, please.
Not now.

Irene, thank you for the save.

I only said what
I saw and what I heard.

That girl? She was obsessed with you.

I was just being friendly to her.

- Just quit trying to be Mr. Congeniality.
- Okay.

- No more Mr. Nice Guy.
- Okay, okay.

I'm not really a "nice guy."
You know that.

I also have dark secrets.

But thank you.

You're welcome.

So, do you want me to take you home?

No need, my brother will pick me up.
How about you?

I've booked a ride,
so he'll be here in seven minutes.

- Are you sure?
- Yeah. Okay, I'll see you in school?

- See you.
- Bye.

- You be safe.
- You too.

- Yes?
- Hello, sir.

Did you miss me?