Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,780 --> 00:00:31,699
Nova York não é mais segura para mim.
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
Mãe, preciso sair da cidade.
3
00:00:33,534 --> 00:00:37,079
Não pode ir embora
e deixar tudo e todos que conhece.
4
00:00:42,543 --> 00:00:44,670
Vou abrir uma organização em outro lugar.
5
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Aonde vai?
6
00:00:46,046 --> 00:00:47,506
Se eu disser, vou ter que te matar.
7
00:00:47,590 --> 00:00:48,799
Califórnia.
8
00:00:55,222 --> 00:00:59,143
Quando alguém te decepciona,
as coisas não acabam bem para você...
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
nem para a pessoa.
10
00:01:11,864 --> 00:01:14,575
Ela era uma menina esperta, padre.
11
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
Sempre estive com ela.
12
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
O Fantasma estava certo.
Não posso confiar em você.
13
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
Não somos mais família.
14
00:01:22,416 --> 00:01:23,626
Não, tio Tommy!
15
00:01:25,002 --> 00:01:27,546
Keisha, eu sempre vou proteger
e cuidar de você.
16
00:01:27,797 --> 00:01:29,673
Ninguém nunca mais vai te machucar.
17
00:01:47,107 --> 00:01:48,359
Fantasma!
18
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
Não faz isso, cara!
19
00:02:38,117 --> 00:02:39,952
CHICAGO A 200KM - LANSING A 105 KM
20
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
RECEBENDO LIGAÇÃO DE LOS ANGELES
21
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
-Alô?
-Está atrasado.
22
00:04:38,362 --> 00:04:40,364
Mais tarde vou pegar a rota 66.
23
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
Devia ter chegado ontem.
24
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
Fiz uma parada rápida.
25
00:04:43,909 --> 00:04:47,246
Talvez eu esteja errado sobre você.
Você não é confiável.
26
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Não se preocupa. Está tudo bem.
27
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
É mesmo? Estou fazendo acontecer,
e você sumiu.
28
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Não esquenta.
29
00:04:54,461 --> 00:04:58,632
Quando eu vir o Oceano Pacífico,
vai saber que eu cheguei.
30
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Tanto faz.
31
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
Pagou o estacionamento?
32
00:05:16,567 --> 00:05:18,402
-Paguei o...
-Estacionamento.
33
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Em Chicago,
isto é uma placa de estacionamento.
34
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
A cadeira amarela
significa estacionamento pago.
35
00:05:26,952 --> 00:05:29,413
Este quarteirão todo
é um estacionamento pago.
36
00:05:29,747 --> 00:05:32,207
E eu sou o cara que cobra.
37
00:05:34,293 --> 00:05:36,086
Você vai pagar, filho da puta.
38
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Só pode estar de brincadeira.
39
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Merda.
40
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Me dá a faca.
41
00:05:42,176 --> 00:05:43,177
Me dá a faca, porra.
42
00:05:48,057 --> 00:05:50,142
No frio dói para caralho, não é?
43
00:05:50,225 --> 00:05:51,894
Não precisava fazer isso.
44
00:05:52,102 --> 00:05:54,521
Vou nessa,
mas só porque estou sem meu cano.
45
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
É.
46
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
Onde enterraram a velha que morava ali?
47
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Enterraram? Ela não está morta.
48
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
Levaram-na para Mulhern.
49
00:06:07,284 --> 00:06:08,327
Que porra é essa?
50
00:06:15,250 --> 00:06:18,420
CASA DE REPOUSO
51
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Vamos, Miriam.
52
00:07:19,231 --> 00:07:21,817
Os detalhes do transporte do detento...
53
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Guarda Miller, peguei uma lâmina.
54
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Confirmado, Sampson.
55
00:07:54,808 --> 00:07:57,269
Por que está demorando tanto, Diamond?
56
00:07:58,353 --> 00:08:01,773
Se eu fosse você,
rasparia tudo e daria o fora daqui.
57
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
Preciso fazer esse corte durar.
58
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
Só Deus sabe quando vou te ver outra vez.
59
00:08:07,529 --> 00:08:09,406
Você vai ser um dos chefões.
60
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
É bom que não tenha uma próxima vez.
61
00:08:13,410 --> 00:08:17,456
Quando o portão fechar,
nunca mais olhe para trás.
62
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
Guarda Miller, vou guardar a lâmina.
63
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Confirmado, Sampson.
64
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Voltem para as suas celas. Contagem.
65
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
É.
66
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Também vou sentir saudade.
67
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Abre o portão!
68
00:09:28,777 --> 00:09:34,157
Vamos deixá-lo se acostumar lá fora,
aí a gente dá um fim nele.
69
00:09:35,617 --> 00:09:37,119
Vamos acabar com ele, Rojas.
70
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Como posso ajudar?
71
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
Vê uma dose dupla de uísque.
72
00:10:03,687 --> 00:10:04,896
O cheiro está bom.
73
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Sopa de pimentão.
74
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Legal.
75
00:10:09,192 --> 00:10:10,569
Comida reconfortante.
76
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Impressionante.
77
00:10:13,155 --> 00:10:16,450
A maioria das pessoas não conhece,
ou não gosta de bucho.
78
00:10:17,617 --> 00:10:20,954
Eu como de tudo, e gosto de pimenta.
79
00:10:35,218 --> 00:10:39,014
Você parece ter tido um dia ruim,
e ainda são onze da manhã.
80
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Como sabe?
81
00:10:43,685 --> 00:10:46,355
Sou bartender.
Ler pessoas faz parte do trabalho.
82
00:10:50,233 --> 00:10:52,903
Tem dias que precisamos de um uísque
antes do meio-dia.
83
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
O que mais lê além de pessoas?
84
00:10:57,908 --> 00:11:02,245
Placas, letreiros, fofocas sobre famosos.
85
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Você é engraçada.
86
00:11:07,125 --> 00:11:08,168
Às vezes.
87
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Quer saber? Traz sopa de pimentão.
88
00:11:12,214 --> 00:11:15,425
É claro. Volta hoje à noite,
quando a cozinha estiver aberta.
89
00:11:15,967 --> 00:11:18,595
-A cozinha não está aberta?
-Não.
90
00:11:23,767 --> 00:11:25,268
Então vê outra dose.
91
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Só falta assinar.
92
00:11:45,414 --> 00:11:48,166
Esses tênis valem uma nota na StockX.
93
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
Pago 150 por eles agora mesmo.
94
00:11:53,296 --> 00:11:57,342
Não sei o que é StockX,
mas os tênis valem muito mais do que 150.
95
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
É sempre o mais esperto.
96
00:12:01,179 --> 00:12:04,516
O Marty e eu queremos
te dar uma coisa para lembrar daqui.
97
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
Não é muito...
98
00:12:10,897 --> 00:12:12,107
mas é um começo.
99
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
Obrigado.
100
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Aproveita os tênis.
101
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
Irmão!
102
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
Maninho.
103
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
E aí, cara?
104
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
Porra, olha só esse homem livre.
105
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
E aí?
106
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Roubaram você?
107
00:12:58,820 --> 00:13:00,238
Nem fodendo. Qual é?
108
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Dei de presente. Está tudo bem.
109
00:13:03,325 --> 00:13:07,245
-Só preciso da minha liberdade.
-Isso você já tem. Vamos nessa.
110
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Não tem chuva nem neve lá dentro?
111
00:13:23,345 --> 00:13:26,389
A sensação é... diferente.
112
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Panaca, tira o carro daí.
113
00:13:49,287 --> 00:13:52,165
Qual é o problema dessa cidade
com estacionamento?
114
00:13:52,374 --> 00:13:53,583
Continua procurando.
115
00:13:55,502 --> 00:13:57,963
Não vamos pedir de novo. Tira o carro daí.
116
00:13:59,798 --> 00:14:03,051
Estou confuso.
Você acabou de pedir outra vez.
117
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Tudo bem.
118
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Eu resolvo, Simon.
119
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
Você é surdo?
120
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Merda.
121
00:14:21,945 --> 00:14:23,196
-Caralho.
-Eu não disse?
122
00:14:24,656 --> 00:14:27,158
Vic, entra e faz o seu trabalho.
123
00:14:27,242 --> 00:14:29,703
Esse filho da puta de Boston provocou!
124
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
Boston?
125
00:14:31,121 --> 00:14:32,289
Provocou?
126
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
Por acaso tem seis anos de idade, Simon?
127
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Entra lá e faz seu trabalho.
128
00:14:38,962 --> 00:14:41,214
Amigo, estamos com pressa.
129
00:14:41,298 --> 00:14:44,926
Então se me permite ser direto,
vou pedir que retire seu carro.
130
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
Meu chefe agradeceria.
131
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Sem problema.
132
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
Viu só? É assim que se pede.
133
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
Vamos. Estamos com pressa.
134
00:14:59,941 --> 00:15:02,444
É. Foda-se o Larry Bird.
135
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
E foda-se o Tom Brady!
136
00:15:18,293 --> 00:15:20,253
Papai, pensei que estivesse na cidade.
137
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Dá para ver.
138
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Está confortável na minha cadeira?
139
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Bebendo o meu melhor uísque.
140
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
Planeja assumir o meu lugar?
141
00:15:38,188 --> 00:15:40,273
Ninguém poderia te substituir, papai.
142
00:15:42,067 --> 00:15:43,109
Sim.
143
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
Onde está o Vic?
144
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
Está coletando pagamentos
com seu tio Paulie.
145
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
Depois ele vai encontrar nossos homens.
146
00:15:57,582 --> 00:15:59,334
Onde é a reunião? Eu posso ir.
147
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Por que eu iria querer que você fosse?
148
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
O Victor tem tudo sob controle.
149
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Como está a contabilidade?
150
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Está tudo bem, pai.
151
00:16:17,018 --> 00:16:18,228
Sempre está.
152
00:16:18,395 --> 00:16:20,146
Por isso você está no comando.
153
00:16:21,690 --> 00:16:22,857
Eu conto com você.
154
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
Pode contar comigo para mais coisas.
155
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Deveria contar comigo para mais coisas.
156
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
O Vic não foi feito para isso.
157
00:16:32,200 --> 00:16:34,661
Deveria, pelo menos, me deixar ajudá-lo.
158
00:16:34,744 --> 00:16:39,040
Minha nossa. Porque ganhava dele no xadrez
quando eram crianças,
159
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
acha que está pronta para as ruas?
160
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Venha.
161
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
Venha.
162
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
Mãos.
163
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
O que pode fazer com isto?
164
00:16:53,805 --> 00:16:56,057
Como vai dar socos com essas mãos?
165
00:16:57,434 --> 00:17:01,104
O que o Victor faz
não é trabalho de mulher.
166
00:17:03,064 --> 00:17:07,193
Cláudia, é uma jovem linda.
167
00:17:08,027 --> 00:17:09,571
Não consegue aceitar isso?
168
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
É a ordem natural das coisas.
169
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
O Victor trabalha lá fora,
170
00:17:14,701 --> 00:17:18,288
você mantêm o negócio legítimo
e cuida de mim.
171
00:17:27,714 --> 00:17:30,091
Gosto do jeito que se comporta.
172
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Você mostra...
173
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
controle.
174
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Obrigado.
175
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
Respeito isso.
176
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Não sei o seu nome.
177
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Eu não disse.
178
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
Está de chegada ou de saída?
179
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
De saída, com certeza.
180
00:17:56,409 --> 00:17:59,287
É uma decisão sábia,
já que irritou a família Flynn.
181
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Eu deveria conhecer esse nome?
182
00:18:04,959 --> 00:18:07,545
É melhor não ficar em Chicago
para descobrir.
183
00:18:13,092 --> 00:18:15,220
Está pago. Até mês que vem.
184
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
-Glo, espera.
-Tenho mais o que fazer.
185
00:18:18,264 --> 00:18:19,808
Vamos dar o fora daqui.
186
00:18:19,891 --> 00:18:21,726
Estou na casa de New Buffalo.
187
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Por que New Buffalo?
188
00:18:25,230 --> 00:18:26,439
Vamos poder conversar.
189
00:18:26,648 --> 00:18:29,025
Sobre o quê? Não tenho mais nada a dizer.
190
00:18:29,108 --> 00:18:31,319
-Por quê?
-Nada mudou.
191
00:18:31,986 --> 00:18:35,406
Enquanto seu pai pagar seu salário
e mandar em você,
192
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
nada vai mudar.
193
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
A questão não é o dinheiro, é nós dois.
194
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
Ele é meu pai, não posso...
195
00:18:44,749 --> 00:18:45,792
Tenho um plano.
196
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Na hora certa, vou conversar com ele.
197
00:18:50,129 --> 00:18:51,256
Vou falar para ele.
198
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
Juro que estou pronto.
199
00:18:57,846 --> 00:18:59,514
Só me fala que não é tarde demais.
200
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Não posso, Vic.
201
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Não posso.
202
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
-E aí?
-O quê?
203
00:19:27,166 --> 00:19:29,919
Preciso de você na entrega.
Não enche a cara.
204
00:19:30,169 --> 00:19:32,672
Parei de beber há três meses. Pode ir.
205
00:19:32,755 --> 00:19:35,133
-Não deixa ninguém mexer com ela.
-Pode deixar.
206
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
Vamos tirar esse drinque daqui.
207
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
Tudo certo. Vamos nessa.
208
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Seja lá o que estiver pensando em fazer,
não faça.
209
00:19:52,567 --> 00:19:54,903
Deixa para lá. Não vale a pena.
210
00:20:00,658 --> 00:20:03,411
Que a vida te leve para longe daqui.
211
00:20:04,996 --> 00:20:06,122
Boa viagem.
212
00:20:20,762 --> 00:20:23,765
-Você voltou.
-Prometeram uma comida excepcional.
213
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
-Para quem é?
-Para você.
214
00:20:27,268 --> 00:20:29,312
-Não bebo rum.
-Mas hoje vai beber.
215
00:20:30,229 --> 00:20:33,024
-Sai daqui.
-Vamos para outro lugar?
216
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
Sai de perto de mim!
217
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
-Que tal?
-Sai daqui, idiota.
218
00:20:40,114 --> 00:20:42,116
Nunca mais encosta em mim.
219
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
-Vamos ser amigos.
-Tudo bem aí?
220
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Estava tudo bem até esse idiota chegar.
221
00:20:46,829 --> 00:20:48,164
Certo.
222
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
-Por que ainda está aqui?
-É meu trabalho.
223
00:20:52,126 --> 00:20:56,255
Não preciso de babá.
Então come, bebe ou dá o fora.
224
00:20:56,506 --> 00:20:58,216
Não fala assim comigo.
225
00:20:58,758 --> 00:21:02,053
Você é um entregador e mensageiro, cuzão.
226
00:21:02,261 --> 00:21:03,846
Me solta.
227
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Parece bom.
228
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
O cardápio é de decoração.
Você vai comer o que eu trouxer.
229
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Perfeito.
230
00:21:41,509 --> 00:21:42,885
Foda-se.
231
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Temos que fazer o negócio e dividir.
232
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
Não.
233
00:21:47,515 --> 00:21:50,101
Enquanto o pó deles for branco
e nossa grana verde,
234
00:21:50,184 --> 00:21:51,978
vamos fazer negócios com os jamaicanos.
235
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
Hoje às 3h.
236
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
E aí?
237
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
E aí, bundão?
238
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Merda!
239
00:22:08,161 --> 00:22:09,162
Vem cá.
240
00:22:12,206 --> 00:22:15,043
Sinceramente? Pau no cu do Tom Brady.
241
00:22:15,418 --> 00:22:19,422
Mas o Lary Bird é um tesouro nacional.
242
00:22:21,257 --> 00:22:25,303
Não! Não precisa fazer isso.
243
00:22:25,386 --> 00:22:27,013
Acho que preciso.
244
00:22:44,280 --> 00:22:47,700
OI, SIMON. A REUNIÃO VAI SER ÀS 2H.
RUA RANDOLPH 16.
245
00:22:51,871 --> 00:22:55,083
-Vai ter troco.
-É mesmo?
246
00:22:55,333 --> 00:22:57,502
Não vou estar aqui quando chegar.
247
00:22:58,044 --> 00:22:59,587
Vai sobrar para você?
248
00:23:00,797 --> 00:23:01,798
Nem um pouco.
249
00:23:03,758 --> 00:23:04,801
Ótimo.
250
00:23:06,427 --> 00:23:07,887
Sua sopa está pronta.
251
00:23:38,042 --> 00:23:39,168
Você gosta assim?
252
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
É, eu gosto.
253
00:24:12,869 --> 00:24:13,995
Finalmente.
254
00:24:15,246 --> 00:24:17,582
-A festa vai começar.
-O que vamos beber?
255
00:24:17,790 --> 00:24:20,168
É da destilaria do meu avô em Moscou.
256
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
É para tomar aos poucos.
257
00:24:23,504 --> 00:24:24,630
Devagar.
258
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
Hoje não.
259
00:24:30,178 --> 00:24:33,222
Nunca mais vou deixar
um homem mandar em mim.
260
00:24:38,186 --> 00:24:39,395
Quem é ela?
261
00:24:39,854 --> 00:24:41,564
Não sei. Nunca a vi.
262
00:26:37,013 --> 00:26:38,264
Essa droga é incrível.
263
00:26:38,973 --> 00:26:40,599
Nunca usei nada igual.
264
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Você tem mais?
265
00:27:03,539 --> 00:27:05,958
Foi... divertido.
266
00:27:06,375 --> 00:27:07,376
É.
267
00:27:08,753 --> 00:27:10,880
Faz tempo que não me divirto assim.
268
00:27:18,095 --> 00:27:19,096
Preciso...
269
00:27:20,431 --> 00:27:21,682
É. Tudo bem.
270
00:27:32,610 --> 00:27:35,112
-Você serve o Exército?
-Não é meu.
271
00:27:36,906 --> 00:27:38,115
É do meu marido.
272
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Ele saiu em missão e nunca mais voltou.
273
00:27:45,539 --> 00:27:47,416
Sempre morre quem não deveria.
274
00:27:48,042 --> 00:27:53,756
Quando você fica para trás,
começa a se perguntar o que deve fazer.
275
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Você gostava?
276
00:28:06,977 --> 00:28:07,978
De ser casada.
277
00:28:10,856 --> 00:28:14,652
Não sei dizer. Foi breve.
Mas acho que eu teria gostado.
278
00:28:16,904 --> 00:28:18,155
E você?
279
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Já tentou?
280
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
Quase casei, uma vez.
281
00:28:24,954 --> 00:28:27,039
Ainda dá tempo de tentar outra vez.
282
00:28:29,750 --> 00:28:30,751
Talvez.
283
00:28:34,672 --> 00:28:37,091
MUDANÇA DE PLANOS. É NA RUA 20.
NÃO ATRASA, SIMON.
284
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Merda.
285
00:28:39,218 --> 00:28:40,219
Escuta...
286
00:28:42,346 --> 00:28:43,806
Preciso muito ir.
287
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
É, se cuida.
288
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Você também.
289
00:28:59,822 --> 00:29:01,907
Simon, você é um idiota.
290
00:29:02,867 --> 00:29:04,034
Atende.
291
00:29:08,706 --> 00:29:09,707
Que porra é essa?
292
00:29:13,627 --> 00:29:15,880
A próxima vai ser na cabeça.
293
00:29:19,633 --> 00:29:21,135
Nem pensa nisso.
294
00:29:25,097 --> 00:29:28,142
-Passa para cá.
-Sabe o erro que está cometendo?
295
00:29:28,517 --> 00:29:31,353
É maior ou menor
do que você ter me atacado?
296
00:29:32,521 --> 00:29:35,357
-Bem maior.
-Acende o farol, imbecil.
297
00:29:36,150 --> 00:29:38,777
Sai do carro, caralho. Agora.
298
00:29:39,111 --> 00:29:41,197
Me apresenta para o seu fornecedor.
299
00:29:45,034 --> 00:29:47,786
-Quantas pessoas eles estão esperando?
-Duas.
300
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Só duas.
301
00:29:50,915 --> 00:29:52,124
Não vai abrir o portão?
302
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
Posso te matar aqui mesmo.
303
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
Quantas pessoas vão estar lá?
304
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Ótimo. Estamos em maioria.
305
00:30:16,065 --> 00:30:19,777
Vai parar agora? Não tenho nada a perder.
306
00:30:20,569 --> 00:30:21,779
Vamos.
307
00:30:35,251 --> 00:30:40,047
Parecia que estavam chupando meu pau
numa jacuzzi numa montanha-russa.
308
00:30:40,256 --> 00:30:43,467
Não ia ser irado?
309
00:30:43,634 --> 00:30:46,679
-O que está fazendo aqui, Flynn?
-Vim ver o Zamost.
310
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Eu também.
-Não é um acordo da CBI.
311
00:30:49,640 --> 00:30:52,893
-Era para ser CBI até você foder tudo.
-O Zamost mentiu.
312
00:30:52,977 --> 00:30:54,853
Todo mundo cala a boca.
313
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
Quem é você?
314
00:30:56,605 --> 00:30:59,441
Sou o único
que não está agindo feito idiota.
315
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
Estão todos tranquilos hoje?
316
00:31:03,195 --> 00:31:06,949
Vou colocar de outro jeito,
pretendem continuar tranquilos?
317
00:31:07,116 --> 00:31:09,535
-Onde está o dinheiro?
-Onde está o Zamost?
318
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
Por que ele não veio?
Por que a CBI está nessa?
319
00:31:11,870 --> 00:31:15,874
-Por que ele mandou vocês dois?
-Por favor, mostra a grana.
320
00:31:15,958 --> 00:31:20,045
-Que tal abaixarem as armas?
-Cala a boca. Cadê o dinheiro?
321
00:31:20,254 --> 00:31:23,674
-É. Tem alguma coisa errada aqui.
-Só sacou agora?
322
00:31:25,509 --> 00:31:28,929
O Zamost está armando.
Vai se foder! Cadê nosso dinheiro?
323
00:31:29,096 --> 00:31:30,514
Eles estão drogados.
324
00:31:30,681 --> 00:31:33,434
Paguem os garotos antes
que vá tudo para o caralho.
325
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
-Foda-se. Me desrespeita de novo.
-Está com o dinheiro ou não?
326
00:31:38,147 --> 00:31:39,148
Quase tudo.
327
00:31:39,356 --> 00:31:42,943
O quê? Ia ficar devendo? Filho da puta.
328
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
Nem fodendo. Nóia número um,
dá minha parada.
329
00:31:46,322 --> 00:31:48,657
Vai se foder. Cadê a grana?
330
00:31:50,492 --> 00:31:51,493
Merda.
331
00:31:52,453 --> 00:31:53,704
É seu primeiro corre.
332
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Não é nosso primeiro corre.
333
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
É, sim.
334
00:31:58,792 --> 00:32:00,419
Estão perdendo o cabaço.
335
00:32:00,502 --> 00:32:02,171
-Já fizemos corres.
-Muitos.
336
00:32:02,254 --> 00:32:06,925
É? Então devem ter experimentado
a droga que está na mala.
337
00:32:08,135 --> 00:32:11,388
Não viram se estava misturado
com lidocaína ou levamisol?
338
00:32:11,555 --> 00:32:14,767
Nunca ouvi falar de lidocaína.
Não sei o que é.
339
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
-Está misturado.
-Mostra para a gente.
340
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
Merda!
341
00:32:31,825 --> 00:32:33,410
Filho da puta!
342
00:32:46,882 --> 00:32:48,634
Tem que conhecer seu carregador.
343
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
Não é um videogame.
344
00:32:51,261 --> 00:32:53,389
Tenho mais quatro balas nessa arma.
345
00:32:55,099 --> 00:32:56,100
Três balas.
346
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Duas balas.
347
00:33:01,271 --> 00:33:03,148
Não vai querer que sobre só uma.
348
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
A coisa não teria desandado
se eu estivesse armado.
349
00:33:14,868 --> 00:33:15,869
Então toma.
350
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
Pega sua arma.
351
00:33:22,751 --> 00:33:24,086
Ainda tem uma bala.
352
00:33:28,215 --> 00:33:30,551
-Ele não é dos seus?
-Nem fodendo.
353
00:33:32,344 --> 00:33:36,098
-Quem é você?
-Sou o cara que salvou a vida de vocês.
354
00:33:36,181 --> 00:33:38,976
E esse imbecil veio com grana faltando.
355
00:33:42,146 --> 00:33:44,106
-Está faltando?
-Faz diferença?
356
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Faz toda diferença.
357
00:33:46,150 --> 00:33:50,404
-Quem é essa cara?
-Ele é um bundão da zona norte.
358
00:33:50,571 --> 00:33:53,198
Falam mal da CBI,
mas eles é que são sujos.
359
00:33:53,282 --> 00:33:56,076
Não quero entrar
num debate geográfico e filosófico.
360
00:33:56,160 --> 00:33:59,163
As drogas estão ali. Não precisamos pagar.
361
00:33:59,246 --> 00:34:01,165
Podemos dividir a parada. Sem problema.
362
00:34:01,248 --> 00:34:04,626
É mesmo? Esse cadáver
parece um problemão.
363
00:34:04,710 --> 00:34:07,880
Principalmente porque seu pai
vai culpar a CBI.
364
00:34:08,255 --> 00:34:10,174
Eu resolvo, está bem?
365
00:34:12,760 --> 00:34:13,969
Tudo bem.
366
00:34:14,845 --> 00:34:18,265
Você deu seu show.
Eu agradeço. Agora vai embora.
367
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Meu show tem preço.
368
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
-Vai sair da sua parte.
-Nem fodendo.
369
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Esse filho da puta está em vantagem.
370
00:34:27,775 --> 00:34:30,444
Só vamos sair daqui por causa dele.
371
00:34:31,028 --> 00:34:32,154
Merda.
372
00:34:33,530 --> 00:34:34,948
Porra! Paga o cara.
373
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
Porra.
374
00:34:42,623 --> 00:34:43,707
Aí, cara.
375
00:34:45,125 --> 00:34:49,129
A grana que está aí é minha.
Que tal devolver?
376
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Ele já era.
377
00:35:02,851 --> 00:35:03,852
Merda.
378
00:35:38,262 --> 00:35:40,222
A gente mandava na quebrada, Jenard.
379
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
É.
380
00:35:43,308 --> 00:35:44,852
Não sobrou ninguém.
381
00:35:47,020 --> 00:35:48,188
Porra, cara.
382
00:35:48,772 --> 00:35:52,150
Nosso pessoal se separou.
As nações estão caindo.
383
00:35:52,234 --> 00:35:55,821
Tretas entre gangues. Perdemos território.
O pessoal daqui é louco.
384
00:35:56,738 --> 00:35:58,156
Só sobrou a gente.
385
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Graças a você.
386
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Fiz o que precisava ser feito.
387
00:36:04,246 --> 00:36:06,874
Não entendo por que faz negócios
com os jamaicanos.
388
00:36:06,957 --> 00:36:10,752
Vai falar disso de novo?
Já não conversamos sobre isso?
389
00:36:10,836 --> 00:36:12,129
Ainda não entendi.
390
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
Então só me explica de novo.
391
00:36:14,882 --> 00:36:19,052
Tinha um branquelo com o Vic Flynn
que deu uma de Bin Laden.
392
00:36:19,136 --> 00:36:20,137
Foi isso.
393
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
Ele não trabalha para o Walter Flynn?
394
00:36:23,932 --> 00:36:25,100
Escuta, cara...
395
00:36:26,602 --> 00:36:30,939
O cara assumiu o controle.
Ele estava com a faca e o queijo na mão.
396
00:36:31,440 --> 00:36:34,735
Se ele estivesse com o Walter...
Pensa bem.
397
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Por que ele pegaria pesado
com um dos dele?
398
00:36:38,113 --> 00:36:39,907
Ele fodeu o Vic.
399
00:36:41,408 --> 00:36:44,494
E o branquelo pirado te salvou e...
400
00:36:45,495 --> 00:36:46,955
Minha arma emperrou.
401
00:36:47,122 --> 00:36:50,959
O branquelo pirado
salvou você e sua arma emperrada,
402
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
e roubou sua grana
e a droga dos jamaicanos?
403
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Assim como o Gasparzinho é um fantasma.
404
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
Tudo bem.
405
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
Vamos atrás do Gasparzinho.
406
00:37:04,973 --> 00:37:07,809
Além de quase morrer
e esse cara te salvar,
407
00:37:07,976 --> 00:37:09,645
o que estava fazendo com os jamaicanos?
408
00:37:09,728 --> 00:37:11,146
É uma nova fonte.
409
00:37:11,313 --> 00:37:14,107
O produto é ruim.
Eles fazem metanfetamina na banheira.
410
00:37:14,191 --> 00:37:17,945
Os universitários não sabem a diferença
entre isso e cocaína.
411
00:37:18,028 --> 00:37:19,196
A decisão não é sua.
412
00:37:19,363 --> 00:37:23,116
Enquanto o papai tretar com a CBI,
nunca vamos ter um fornecedor.
413
00:37:23,408 --> 00:37:26,662
Ser pego com droga ruim
enquanto a polícia está investigando
414
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
não vai pegar bem.
415
00:37:28,246 --> 00:37:31,208
Não trabalhamos com cocaína
porque fode nossa fachada.
416
00:37:31,291 --> 00:37:33,168
-Eu entendo.
-É mesmo?
417
00:37:33,377 --> 00:37:36,004
Fazer negócios ruins
não vai nos levar a nada.
418
00:37:41,843 --> 00:37:43,762
Não quero me preocupar com você.
419
00:37:44,888 --> 00:37:45,889
Não precisa.
420
00:37:48,058 --> 00:37:49,059
Juro pela mamãe.
421
00:37:55,691 --> 00:37:58,276
Se ela estivesse viva, estaria preocupada.
422
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Sim.
423
00:38:04,157 --> 00:38:05,200
Não seja burro.
424
00:38:07,285 --> 00:38:10,122
Não se preocupa comigo.
Se preocupa com você.
425
00:38:21,883 --> 00:38:23,927
DETALHES RAROS SOBRE
A FAMÍLIA FLYNN, DE CHICAGO
426
00:38:32,561 --> 00:38:35,397
MANDANTE DA CBI CONDENADO A 15 ANOS
427
00:38:39,776 --> 00:38:40,986
LIGAÇÃO DE LOS ANGELES
428
00:39:26,281 --> 00:39:27,574
Como você está?
429
00:39:29,326 --> 00:39:30,410
Há quanto tempo.
430
00:39:32,079 --> 00:39:34,122
Não te vejo desde os quatro anos.
431
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
Sabe...
432
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Minha mãe disse que você morreu.
433
00:39:42,339 --> 00:39:43,465
Dá para acreditar?
434
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
Sabe quem eu sou?
435
00:40:06,154 --> 00:40:07,155
Tommy.
436
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
Olha aqui.
437
00:40:15,247 --> 00:40:18,041
-Tommy.
-Sim.
438
00:40:19,167 --> 00:40:20,210
Sim.
439
00:40:55,203 --> 00:40:56,204
Quem mandou você?
440
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
O que estava fazendo com a Miriam Egan?
441
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Sou o único que a visita há seis anos.
442
00:41:02,294 --> 00:41:04,462
-Quem é você?
-Sou neto dela.
443
00:41:05,213 --> 00:41:06,214
Quem é você?
444
00:41:10,802 --> 00:41:12,554
Eu sou neto dela.
445
00:41:16,474 --> 00:41:17,517
O que sabe sobre isto?
446
00:41:25,775 --> 00:41:27,527
Sei disto.
447
00:41:34,868 --> 00:41:36,953
É muita coisa para processar.
448
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Para mim também.
449
00:41:38,705 --> 00:41:42,709
Acha que quando acordei hoje
esperava descobrir que tenho um irmão?
450
00:41:44,794 --> 00:41:46,880
Meu pai disse que minha mãe morreu.
451
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Ela se foi.
452
00:41:49,257 --> 00:41:53,261
-Ele não disse que ela está viva.
-Ninguém me disse nada sobre você.
453
00:41:54,179 --> 00:41:55,347
Puta merda.
454
00:41:57,015 --> 00:41:58,934
Minha vida foi uma mentira.
455
00:42:02,938 --> 00:42:05,106
-Toma.
-Faz mal para a minha voz.
456
00:42:05,482 --> 00:42:08,026
Sua voz não fica mais grossa do que isso.
457
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Pode pegar.
458
00:42:16,159 --> 00:42:18,203
Quer explicar por que está armado?
459
00:42:20,956 --> 00:42:22,165
Legal. Tudo bem.
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
Então seu pai criou você?
461
00:42:24,709 --> 00:42:27,337
É. Sempre esteve do meu lado.
462
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
Puxa.
463
00:42:31,341 --> 00:42:32,676
Temos mais irmãos?
464
00:42:33,635 --> 00:42:34,636
Acho que não.
465
00:42:34,719 --> 00:42:36,346
Mas vai saber.
466
00:42:37,430 --> 00:42:39,766
O que mais sabe me dizer
sobre a Katherine?
467
00:42:40,141 --> 00:42:41,184
Tem detalhes?
468
00:42:42,269 --> 00:42:45,146
Ela não é da realeza.
Ninguém a chama de Katherine.
469
00:42:45,313 --> 00:42:48,149
É Kate, e ela não vale seu esforço
ou suas lágrimas.
470
00:42:48,233 --> 00:42:50,568
Você saiu ganhando. Confia em mim.
471
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
-Já chega de detalhes?
-Sim.
472
00:42:55,031 --> 00:42:56,032
Já, sim.
473
00:43:00,704 --> 00:43:01,705
E aí?
474
00:43:05,792 --> 00:43:10,922
Por que não me dá seu número?
Aí eu te ligo ou sei lá.
475
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
Depois que a gente processar tudo isso.
476
00:43:14,676 --> 00:43:15,677
É.
477
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
É. Tudo bem.
478
00:43:21,099 --> 00:43:24,769
Então eu só sei que o nome dela é Kate,
479
00:43:27,772 --> 00:43:31,776
e ela tem um filho branco, que ela criou,
e ela não está morta.
480
00:43:33,611 --> 00:43:35,155
Ela está morta para mim.
481
00:44:08,229 --> 00:44:11,274
Quando você disse
que íamos perder este lugar...
482
00:44:13,526 --> 00:44:14,527
Isso...
483
00:44:24,579 --> 00:44:26,373
Obrigado por pagar o aluguel.
484
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Não paguei.
485
00:44:28,958 --> 00:44:29,959
O quê?
486
00:44:30,794 --> 00:44:32,170
Não paguei o aluguel.
487
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
Mas nós entramos com a chave.
488
00:44:34,214 --> 00:44:38,051
É porque decidi que é melhor
ser proprietário do que inquilino.
489
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Para com isso.
490
00:44:43,098 --> 00:44:45,600
-Você é dono deste lugar?
-Não.
491
00:44:46,851 --> 00:44:47,852
Você é.
492
00:44:49,270 --> 00:44:50,688
É tudo legítimo.
493
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
Tudo limpo. Nada de hipoteca.
494
00:44:54,984 --> 00:44:59,322
O imposto e o aval de negócios
estão em dia e completamente pagos.
495
00:45:01,241 --> 00:45:02,450
Você é bom.
496
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
Eu te amo, cara.
497
00:45:07,205 --> 00:45:08,706
-Obrigado.
-Disponha.
498
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
Sim, senhor.
499
00:45:10,667 --> 00:45:11,835
Isso é...
500
00:45:12,127 --> 00:45:14,170
Não acredito que fez isso por mim.
501
00:45:15,171 --> 00:45:16,172
Qual é, cara.
502
00:45:16,339 --> 00:45:19,134
Não tem nada no mundo
que eu não faria por você.
503
00:45:19,801 --> 00:45:25,473
Cara, agora só falta
pintar as paredes lá fora,
504
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
talvez mudar o nome,
e está pronto para abrir.
505
00:45:29,727 --> 00:45:31,396
O nome vai continuar assim.
506
00:45:31,980 --> 00:45:33,481
Foi aqui que nós nascemos.
507
00:45:36,818 --> 00:45:40,196
Foi aqui que nós fomos batizados.
508
00:45:42,991 --> 00:45:44,617
-Estamos juntos.
-É.
509
00:45:46,870 --> 00:45:47,871
É aqui...
510
00:45:49,914 --> 00:45:52,625
que a Chicago Brothers Incorporated
foi criada.
511
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
A CBI.
512
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Você fica bem nessa cadeira.
513
00:45:59,048 --> 00:46:00,592
Está de volta ao seu lugar.
514
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
É bom estar de volta.
515
00:46:04,345 --> 00:46:06,514
Não sou o mesmo que era quando saí.
516
00:46:08,683 --> 00:46:09,684
Eu mudei.
517
00:46:11,102 --> 00:46:14,147
E os imprevistos precisam acabar, J.
518
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Não é assim que fazemos negócios.
519
00:46:16,441 --> 00:46:18,443
Não é assim que eu faço negócios.
520
00:46:18,693 --> 00:46:20,111
A CBI não é assim.
521
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
Muitas coisas mudaram nos últimos 15 anos.
522
00:46:33,208 --> 00:46:34,209
Talvez.
523
00:46:35,084 --> 00:46:37,086
Mas eu cansei de matar pessoas.
524
00:46:40,173 --> 00:46:43,301
Você é um homem livre.
Pode fazer o que bem entender.
525
00:46:44,135 --> 00:46:46,846
Mas vamos deixar de lado
o lance filosófico.
526
00:46:47,013 --> 00:46:49,307
Vou resolver umas coisas, mas vou voltar.
527
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
Vamos sair à noite. Que tal?
528
00:46:51,559 --> 00:46:53,520
Vou te mostrar o que perdeu.
529
00:46:53,603 --> 00:46:56,105
-Te amo, cara.
-Tudo bem.
530
00:47:40,525 --> 00:47:41,526
Merda.
531
00:47:49,284 --> 00:47:50,326
Merda.
532
00:47:52,912 --> 00:47:53,913
Puta que pariu.
533
00:48:02,755 --> 00:48:05,425
Foi mal, cara. Ainda não inauguramos.
534
00:48:05,758 --> 00:48:07,594
Vamos abrir daqui alguns dias.
535
00:48:08,136 --> 00:48:09,804
Amo este lugar.
536
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
Sim. É especial.
537
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
-Se voltar...
-Faz tempo que venho aqui.
538
00:48:19,022 --> 00:48:20,732
Não lembro de ter visto você.
539
00:48:22,108 --> 00:48:23,776
Não estava por aqui.
540
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
Não?
541
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Onde estava?
542
00:48:30,450 --> 00:48:31,451
Por aí.
543
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
"Por aí." Tudo bem.
544
00:48:38,082 --> 00:48:40,460
Esse cheiro sempre traz lembranças, não é?
545
00:48:47,800 --> 00:48:48,843
Um momento.
546
00:48:53,723 --> 00:48:54,807
Pode falar.
547
00:48:57,727 --> 00:48:59,729
Tudo bem. Entendido.
548
00:49:00,313 --> 00:49:01,314
Estou indo.
549
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
E aí?
550
00:49:08,488 --> 00:49:09,947
É o novo proprietário?
551
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Sou.
552
00:49:14,786 --> 00:49:17,747
Se eu quiser um corte,
posso voltar daqui uns dias
553
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
e você faz para mim?
554
00:49:21,084 --> 00:49:22,085
É claro.
555
00:49:23,294 --> 00:49:25,213
O primeiro é por conta da casa.
556
00:49:26,422 --> 00:49:30,385
É bom saber, mas eu sempre pago.
557
00:49:32,720 --> 00:49:34,889
Bem-vindo de volta, Diamond.
558
00:49:50,905 --> 00:49:53,157
-Alô?
-Onde você está, cara?
559
00:49:53,324 --> 00:49:55,535
Rodolfo, por que está no meu pé?
560
00:49:56,035 --> 00:50:00,164
Olha como fala comigo, pendejo.
Está falando com seu chefe.
561
00:50:00,331 --> 00:50:03,835
Pega leve com essa história.
Não sou funcionário de ninguém.
562
00:50:08,673 --> 00:50:09,841
Já ligo de volta.
563
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Que porra é essa?
564
00:50:47,044 --> 00:50:50,131
Eu falei para não ficar por aqui
para descobrir com quem se meteu.
565
00:50:50,423 --> 00:50:54,135
O que posso dizer?
Tenho pavio curto e memória boa.
566
00:50:55,720 --> 00:50:56,721
Dirige.
567
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Estaciona aqui.
568
00:51:17,867 --> 00:51:18,993
Por aqui.
569
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
É ele?
570
00:51:49,065 --> 00:51:50,733
É esse Jesse James?
571
00:51:51,108 --> 00:51:52,735
Em carne e osso.
572
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
Walter Flynn.
573
00:52:00,910 --> 00:52:03,621
Você chamou a atenção da minha família.
574
00:52:04,330 --> 00:52:05,581
E da minha cidade.
575
00:52:06,999 --> 00:52:10,753
Não tem tanto rebuliço desde que a vaca
da Sra. O'Leary chutou o lampião.
576
00:52:12,296 --> 00:52:13,297
Quem?
577
00:52:15,007 --> 00:52:17,593
Sabe quem foi a primeira vítima
do incêndio?
578
00:52:17,677 --> 00:52:19,053
Deve ter sido a vaca.
579
00:52:19,679 --> 00:52:21,848
A vaca. Exato.
580
00:52:22,515 --> 00:52:28,145
Foi um sacrifício,
uma consequência imediata pelo seu pecado.
581
00:52:28,855 --> 00:52:30,940
Rápido. Bíblico.
582
00:52:31,816 --> 00:52:37,655
Acredito que seja a melhor forma
de lidar com esse tipo de situações.
583
00:52:42,702 --> 00:52:45,621
Podemos parar de falar
sobre vacas e bíblias
584
00:52:45,788 --> 00:52:47,206
e ir direto à questão?
585
00:52:48,207 --> 00:52:50,918
Deve ter me trazido até aqui
por um motivo.
586
00:52:51,002 --> 00:52:53,045
E como ainda não estou morto...
587
00:52:54,672 --> 00:52:56,591
De nada por salvar seu filho.
588
00:53:06,058 --> 00:53:07,059
Aonde você vai?
589
00:53:08,519 --> 00:53:09,687
Para o oeste.
590
00:53:10,813 --> 00:53:12,440
Quando precisa estar lá?
591
00:53:14,400 --> 00:53:15,735
Não estou com pressa.
592
00:53:17,236 --> 00:53:20,031
Um homem sem compromisso
significa duas coisas,
593
00:53:20,448 --> 00:53:23,242
tempo ou dinheiro demais.
594
00:53:25,244 --> 00:53:28,915
Seja como for,
uma hora vai ficar sem os dois.
595
00:53:30,917 --> 00:53:32,793
Os incêndios que causou aqui,
596
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
vou apagar para você.
597
00:53:36,213 --> 00:53:37,882
Para mostrar minha gratidão.
598
00:53:39,133 --> 00:53:41,928
Mas seu tempo em Chicago chegou ao fim.
599
00:53:43,930 --> 00:53:46,557
É melhor sair da minha cidade, garoto.
600
00:53:50,144 --> 00:53:52,480
-Desculpa o atraso.
-Tudo bem, Victor.
601
00:53:53,189 --> 00:53:55,232
Nosso convidado está de saída.
602
00:54:44,281 --> 00:54:46,325
Aí, Rodolfo, vai se foder.
603
00:54:46,784 --> 00:54:49,161
Não vou mais. Não trabalho para ninguém.
604
00:54:49,412 --> 00:54:52,498
Acho que vou ficar por aqui
e construir minha parada.
605
00:54:52,790 --> 00:54:54,208
Sou meu próprio chefe.
606
00:56:07,073 --> 00:56:09,158
Legendas: Laís Rother
39478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
