Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
Λάζζαρο!
2
00:01:44,210 --> 00:01:47,240
Lazzaro, κοιτάζεις στο κενό;
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Έλα, περιμένουν.
4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Φροντίστε τα μαλλιά σας τουλάχιστον.
5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Πάμε.
6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Μαριν], παρακαλώ.
7
00:02:10,923 --> 00:02:13,500
Οχι! Σας είπα, είναι η σειρά μας!
8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
- Αλλά ο καθένας κοιμάται.
- Έχουν ξυπνήσει.
9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
Ελπίζω να χτυπήσει!
10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
Μαμά, θα μπορούσα να έχω αυτό
από την κουζίνα;
11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
Κανείς δεν το αγγίζει.
12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
- Τέλος πάντων, τι χρειάζεσαι;
- Για να δω!
13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Επιτρέψτε μου να κοιμηθώ, παρακαλώ.
14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
Ω, Μαρίαγραζία ...
15
00:02:44,390 --> 00:02:45,583
Mariagrazia!
16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
Ακούστε, τραγουδούν για τη Μαριαγράτζια.
17
00:02:49,860 --> 00:02:50,421
Ακούω...
18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Λένε ότι έχεις λίπος.
19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
Έχω πάρει ένα λίπος κώλο;
20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
Συνεχίστε, πηγαίνετε στο παράθυρο!
21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
Δώστε τη λάμπα!
22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Δόξα τω θεώ!
23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
- Δεν θα πάτε;
- Οχι.
24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
- Σίγουρος?
- Φυσικά είμαι βέβαιος.
25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
Εντάξει τότε.
26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
Τι κάνεις?
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Πάω.
28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Όχι, Αντονία!
29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
Παρακαλώ, Αντωνία.
30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
Τι είναι όλο αυτό το θόρυβο;
31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
Τηλεφωνήστε στο Mariagrazia!
32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Δεν μπορεί.
33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
- Γιατί όχι?
- Είναι άρρωστη.
34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Η ασθένεια πώς;
35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Έχει μια ανίατη ασθένεια.
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
Πρέπει να ανησυχώ;
37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
Είναι ότι δεν μπορεί ... να κινήσει τον κώλο της.
38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
Έλα, ο Giuseppe ...
39
00:03:55,736 --> 00:03:58,300
Είσαι τρελός?
40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Απόψε?
41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Ή τώρα ή ποτέ.
42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
Το μικρό μου λουλούδι ρυζιού
43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Είσαι σαν ένα γαρύφαλλο σε ένα βάζο
44
00:04:16,480 --> 00:04:22,638
Είσαι σαν ένα γαρύφαλλο σε ένα βάζο
45
00:04:23,931 --> 00:04:29,610
Φέρνετε τους αγγέλους κάτω από τον ουρανό
46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
Ω, περίπου καιρό.
47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
- Θα πίνουμε ένα τοστ;
- Δεν έχουμε τίποτα.
48
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
- Έχουμε τη Μαρσάλα.
- Δεν έχει απομείνει.
49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
Εφόσον πίνουμε κάτι.
50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
Lazzaro, πάρτε τη γιαγιά,
να την φέρει στο τραπέζι.
51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Στην υγειά σας!
52
00:05:10,978 --> 00:05:12,620
Τα καλύτερα!
53
00:05:15,232 --> 00:05:17,670
Διψάω...
54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
Ποιος πίνει μόνος του, θα πνιγεί.
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Αφήστε ένα ποτό.
56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
Στην υγειά σας!
57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
Υπάρχει λίγο αριστερά.
58
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
Δεν έμεινε κανείς.
59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Δεν έχει σημασία.
60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Περιμένετε να φάτε;
61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Μην τους δώσετε τις αντζούγιες.
62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
Το ευτυχισμένο ζευγάρι πρέπει να φάει πρώτα
ή είναι κακή τύχη.
63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Είσαι σαν ένα σωρό πεινασμένων ζώων.
64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
Μπορώ να πω λίγα λόγια;
65
00:06:12,390 --> 00:06:13,400
Βλέποντας όλοι εδώ,
66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
Ήθελα να σας πω ότι ...
67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
εμένα και Mariagrazia,
νομίζαμε ότι είχαμε ...
68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
θα αφήναμε το Inviolata.
69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Για να δείτε αν η ζωή της πόλης είναι καλύτερη.
70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
Είναι καρύδια!
71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Δεν σας κατηγορώ.
72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Και αυτό?
73
00:06:37,640 --> 00:06:38,690
Τι κάνει αυτό εδώ;
74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
- Κλείσατε το κοτόπουλο;
- Ναί.
75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
Λάζζαρο!
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,310
Πιάσε αυτή τη κότα, έτσι;
77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Βάλτε την πίσω με τους άλλους.
78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
Τι κάνεις?
79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Έβγαλε.
80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Τι συμβαίνει εκεί επάνω;
81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Γιορτάζουν.
82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
Τους τυχεροί! Περναω καλα!
83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
Υπάρχει κάτι για φαγητό;
84
00:07:20,650 --> 00:07:21,233
Ναί.
85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
Βλέποντας ότι είστε ήδη εδώ,
86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
θα καλύπτουσα την αλλαγή μου
κοιτάζοντας τον λύκο;
87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
Σίγουρος.
88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Θα σας κλείσω, θα σας κρατήσω ασφαλείς.
89
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
Αν πρέπει να πάω κάπου;
90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Κάλεσέ με!
91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Καλέστε με και θα κατέβω.
92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Το κατάλαβα? Κάλεσέ με.
93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Carletto;
94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Carletto!
95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Δεν με ακούει.
96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
ΧΑΡΙΣΤΕ ΩΣ ΛΑΖΑΡΑ
97
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Τον έριξαν σε ένα λάκκο με δύο λιοντάρια.
98
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
Ήταν και μεγάλα λιοντάρια!
99
00:08:39,190 --> 00:08:41,210
Αλλά δεν τον έτρωγαν.
100
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Έτσι οι φρουροί τρελάντησαν
101
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
και αποφάσισε να τον βασανίσει ακόμη περισσότερο.
102
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
Ήθελαν να κόψουν το κεφάλι.
103
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
Ξέρεις τι έκαναν σε αυτό;
104
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Αυξήθηκαν το τσεκούρι
105
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
έως ότου λάμπει ...
106
00:08:59,390 --> 00:09:00,457
Και μετά...
107
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Pippo!
108
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
Lazzaro, φτύστε το!
109
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Είσαι καλά?
110
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Ευχαριστώ.
111
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Μη μου ευχαριστεί, σχεδόν σε σκότωσε!
112
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
Mariagrazia ... ας πάμε!
113
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
Ερχομός!
114
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
Λάζζαρο!
115
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
Γεια σε όλους...
116
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Ο Νικόλα είναι εδώ.
117
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
Γεια σου, Catirre!
118
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Εδώ είμαστε.
119
00:11:00,160 --> 00:11:02,790
Catirre, κάνετε ηλιοθεραπεία;
120
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Είναι καλό για τα οστά!
121
00:11:04,810 --> 00:11:05,820
Που είναι τα παιδιά?
122
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Γεια σου παιδιά, έλα εδώ, ευθυγραμμίστε ...
123
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Μπες στη σειρά.
124
00:11:10,420 --> 00:11:14,490
Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν σε μένα.
125
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Αυτό είναι για σάς.
126
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Ελάτε εδώ, κακό.
127
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Θέλετε ένα γλυκό;
128
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Ελάτε εδώ, λίγο κακοποιός!
129
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Angelica.
130
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
Εδώ είσαι!
131
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
Στεφανία!
132
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Εδώ είσαι!
133
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι ...
134
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Έχεις ήδη ένα!
135
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
Έλα, ο πατέρας Severino,
πρέπει να ευλογήσουμε τον ποταμό ...
136
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Έλα, δεν πήραμε όλη μέρα.
137
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Ας κάνουμε αυτήν την ευλογία.
Ας πάμε εκεί, όπου είναι το δέντρο.
138
00:11:49,376 --> 00:11:51,860
Ο Κύριος βλέπει και μας παρέχει.
139
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Μαριούτσι!
Πως είναι τα πράγματα?
140
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
Κακό, Νικολά, κακό!
141
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Τι μας φέρνατε σήμερα αυτή τη φορά;
Φέρατε περισσότερους λαμπτήρες;
142
00:11:57,509 --> 00:11:59,940
Γιατί χρειάζεστε λαμπτήρες
143
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
με αυτό το όμορφο φεγγάρι που έχετε εδώ;
Και σας οδηγεί σε πειρασμό ...
144
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
Κοιτάξτε πώς μοιάζει με αυτό το μωρό μου,
παρατηρήσατε ποτέ;
145
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Πάντα να ξεγελάς.
146
00:12:08,190 --> 00:12:11,148
Lazzaro, ελάτε, αρπάξτε το κλουβί,
Φέρτε το μέσα.
147
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
Έλα, συνήθως είσαι
το ταχύτερο, το πιο ενεργητικό.
148
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Οι άλλοι πρέπει να κοιτάξουν και να μάθουν.
149
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Να είσαι καλός.
150
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Τώρα ας ευλογήσουμε και αυτό το θρέσο.
151
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Τώρα αυτό το αποκαλείτε κρασί!
152
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Κρασί από το Inviolata!
153
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
Στη μεγάλη πόλη, γεύσεις
να μολυνθεί, να χαλάσει ...
154
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Αυτό είναι που είναι πλούσιο είναι περίπου,
155
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
τα πράγματα μας δεν γευματίζουν τίποτα.
Έχετε το κατάλληλο κρασί, το σωστό ψωμί!
156
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αρπάξετε
πραγματικό ψωμί από το στόμα μας.
157
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Αν το γνώριζε μόνο ο Μαρκίς
πόσο καλά σας αντιμετωπίζω,
158
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
Σας περιμένω όλους
σαν ένα μάτσο μαρκήζες!
159
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
Θα με ρίξει από το βράχο ...
Αυτή η γυναίκα...
160
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
τι την αποκαλείτε;
161
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
Έλα, το ξέρω.
Τι την αποκαλείτε;
162
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Ελα πες μου.
163
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
Η ουρά δηλητήριο.
164
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Η ουρανό δηλητήριο, ναι,
ότι το παλιό χοιρινό δέρμα ...
165
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Η ουρά δηλητήριο;
166
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Ας κάνουμε μερικά μαθηματικά εδώ.
167
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
Ετσι...
168
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
Πέντε κιβώτια καπνού ...
169
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
τότε υπάρχουν οι παλμοί,
170
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
ένα μπούσελ φακές ...
171
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
δύο κουτάβια μπιζέλια ...
172
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
Μπορούμε να βγάλουμε αυτό το μωρό μακριά, παρακαλώ;
173
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Έτσι αν αφαιρέσω ...
174
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
ένα ρολό περιφράξεων καλωδίων, η βενζίνη ...
175
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
τα αντσούγια, τα οικιακά αγαθά ...
176
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Εχουμε...
177
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
Οι καπόνοι; Πού είναι...
178
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Όλα είναι νεκρά.
179
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Όλοι νεκροί;
180
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Ο λύκος τα πήρε.
181
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Λύκος ή κανένας λύκος ...
οι καπόνοι λείπουν,
182
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
έτσι πρέπει να τα προσθέσω στα χρέη.
183
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
Έτσι και αυτό το μήνα ...
η αύξηση του χρέους.
184
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Έτσι, αυτό το μήνα και πάλι
δουλέψαμε για τίποτα.
185
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
Πρέπει να σπάσουμε τα πόδια αυτού του αρουραίου!
186
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
Και σας προειδοποιώ ...
187
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
η οχιά...
πρόκειται να έρθει.
188
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Έτσι ... Αντονία;
189
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Οι κουρτίνες πρέπει να πλυθούν, ε!
Όχι όπως την άλλη φορά.
190
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Έτσι, ο πατέρα Severino ...
191
00:15:12,954 --> 00:15:17,420
Nicola, είναι καλύτερα να έρχεσαι
γιατί υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.
192
00:15:21,870 --> 00:15:22,839
Τι συμβαίνει εδώ?
193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Τι κάνεις...
εκεί πάνω?
194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Θέλουμε να...
195
00:15:29,596 --> 00:15:32,980
Και νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε έτσι;
196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
Δεν μπορείτε.
Χρειάζεται την άδεια του Marquise!
197
00:15:38,630 --> 00:15:40,315
Και τότε ξέρετε τι θα συμβεί
στις οικογένειές σας.
198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
Είναι αυτό που θέλετε να κάνετε;
199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Στις οικογένειές σας;
200
00:15:45,362 --> 00:15:49,740
Η ερωμένη μας στέλνει
όλα μακριά, δεν είναι ένα αστείο;
201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Πάμε?
202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
Και πού πηγαίνουμε;
203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
Πρώτα χρειαζόμαστε
την άδεια του Marquise.
204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Έλα, κατεβείτε.
205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Ας πάμε, πατέρα Severino.
206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Πού είναι ο Lazzaro;
207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
Γεια σου, παιδί!
208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
Τι κάνεις?
209
00:16:23,240 --> 00:16:24,484
Πιάσε τον!
210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
Πήρε τον καθρέφτη μου!
211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
Μετακινήστε το, Lazzaro.
212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- Είσαι κουρασμένος'?
- Οχι.
213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Καλό αγόρι.
214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
Περάστε, εσείς δύο!
215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Κοίτα τι σου έφερα.
216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
- Ο καφές σου.
- Ευχαριστώ.
217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Πάρτε τον εαυτό σας σπίτι τώρα, συνεχίστε!
218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Γεια σας?
219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Ναι, κυρία μου Μαρκίς.
220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
Με συγχωρείτε.
221
00:18:22,477 --> 00:18:25,210
Λάζαρο, βγείτε στο σπίτι, συνεχίστε!
222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
Πίπο, ξέρατε ότι η Αντωνία είναι νεκρή;
223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Πού είναι η Αντωνία, Πίπο;
224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Έπεσε κάτω από το βράχο.
225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Είσαι μόνος σου τώρα.
226
00:18:44,666 --> 00:18:47,430
Μου είπε
δεν θα μπορούσε να σας πάρει πια.
227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
- Κοίταξε πόσο άσχημη είναι όταν φωνάζει.
- Κοίτα, πραγματικά κλαίει.
228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
Έσφαγε τον εαυτό της,
δεν θα μπορούσε να σας σταθεί πια.
229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Α, βλέπω; Επιστρέφει μετά από όλα!
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,640
Μας πίστευε.
231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Νόμιζε ότι είχε πράγματι πεθάνει.
232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Ποιος είναι?
233
00:19:17,730 --> 00:19:18,950
Είναι ο Lazzaro.
234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
Μας φοβάστε πραγματικά.
235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- Έχεις κάτι να μας πεις;
- Οχι.
236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Ως συνήθως?
237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
Erm ... θέλεις καφέ;
238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
Υπάρχει ένα καλό αγόρι,
Πάμε να κάνουμε καφέ!
239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Ακριβώς, φεύγω.
240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
Μαμά, παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να πάω πίσω μαζί του.
241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
Luigi.
242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Οτιδήποτε! Ας επιστρέψω μαζί του.
243
00:20:26,226 --> 00:20:28,190
Σκάσε! Ελάτε μαζί μου.
244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.
245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Είσαι αργοπορημένος.
246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Συγνώμη, κυρία Alfonsina.
247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
Πήρα την ελευθερία
να φέρει μαζί μου την κόρη μου,
248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
έτσι μπορεί να κρατήσει
η νεα εταιρεία Marquis.
249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
Ελα.
250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Ελα.
251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Pippo!
252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Ελα.
253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Θα σου δείξω κάτι.
254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Κοίτα.
255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Μαχαιρικά είδη.
256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
Ναι, αλλά είναι ακριβό μαχαιροπίρουνα.
Υπάρχουν πολλά, δεν υπάρχει;
257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Ναί!
258
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
Όλα αυτά τα μαχαιροπήρουνα,
και ποτέ δεν μας κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα.
259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Ελα.
260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Με αυτόν τον τρόπο?
261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Ναι, συνεχίστε.
262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Βάλτε το κάτω.
263
00:22:43,290 --> 00:22:44,405
Βοήθησέ με.
264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
Αναρωτιέστε ποιος είναι;
265
00:22:56,417 --> 00:22:58,440
Είναι η Αγία Αγάθα.
266
00:23:02,548 --> 00:23:06,520
Ήταν τρομερά βασανισμένη
λόγω της πίστης της.
267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
πρώτα έκοψαν τα στήθη της
με τσιμπίδες,
268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
τότε ήθελαν να τη φτιάξουν.
269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Αυτός δολοφονήθηκε επίσης.
270
00:23:24,700 --> 00:23:26,572
Το Marquise μου είπε αυτά τα πράγματα.
271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
Αχ, εδώ είναι!
272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Νίκαια σακάκι, από που το πήρα;
273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
Εδώ?
274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
Κυρία...
275
00:24:10,740 --> 00:24:11,826
Πρόσεχε!
276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
Από την άλλη πλευρά, η Αντωνία.
277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
Προφανώς.
278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
Σερβίρετε στα αριστερά,
συλλογή από τα δεξιά.
279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
Ναι μαντάμ.
280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
- Πού είναι οι κουρτίνες, Αντονία;
- Ξήρανση, κυρία.
281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
- Πρέπει να τα πλένεις νωρίτερα!
- Ναι κυρία μου!
282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Πήγαινε από εδώ!
283
00:24:40,771 --> 00:24:42,230
Καλά?
284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Είναι όλη αυτή η αρνητική δημοσιότητα, κυρία.
285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Έχουν ξεκινήσει αυτήν την καμπάνια τώρα,
έχουμε όλους εναντίον μας.
286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
Οι άνθρωποι σταματούν το κάπνισμα
για λόγους υγείας.
287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Ας είμαστε ειλικρινείς,
όταν πρόκειται για την υγεία ...
288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
είμαστε όλοι στο έλεος του Θεού, έτσι;
289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Είμαστε στο έλεος του Θεού ...
290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
Φυσικά? Το έλεος του Θεού.
291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Ο καπνός δεν είναι αυτό που ήταν ...
292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
και εδώ στο Inviolata ...
293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
Αντονία, φέρε το τυρί.
294
00:25:12,530 --> 00:25:14,130
Εδώ στο Inviolata, δεν είναι ...
295
00:25:14,550 --> 00:25:15,181
Βάλτε το πράγμα μακριά.
296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
Δεν είναι ένα κρεβάτι από τριαντάφυλλα ...
297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
Δεν λειτουργεί ούτως ή άλλως.
298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
Οι αγρότες...
299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
Δεν υπάρχει σήμα, είναι άσκοπο.
300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
... σχεδιάζουν κάτι ...
301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Έλα, Στεφανία.
302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Μαμά, μπορώ να φάω λίγο;
303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Απλά ένα μικρό κομμάτι!
304
00:25:38,704 --> 00:25:40,390
Απλά ένα μικρό κομμάτι!
305
00:25:40,810 --> 00:25:42,458
- Θέλω και κάποιες.
- Σιγουρευτείτε! Οχι!
306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
Τώρα πηγαίνετε σπίτι, και οι δυο σας, πηγαίνετε!
307
00:26:01,852 --> 00:26:03,620
Συνέχισε!
308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας.
309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Ο χώρος αυτός χωρίζεται.
310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
Αντονία, σηκώστε την ευθεία, έλα!
311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
Ισιώστε το πίσω!
312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Νομίζεις ότι με αγαπά;
313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Φυσικά Κύριε.
314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Είναι η μητέρα σου!
315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
Στη συνέχεια, αν με αγαπάς, επιτρέψτε μου να πάω.
316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Πεθαίνω εδώ.
317
00:26:32,758 --> 00:26:34,930
Ερκόλ!
318
00:26:37,130 --> 00:26:38,139
Ercole ...
319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Καλή μέρα.
320
00:27:20,560 --> 00:27:21,432
Θα ήθελες λίγο?
321
00:27:22,160 --> 00:27:23,267
Οχι ευχαριστώ.
322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ο Έρκολ πεινάει.
323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
Σωστά.
324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Ελα.
325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
Δεν του αρέσει.
326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
Δεν νιώθεις καλά;
327
00:27:47,410 --> 00:27:48,840
Ναί...
328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
Έχω ένα βήχα.
329
00:27:51,870 --> 00:27:52,672
Βήχας του καπνιστή.
330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
Όταν το βρώ, πρέπει να το κάνω
καπνίστε αμέσως.
331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
Και όταν καπνίζω,
Χρειάζομαι καφέ, έτσι ...
332
00:28:01,222 --> 00:28:03,990
Ξέρω από πού μπορώ να φτιάξω καφέ.
333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
Μπορείτε να μεταφέρετε το Ercole λίγο;
334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
Ένας τόπος που έρχομαι ...
336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
Έχει όλα.
Έχω καφέ εδώ, κουζίνα ...
337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Έρχομαι να ξεκουραστώ ...
338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
Εδώ?
339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
Οχι! Υπάρχουν πρόβατα εκεί,
340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
εκεί.
341
00:29:21,100 --> 00:29:23,120
- Μπορώ να τον βάλω κάτω;
- Ναι σίγουρα.
342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
Εδώ?
343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
Ναί.
344
00:29:33,630 --> 00:29:34,815
Cool, μου αρέσει.
345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
Ναι, είναι ωραίο.
346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
Αυτό είναι ένα μέρος
έχετε βρεθεί ...
347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
Αναρωτιόμουν...
348
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Μήπως ο Nicola ...
349
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
ξέρουν ότι αντί να δουλεύουν,
Ελάτε εδώ για να χαλαρώσετε;
350
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
Να μην κάνεις τίποτα;
351
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Αυτό δεν είναι ...
Είμαι καλός εργάτης.
352
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
Γιατί λοιπόν έχετε καφέ
αντί να συνεργαστείτε με τους άλλους;
353
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
Γιατί μου παραγγείλατε.
354
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
Λάζζαρο!
355
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
Καληνυχτα!
356
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
Λάζαρο, το ξεφορτώνεις!
357
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
Lazzaro, φέρε τη γιαγιά!
358
00:31:48,730 --> 00:31:49,950
Δεν φοβάσαι;
359
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Από τι?
360
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
Ότι μαθαίνουν την αλήθεια.
361
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Τα ανθρώπινα όντα είναι σαν τα ζώα.
362
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
Τους αφήστε ελεύθερους και συνειδητοποιούν
είναι δούλοι
363
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
κλειδωμένοι στη δική τους δυστυχία.
364
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
Αυτή τη στιγμή, υποφέρουν,
αλλά δεν ξέρουν.
365
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Ωραία λόγια ...
366
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Κοίτα. Δες τον?
367
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
Τους εκμεταλλεύομαι,
εκμεταλλεύονται αυτόν τον φτωχό.
368
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση
που δεν μπορεί να σταματήσει.
369
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
Ίσως να μην εκμεταλλευτεί
από κανέναν.
370
00:32:29,990 --> 00:32:32,760
Είναι απίθανο.
371
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
Βάλτε τα στραμμένα
ή μπλοκάρει τον ποτ, έλα!
372
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Lazzaro, έλα εδώ!
373
00:33:23,419 --> 00:33:26,460
Πηγαίνετε και δώστε τους ένα χέρι κάτω εκεί,
συνέχισε!
374
00:33:31,510 --> 00:33:32,302
Κάντε μια κίνηση,
375
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
συνέχισε!
376
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
Χρησιμοποιήστε λίπος για το χέρι, έλα!
377
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
Πιστέες πραγματικά,
oh αχτής ουλή δηλητήριο,
378
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
ότι δεν μπορούσα να πάρω το αντίδοτο;
379
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
Πάντα κατάφερα να βρω τη θεραπεία
στα μαλλιά του σκύλου που με χτύπησε!
380
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
Αυτό που ρίχνεις σε μένα είναι αδίστακτοι αγαθοί,
381
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
Ελπίζεις ότι το πέπλο σου δεν θα με αφήσει να δω
382
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
ότι το ταλέντο σας δεν παραμένει
383
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
και όλα τα γλίστρες
μέσω των δακτύλων σας.
384
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
Μπορώ να πάρω μια σταγόνα από αυτό;
385
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
Και εσύ?
386
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
- Δεν πίνετε πολλά;
- Ναι καλά...
387
00:34:44,249 --> 00:34:46,100
- Συνεχίστε, πιείτε ένα ποτό.
- Οχι όχι.
388
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Δώστε μερικές στην Αντονία, διψά.
389
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
Δεν είμαι διψασμένος!
390
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
Έλα, πιείτε το, Αντονία.
391
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
Περισσότερα, περισσότερο.
392
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
Πίνω...
393
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
Όποιος είδε τον νεαρό Μαρκήσιο;
394
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
Έχει δει κάποιος ο νεαρός Μαρκήσιος;
395
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
Κανείς?
396
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
Όπως δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω
μετά από μια ημέρα εργασίας.
397
00:35:17,320 --> 00:35:18,158
Δεν τον είδατε;
398
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
Μπαμπά, φοβάμαι.
Τι γίνεται αν χάθηκε;
399
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
Όχι, δεν έχει χαθεί, είναι απλώς ένας βρώμικος.
400
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Σίγουρα πήγε στην πόλη με τα πόδια.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
401
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
- Ας ελπίσουμε όχι.
- Γιατί?
402
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Αυτός ο τόπος σέρνεται με λύκους.
403
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
- Τι?
- Λύκοι, λύκοι που τρώνε.
404
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
Όχι, μην ανησυχείτε.
405
00:35:37,678 --> 00:35:39,540
Θα τον βρούμε, θα τον βρούμε.
406
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
Πρέπει να τον βρούμε.
Έλα, ας αρχίσουμε να κοιτάμε!
407
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Ας τον καλέσουμε!
408
00:35:44,434 --> 00:35:46,190
Tancred "!
409
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Tancred "!
410
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
Τηλεφωνήστε πιο δυνατά!
411
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
Κοίτα εκεί κάτω.
412
00:35:57,823 --> 00:35:59,740
Κραυγή!
413
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
Πιο δυνατά!
414
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
Περιμένετε, Τερέζα, περιμένετε για μένα.
415
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
Θέλω να φύγω και εγώ.
416
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
Περιμένετε, Τερέζα μέλι, σταματήστε!
417
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
Έλα, τώρα γυρίζουμε σπίτι,
418
00:36:46,790 --> 00:36:48,810
θα επιστρέψει, δεν ανησυχεί!
419
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
Τι κοιτάς;
420
00:36:50,751 --> 00:36:53,860
Δεν έχετε δουλειά να κάνετε;
Ελα!
421
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Καλά?
422
00:37:20,300 --> 00:37:22,407
Ποια είναι τα νέα σου? Κάτι λάθος?
423
00:37:23,242 --> 00:37:25,350
Με τρόμαξες.
424
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
Και νόμιζα ότι είσαι
ο γενναίος συνάδελφός μου.
425
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
Έχετε κάτι για φαγητό;
426
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Τυχερός είσαι εδώ.
Δεν εχεις ιδεα...
427
00:37:48,517 --> 00:37:50,600
όλοι σας ψάχνουν.
428
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
Δεν άκουσες τις κραυγές;
429
00:37:52,620 --> 00:37:54,273
Κλήση όλη τη νύχτα.
430
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Ναι το εκανα.
431
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
Έλα, σε πάω σπίτι.
432
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
Όχι, δεν γυρίζω ποτέ σπίτι.
433
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Γιατί όχι?
434
00:38:02,300 --> 00:38:03,699
Γιατί είχα απαχθεί.
435
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
Ποιος σε απαγόρεψε;
436
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
Εσύ!
437
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
Τι εννοείς?
438
00:38:11,290 --> 00:38:13,830
Αυτό σημαίνει ότι έχετε πρόβλημα.
439
00:38:13,458 --> 00:38:17,870
Πρώτα απ 'όλα,
πρέπει να ορκιστείτε για να το κρατήσετε μυστικό.
440
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
Γιατί τι κάνεις
είναι αντίθετη προς το νόμο.
441
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
Η μητέρα μου δεν πρέπει να ξέρει
ότι είμαστε σε αυτό μαζί.
442
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
Αλλά ανησυχεί.
443
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Αφήστε την να ανησυχεί!
444
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
Είναι βασανιστής, εκμεταλλευτής,
μια σκύλα!
445
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
Νομίζει ότι είστε μόνο ζώα.
446
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
Και εμείς και εγώ έχουμε την πάλη
μαζί της,
447
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
σαν?
448
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Όπως οι παλιοί ιππότες.
449
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
Ω! Καλή αλήθεια στα καβαλιέρια των παλαιών!
450
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
Οι αντίπαλοι ήταν,
σε διαφορετική πίστη.
451
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Δεν είναι ακόμη οι "
οι πληγές ήταν κρύες
452
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
Ακόμα έξυπνο από αυτά τα εγκεφαλικά επεισόδια
τόσο έπεσε και φόβος.
453
00:38:52,748 --> 00:38:58,300
Ωστόσο, μαζί οδηγούν με απόβλητα
και λόφους,
454
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
Και, ανυποψίαστο,
βρώμικο νήμα.
455
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
Το κάνετε και εγώ!
456
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
"Αγαπητή μητέρα..."
457
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
Ή ίσως "μούμια", καλύτερα.
458
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
Όχι, η "μητέρα" είναι ξηρότερη.
459
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
"L έχουν απαχθεί!"
460
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
"Η ζωή μου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο".
461
00:39:19,274 --> 00:39:21,260
"Πρέπει να βάλετε ένα δισεκατομμύριο λιρέτες ..."
462
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
"σε μια βαλίτσα και αφήστε το
οπουδήποτε βρίσκετε αυτή την επιστολή. "
463
00:39:24,905 --> 00:39:27,320
"Σε παρακαλώ βοήθησέ με!"
464
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
"Ο αγαπημένος σου..."
465
00:39:33,380 --> 00:39:34,539
"Tancredi."
466
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Ομορφη.
467
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
Τώρα πρέπει να υπογραφεί με αίμα.
468
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
Έχετε κάτι οξύ,
μια βελόνα, ένα μαχαίρι;
469
00:39:45,759 --> 00:39:47,100
Έχω ένα μαχαίρι.
470
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
Θα το κάνω αυτό, εντάξει;
471
00:40:16,390 --> 00:40:17,820
Δεν μπορώ.
472
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Με κοπεί.
473
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Οπως σου αρέσει.
474
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Μπορούμε να μειώσουμε τις διατυπώσεις;
475
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Εντάξει.
476
00:40:32,556 --> 00:40:34,990
Μήπως θα με κόψεις;
477
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
Πόσο τρελός είσαι ;!
478
00:40:56,621 --> 00:40:58,810
Αναρωτιόμουν...
479
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Δεν υποθέτω ...
480
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
θα μπορούσατε να κόψετε;
481
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
Ακριβώς μια μικρή περικοπή;
482
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
Ακριβώς έτσι μπορούμε να έχουμε κάποιο αίμα;
483
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Φυσικά.
484
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
Τα αυγά είχαν βάλει το πρωί;
485
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
Φυσικά.
486
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
Που το βρήκες?
487
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
Στο κοτόπουλο.
488
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
Τώρα έφυγες.
489
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Μπαμπά, δώσε μου το τηλέφωνο.
490
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
Είναι άσκοπο, δεν υπάρχει δίκτυο εδώ.
491
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Θα πάω στη γέφυρα.
Ας καλέσουμε τους Καραμπινιέρες.
492
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Οι Καραμπινιέρες, τι είναι το Καραμπινιέρι ;!
493
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
Αρχικά, ας δούμε τι πρέπει να κάνουμε.
494
00:42:19,955 --> 00:42:21,810
Δεν κάνουμε τίποτα.
495
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
Τι εννοείς?
496
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
Μπαμπάς...
497
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
Είναι ακριβώς το τελευταίο
από τα πολλά ανόητα κόλπα του.
498
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
Όπως όταν υπερηύθυνε ότι είχε λέπρα
499
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
ή την ιστορία
του αεροσκάφους που είχε καταρρεύσει.
500
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
Απλά πρέπει να το αγνοήσουμε, αυτό είναι όλο.
501
00:42:38,980 --> 00:42:41,184
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
κάτι παράξενο είναι στον αέρα,
502
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
οι εργάτες συμπεριφέρονται περίεργα ...
503
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Πρέπει να αγνοηθεί, είπα.
504
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
Σχετικά με το χρόνο, ε;
505
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
Ελα! Παίρνετε αιώνες.
Πάνω έρχεσαι!
506
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
Κοίτα τι έκανα!
507
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Ολα μόνος μου!
508
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ας το δοκιμάσουμε.
509
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Δούλεψε πριν.
510
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
Είναι σπασμένο.
511
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
Ίσως μπορεί να επισκευαστεί.
512
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
Μπορείς να το έχεις.
513
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
Πραγματικά?
514
00:43:38,330 --> 00:43:40,350
Lazzaro, γονατίσει!
515
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
Σας κρύβω αυτό το όπλο,
516
00:43:45,790 --> 00:43:48,430
ως ένδειξη της φιλίας μας.
517
00:43:49,419 --> 00:43:51,460
Ποτέ μην το χάσετε.
518
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
Τι είναι αυτό?
519
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
Μια σφεντόνα.
520
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
Είναι το όπλο
521
00:43:57,802 --> 00:44:01,140
για να καταπολεμήσει όλα τα μαρκήζια
του κόσμου.
522
00:44:01,640 --> 00:44:03,580
Τι είναι αυτό?
523
00:44:04,170 --> 00:44:05,310
Είναι το όπλο ...
524
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
Θα μπορούσε να έρθει σε βολικό όταν φεύγουμε.
525
00:44:24,954 --> 00:44:28,410
Από όλους αυτούς τους ανθρώπους;
ποιες είναι οι γονείς σας;
526
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
Δεν γνωρίζω.
527
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
Τι εννοείς, δεν ξέρετε;
528
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
Όχι, έχω μόνο μια γιαγιά.
529
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
Πως είναι αυτό δυνατόν?
530
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Ετσι είναι,
531
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
αλλά είναι καλό από μένα.
532
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
Μου είπες ψέμα, ξέρεις;
533
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
Όχι, δεν το έκανα.
534
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
Μου είπες
Το μόνο που έχετε είναι η γιαγιά σας.
535
00:44:49,229 --> 00:44:51,640
Και αυτό δεν είναι αλήθεια!
536
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
Με έχεις!
537
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
Δεν θα με εξέπληξε
για να μάθουμε ότι είμαστε μισοί αδελφοί.
538
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
Ορθώσου!
539
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
Απλώς μοιάζουμε.
540
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
Ο πατέρας μου ήταν μια πραγματική γυναίκα.
541
00:45:04,369 --> 00:45:08,810
Ίσως η μητέρα σου, καθώς πλύθηκε
ρούχα στο ποτάμι ...
542
00:45:09,820 --> 00:45:12,585
Ο πατέρας μου σταμάτησε
να αφήσει το άλογό του να πίνει,
543
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
πλησίασε την ...
544
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
Ετεροθαλή αδέρφια!
545
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Ελάτε εδώ, Lazzaro.
546
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
Αυτό το μέρος είναι εντελώς δροσερό!
547
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
Έλα, κινήστε το!
548
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Τι συμβαίνει, δεν σας αρέσει;
549
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
Είναι ένα χαντάκι.
550
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
Τι εννοείς, ένα χαντάκι;
551
00:45:52,410 --> 00:45:53,918
Μοιάζει με το φεγγάρι!
552
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
Ακούστε αυτό;
553
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
Είναι ο λύκος.
554
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
Αναρωτιέμαι τι λέει,
όπως κάλεσε κάποιον.
555
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
Μου απαντά.
556
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Συνεχίστε, δοκιμάστε.
557
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
Σοβαρά? Πιο δυνατά!
558
00:47:23,216 --> 00:47:25,930
Συνεχίστε, προβάλλετε αυτή τη φωνή!
559
00:48:29,320 --> 00:48:30,783
Τι κάνεις, στέκεται φρουρός;
560
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
Πότε θα τελειώσουμε αυτά τα φύλλα;
561
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
Να τος.
562
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
Πού ήσουν?
563
00:48:45,465 --> 00:48:47,500
Με τα πρόβατα.
564
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Ο λύκος ήταν κοντά.
565
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
Όλοι τον ακούσαμε.
566
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
Υπήρχαν περισσότερα από ένα.
567
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
Είστε τυχεροί που δεν σας έτρωγαν.
568
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
Απλώς εξαφανίστηκε,
αντί να δουλεύεις;
569
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
Πρέπει να κάνουμε όλο τον καπνό αύριο.
570
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
Υπάρχουν πάρα πολλά!
571
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
Τι κάνουμε?
572
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
Μην εξαφανίζετε ξανά
όπως έκανες σήμερα, εντάξει;
573
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
Πού πηγαίνεις?
574
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
Να δουλέψω.
575
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
Ελέγξατε
για να δούμε αν τα χρήματα ήταν εκεί;
576
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
Τίποτα δεν υπάρχει, λυπάμαι.
577
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
Μείνε εδώ.
578
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.
579
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
Τι πρέπει να κάνω όλη την ημέρα;
580
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
Συνέχισε τότε...
581
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
Ίσως μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
582
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
Μην ανησυχείτε για μένα!
583
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Είστε μπλοκάρει τον ήλιο.
584
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
Ο μισός αδελφός ποτέ δεν θα το έκανε αυτό!
585
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
Το Marquise διδάσκει.
Όλα τα παιδιά δωρεάν;
586
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
Τους χρειαζόμαστε εδώ.
587
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
Αντονία;
588
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
Ο Λάζαρο κοιτάζει ξανά το κενό,
πηγαίνετε και τον κουνάτε.
589
00:52:25,434 --> 00:52:27,190
Αυτός καίγεται.
590
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
Βράζει ζεστό.
591
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Είναι έτοιμος να πέσει.
592
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
Έχει πυρετό.
593
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
Πεθαίνει ...
594
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
Έχει κάνει για.
595
00:52:50,543 --> 00:52:52,860
Θα πεθάνει.
596
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
Θα πεθάνει, θα πεθάνει.
597
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
- Στεφανία, έλα εδώ!
- Εγώ έκαψα το χέρι σε τον.
598
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
Ίσως πήγε κάτω από το καταραμένο δέντρο,
599
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
ή παίζει τον αθώο.
600
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Ναι, αλλά τον έβαλε στο κρεβάτι.
601
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
Οπου?
602
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
Mariu, μπορώ να τον βάλω εδώ;
603
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
Δεν υπάρχει χώρος για τον Lazzaro;
604
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
Τι θέλεις; Αντε χάσου.
605
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
Τον φέρνω στο γιαγιά.
606
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
Στεφανία!
607
00:53:38,257 --> 00:53:41,930
Υπάρχει κάτι στη μέση
του δάσους, τι είναι αυτό ;!
608
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Τι είναι αυτό?
609
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
- Τι συμβαίνει?
- Νομίζω ότι είναι τρακτέρ.
610
00:53:51,200 --> 00:53:52,210
Είναι μαγεία.
611
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
Είναι ένα καίγοντας κτίριο;
612
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
Τι είναι αυτό?
613
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
Είναι ένα κινούμενο κτίριο;
614
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
"Αυτός που γνωρίζει καλά τον εαυτό του"
615
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
"είναι ταπεινωμένος με την παρουσία του."
616
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
"Και ο έπαινος άλλων ανδρών
δεν προκαλεί καμία ευχαρίστηση ... "
617
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
"Αν ήμουν γνωστός
όλα στο σύμπαν "
618
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
"και περιφρόνησαν τη φιλανθρωπία"
619
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
"Ποιος θα μου έφερνε τη χάρη του Θεού;"
620
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
"Ποιος θα κρίνει τις πράξεις μου;"
621
00:55:50,970 --> 00:55:53,893
"Κάποιος πρέπει να πάει πέρα
η δίψα για γνώση "
622
00:55:54,180 --> 00:55:56,771
"αυτή είναι η ρίζα του
απόσπαση της προσοχής και απογοήτευση. "
623
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
- Γεια σας?
- Νικολά;
624
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
Τερέζα;
625
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
Κακό!
626
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
Ακούστε, δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.
627
00:56:03,611 --> 00:56:06,300
Πείτε τη μητέρα να αφήσει τα μετρητά,
628
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
ή θα με σκοτώσουν.
629
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
Επιστρέφουν ...
630
00:56:15,390 --> 00:56:19,168
Τι καλό είναι η γνώση
χωρίς φόβο του Θεού; "
631
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
"Ένα ταπεινό αγρόκτημα είναι πολύ καλύτερο
"στην υπηρεσία του Θεού"
632
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
"από τον πιο διάσημο μελετητή
ο οποίος παραμελεί τον εαυτό του και μελετά ... "
633
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
Κυρία?
634
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
Γιατί με διακόπτεσαι;
635
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
Είναι τόσο επείγον;
636
00:56:37,190 --> 00:56:39,146
Δεν μπορείτε να δείτε ότι διαβάζουμε;
637
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
Οχι τίποτα...
638
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
639
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
Γεια σας?
640
00:57:07,425 --> 00:57:09,930
Γεια σας, μπορείτε να με ακούσετε;
641
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
Καλώ για ένα αγνοούμενο αγόρι.
642
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
Κάποιος σπουδαίος, ένας Μαρκήσιος,
643
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
Δεν αστειεύομαι.
644
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
Τίμια? Έχει απαχθεί.
645
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
Έχει απαχθεί ...
646
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
Είναι μαρκήσιος.
647
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία,
την ιστορία ενός λύκου.
648
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
Ένας πολύ παλιός λύκος είχε υποχωρήσει.
649
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
Δεν μπορούσε πλέον να κυνηγάει άγρια ζώα.
650
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
Έτσι αποκλείστηκε από το πακέτο ...
651
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
... Και ο παλιός λύκος πήγε στα σπίτια
652
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
να κλέψουν τα ζώα, κοτόπουλα, πρόβατα.
653
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
Ήταν πεινασμένος.
654
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
Οι χωρικοί προσπάθησαν να τον σκοτώσουν
με κάθε δυνατό τρόπο,
655
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
αλλά δεν κατάφεραν.
656
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
Φρόντισαν κάθε βράδυ.
657
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
Θέτουν παγίδες, δίχτυα ...
658
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
ήταν σαν να ήταν αόρατο.
659
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ;
660
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
Είκοσι έξι εδώ,
661
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
δεκαοκτώ,
662
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
και όχι πάρα πολλοί εκεί,
μόνο οκτώ, όπως η γιαγιά ζει εκεί.
663
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
Και τα παιδιά;
664
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
Τα παιδιά? είναι παιδιά.
Τι γίνεται με τα παιδιά;
665
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
Όχι, το σχολείο;
666
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
Τι σχολείο?!
667
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Σχολείο?
668
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
Το σχολείο είναι για τους πλούσιους λαούς.
669
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
Τι εννοείς «για πλούσιους λαούς»;
670
01:00:49,688 --> 01:00:51,440
Ο καθένας πηγαίνει στο σχολείο!
671
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
Οι άνδρες τον μισούσαν.
672
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
Φαντάστηκαν
ήταν τεράστιος, άγριος ...
673
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
... Δεν μπορούσαν να ξέρουν ότι ήταν δίκαιο
ένας παλιός, πεινασμένος λύκος.
674
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
Είμαστε οι αγωνιστές της κυρίας.
675
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
- Οι μετοχοί;
- Το Marquise's.
676
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
Ανήκουμε στο Marquise De Luna.
677
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
Δεν την ξέρετε;
678
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
Το Sharecropping είχε παραγραφεί εδώ και χρόνια,
679
01:01:21,530 --> 01:01:22,805
υπάρχουν συμβάσεις τώρα, κανόνες!
680
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
Μισθοί!
681
01:01:26,580 --> 01:01:27,851
Πολλοί πρέπει να πληρώνονται.
682
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
Επί πληρωμή! Ευχόμαστε!
683
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
Είμαστε πάντα χρεωμένοι!
684
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
Προχωρησε!
685
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
Προχωρησε!
686
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
Έλα, τι περιμένεις;
Για να χωρίσει το νερό;
687
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
Είναι επικίνδυνο! Φοβάμαι!
688
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει κάνοντας αυτό!
689
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
Ελεονόρα, δείξτε τα.
690
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
Κοίτα!
691
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
Είναι ασφαλές,
μόλις δύο ίντσες του νερού,
692
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
τίποτα δεν θα συμβεί, βάζουμε σάκους κάτω.
693
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
Αυτοί οι τύποι φοβούνται
από τα πάντα, ε;
694
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
Σωστά...
695
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
Σιγά σιγά, είσαι απόλυτα ασφαλής.
696
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
... Ήταν φήμη για έναν Άγιο
που θα μπορούσε να μιλήσει με τα ζώα.
697
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
Αυτό κατάλαβα,
και τον υπακούσαν.
698
01:02:40,382 --> 01:02:43,100
Έτσι πήγαν να τον πάρουν.
699
01:02:45,387 --> 01:02:48,560
Ο Άγιος συμφώνησε να μιλήσει στον λύκο,
700
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
να ζητήσω μια ανακωχή.
701
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
Έτσι ξεκίνησε να τον βρει.
702
01:02:57,650 --> 01:02:58,901
Lazzaro, μαμά, πού είναι;
703
01:02:59,670 --> 01:03:01,445
- Ω αγάπη μου...
- Πρέπει να τον βρούμε!
704
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
Κάνε πίσω!
Προσοχή στις αρχικές πόρτες.
705
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Πού μας παίρνεις;
706
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Να εντοπίσουμε όλους.
707
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
Ο Άγιος περπάτησε για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
708
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
Για μίλια και μίλια ...
709
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
Τότε ο χειμώνας ήρθε.
710
01:03:30,570 --> 01:03:31,350
Ο Άγιος είναι εξαντλημένος.
711
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
Είναι κρύος, λιμοκτονούν.
712
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
αλλά δεν βλέπει κανένα σημάδι του λύκου.
713
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Δεν ξέρει ότι ο λύκος
πεινάει επίσης.
714
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
Και ότι είναι στο ίχνος του
για λίγο.
715
01:03:56,500 --> 01:04:01,400
Ο Άγιος πέφτει,
εξαντληθεί, στο χιόνι.
716
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
Και εκεί βρισκόταν ο λύκος.
717
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
Έτσι προσεγγίζει ο λύκος ...
ακονίζει τα νύχια του ...
718
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
... και τα δόντια,
έτοιμο να τον καταβροχθίσει, αλλά ...
719
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
μυρίζει κάτι που έχει
ποτέ δεν μύριζε πριν, και σταματά.
720
01:05:14,770 --> 01:05:15,954
Τον πετάει παντού.
721
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
Τι ήταν αυτή η μυρωδιά;
722
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
Ήταν η μυρωδιά ... ενός καλού ανθρώπου.
723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι.
724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
Ελα να δεις!
725
01:07:14,406 --> 01:07:16,330
Το παίρνουμε σίγουρα!
726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
Καλός.
727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
Ε εσύ! Μην κινηθείτε!
Θα το μετανιώσετε!
728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
Ποιος είσαι?
729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Μη κινείσαι.
730
01:07:34,843 --> 01:07:37,540
Εγώ ... έψαχνα για τους άλλους.
731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
Τανκρέντι, ο Μαρκήσιος.
732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
Και αυτός ο Μαρκήσιος ... είναι εδώ;
733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
Οχι.
734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
Έχετε ένα ραντεβού;
735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Δεν το νομίζω.
736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
Ναί. Αυτός είναι ο αδελφός μου.
738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
Θέλω να πω ... ο αδελφός μου.
739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
Και εσύ?
740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
Μας?
741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
Είμαστε οι άντρες.
742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
- Σωστά!
- Εργαζόμαστε για τον Μαρκήσιο.
743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Έχουμε τα κλειδιά.
744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
Κινούμαστε τα έπιπλα.
745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
Έχουν μετακομίσει σπίτι;
746
01:08:20,889 --> 01:08:22,150
Πολύ καιρό πριν.
747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
Μπορείτε να μου πείτε πού;
748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
Γνωρίζουμε, βέβαια ...
749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
Αλλά δεν μπορούμε να σας πούμε τη διεύθυνση.
Πρόκειται για ζήτημα ιδιωτικότητας.
750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
Βαρύ, έτσι δεν είναι;
751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
Μπορώ να σε βοηθήσω?
752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
Ναι σίγουρα.
753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
Πάρε αυτό,
754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
Έχω μια κακή πλάτη ...
Παρ'το!
755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
Αλλά αν τραυματίσετε τον εαυτό σας.
Δεν είστε ασφαλισμένος, το πρόβλημά σας.
756
01:08:55,674 --> 01:08:57,500
Πάρε αυτό...
757
01:09:00,679 --> 01:09:02,130
Συνέχισε.
758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
Δεν το παίρνεις αυτό;
759
01:09:16,690 --> 01:09:18,196
- Τα μαχαιροπίρουνα.
- Εκεί είναι.
760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
Ναι!
761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
Βέβαια, το παίρνουμε.
762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
Έλα, αυτό.
763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Αυτό.
764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
Προσεκτική τώρα, είναι εύθραυστη.
Προσεκτικός.
765
01:09:33,860 --> 01:09:34,870
Καλός.
766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
Ελα!
767
01:09:35,672 --> 01:09:37,900
Το άλλο.
768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
Μόλις το έκανα αυτό.
769
01:09:42,950 --> 01:09:45,599
Καλά, το τηγάνι!
Πάντα έρχονται σε πρακτικό.
770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
Τα λέμε.
771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
Αν δείτε Tancredi,
772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
μπορείς να του πεις;
ότι είχα τον πυρετό;
773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Εμείς θα.
774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
Αυτό λυπάμαι.
775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Κι εγώ λυπάμαι. Αντίο.
776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
- Πού πηγαίνεις?
- Μέσα στην πόλη.
777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
Συγνώμη...
778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
αλλά ... Μπορώ να έρθω μαζί σου;
779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Τι?
780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Τρία στο μπροστινό κάθισμα είναι παράνομο,
και η πλάτη είναι γεμάτη;
781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
Δεν είναι τόσο μακριά. Κοίτα...
782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
Δεν θα το πω.
783
01:10:35,232 --> 01:10:37,250
Βγείτε στον δρόμο ...
784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
τότε πηγαίνετε ίσια.
785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
Στη συνέχεια περπατήστε και περπατήστε ...
786
01:12:26,217 --> 01:12:29,120
Δεξιά, η πρώτη δουλειά ...
787
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
Είναι ένας ελαιώνας ... 7000 δέντρα,
788
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
σε καλή κατάσταση, μέσο ύψος.
789
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Έτσι η τιμή είναι ...
790
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
Η τιμή εκκίνησης είναι ...
Είναι αρκετά υψηλό.
791
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
Δεν είναι μια κακή τιμή,
792
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
τέσσερα ευρώ για κιβώτιο ελιών.
793
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
Ελα!
Αυτό δεν είναι κακή δουλειά.
794
01:12:51,340 --> 01:12:53,495
Έλα, παιδιά, που θα προσφέρουν λιγότερα;
795
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
Τρία πενήντα ...
796
01:12:55,380 --> 01:12:58,410
Όχι, ελάτε ...
Αυτό είναι ακόμα πολύ υψηλό.
797
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
Δυο ΠΕΝΗΝΤΑ.
798
01:13:00,430 --> 01:13:01,628
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα ...
799
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
Δεν είναι κουραστική δουλειά, είναι ένα επίπεδο πεδίο.
800
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
Αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία ...
μια μεγάλη ευκαιρία.
801
01:13:11,540 --> 01:13:12,555
Δύο ευρώ!
802
01:13:13,560 --> 01:13:14,182
Ένα ευρώ!
803
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
Ένα ευρώ. Καλή γυναίκα!
804
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
Ποιο είναι το όνομά σου?
805
01:13:17,685 --> 01:13:19,200
- Ποιο είναι το όνομά σου?
- Σιλάννα.
806
01:13:19,620 --> 01:13:20,522
Πάρτε το φορτηγό.
807
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
Αυτό είναι σωστό, ακολουθήστε το παράδειγμα της!
Αυτός είναι ο τρόπος για να πάρετε δουλειά.
808
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
Είναι ένα παράδειγμα για σας!
809
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
Δεξιά, στην επόμενη δουλειά ...
810
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
Νικολά;
811
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
Επιστρέψτε, εσείς! Γίνετε μέλος της ομάδας!
812
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
Πρέπει να είστε εξειδικευμένοι
για να κάνει αυτό το έργο, ξέρετε!
813
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
Αυτό περιλαμβάνει χημικές ουσίες, ψεκασμό
τα φυτά. Η τιμή εκκίνησης είναι ...
814
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
Νικολά, είμαι εγώ, Lazzaro.
815
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
Lazzaro από το Inviolata.
816
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Πήγαινε, πάρτε!
817
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
Αντε χάσου!
818
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
Πού είναι τα μετρητά; Πες μας!
819
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
Δεν είναι εδώ!
Δεν είμαι τρελός!
820
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
Τα μετρητά είναι στην τράπεζα!
821
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
Πώς πήγε εδώ;
822
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
Με τα ΠΟΔΙΑ.
823
01:15:37,330 --> 01:15:38,409
Πιάστε τον.
824
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
Δώστε μας τα μετρητά ή θα τον σκοτώσουμε,
ακριβώς εδώ!
825
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
Σκότωσέ τον! Ποιός νοιάζεται?
826
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
Δεν είναι η οικογένειά μου.
827
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
Συνεχίστε, να τον σκοτώσετε ...
828
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
Ελα!
829
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
- Κλέβεις πραγματικά τα τσιπς;
- Βούλωσέ το!
830
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
Έχουν λήξει!
831
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
Εκεί μέσα.
832
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
Μπες μέσα!
833
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ!
834
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Ξέρω.
835
01:16:39,512 --> 01:16:41,140
Φύγε από εδώ.
836
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
Μπορείτε να μου πείτε το δρόμο
στο σπίτι του Τανκρέντι;
837
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
Σας είπαμε, δεν μπορούμε να σας πούμε!
Συνεχίστε, ξεφύγετε από εδώ.
838
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
Μη μου τηλεφωνείτε αγαπημένος, με εγκαταλείψατε
περιμένοντας στο κρύο!
839
01:16:52,483 --> 01:16:54,270
Υπήρχε χιόνι στο έδαφος.
840
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Lazzaro. ..
841
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Λάζαρο, είναι εσύ;
842
01:17:22,305 --> 01:17:25,580
Φυσικά ... ξέρεις όλους τους αλήτες!
843
01:17:26,590 --> 01:17:29,200
Θεέ μου...
έφυγα από το μυαλό μου;
844
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
Pippo!
845
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
Δεν τον αναγνωρίζεις;
846
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
Αλλά πώς μπορεί να είναι;
Είναι ακριβώς το ίδιο.
847
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
Είσαι ...
848
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
Ω Θεέ μου!
849
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
Στα γόνατα σου.
850
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
Σας είπα να κατεβείτε στα γόνατά σας.
851
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
Αυτή είναι μια εντολή. Κάτω.
852
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
Αντωνία, τι κάνεις;
853
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
Εντάξει, αρκεί.
854
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
Τώρα που είχατε την επανένωση σας,
μπορούμε να πάμε σπίτι.
855
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
Εντάξει, ανεξάρτητα από το όνομά σας ...
'Lassero' ... Ό, τι καλύτερο.
856
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
- "Lazzaro".
- Όχι, έρχεται μαζί μας!
857
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
Τι?
858
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
Ελάτε μαζί μας, έτσι;
859
01:18:48,766 --> 01:18:50,170
Φυσικά!
860
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
Πρέπει να ζεσταθεί ...
861
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
Είστε κρύο, έτσι;
862
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
Λίγο, ναι.
863
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
Δώστε του το σακάκι σας, συνεχίστε!
864
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
Ελα...
865
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
Ελα μαζί μου.
866
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
Μαμά, μπαμπά, Catirre ...
867
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
Κοίτα ποιος είναι!
868
01:20:44,600 --> 01:20:46,800
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
869
01:20:46,509 --> 01:20:48,100
Αλλά δεν ήταν νεκρός;
870
01:20:48,940 --> 01:20:51,970
- Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα.
- Είναι ένα φάντασμα;
871
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
Δεν είναι φάντασμα!
Είναι Lazzaro, στη σάρκα!
872
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
Είσαι κάποιος διάβολος;
873
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
Τι φέρατε για να φάτε;
874
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
Οχι πολύ. Πρόχειρο φαγητό.
875
01:21:19,792 --> 01:21:22,440
Τσιπς. Εδώ.
876
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
Έχουμε ένα άλλο στόμα για να τροφοδοτήσουμε τώρα.
877
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
Γιατί, τρώει και ο διάβολος;
878
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
Μακάρι να μην το έκανε.
879
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
Θα βοηθήσω;
880
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
Ελα πίσω! Μη με αγγίζεις.
881
01:21:49,300 --> 01:21:50,197
Εδώ.
882
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
Δεν πεινάω.
883
01:22:02,430 --> 01:22:03,961
Σας είπα ότι τα φαντάσματα δεν τρώνε.
884
01:22:12,940 --> 01:22:13,846
Δοκιμάστε αυτό.
885
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
Ευχαριστώ.
886
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Και ο Tancredi;
887
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
Γιατί όλοι έφυγαν από το Inviolata;
888
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
"ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΓΥΝΑΙΚΟ"
889
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
"Σκάνδαλο στη βιομηχανία καπνού:
Η Μεγάλη Έκπληξη. "
890
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
"Η δουλεία στη μέρα μας."
891
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
"54 αγρότες αναγκάζονται να εργαστούν
χωρίς πληρωμή."
892
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
"Alfonsina De Luna,
η βασίλισσα των τσιγάρων "
893
01:22:55,120 --> 01:22:59,160
"συνελήφθη χθες
στην περιουσία της, Inviolata, "
894
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
"το οποίο έγινε απρόσιτο
μετά τις πλημμύρες το 1977. "
895
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
"Οι χρεώσεις έχουν ως εξής:"
896
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
"εκβιασμός,
δόλια χρεοκοπία, "
897
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
"επιδείνωση της απάτης, φοροδιαφυγή"
898
01:23:09,986 --> 01:23:12,290
"παράνομη διακίνηση καπνού"
899
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
"και η υποδούλωση 54 γεωργικών εργατών,
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών ".
900
01:23:15,491 --> 01:23:17,340
"και τα παιδιά."
901
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
"Μια μεγάλη απάτη"
902
01:23:19,360 --> 01:23:21,664
"να αρνηθεί οποιαδήποτε κοινωνική
πρόοδο σε αυτούς τους ανθρώπους "
903
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
"αναγκάστηκε να εργαστεί δωρεάν, διαβίωσης
σε παραγκουπόλεις χωρίς ευκολίες. "
904
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
"Απαιτείται αποζημίωση
για τους αγρότες. "
905
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Lazzaro. ..
906
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
Ξέρω, μαμά.
907
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
Εν πάση περιπτώσει, αν θέλει να μείνει εδώ,
πρέπει να εργαστεί.
908
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
Ακόμα κι αν είναι φάντασμα,
αν θέλει να φάει, δουλεύει.
909
01:24:14,717 --> 01:24:16,930
Ξέρω, μαμά.
910
01:24:16,343 --> 01:24:19,550
- Τι μπορεί να κάνει?
- Δεν ξέρω.
911
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
Με αυτό το ειλικρινές πρόσωπο του,
μπορούμε να σκεφτούμε κάτι για να το κάνει.
912
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
Το ελπίζω!
913
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
Σας παρακαλώ κύριε ...
914
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
Η κατάστασή μου είναι απελπιστική.
915
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
Είπα όχι! Αρκετά!
916
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
Αλλά είναι σπάνιο, πολύτιμο!
917
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
Αν έρθει η αστυνομία να ελέγξει;
918
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
Διάβασε αυτό.
919
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
- Δεν μπορώ να διαβάσω.
- Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
920
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
"Δεν υπάρχουν αγορές
χωρίς πιστοποιητικό καταγωγής. "
921
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
Ακόμα κι αν αξίζει 200, 300 ευρώ,
Δεν μπορώ να το αγγίξω.
922
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν έχει κλαπεί;
923
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
Τον έφερα.
924
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
Είναι μάρτυρας μου ...
925
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
Θα μπορούσατε να είστε σε πρωτάθλημα.
926
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
Κοίτα τι ειλικρινές πρόσωπο!
927
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Παρακαλώ ... σας παρακαλώ.
928
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
Είπα όχι!
Τώρα κάνε μια χάρη και να χαθείτε.
929
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
Αντε χάσου!
930
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Χαθείτε, τραμπάτε!
931
01:25:33,796 --> 01:25:35,500
Τι μούδιασμα!
932
01:25:35,470 --> 01:25:38,551
Πώς τολμάς να θεραπεύσεις μια γυναίκα με αυτόν τον τρόπο!
933
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
Καλώ την αστυνομία!
934
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
Ποιός είναι αυτός? Ο συνεργός σου;
935
01:25:44,560 --> 01:25:45,683
Μη τολμούν να με αγγίξεις έτσι!
936
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
Αξεστος!
937
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
Είσαι καλά? Σας έκανε να σας βλάψει;
938
01:25:50,620 --> 01:25:52,314
Είμαι συνηθισμένη.
939
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
Τι σου έκανε;
940
01:25:54,316 --> 01:25:58,700
Πρέπει να πουλήσω αυτό,
ένα αντίκα κάτοχος τσιγάρων ...
941
01:25:58,279 --> 01:26:00,720
Δεν με νοιάζει αν αξίζει 100 ευρώ.
942
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
Πες του!
Πες του σε ποιον ανήκε.
943
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
Ανήκε σε
το Marquise Alfonsina De Luna.
944
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
Η βασίλισσα τσιγάρων;
945
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
Ναί.
946
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
Ήταν διάσημη;
947
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
Φυσικά, με όλα όσα έκανε.
948
01:26:14,440 --> 01:26:15,870
Σκληρή τύχη για σένα!
949
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο καλοί, κυρία.
950
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
Θα βρούμε κάποιον άλλο να το αγοράσει.
951
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
Ακούστε ... erm ...
952
01:26:24,346 --> 01:26:27,990
ίσως μπορώ να κάνω κάτι ...
953
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
Μπορώ να το αγοράσω;
954
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
Είναι είκοσι ευρώ αρκετά;
955
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
Είκοσι ευρώ δεν είναι πολλά. Αυτό...
956
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
Θέλω να πω, είναι πολύτιμο,
957
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
αξίζει τουλάχιστον πενήντα.
958
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
Τριάντα ευρώ;
959
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
Τριάντα ευρώ;
960
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
Εντάξει ευχαριστώ.
961
01:26:49,872 --> 01:26:52,820
- Πρέπει να το τυλίξω για σένα;
- Ναί.
962
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
Λυπάμαι, κυρία ...
αλλά η πιστοποίηση της καταγωγής ...
963
01:26:56,860 --> 01:26:57,254
Αλλά δεν έχει σημασία.
964
01:26:57,463 --> 01:26:59,600
Οχι για μένα.
965
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
Έχω εμπιστοσύνη στην κυρία.
966
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
Αλλά η πιστοποίηση
967
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
είναι σημαντική για τους επαγγελματίες ...
968
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
- Δεν υπάρχει πρόβλημα...
- Ελα να δεις...
969
01:27:07,140 --> 01:27:08,349
Εδώ είσαι.
970
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
Είσαι σίγουρος?
971
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
Σας ευχαριστώ, το καλύτερο.
972
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
Αντιο σας.
973
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
Νομίζω ότι αξίζουμε μια ωραία μπύρα,
δεν είναι;
974
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
- Έχετε μπύρα;
- Ναί. Δύο ευρώ.
975
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
Δύο? Είστε έξω από το κεφάλι σας;
976
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
Ένα ευρώ; Ακόμη και πάρα πολύ.
977
01:27:46,110 --> 01:27:47,263
Θα το ανοίξω;
978
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
Ναι.
979
01:27:57,640 --> 01:28:00,192
Τι είναι αυτό?
Δεν το δώσαμε στην κυρία;
980
01:28:02,270 --> 01:28:03,195
Βλέπω?
981
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
Ένα μαγικό τέχνασμα.
982
01:28:08,750 --> 01:28:09,159
Πάμε.
983
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
Γεια σου, πάρτε όλα τα σκουπίδια
και κάψτε το!
984
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
Αύριο θα το πουλήσουμε αλλού.
985
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
Ένα ωραίο αντικείμενο.
Είναι απλό να πωλούν.
986
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
Γρήγορα.
987
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
Δεν θέλω Lazzaro μαζί μου πια.
988
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
Γιατί όχι?
989
01:29:41,100 --> 01:29:43,170
- Ήταν τέλεια.
- Δεν έχει καμία χρησιμότητα.
990
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
Ονειρεύομαι?
991
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
Ζάχαρη, είσαι τόσο ασταθής,
992
01:29:47,700 --> 01:29:49,176
πρώτα τον χρειάζεσαι ...
993
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
Και τώρα λέω ότι δεν έχει καμία χρησιμότητα.
994
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
Αυτή η κυρία έπεσε για αυτό
γιατί έπαιξα καλά.
995
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
Θα πάμε και μένει εδώ.
996
01:29:57,170 --> 01:29:58,769
Οτιδήποτε.
997
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
Δεν είναι εδώ, είναι κακή τύχη.
998
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
Στείλτε τον μακριά από εδώ.
Στείλτε τον μακριά, είναι άχρηστος εδώ.
999
01:30:04,942 --> 01:30:08,700
Σταμάτα το. Πρέπει να τον χωρίσω
στο μέσο του δρόμου;
1000
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
Απλά να τον ξεφορτωθείτε.
1001
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Πατάτες?
1002
01:30:26,880 --> 01:30:27,714
Πού βρήκες τις πατάτες;
1003
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
Αναπτύσσονταν εκεί,
από τον τοίχο ...
1004
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
Έλα! Έλα!
1005
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
Μπορούμε να φάμε και αυτό;
1006
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
Ναι, αυτά είναι τσουκνίδες,
1007
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
μπορείτε να το τηγανίζετε με το σκόρδο,
όπως το κιχώριο.
1008
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
Οτι ένα.
1009
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
Ποιό απ'όλα?
1010
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
Αυτό είναι το κιχώριο;
1011
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
Και μπορείτε να το φάτε;
1012
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
Δεν μπορείτε να το φάτε, έτσι;
1013
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
Όχι αυτό. Αυτό είναι ζιζάνιο.
1014
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
Οτι ένα. Αυτό είναι ένα mullein.
1015
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
Μπορείτε να το βράσετε.
1016
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
Απίστευτος.
1017
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
Και αυτό? Αυτό το κίτρινο πράγμα εδώ ...
1018
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
Αυτό είναι άγριο καρότο, αλλά δεν είναι ώριμο.
1019
01:31:16,130 --> 01:31:17,764
Άγριο καρότο;
1020
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
Jeez ... όλα αυτά τα πράγματα
απλά αυξάνεται παντού, δωρεάν!
1021
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
Αν ήξερα!
Είναι σαν να ... σαν να ...
1022
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
Περπατάμε μόνο σε ένα θησαυρό!
1023
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
Ελα μαζί μου.
1024
01:31:35,532 --> 01:31:37,340
Τι ανακάλυψη ...
1025
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
Έχει χτυπήσει χρυσό.
1026
01:32:01,160 --> 01:32:02,590
Νόστιμο, ε;
1027
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
Πολύ νόστιμο.
1028
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
Ναι πολύ καλά.
1029
01:32:06,630 --> 01:32:07,564
Προσοχή, είναι ζεστό.
1030
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
Συγνώμη,
1031
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
αλλά όλοι ήξερες ...
και δεν μου είπες ποτέ
1032
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
ότι υπήρχε
όλα αυτά τα φαγητά;
1033
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
Μπορούμε να το πάρουμε!
1034
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσα έχουμε επιλέξει.
1035
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
Οχι πια.
1036
01:32:24,810 --> 01:32:27,334
Δούλευα όλη μου τη ζωή ...
Είναι βαρύ να εργάζεται η γη.
1037
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
Ξέρω.
1038
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
Δεν θα έλεγα ούτε ένα κρεμμύδι.
Διαλέξτε τον εαυτό σας!
1039
01:32:31,588 --> 01:32:33,900
Το καταλαβαίνω, λαοί ...
1040
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
Αλλά ίσως...
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια μετρητά!
1041
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε σε τσαμπιά,
1042
01:32:40,970 --> 01:32:42,990
και να τα πουλήσει στην αγορά, σωστά;
1043
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
Φυσικά.
1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
Κάντε το μόνοι σας, αν θέλετε.
1045
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
Κανείς δεν σας σταματάει.
1046
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
Αλλά σίγουρα δεν θα βοηθήσει.
1047
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
Όχι, δεν βοηθούμε.
1048
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
Καλώς.
1049
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
Θα το κάνω μόνο.
1050
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
- Θέλετε λίγο λάδι;
- Απλά μια σταγόνα ...
1051
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
Ευχαριστώ αγάπη μου.
1052
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
Τζέισ, τι είναι αυτό;
1053
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
Άσχημο κομμάτι σκατά!
1054
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
Ω Θεέ μου!
1055
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
Τι σου συνέβη;
1056
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
Μπήκες μπερδεμένοι;
1057
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
Εκεί.
1058
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να περπατήσετε;
1059
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
Ερκόλ!
1060
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
Που είσαι?
1061
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
Ερκόλ!
1062
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
Ερκόλ, έλα.
1063
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
Ελα.
1064
01:34:25,827 --> 01:34:27,790
Ελα εδώ.
1065
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
Καλη αγόρι, το καταφέρασες.
1066
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
Tancredi;
1067
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
Tancredi, εγώ είμαι.
1068
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
Δεν με αναγνωρίζεις;
1069
01:35:16,200 --> 01:35:17,300
Κοίτα!
1070
01:35:31,893 --> 01:35:33,190
Εσύ?
1071
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
Ναί.
1072
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
Ο χρόνος δεν πέρασε για εσάς.
Είναι πραγματικά εσύ;
1073
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
Αδελφός σας!
1074
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Ετεροθαλής αδελφός.
1075
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
Σε βρήκα!
1076
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
Τον βρήκα!
1077
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
Τον βρήκα!
1078
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
Που ησουν τοσο καιρο?
1079
01:36:03,258 --> 01:36:04,551
Γιατί μόλις εξαφανίσατε;
1080
01:36:06,520 --> 01:36:09,306
Σας έψαξα παντού.
Είχα τον πυρετό.
1081
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
Αχ, είχες τον πυρετό;
1082
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
Ψεύτης.
1083
01:36:23,695 --> 01:36:25,300
Αστειεύομαι!
1084
01:36:27,730 --> 01:36:28,325
Είναι ένα αστείο!
1085
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
Ας γιορτάσουμε!
1086
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
Πάμε.
1087
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
Τώρα πηγαίνουμε
για να διασκεδάσετε.
1088
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
Ελα.
1089
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
Καλημέρα, κύριε Μηχανικός!
1090
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
Τώρα θα σας δείξω τα σχέδια.
1091
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
Ποιος είναι αυτός?
1092
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
Είναι η τυχερή γοητεία μου.
1093
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1094
01:36:58,605 --> 01:37:00,650
Είναι τα Inviolata.
1095
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
Κοίτα!
1096
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
Βλέπω?
1097
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
Εδώ είναι το φράγμα
1098
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
και εδώ...
το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
1099
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
Περιμένετε εδώ έξω.
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
1100
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
Εσείς φροντίζετε το σκυλί.
1101
01:37:23,880 --> 01:37:24,381
Τσιγάρο...
1102
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
Τι θα κάνεις?
1103
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
Τους ζητάμε χρήματα
και μας το δίνουν.
1104
01:37:29,511 --> 01:37:31,120
Κύριε ντε Λούνα!
1105
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
Το τσιγάρο ...
1106
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
Πόσο άσχημη!
1107
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
Θα σε συλλάβω!
1108
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
Σπαταλάτε το χρόνο μου!
1109
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
Πάντα να καυχιέται για τις ιδιότητές του!
1110
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
Βέβαια, τις ιδιότητές του!
1111
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
Και εσείς έπεσε για αυτό!
1112
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
Χαμηλή ζωή! Ανόητος!
1113
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
Σχεδιάστε το όπλο σας, με υπερασπιστείτε!
1114
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
- Είσαι πληγωμένος?
- Οχι.
1115
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
Είναι εντάξει!
1116
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
Ξέρετε τι είστε οι δύο;
1117
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
Είσαι παρωδία.
1118
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
Είσαι καλά?
1119
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
Ναι, ναι ... φυσικά.
1120
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
Θα σας φέρω καφέ;
1121
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
Αντονία;
1122
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
Κύριε...?
1123
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
Εσύ.
1124
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
Σε βρήκε ...
1125
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
Ποιος είναι αυτός τώρα;
1126
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
Δεν είναι άλλο στόμα για ζωοτροφή!
1127
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
Ποιος είναι αυτός ο Νεάντερταλ;
1128
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Ποιος είσαι?
1129
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
- Ποιος είσαι?!
- Εγώ; Κοίτα...
1130
01:40:13,883 --> 01:40:16,520
Είμαι το ένα στο πορτρέτο.
1131
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
Οτι ένα?
1132
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
Αυτός είμαι εγώ.
1133
01:40:24,600 --> 01:40:26,620
Δεν το ξέρω, το βρήκαμε ...
1134
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
Γεια σου. Πίπα!
1135
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
Το βρήκαμε...
1136
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
Ξέρτε πού ...
1137
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
Η εικόνα...
1138
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
Ήταν σε χωματερή.
1139
01:40:36,720 --> 01:40:37,323
Θέλετε να το αγοράσετε;
1140
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
Ποιος είναι αυτός?
1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
Κανείς, μαμά ...
1142
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
Θα σου πώ αργότερα.
1143
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
Μπορώ? Είναι ένα πάρτι;
1144
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
Στεφανία, επιτέλους!
1145
01:41:25,121 --> 01:41:27,820
Πιπόπο, τι διάολο ...
1146
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
Σταμάτα το!
1147
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
Δώστε αυτό σε με.
1148
01:41:33,400 --> 01:41:34,255
Οτι?
1149
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
Το βρήκαμε.
1150
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
Ένα μικρό φεγγάρι ...
1151
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
Απαντούν.
1152
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
Στεφανία, ελάτε σπίτι!
1153
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
Ελα σπίτι!
1154
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
Ελάτε σπίτι, είπα!
1155
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
Όχι, μαμά, θέλω να μείνω εδώ.
1156
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
Αγαπητοί οικοδεσπότες, θα πάω στο δρόμο μου.
1157
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
Ασχολούμαι μαζί σας στο σπίτι!
1158
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
Είναι αργά, και θα πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.
1159
01:43:15,640 --> 01:43:19,110
Αλλά σας προσκαλεί θερμά
για αύριο το γεύμα στο κτήμα μου ...
1160
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
Για μεσημεριανό; Θα θέλαμε να!
1161
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
Δεν ... δεν υπάρχει καμία ανάγκη.
1162
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
Όχι, επιμένω!
1163
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
Επιτρέψτε μου να σας αφήσω την επαγγελματική μου κάρτα.
1164
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
Λοιπόν, θα γράψω τη διεύθυνσή μου εδώ.
1165
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
Σωστά,
1166
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
τι ώρα τρώτε;
1167
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
Στη μία η ώρα?
1168
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
Μια και μισή?
1169
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
Ακριβεία παρακαλώ.
1170
01:43:54,771 --> 01:43:56,220
Ercole ...
1171
01:43:56,606 --> 01:44:00,260
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, παρακαλώ,
να βάζεις κάποια προσπάθεια στην ενδυμασία σου;
1172
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
Η κυρία μου θα είναι παρούσα.
1173
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
Δεν χρειάζεται τιάρα και μαργαριτάρια
1174
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
αλλά ... είναι επίσημη πρόσκληση
σε ένα αξιοσέβαστο σπίτι.
1175
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
Ιππότης...
1176
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
Πανεμορφη!
1177
01:44:21,673 --> 01:44:23,490
Πολύ ωραία.
1178
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
- Τέλειος.
- Τι γίνεται με μένα;
1179
01:44:25,900 --> 01:44:26,803
Ομορφος!
1180
01:44:30,560 --> 01:44:31,933
Αυτή είναι μια σημαντική ευκαιρία.
1181
01:44:33,184 --> 01:44:35,190
Πρέπει να χτενίζετε τα μαλλιά σας.
1182
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
Δείτε πόσο καλός φαίνεται
με τα μαλλιά του χτενισμένα;
1183
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
Ναί!
1184
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
Μοιάζεις με έναν πρίγκιπα.
1185
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
Είμαστε έτοιμοι?
1186
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
Πάμε.
1187
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
Αλλά τι τους φέρνουμε;
1188
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε με άδειο χέρι.
1189
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
Είναι αγενής να μην φέρει κάτι.
1190
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
Τι θέλετε να φέρετε;
1191
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
Είναι αριστοκράτες,
έχουν όλα.
1192
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
Πρέπει να φέρουμε γλυκά.
1193
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
Profiteroles, donuts ...
1194
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
Αστειεύεσαι?!
1195
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
Cupcakes.
1196
01:45:08,940 --> 01:45:10,540
Όλα τα αρτοσκευάσματα είναι καλά!
1197
01:45:10,960 --> 01:45:12,980
Profiteroles με σοκολάτα, κρέμα.
1198
01:45:12,223 --> 01:45:14,580
Μαντολάτο...
1199
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Κρέμες ...
1200
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
Eclairs με φρέσκια κρέμα.
1201
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
Πού θα βρούμε γλυκά;
1202
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
Θα πάμε στο κατάστημα κέικ.
1203
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
Θα τα αγοράσουμε.
1204
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
Πάρτε τα καλύτερα πράγματα,
αυτοί οι λαοί χρησιμοποιούνται για το καλύτερο.
1205
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
- Καλημέρα.
- Παρακαλώ.
1206
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
Δύο από αυτούς με την κρέμα.
1207
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
Τρία.
1208
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
- Τι λέγονται αυτοί;
- Αυτά με φρούτα ...
1209
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
Θα πάρουμε πέντε.
1210
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
- Τιραμισού ...
- Τέσσερις μανταρίνια.
1211
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
- Και τα profiteroles.
- Cannoli.
1212
01:46:04,901 --> 01:46:06,270
Αργά...
1213
01:46:06,110 --> 01:46:08,290
Αυτά τα σοκολάτα ... δέκα!
1214
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
- Αυτά με θρυμματισμό ...
- Όχι, όχι ... Αυτό αρκεί!
1215
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
Arum baba ...
1216
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
Για μια φορά...
1217
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
Αυτό είναι 81 ευρώ 46 σεντ.
Καλέστε το 81.
1218
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81; Τι είναι αυτό, κοσμηματοπώλης;
1219
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
Οι τιμές εμφανίζονται, κύριε.
1220
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε ... πενήντα ευρώ!
1221
01:46:37,580 --> 01:46:39,180
Έλα, Αντονία, 50 ευρώ ...
1222
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
Ξέρω τι κάνω.
1223
01:46:41,813 --> 01:46:44,650
Τι κάνεις, χορό;
1224
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
Αριθμός 3, αυτό είναι.
1225
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
Πάμε.
1226
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
Περίμενε.
1227
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
Τι ώρα είναι?
1228
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
24 λεπτά το τελευταίο.
1229
01:47:24,630 --> 01:47:26,441
Περιμένετε, είμαστε νωρίς.
1230
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
Ναι, είπε το μισό παρελθόν.
1231
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
Περίμενα καλύτερα.
1232
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
Θα πρέπει να ξανακάνω το γύψο.
1233
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
- Τώρα ... Τι ώρα είναι;
- Ακόμα 24.
1234
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
Προσεκτικός.
1235
01:47:47,753 --> 01:47:49,500
Ο Μαρκίς!
1236
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
"De Luna"!
1237
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
Αυτοί είναι εδώ!
1238
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
Ναί?
1239
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
Εσυ τι θελεις?
1240
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
Είμαστε οι καλεσμένοι!
1241
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
Οι επισκέπτες;
1242
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
Δεν θέλουμε να αγοράσουμε τίποτα,
ευχαριστώ.
1243
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
Τερέζα;
1244
01:48:41,641 --> 01:48:44,600
Teresa, δεν με αναγνωρίζεις;
1245
01:48:44,143 --> 01:48:46,620
Είμαι η Αντωνία, από την Inviolata.
1246
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
Όχι, λυπάμαι.
1247
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
Ποιος σας προσκάλεσε; Αυτόν?
1248
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
Ναι, για μεσημεριανό.
1249
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
Στο μισό παρελθόν.
1250
01:48:57,949 --> 01:49:00,340
"Στο σημείο", είπε.
1251
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
Αχ ...
1252
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο,
1253
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
Επιστρέφω αμέσως.
1254
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
Ασε με ήσυχο!
1255
01:49:15,967 --> 01:49:18,940
Πρέπει να υπάρξει κάποια ανακατασκευή ...
1256
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
ένα λάθος.
Δεν σε προσκάλεσε εδώ.
1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
Αχρείος!
1258
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
Βοήθησέ με κάτω από τις σκάλες.
1259
01:49:37,710 --> 01:49:39,699
Μας κάλεσε μια φορά σε μια ζωή
και ξέχασε.
1260
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
Ωραία άνθρωπος που ο Μαρκήσιος;
1261
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
Με συγχωρείτε...
1262
01:49:51,200 --> 01:49:52,860
Να σταματήσει!
1263
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
Θα μπορούσατε να έρθετε εδώ μια στιγμή;
1264
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
Ήταν απλά ένα αστείο!
1265
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
Ελα!
1266
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
Πάμε!
1267
01:50:06,170 --> 01:50:07,226
Με συγχωρείτε...
1268
01:50:09,200 --> 01:50:10,980
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
1269
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
Μια μικρή χάρη.
1270
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
Τι?
1271
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να ξεκινήσω ...
1272
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
Απλά ξεκινά.
1273
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
Ξέρεις, τα πράγματα είναι σκληρά για μας ...
1274
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
Στην πραγματικότητα, τραγικό.
1275
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
Είδα ότι φορούσατε δίσκο.
1276
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
Τι περιέχει?
1277
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Ζυμαρικά!
1278
01:50:32,793 --> 01:50:35,400
Δεξιά, γλυκά ...
1279
01:50:38,490 --> 01:50:39,383
Γευστικός.
1280
01:50:39,425 --> 01:50:43,540
- Πολύ νόστιμο.
- Φέραμε το καλύτερο.
1281
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Αναγνώρισα το χαρτί περιτυλίγματος.
1282
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
Ίσως θα μπορούσατε να τα αφήσετε;
1283
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
- Είναι ακριβό.
- Φυσικά θα τους αφήσουμε για σένα.
1284
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
Φυσικά.
1285
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
Σε ευχαριστώ πολύ.
1286
01:51:06,350 --> 01:51:07,453
Αντιο σας.
1287
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
Πώς φτάσατε σε αυτή την κατάσταση;
1288
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
Θέλετε πραγματικά να ξέρετε;
1289
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
Φυσικά, πες μας.
1290
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
Θέλετε πραγματικά να ξέρετε;
1291
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
Ήταν η τράπεζα!
1292
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
Είναι ένα τέρας!
1293
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
Χρειάστηκαν όλα όσα είχαμε.
1294
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
- Τα παντα!
- Μπράβο!
1295
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
1296
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
Η τράπεζα.
1297
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
Μια δέσμη των απατεώνων!
1298
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
Η Μεγάλη Έκπληξη!
1299
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
Όχι, Lazzaro. Η Μεγάλη Έκπληξη!
1300
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
Αυτό είναι το Marquise
1301
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
δεν μας είπε να μας κρατήσει στο σκοτάδι.
1302
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
Όλοι μας εκμεταλλεύτηκαν!
1303
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας!
1304
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
Ηρέμησε!
1305
01:52:03,800 --> 01:52:05,386
Εσύ προδότης!
1306
01:52:05,886 --> 01:52:07,120
Είναι νεκρό,
1307
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
δεν θα ξεκινήσει.
1308
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
Οπως αυτό?
1309
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
Θέλετε να πάτε και να ακούσετε;
1310
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
Ναί.
1311
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
Ας πάμε και ακούσουμε.
1312
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
Πάμε.
1313
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
Ελα...
1314
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
- Ας πάμε να ακούσουμε.
- Σε ό, τι?
1315
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
Πού πηγαίνεις? Οχι όχι...
1316
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
Μόλις πέντε λεπτά.
1317
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
Πέντε λεπτά.
1318
01:52:36,292 --> 01:52:38,430
Πρέπει να το προωθήσουμε.
1319
01:52:38,544 --> 01:52:41,460
Πρέπει να φτάσουμε στο σπίτι, είναι αργά.
1320
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
Ομορφη...
1321
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, πρέπει να φύγεις.
1322
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
Αυτή είναι μια ιδιωτική λειτουργία,
φύγε σε παρακαλώ.
1323
01:53:18,420 --> 01:53:20,544
Θέλαμε μόνο να ακούσουμε τη μουσική
για λίγο!
1324
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
Θα υπάρξει μια άλλη ευκαιρία.
Την επόμενη φορά. Σε παρακαλώ φύγε.
1325
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
Δεν ενοχλεί κανείς.
1326
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
Δεν μπορείτε να μείνετε.
1327
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
- Δεν ενοχλούμε κανέναν.
- Την επόμενη φορά.
1328
01:53:42,691 --> 01:53:44,680
Κι εσύ.
1329
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
Συνεχίστε, αφήστε το.
1330
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
Έλα, ξεκινήστε ξανά.
1331
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
Συνέχισε να παιζεις-
1332
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
Τι συμβαίνει?
1333
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
Έφυγε.
1334
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
Η μουσική φεύγει.
1335
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
Κλείσε την πόρτα!
1336
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
Ωρα διαλείμματος.
1337
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
Αν σταματήσουμε κάθε δέκα μέτρα,
δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.
1338
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
Ακούστε αυτό;
1339
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
Τι?
1340
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
Η μουσική.
1341
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
Από πού προέρχεται;
1342
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
Η μουσική!
1343
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
Μας ακολουθεί.
1344
01:55:25,440 --> 01:55:26,712
Σε όλο τον ουρανό;
1345
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
Ακούστε τη μουσική ...
1346
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
Ελα!
1347
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
Ακούστε, θυμάσαι Inviolata;
1348
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
Όχι, ήμουν πολύ μικρός.
1349
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
... Αν εγκαταλειφθεί τώρα το Inviolata,
1350
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
γιατί να μην επιστρέψουμε εκεί;
Το παίρνουμε!
1351
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
Έχουμε ακόμη και τα κλειδιά.
1352
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
Δεν μπορούμε, δεν είναι δικό μας.
1353
01:56:09,129 --> 01:56:14,900
Πάντα διαμαρτύρονται ότι το χτίσατε,
με την εργασία σου, με τον ιδρώτα σου;
1354
01:56:14,930 --> 01:56:17,388
Μπορούμε να καταλήξουμε!
Δεν υπάρχουν όμως αφεντικά.
1355
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
Χωρίς αφεντικό;
1356
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
Ωρα διαλείμματος!
1357
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
1358
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
Αυτή η μουσική έχει μαλακώσει τα κεφάλια σας.
1359
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
Ελα!
Τι κάνεις εκεί?
1360
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
Ελα!
1361
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
Έλα!
1362
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
Αφήστε τον να είναι.
1363
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
Ήταν ένα χτύπημα γι 'αυτόν ...
1364
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
Πάμε.
1365
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
Πάμε!
1366
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Θα μας ακολουθήσει, θα δείτε.
1367
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
Θέλετε να επιστρέψετε στο Inviolata;
1368
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
Φυσικά. Δεν χαίρεσαι;
1369
01:56:59,130 --> 01:57:01,560
Θέλει να επιστρέψει στην ύπαιθρο
1370
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
να σκάψω τη γη ...
1371
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
Αδειάστε τις τσέπες σας ...
1372
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
Μην ανησυχείτε, θα ανοίξω.
Πηγαίνετε στην άλλη πόρτα.
1373
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
Λυπάμαι, αυτό συμβαίνει πάντα.
1374
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
Είναι σπασμένο ξανά.
1375
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
Συγγνώμη.
1376
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
Λυπάμαι, μερικές φορές
1377
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
Μόνο κάποια χαλαρή αλλαγή μπορεί να την απενεργοποιήσει ...
1378
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
Με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι ένα έγγραφο ταυτότητας ...
1379
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
Πάρτε έναν αριθμό ...
1380
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
Είμαστε στην ουρά ...
1381
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
Λυπούμαστε, πρέπει να πάρετε έναν αριθμό,
υπάρχει μια ουρά.
1382
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
Συγνώμη?
1383
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
Τι είπες?
1384
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
Το είπα μόνο μερικές φορές
η πόρτα αποκλείεται για τίποτα.
1385
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
Μερικές χαλαρές αλλαγές, κλειδιά ...
1386
01:59:08,580 --> 01:59:09,935
Έχετε κάτι στην τσέπη σας;
1387
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
Ναί.
1388
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
- Έχετε κάτι στην τσέπη σας;
- Ναί.
1389
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
Έχει όπλο!
1390
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
Τον είδα!
1391
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
Στην πίσω τσέπη!
1392
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
Έχετε ένα όπλο;
1393
01:59:23,310 --> 01:59:24,740
Ναί.
1394
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
Δεν υπάρχει ανάγκη για κάτι τέτοιο, κύριε.
1395
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
Μείνε ήρεμος.
1396
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.
1397
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
Οι θόλοι είναι αυτόματοι και εμείς ...
1398
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
δεν μπορούν να ανοίξουν πια.
1399
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σας;
1400
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
Τι θέλετε;
1401
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
Αν θα ήταν τόσο καλός
1402
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
για να δώσει πίσω στον Tancredi ...
1403
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
ο Μαρκήσιος Ντε Λούνα ...
1404
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
όλα όσα ανήκει
στο Μαρκήσιο Ντε Λούνα.
1405
02:00:27,262 --> 02:00:29,140
Ναί.
1406
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1407
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
Μπορείτε να επαναλάβετε το όνομα του κυρίου;
1408
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
Είναι ... Marquis Tancredi De Luna,
1409
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
Είναι ο προϊστάμενος της Inviolata.
1410
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
Θα ελέγξω μόνο για να το δω
1411
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
αν είναι ένας από τους πελάτες μας.
1412
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
Μπάσταρδος!
1413
02:01:10,550 --> 02:01:11,515
Πώς τολμάς?
1414
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
Πηγαίνετε πίσω στην τρύπα σας!
1415
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
Εσύ κουράγιο!
1416
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
Ερχόμενος εδώ φοβίζοντας τους ανθρώπους!
1417
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
Έχω τέσσερα παιδιά,
1418
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
αλλά δεν κλέβω να κλέβω ανθρώπους.
1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,790
Φονεύς!
1420
02:01:35,800 --> 02:01:38,830
Κοίτα ... θέλησε να μας πυροβολήσει
με καταπέλτη.
1421
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
Κλέφτης.
1422
02:01:44,890 --> 02:01:45,340
Σταμάτα το!
1423
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
Σταμάτα το!
1424
02:01:53,724 --> 02:01:57,600
Παρακαλώ, καθένας, να ηρεμήσετε ... ήρεμη!
1425
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
Ηρεμία! Απομακρύνσου!
1426
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
Θα τον σκοτώσει!
117307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof