All language subtitles for Glorious Day_S01E41_episode 41_1_eng

Glorious Day

Thank you for believing in me.

You are not a person who would do such a thing.

Let's go together.

No.

Now, I can go and tell them.

I was scared because I thought nobody
would believe me, but now I can do it.

Let's go.

Yes.

It is true that the books were stockpiled.

She says it is true.

It is true.

- CEO.
- I was so happy about being a best seller within two weeks.

However, those books are now stacked in my house.

The several hundred books that were in the publisher's house . . .

I bought all of them for $50 worth
of recycled waste paper.

$50?

Her pride must have been hurt.

I wasn't properly paid the signing fee and

royalties, and the publishing company closed.

And no one knows the whereabouts
of the publishing company CEO.

You reporters

are faster and have better contacts and influence, so

please find the publisher CEO for me.

- Where do we find him?
- It's true about the stockpile.

Wait a minute.

Because of this issue,

I do not want unwarranted attention.

I really want fair opinions this time from the readers.

Please give me a chance.

I ask this of all of you.

I'm hungry.

I'm here!

How can this big family sit and eat here?

You like a big family.

Being so crowded, it seems like
people live here and feels good.

You two get a room or something. I can't
stay here because I'm so embarrassed.

I know. Da Jeong, aren't you embarrassed
about things anymore?

They are a couple so who cares?
Honey, massage my back.

Oh, okay. Come here.

Aigoo.

Massage me well. Put some strength into it.

Oh, Honey... The stew...

- Oh my, the stew is going to burn.
- Aigoo, it's nice.

Hey, do it in moderation, will you?

We are hungry!

We are hungry!

Sue CEO Lee and you know the publisher's address, right?

Yes, I will set up a meeting.

We don't have time. In case of reporters' articles, prepare our attorney and our responses.

If there were such incident, you should have
told me because I was caught off guard.

I thought things were going too smoothly.

There hasn't been a matter in my life
that was resolved as easily as this one.

Cheer up! We have the CEO with us.

I completely fell for CEO Nam Goong Yeong today.

I am pretty awesome.

Writer Han, you think so too, right?

You are dependable.

I feel in the best of moods.

No matter what, I'd better reveal the false charge.

Forget about the misunderstanding, but how
could you trust 100% Writer Han's word?

The loyalty between you two is really amazing.
I feel envious. Loyalty!

Loyalty! Yeah!

She said loyalty.

Hey!

Loyalty, loyalty, loyalty!

Aiyoo, I was going to clean up
Eun Chan's room for them, but

since he stuffed his belongings in that way,

I can't touch other people's belongings.

- The kids know about my illness, right?
- So what if they know.

We can't hide the illness forever.

Even if they know,

there aren't any of them who are crying.

That's enough, then so what?

When did they find out?

It's hasn't been too long.

Jae Woo and Da Jeong first

found out before they got married.

You were carried off to the hospital.

That's when they came.

I feel so sorry.

My puppy must have cried when
he had a happy event before him.

You should be thankful if he cried for you.

You can't find those type of kids these days.

On top of that, Sin Ae...

The household seems to be going well.

Yeah.

They came because I am sick.

I didn't live for nothing.

Honey, they are my puppies. My puppies.

That's right. That's right.

They are

the result of what you did. You suffered a lot.

You worked hard.

Now, lay down your burden and

just trust me, like this....

I went against what the Team Leader wanted.

So, that's how it turned out, but...

Really? So?

I have to leave early in the morning. Let's sleep.

- Yes.
- Yes.

What happened?

So...

I said that.

So what happened? What? What?

Aigoo, I am also

so curious that I can't sleep.
What? What? What?

That's enough. Let's sleep.

Please sleep.

Honey, you lie down and sleep.

Dang.

Aiyoo, I can't sleep.

Break the engagement?

Who would say such nonsense?

My mother heard from somewhere.

You would like it if my engagement broke off?

I wouldn't. What engagement gifts
did you get? Tell us.

Just the basics.

What is with that tacky ring?

I came here to see your engagement ring,
but you didn't bring it?

These days the pink diamonds look so pretty.

That's right. Boats, houses . . .
They're all so out of date.

How many square feet is the house? You probably have already started doing the interior decorating.

Perhaps . . .
You're not living with your in-law's, right?!

Are you crazy?!

In Woo's family runs a ddeok shop.

So Lee's house is far better off. Of course
they should stick to that side.

In Woo has hit the jackpot.

Hey, that's not how it is. You said that you were congratulating me on my engagement. Is this congratulating me?

Still I was going to ask for some marriage
advice because you're friends, but

rather than me, you guys are the problem.

- Why is she like that?
- Let her be.

Where is the best place for fitness training?

My personal trainer has a killer body.
You want to move?

- Where is it?
- Hey!

Not because of a building, money, or car, but have you guys ever dated a man who looked only at you?

Have you ever received a proposal that
was for everything he had?!

You pitiful wretches.

You guys pay the bill!

Looking closely, he really does have white hair.

Your powers of observation are good.
I only saw them for the first time today.

Writer Han, are you really going to be like that?

No, I...

When you two are together,
you only talk about me, huh?

I shouldn't dye my hair.

Does the grey hair look that good?

Oh, oh, straight, go straight.

Oh, but didn't you say that it was near here?

Go first to Writer Han's house.
Let me off on your way back.

- Why?
- What do we do if you get sleepy while driving?

Since I've fallen for you,

I will accompany you especially today.

You don't have to do that.

Let's go.

Wait.

Writer Han.

Don't worry about what happened today and

just sleep. If you can't sleep....

Yes.

Writer Han, sleep well.

Go safely.

CEO, let's go.

Go.

Oh, come upstairs and have
a cup of tea before you go.

How can I go into a place where
a single woman resides?

Woman?

Why do I like the sound of that?

Let's go. I go to your place all the time.

That's different because it's my work place.

Okay. Okay. I got it. There is a place nearby
where they cook killer chicken gizzards.

Let's go there. Let's go.

Why are you scared when I am here?

Even if I have to search
the entire world, I'll find CEO Lee

and that it's not your fault,

I will reveal it. I will!

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Were you asleep?

No, you got home early.

After I dropped Team Leader Im off,
I came straight home.

Yes.

When are you going to quit the restaurant work?

I'm thinking of taking care of that tomorrow.
I feel bad about not being able to go so regularly.

Then you'll have more free time.

Tomorrow I'll meet the reporters and organize
what's needed in regards to today and tomorrow.

I need to attend to other work.

but...not tomorrow. However, what
are you doing the day after tomorrow?

I don't have anything special.

I don't have anything scheduled yet either.
Do you want to eat a meal together?

If you have the time, call me.

But since you're being nice to me,

I feel a bit scared.

What am I being nice to you about?

Oh, right. Da Jeong's household . . .

They all seem to have gone to the elders'
house to go escort them back.

Mother should be a having a good time,
after a long while, with all the busy commotion.

Yes.

You were tired today, right?

You must be tired too.

Well, me...

Writer Han.

Yes.

Sleep well. I'll see you the day after tomorrow.

Yes. You too.

Something seems to have changed.

- Try this one.
- Yes.

You made that well.

Don't yawn in front of the meal table.

Aigoo, now it looks like you're acting
the role of the wife properly.

So come home now.
I won't work you so hard anymore.

You should do that, Mother. This woman isn't
just doing well, she's doing a very good job.

But I still miss Grandmother's food.
Mother makes her side dishes salty.

Oh my, then.

She's gotten very brave after
taking over the ddeok shop.

Where do you get off criticizing
your mother-in-law's food?

It is true that it's salty. Hey, In Woo.

Oh, so salty.

Laughing like this, I can't even tell that I'm sick.

Come over anytime if you want to
eat Grandmother's food.

If I want to see my Puppies, I'll hold
Grandfather's hand and go over to play.

- Grandmother.
- Grandmother.

Mom.

It's enough with just your hearts.
Even bringing your bodies over . . .

Don't waste your precious time. Your grandmother says that she'll live until she's 100 years old.

Of course. Aiyoo. Son-in-law Seo, there's
nothing to even discuss here.

Now that even our Sin Ae listens to me so well,
it looks as though I can let down my troubles and be sick.

Thank you all so much.

- Mom.
- Mother.

Honey, what should we do today?

Now that all these punks have emptied our
refrigerator, we have to go marketing.

And we have to go see a movie on the weekend.

Father, Mother, will it be comfortable here for you?

We'll be absolutely fine.

When the time comes, we'll go to the
hospital for our appointments.

You guys watch and see how we beat this.

You feel reassured, right?

Yes!

- Son-in-law Seo.
- Yes.

Now, once a weekend,

close the ddeok shop and go out
to play with our Sin Ae.

Father told you, right?

It's a parent's duty to show your kids that
you're living life with fun and diligence.

I'm going to go diligently to the hospital
and rally my strength.

So don't worry about me and don't be heartsick.

- Mother.
- Mom.

Jae Woo.

Yes, Grandfather. Don't worry about me.

I will work diligently. And, every weekend,
I'll industriously have fun with Da Jeong.

Jae Woo, you're such a dutiful grandson.

You listen to our words so well like this, My Puppy.

Poopy Grannie.

That's right, that's right. Poopy Puppy.

They say if one laughs, one lives a long time. Your
grandmother will probably live past 100 years old.

Eat.

My Poopy Puppy eat too.

You eat too, Honey. You should eat, too.

Yes.

Aigoo, Writer Han.

It's certain that you like me.

It's certain.

What about the matter I directed you to look into?

I think that it will be difficult to find CEO Lee.

They say that it's been a long time since he cut off all contact with his family and even his friends.

Aigoo, I have to catch CEO Lee, in order
for it to be a sure thing.

You don't have to worry about that. I was able to connect to an employee who knew the inside story about the stockpiling.

What?!

You did well!

That's right!

This color does seem like it makes me look younger.

- Grandmother!
- Mom.

Mom, what's up? You're even looking
at yourself in the mirror.

It seemed like my face was a bit tanned,
since it is Fall.

Are you going somewhere?

To Grandmother's house.
We're home schooling Eun Chan.

Grandmother said that she'd read me a book.

Do you like it now that you're studying at home?
You look in good spirits.

Mom, you look that way too.

Me?

Eun Chan, these days, doesn't Grandmother
keep looking more and more pretty?

Yes. She even puts on makeup.

There's nothing you can't say in front of the kid.

Hurry up and go.

So Lee!

What's this?

Did In Woo even return the watch now?

It's not like that. Why did you search my room?

Let's go. He doesn't show himself at all
after the engagement and now it's this?!

I'm going to...

Oppa has it hard too.

He hasn't have a chance since
his grandmother is sick.

She's sick? Where?

They say that she has Parkinson's Disease.

What? Oh my God, my word.

Thank goodness we found out ahead of time.
What would have happened if you'd married him?

Mom. Grandmother is sick and
you're not even concerned?

Grandmother was so kind to me!

Listen you, come to your senses. The breaking-in
of the new daughter-in-law isn't enough,

so you even have to nurse the grandmother?!

If your father knew, he'd collapse with disbelief.

Seeing as he returned the watch,
he does have a conscience.

You just stay still. I'll take care of it.

Then, in the future, when you and Dad
are sick, can I ignore it.

What?
I'm heartsick because Grandmother is sick!

You can't. It's because you're weak hearted.

Mom can't send you in marriage to that kind of household. And, it's not a matter of just bringing In Woo here.

Why would I bring In Woo? I'm going to go!

Stop there.

If you don't listen to me, just know that there isn't
one penny of inheritance for you.

Don't do something you'll regret.

Give it to me. They say to do a lot of exercise!

This isn't exercise, it's labor.

Aigoo, as I live, even a day like this can come to pass.

It's just for one day.

You don't know when the true colors
will show, so be careful.

Even if it's just for one day, I'm still so grateful.

- Mom.
- What?

What do you think of So Lee?

She is cute and sings well.

Not things like that, but as In Woo's mate.

After the engagement, why are you back tracking?

Aiyoo, they are wavering these days.

I am regretting that I tried to push them together.

Aigoo, should I let them marry? Mom.

Mom, you are good at reading people.

You liked Da Jeong right from the start.

Is Da Jeong good enough for you now?

Well...

having experienced how she is now,
she doesn't seem bad.

Aigoo, she is calling; probably knowing
that we are talking about her.

Oh, hello?

Da Jeong, your Mother-In-Law is talking
smack behind your back.

When did I do that?

Mother, if you do, I am going to expose our little secret.

Hey, just try doing that...

Unni will be there soon.
Then, come to the ddeok (rice cake) shop.

Hurry up and take care of it.

Where did you get this money?

Young Master (In Woo) said he sold his car.

In Woo knows too. I told you not to tell him...

He must have heard us talking. He gave it to me
on Chuseok day saying it was spending money.

I added a bit to it.

I think it will roughly be right.

Aiyoo, I don't know what I did.

Look at it at home.

Hey, while I'm out, I have to go to the bank
and deposit it immediately.

This wretched Madame Kim, I'm going to...

How can you try to take care of this
big money matter by yourself?!

Deceiving your father-in-law, and
colluding with your mother-in-law!

Where did you learn this?!

I was wrong.

I did it, I did. Why are giving her such a hard time?!

It's not something else, but you're
repaying her debt for her?!

Is that why you're coming out
to the ddeok shop to work?!

Da Jeong, you go in. I'll tell him.

No, Father.

Go home for today.

- Go, go.
- Yes.

Oh, come on, Honey. You should have
just said whatever you wanted to me instead.

I told you that if you went into debt
that you couldn't live with me.

- Honey.
- Are you trying to get the kid married by being in debt?

Without one word of discussion!

I knew that you obviously won't permit 3 carats if you knew.

Aiyoo, really! Look at the likes of this?!

What kind of embarrassment is this?! And, aren't
you embarrassed to see Da Jeong's face now?!

I'm all embarrassed, so I purposely was loud about it.

How can you be treated as a proper mother-in-law
living this way?

Then, did you do all this for me?

Just one time (forgive me) ...

For now, return this money.

And you have to write me an IOU.

Pay it back with work!

You have to suffer, in order not to do
this kind of useless thing again!

Oh, Honey.

Writer Han, the fact that she didn't receive
her contract fee royalties,

you will know it if you look into her accounts.

We worked ourselves to the bone and
didn't even receive our salaries.

It's a bit difficult to conclude after listening
to only one person's word.

Could we meet another employee?

Shall I call them all here for you? I can more than do so.

Are you unable to contact the members of the publisher's family?

They'll have already fled abroad.

Even though he didn't pay us our salaries,
he sent his kids to be educated abroad.

And on top of everything, what makes him
a really bad person is

that he sold the dramatization rights to,
"Daughter, Live Like Your Mother,"

to Writer Han's ex-husband.

Her ex-husband? Omo, did you know?

If your misunderstanding is relieved, let's stop here.

What does her previous husband do?

Hear the personal details of her life
directly from Writer Han.

Also, what you heard here today,

without making even one post position mistake,

write it accurately according to the truth.

The eradication of stockpiling. For the benefit
of beautiful refinement in publishing.

You really want me to keep it?

I'm going to the Army.
It's too wasteful to leave it in storage.

Oh, right. Didn't you say that your mother gave you this?

Yes.

Hey, then it's the same as your mother's keepsake.

You can't.

That's why I'm giving it to you.

Han Da In. Take a lot of good pictures with this camera.

So, become a famous photographer.

Why do you sound like a person who is leaving forever?

Then I'll hold onto it until you come back from the army.

Did you eat?

No, I have to go to your house and eat.

Food, food, food. That's right.

Now there really aren't many days left
for you to eat home cooked food.

Let's go.

I'll pick them up.

Time is always regrettable.

Time is always regretable.

To the one who needs it, it's short.

And for the one who hopes for it to pass quickly, it's long.

To the one who needs it, it's short.

And for the one who hopes for it to pass quickly, it's long.

Aigoo, that's right. As one gets older,
time passes so quickly.

That's right. As one gets older,
time passes so quickly.

You don't need to repeat that part!

Teacher, eat this.

I'll wash my hands and come back.

It's much more fun than Teacher Jeong reading it for me.

Why does he still call you Teacher Jeong?

Would it be so easy to hear 'Mom' from him?

No news about babies?

I'm thinking not to have them. If we have a baby,
in case Eun Chan may feel disappointed.

What if you regret it later?

If Eun Chan calls me Mom at some point,
I think it'll bring tears to my eyes.

Aigoo, he has to understand that heart quickly.

Grandmother, Da Jeong asked me to bring this to you.

Oh, how nice.

How does this work?

Men don't know.

I'm not saying that Mother was right, but Father
spoke so scarily that Mother couldn't tell him.

He told her that if she went into debt
that he'd divorce her. Is divorce that easy?

So Father was wrong.

Between a married couple, you shouldn't say
such a thing even in jest.

Right? He was so angry at me.

I was trembling in such fear that Father might
find out and be upset. He doesn't even know how I feel.

Of course!

You even acted cutesy to me and told me to take out a loan.

Earlier I was so upset that tears came to
my eyes as I was coming here.

You must have been.

It makes me angry just listening to it.

It's not even like you hid it deliberately.

She probably had such difficulty in trying to block it herself with just the housekeeping funds. Why didn't he think of that?

Are you angry?
Of course.

No matter that it's Father, why did he make you cry?

- You're done eating, right? Get up.
- Where are we going?

♬ Love will start the moment I first meet you. ♬

♬ Forever be my love. ♬

♬ Slowly, ever so slowly, I will fall in love with you. ♬

♬ Love will be a gift. ♬

♬ Heaven will come down to give to you who has endured well. ♬

♬ My precious love. ♬

Your anger is slowly being relieved, right?

I knew that would happen.

But who did you come here with before?

Who did I come with?

-Who?
-I can't remember.

Tell me. Who was it? Who is it?

-Ow, it hurts.
-Tell me!

You should have said that you came because of work.

You didn't give me the chance to tell you.

Chief Seo, let's be careful.

Is your mood better?

No.

Wow, it's an igloo!

-Come here.
-Is it ice?

I have a fever.

Where, where?

You really have a fever.

Am I still angry?

Let me see.

- Children are around.
- Stay still.

Hey, Hee Joo. I'm going to change and come back.
So, go wait in the kitchen.

- Okay?
- Okay.

Let's eat!

Why?

- Come here for a second.
- Why?

He even gave me this camera.

And, looking at how he acted till now,
there is something.

He loves you. He does.

That makes no sense.

Don't talk nonsense. I've already announced
that I'm dating Ji Ho.

Besides, I've already told him his rainy (sad) face
has such a heavy rain pouring down.

Sister-in-law, I already knew long time ago.

About what?

I knew right away.

Whenever we had things to do, Hee Joo
always helped. Don't you know?

They are friends. And he misses his family, too.

Did you believe that?

How can you be so clueless?

Brother-in-law, but Hee Joo keeps denying it.

A man should confess, even if he might be
rejected. Isn't that right?

Of course! That's a man.

You guys are overreacting again! You guys are too much.

Da In!

Look, look!

He misses me when he can't see me for a moment.

Oh, that's good! I worried.

I told you not to worry. You didn't do anything wrong.

One can be criticized by the media for saying one wrong word.

I'm more timid and shy

than you think.

Really, she became weird.

President!

Writer Han! Where are you?

I hear cars in the background.

Yes, I quit the business at the restaurant

and stopped by a bookstore.

I was planning to go to the bookstore with you tomorrow.

Then about tomorrow...

President! The reporters are leaving.

You must be busy. I'll hang up.

You didn't forget about tomorrow, right?

Yes!

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Thanks to you, everything finished well. We should call
Writer Han to tell her that everything is taken care of.

I already told her.

Already?

Rather than describing it as already,

it was because she worried.

You are so kind. That's why I like you.

Should we go out to get some fresh air?
We don't have work tomorrow.

Tomorrow, I have an important appointment with someone.

Oh well. Let's go next weekend.

Do you want a glass of cocktail?

Oh, okay.

Is Writer Han busy nowadays?

I need to say my greetings before I go to the military.

There is something on your mouth.

I will do it.

- Eat a lot.
- Okay!

Our Hee Joo, if you're going to the military,
you'll have to get a haircut.

Yeah, I should.

Eat your food, Da In.

Why am I so thirsty?

The cup is here.

Why are you like that?

- Da In, are you okay?
- It hurts!

I'm sorry. I was surprised.

If you needed the cup, you should have just told me.

Are you okay?

It's fine.

- Lee So Lee
- Oppa, I'm here.

Did you run away from your house?

No, I was chased out. You have to live with me from now on.

Don't act like a child and just go.

It's okay if I don't have anything.

I have this.

I know how you feel, so let's go for now.

I really got chased out.

I told them that I'm going to live with you and left.

If you come out like that, do you think
that my family would welcome you?

I know that your mother hates me now.

If you are here,

I don't know when your mother will
come to our house again.

I will drop you off. Let's go.

Oppa!

Oppa!

So what? So what?

The reporters were driving Mother to the edge with nonsense,

but Uncle appeared right then.

And, like a scene in a movie, he took care of everything.

See! Uncle likes my mother.

I thought that Mother likes Uncle.

Does it matter which side?

Oppa!

Stop!

Brother-in-law!

So Lee!

Oppa!

Should we have chased them?

It looked like Soo Lee left her house
with her belongings, right?

It's part of dating. I did that, too.

That's right. You even set up a tent.

So be good to me.

You still have a fever.

How about So Lee?

I sent her home in a taxi. I'm going to rest now.

Okay.

You should check on him.

You have to leave him alone when he's like that.

Are you sure that you don't have to go to the hospital?

Jae Woo!

Say that I'm sleeping.

- You came?
- Yes.

What is Da Jeong doing?

Father, I'm so disappointed!

Why did you scold Da Jeong when she was trying her best?

She got so shocked that she has a fever now!

- What did you say?
- Jae Woo!

You promised to be Da Jeong's father!
You can't be like this now!

Let's go upstairs. Why are you like this?

How can you shout at your father like that?

You shouldn't be like that too. Is Da Jeong the
neighborhood's drum (to be beating on her)?

Go back up.

I'm sorry.

Let's go up. Quickly.

Let me go! I should at least say what needs to be said.

Rain is here!

Honey, come here.

Where?

It's pouring down so refreshingly.

Eat this.

You cooked it very well!

What is this? Did you add salt here?

Yes. I did.

Who puts salt in kimchi pancake?

You are only good at making rice cakes.
You can't do anything else.

It tastes okay to me.

Honey, we shouldn't be eating.

This...

If you press this, the light turns on.

And when you press this . . .

What are you doing?

Can you see me?

Stay still.

It's good now.

Sin Ae, today's menu is this bulgogi,
which both my puppies like.

What are you doing?

On rainy days, you have to drink rice wine
and eat bindaetteok (mung bean pancakes).

I put rice wine in the refrigerator,
so that you guys can relax before sleeping.

I'm sorry

about my actions this morning.

Don't be like that. I was the one who should apologize.

Go back to your room. I will bring this to you.

Freeze!

What?

You rascal.

If even you hit me, my back isn't going to last.

So what? Did your honeymoon phase
get better by selling me out?

I have to poke at it at least once.

Down here, she told me not to do it. But, upstairs,
she was happy that I took her side.

Married life is harder than I thought.

Did you just find out? You still have to control the level.

If you are too nice to her, she'll become like your mother.

That can't happen.

Be nice!

Father!

Father! I'm an adult now!

That rascal, really!

Father! Scold Jae Woo! I don't know why he's acting like that.

There is no reason to raise a child!

Father! Hold it in for me!

Father!

Kim Cheol Soo
Han Seong Jeong

Who are you?

Please treat your mother and father better.

I can't keep it in if they scold you.

Seriously, I can't live. Even so,
you need to treat them well.

It's Sister-in-law.

What?

Who?

You're really stubborn.

Why are you sitting here when
I told you to go home? Huh?

Or you should have called me.

Then you would have sent me home.

If I collapse from illness,
even Mother-in-law wouldn't kick me out.

You must have watched a lot of movies.

Are you a heroine in some tragedy?

Oppa. Even though it's only this ring now,
you'll buy me a diamond ring later, right?

You'll buy me clothes, a car and a house
even larger than my family's...

November 25th is my birthday and
I don't want to write a card to you alone again.

I also want to buy you a Christmas present
that will still be fashionable to wear.

I'm not going!

Come inside.

Really?

OPPA!

It's because I don't want you to get rained on.

Hey, hey, let's go in.

I'm a dentist. Even if you're sick,
I can't take care of you.

My teeth hurt, too, because I was shivering.

Please don't act cute. It doesn't work with me.

Oh, the water is dripping here.

- Where?
- Here...
- Here?

Don't rub it and do it right.

Don't be good to her. Just let her sleep
and then send her home.

Jeez, we saw it all.

If you drink this, you'll feel warmer.

Thank you.

Brother-in-law, don't worry.

I'll be fine sleeping in my mom's room. So, we'll treat
the VIP well and put her in a room just for her.

I'll come back in the morning.

Oppa! I love you.

Hey...

I can't hear, I can't hear.

I thought you just left your house.
Yet, you can swallow the food?

I'm more hungry because I left my house.

I understand that feeling really well.

Doesn't it feel really cold, as if you're standing
alone in the middle of Siberian wilderness?

Aigoo, like that's something to brag about.

But, why is she against it when it was going well?

What would you do with that information?

It's okay. We'll be family anyway.

It's because of the wedding gifts.

In Woo says he doesn't need anything and
I think my mom's upset about that.

Also... Grandmother...

What about Grandmother?

Well, from So Lee's parents' perspective,
it's possible to be worried.

In truth, I was worried, too.

You, too, Mom? Really?

Just for a moment.

When you become a parent, you'll understand that feeling.

Anyway, when you are old enough to understand,

your passion of running away for somebody you love will die down.

I'm jealous. It's just a moment in your life,
so don't be so sad.

Is it okay not to go see So Lee?

In Woo has to make the choice so that
he doesn't have any regrets.

I'm so tired; maybe from the ski resort. Let's sleep.

My stomach feels empty. I keep eating,
so why do I feel hungry?

It isn't good to eat a lot when you have a fever.

Let's sleep.

This won't do.

Where are you going?

How strange...

There was definitely some left.

- There's no rice?
- There's no soup, either.

There is a smell...

No way...

Oppa!

Come here, come here.

You brought it to give to me?

It will be bothersome if you get sick.

Eat this and sleep so you don't catch a cold.

I knew you would be like this.
You have a heartburn, right?

Here.

It looks yummy.

You're going to have indigestion.

Here... Water.

Okay.

The water is tasty, too.

Eat slowly.

I made the right choice to come here.

What do you like so much about me?

Just... I like everything about Seo In Woo.

You need to remember those words to the end.

Yup.

Hey, don't keep the food in your mouth.
Your teeth with rot. Swallow.

Hey, we're engaged, but why do we have to meet in secret?

Why? I like the thrill of it.

Here's some medicine...

She left because of you!

Now she won't come.

Hey, come after you brush your teeth.

- It's not dirty...!
- Hey, hey!

It spilled!

Then why did you move away?

What are they doing?

You have no sense!

Mom!

What's going on, at this hour?

What are you hiding?

Oh... It's nothing.

It's suspicious.

There's a smell again.

- What is it? What is it?
- I said, it's nothing.

What is it? Let me see.

Why did you hide something like this?

I just made it because I felt bored.

Jae Woo, go to sleep if you're tired.

No, it's interesting.

Lay down. I think there's some left.

Won't just the top get white?

There's not enough. I'll do the bottom tomorrow.

Mom, you even had a massage.
Do you have a date tomorrow?

What date?

It's because the reporters are taking photos.

Ohhh...Since you're a popular writer,
so you're taking care of your appearance.

Uncle

You're right.

What are the two of you whispering?

Oh, don't talk. You'll get wrinkles.

I can talk, right?

No, you can't. You'll get wrinkles
on your forehead if you move.

It's fine.

Ah, I'm happy.

It's really nice being married, Mother-in-law.

Even if it's only on half of my face,
I even get to try a mask.

I'm happy, too, because you guys are living happily.

What do you mean happy?
You're alone again when we leave.

You get married, too.

You... At this age?

♫ Hey, hey, hey, what's wrong with my age? ♫

♫ Does love have an age? ♫
- Be quiet.

You're too noisy.

♫ You're my true love, ♫

Enough already.

♫ Tears fall. What's wrong with my age? ♫

♫ It's the perfect age ♫

♫ To love ♫

Mother, please open the door.

Bring Seo Lee first.

You know how stubborn she is. Come with me.

Will she listen to me?

She's not my daughter anymore. So whethe
r you live with her or not, do whatever you want!

I have to have permission for me to live with her or not.

Mo...

Seo in Woo, how did this happen?

Mother!

Mother!

Already?

It's hard to turn the car in front of the house,
so stay by the main street.

Okay.

Mother, I'm going to get the lunch box.

Mom!

Da Jeong, where did the new sesame oil go?

It might be under the sink.

I'll be there in a moment.

Our telepathy must have connected.

We are wearing the same color.

I just grabbed what went into my hands.

I just wore what I grabbed.

Get in.

That's why she got a massage?

Elder!

You!

Mother.

Why are you here?

Mother!

Are you in your right mind?

No matter how close the neighbors are to us,

they are still our in-laws!

Just because you have nowhere to go after you ran
away from home doesn't mean that you can go there!

I thought that you would scold me if I came here.

Why did you leave your house?

Did your mother say something?

Why did you leave your house?!

♫ She may be the face I can't forget ♫

♫ The trace of pleasure or regret ♫

♫ May be my treasure. ♫

Go first.

Okay.

♫ The price that I have to pay ♫

♫ She may be the song the summer sings ♫

♫ May be the chill the autumn brings ♫

They say that eating too much pepper is unhealthy.

Now that I see, your eating habits are similar to mine.

Stop!

You can just flip it over.

You can't tell, right?

But

it seems like you've changed a bit.

I didn't do anything.

No,

not your face, but towards me.

So that's why...

It must be Team Leader Im. You should answer.

Why did she call me?

I'm eating right now.

Unless it's important, let's talk later.

She said that she isn't working today. She must be bored.

It seems like you guys are talking informally to each other.

Yes?

It seems like you guys are comfortable with each other.

Did I talk informally to Team Leader Im?

It's a habit, so it just popped out.

It's not because we are comfortable with each other.

We are not.

Eat.

I'm saying the truth!

Until now, exactly two times

I forgot about my 4am disease and slept deeply. That's all

when I was with you!

Me?

Yes!

When I drank alcohol, when Hyung Min Sik came.

Don't you remember? I slept late!

That's what is comfortable.

You must have been tired!

No, that's not it!

You fixed my illness, which even doctors couldn't fix.

The weather is quite nice.

You have to be careful of getting a cold because
there is a great variation in temperature.

Were you worrying about me just now?

Something major might have happened!

Oh my!

The road here is too dangerous.

There are too many bicycles.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Oh, Team Leader Im!

Again?

Did you call my mother?

Yes. She said that she'll be here soon,

but there must be traffic. She's a little late.

Unni!

Did you wrap all the side dishes?

Oh, it's in the kitchen.

But you said that Hee Joo doesn't like people
going to his home. Will it be okay?

You saw how he acted towards me. We are just friends.

Why should he hide from a friend? It will be more
comfortable once we reveal everything.

Why is President Nam Goong Yeong in this picture?
It's Writer Han's family photo.

He's our Godfather.

Godfather?

He wants pretty daughters like us.

Daughters? What is the age difference?

She must be waiting.

Thank you for today's dinner.

Wait a moment.

You're not going to sleep, right?

Right now?

No.

If I call you from the hotel, you will answer, right?

Yes.

You've definitely changed.

President!

Be careful while driving.

Writer!

Team Leader Im!

President, you are here, too.

You both said that you guys had somewhere
important to go. Were you guys together?

Oh, no. Well ... that is ...

I was coming out from Jae Woo's house.

That's good. Can you drop me off?

Aren't you here to see me?

I just came here because I was bored.
But now I've become tired after waiting.

I'll call you.

Military?

The date hasn't been determined yet.

That's why... I was wondering why you bought drinks.

Drink. I will pour you a glass.

You told me that I should just rely on you. If you leave,

how can I live alone in this big house?

How is this house big? You can't get behind
in paying the rent just because I'm not here.

There has to be a house in which I can return to
after I finish military service.

Because I'm indebted,

I don't know if I can do it, but I'll do what I can.

Before I go to the military, I will meet the hotel's CEO and
ask if he can lengthen the time in which you can pay him back.

After I come back, I can pay it off.

It's fine.

There is no need for you to go and plead.

With the name of a father, I will do it.

Thank you, Father.

Rascal, I was going to quit drinking.

You are making me want to drink.

No, it's fine.

You should have a drink.

You rascal.

I'm almost here.

Hurry up.

It seems like it's around here somewhere.

It makes no sense!

This is Hee Joo's house?

What do you want to tell me?

I've been lonely because it's Fall.

Introduce me to a boyfriend.

Boyfriend?

Yes. Not a friend, but boyfriend.

Around me, there are good hoobaes
to whom I can introduce you.

Which type of man do you like?

A man like you.

A man like me is hard to find.

Then do you want to date me?

What?

Why? Do you have a hidden girlfriend?

He said that he'll call me once he arrives.

I already have a woman I like.

I guess my efforts were pointlessly futile.

But why did you pretend that you didn't until now?

I wasn't pretending.

I was just liking her alone.

One-side love? That makes no sense.

Why does she not like you?

If you want to date me, she says to

marry, have three kids,

and divorce.

She's a difficult woman.

It's not that hard.

I will help you.

Marry, have three kids,

and divorce me and then go to her.

What?

I will help you.

♫ Love, love, one flower of love ♫

♫ Bloomed in my heart ♫

♫ Not age ♫