All language subtitles for Glorious Day_S01E34_episode 34_1_eng

Where are you going?!
Episode 34

Why? Why are you doing this?

What am I doing?

You want to try my pillow, don't you?

Try lying on it.

I'll just look at it.

I told you to try lying on it.

Why are you being like this?

Oh, stay still for a minute!

Why did they go and leave the door open?

What do we do?

What do we do? Are you okay?

Da Jeong! Is that you Da Jeong?!

Mom. What do we do? What do we do?

Why did you lock the door?

Da Jeong? Are you inside?!

Who is it inside? Is it Da In or Da Jeong?

If you open it now, what do I become?

Mom! Just a minute!

Why did you lock the door?

Door? Was it locked?

But why didn't you go to see the movie?

I didn't go. But what are these clothes?

Clothes?

I was just trying it on.

Did you eat? Let's go out.

Hey, hey, wait a minute.

Why Mom? Why?

Wench, dropping things on the floor...

I'll do it. This...

When did it fall down like this?

Here, let's go out! Let's go out!

Oh, Mom. I'm hungry.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

No, what am I thinking...?

I can't, I can't.

♫ Garae Ddeok...

What is this?

Hyung.

No, I can't!

What are you saying that you can't?

What is it? It was you?

Of course it's me. Is someone else coming?

Why are you being like that?

Don't touch my body.

All right, I won't touch you.

Well, but hitting you is okay, right?

Don't do anything. Stay still.

After setting the engagement day, I feel strange.

Hyung, I can do well, right?

Yeah, you need to do well.

But... Do you think I can live
the rest of my life loving one woman?

Love?

You can't before marriage.

Why? Are you making fun of me?

No.

You can't love before marriage?

Of course. You have to get married
and then love.

What? Isn't it that you have to love
to get married?

You rascal, you have to marry and then love.

Do you really think that?

You should protect the things that
should be protected, preciously.

I can understand the emotion of love
being precious.

But no matter what, how can you marry
without having the emotion of love?

Even if your heart feels like it will burst,
you have to endure it.

That's being a man!

Because of you I'm even more conflicted.
It's even more complicated now!

Parkinson's Disease

How can we wait until Spring?

Preparation isn't the issue right now.

Since we decided to marry anyway,
we have to do it quickly.

Is there no way to do it more quickly?

Unni, what are you saying?

Since you keep mumbling,
it's annoying and I can't sleep.

I'm sorry. Sleep.

Menu...

Protein...

Have you decided to go back to school
(to work as a dietician)?

No. Sleep.

You're not going to the school?

What?

Where are you putting such attention?
What are you doing?

I told you to go to sleep.

What is it? Hey!

What are you doing? Give it here.

It's about my work.

Oh, hey. Are you okay?

Why are you so strong? Why are you
hiding it if it's work? Give it to me!

I can't. This is mine!

- Give it to me.
- Hey, I told you that it's about my work.

- It's really suspicious.
- Oh, let go. It's mine.

Ah, ah, ah!
Go away!

Meal Plan to Stay Healthy

For meals, just make them slightly blander
than you normally make them and eat regularly.

You should reduce the amount of salt and sugar.

So when making Doenjang Jjigae (soybean paste stew), don't forget to use one spoon less when you make it.

And for the constipation, she has to drink
at least 10 glasses of water a day,

and 4-6 servings of vegetables.

And fruits she should eat twice a day...

I told you that I'd do as I see fit.
Why does a young person nag so much?

Did you forget that I was a dietician?

And a very popular dietician at that.

You should have a lot of things to focus on.

I'll take care of Grandmother,
so there's no point in taking this to heart.

Yes. I will concede Grandmother to Grandfather.

However, I can't concede the heart
that thinks of Grandmother.

Our Jae Woo is really lucky. He's really lucky.

Since he has such a pretty future wife next to him.

Grandfather. Why did you marry Grandmother?

What?

Brother-in-law said that he hurried
because he wanted to be with Unni.

I was curious how it was for you.

If it was that person, no matter
what happened in the future,

I thought she'd stand by me and live with me.

If I became a burden, what do I do?

Also, what do I do because I'm so sorry.
Without even these types of feelings,

if it was a love that I could rely on,

that would be nice is what I thought.

That's how it was.

- You came?
- Grandmother.

- I'm here.
- Aigoo.

Was it very difficult in taking care of
your (bathroom) business?

Since I'm getting older, I don't know if
my body is getting more temperamental too.

But what's gone in, it won't just
all come out together.

Honey, I'll bring out some fruit, so eat it.

Da Jeong, you get going now.

That's right. When you're busy,
don't pointlessly go back and forth.

Hey, just once a week, come with
my puppy to play.

Grandmother, have you forgotten
that I'm the Flying Squirrel?

I'm so fast.

Ddeok (rice cake) shop, house, here.
Super quick.

It's not tiring at all.

Go around safely.

Yes. I can't leave the ddeok (rice cake)
shop empty too long,

so I'll leave first.

Okay, go safely.

Yes.

Da Jeong seems to want to
become our family quickly.

It seems like Jae Woo hasn't
put a ring on her finger yet.

and since In Woo is rushing first it's a bit like that.

Now you're asking us
to do all kind of things.

I will help you. A proposal event has meaning.

Team Leader, help me.

All right!

Chief Seo, you've really changed a lot, too.

You even know how to act all cutesy.

Excuse me. Jae Woo!

You came.

I was late because I stopped
to buy a few of these.

But the actors?

These people will help us.

Hey, look here.
I want to work with professionals.

I must not look like a professional.

Then what kind of work experience
do you have?

When I was in school,
I stood on the stage a bit.

School.

Then I'll request your best work.

Here, have one.

Here you go.

Then I'll request all of your best efforts.

Fighting!
- Yes!

Ji Ho is a super late baby.

His father has a kimchee factory in Japan,

but I think it's not just a factory
of ordinary standards.

So...are you going to go to Japan?

No. I do like Ji Ho, but he's still a minor

and I have to graduate college.

If you want to, I think going to school
in Japan wouldn't be bad.

I know, right?

But still, not yet.

Da In, do as you want to.

You have your Godfather.

But Uncle, no...

Godfather, why are you being our Godfather?

By chance, do you like our mother?

I don't like women who pretend to be strong.

It's not true though. Our mother is weak.

I know, that's why I said pretend.
I dislike women who pretend.

It's a secret from your mom.

Secret.

And Da In, the part-time photography job
I mentioned last time,

you try taking the photos
for your mom's bookcover.

This is the part-timer fee.

Really? For me, it's such a total 'thank you!'
Oh yeah!

Then what should I do for the concept?

You decide on a photo concept

that resembles your mother.

Resembling her... It's hard.

From your view,
what would resemble Mom?

Things that resemble Writer Han?

So I already accepted the part-timer fee, too.

There wasn't anything else
you talked about?

There wasn't.

What about the cover photos?
When are you going to take them?

The thing is, instead of you, Mom, they're using
the concept of things that resemble Mom.

Something that resembles me?

What does my mom resemble?

Why are you being like this?

- Hello!
- Welcome.

Hee Joo.

What do you think that my mom resembles?

Wildflowers?

Wildflowers?

Mom, what do you think?

Honey, Honey, So Lee's family sent money
for us to order the suits.

When will you have time?
Let's go all together to order them.

Just wear what we have.

Order one for In Woo, though.

Go ahead. I'll take care of the
ddeok (rice cake) shop.

You seem like the owner. Aigoo, jeez.

Honey, hey. This is the one and only marriage
in In Woo's life. He might be disappointed.

Let's send him off in a good mood.

We usually don't accept these types of orders.

But, since it's Pyeongcheondo Madame's request,
we're going to do it for you within a week.

Thank you.

Since there's no time, let's only do one fitting.

Chief Kim, make sure there are
no errors in measurement.

Yes.

You should slowly be preparing too, right?

We will prepare slowly.

Decide after discussing it well.

Yes.

In Woo is really getting married well.

With one word from So Lee's family,
there's nothing that can't be done.

You look like you're in a good mood.

I feel like I've become the main actor
after quite a long time.

But, yesterday, you said that the conflict
had gotten bigger.

During the day I feel like it would be good to get married and at night I'm conflicted. Oh, I'm suffering.

- How are you?
- Me?

I want to see her day and night.

I think I want to see her more,
especially at night.

But why are you saying that you
want to see her more at night?

I have a lot of work. I have to work late.

Seo Jae Woo, you're so busy. What do we do?
You don't even have time to meet me.

It's okay. I'll call you after I finish my work.

They all must have gone home.

You haven't eaten dinner, right?

Jeong Da Jeong, you even turn up
without a word at the office!

You'll have to be punished!

How much must I have wanted
to be with you that I came.

I can't.

Does he not like it?

Eat slowly.

I have to eat quickly and finish up my work.

Is there anything I can help with?

There isn't.

I ate well.

You're so cute.

Jeong Da Jeong!
Oh, you scared me.

I told you that there was
a 1 meter proximity prohibition.

Leave me alone.

I can't tell him first after asking him
for time to prepare.

Mother. Oppa isn't proposing to me.

He probably will soon.

It's the only one I'll have in my entire life.

Don't worry. Our In Woo isn't
someone with so little sense.

I'm back home.

So Lee, you were here.

Oppa, did you finish your suit fitting well?

Yes, thanks.

You'll probably look amazing.

Of course, that kind of quality, made-to-order
type suit was definitely different.

I'd better go to the bathroom.

Okay.

Hey, all this time, you haven't
proposed to So Lee yet?

Oh Mom, why are you bringing that up
after all this time already?

We've already decided to get married.
Why would I need to do that?

Hey, women aren't like that. You have to make
her keep wanting to do things for you and . . .

Look at your brother. He even got shot
by water cannons.

Of course, I'm not telling you to do that.

Do you think that I don't have
that kind of passion?

It's nice that I got a present, but I have
the feeling of being possessed.

I don't even know if it's right
to get married this way.

So Lee might hear you!

Why are you hitting me?! This is a body
that's about to get married!

Quietly, you punk!

When I married your grandfather,
we started without anything.

He earned money and saved it. The first thing
he gifted me with was this gold ring.

It's a precious thing. Just keep it with you.

Da Jeong's hand looked lonely.

In Woo says that he's getting engaged first.
How disappointed must she feel?

You must have worried because I
bragged by myself about getting a ring.

This may be a bit old-fashioned. But

when you get married, I'll give you a really good
one as a present. So, put this on her finger first.

- Thank you, Grandma.
- Aigoo, my Puppy.

Should we do it first before In Woo?

- Does she like it so much?
- My Puppy has gotten wings.

Of course, we'd love it. An outdoor
engagement ceremony at your summer home?

Omo, it will be so amazing!

We're just going to do it small and neatly.

We're going to prepare the wedding
as soon as the engagement is finished, right?

Of course. We should hurry and set the date.

What are you planning about the house?

The thing is, my father built the house next door for the children to live in when they got married. But he rented it out.

So until the rental period ends, we were thinking to have them live with us. What do you think?

Since we only have one child, So Lee, we wanted
to look in on her often after she got married.

If she's at your house, wouldn't it be
uncomfortable for us to look in on her often?

Yes.

Of course, that would be so.

I'll discuss it with my husband.

You're already home?

I didn't see you once today.
You don't want to see me?

These days I have a lot of work and
I was tired, so I came home early.

Seo Jae Woo, are you perhaps
avoiding me these days?

Who are you saying is avoiding you?

These days the weather is hot, so I get tired
quicker and seeing you makes me hotter.

You get hotter when you see me?

A person is naturally the hottest.
If we stick together, it'll be even hotter.

Then later, let's very coolly turn on the
air conditioning and meet in your car.

Okay. See you later.

Jeong Da Jeong.

Why is she being like this to me?

By chance,

could she be testing me?

Then I can't be like this.

Each second is more urgent.

Yes, this is Seo Jae Woo.

Were you so impatient a person?

Don't rush us. As it is, we were
in the middle of practicing.

Don't worry and hang up. Okay.

What are we doing here?

Is it a role where we do laundry?

Let's start our vocalization.

Director, you called us here after so long
and what are we doing here?

Ah, back to the basics.

We have to start by going back to the basics.

Okay.

Give strength to your belly
and pull down your chin.

Louder!

Loud enough to overcome the sound
of the washing machines! Louder!

Sweetie, give it to me.

Thank you, Darling.

After you've hung the laundry, do me a favor and make
the doenjang jjigae for tomorrow morning's meal.

So my darling can eat it well,

I'll make it tasty.

Hello.

In Woo, you're here.

When did you get here?

Well... "Sweetie, give it to me,"
"Darling, thank you," during that exchange.

What do we do?

It's alright.

Then, you two go ahead and talk.

Sweetie, rest well.

Yes, yes.

Marriage, that rascal, it's very scary.

Professor.

You look really happy. Is it fun
hanging up the laundry?

Is only doing laundry fun? No matter
what it is, it's fun.

- Is it like that when you're married?
- Of course.

I'm living in the same house
with someone I love.

Why wouldn't I be happy?
You should go do it quickly.

Even in the small parts of daily life,

you can find a lot of happiness.

"Sweetie," like that?

That's not it. "Sweetie."

Sweetie.

So Lee.

Come to the house for a bit.

Honey, let's have a glass of wine
before going to bed.

Why, suddenly, wine?

Now that all the kids are grown
and they're getting married.

Also, In Woo is getting engaged
day after tomorrow.

You... don't you think I'm a bit sad?

Here.

Do, cheers.

By the way, Honey,
about the house for the kids.

What do you think of having them living
separately (not in the parent's house)?

- What are you saying?
- Well, we can't tell next door to get out.

And, there is a good point to what So Lee said.

And, we also built next door in order to keep
the kids close when they got married.

And, for So Lee's family, there is only So Lee.

So Lee's family's home
and here are too far apart.

Even if they want to visit often,

how uncomfortable would it be since it's the in-laws' house.

That's true.

Ok, let's think about it.

Really?

Honey, Honey, thank you.
You're drinking by yourself. Cheers.

Drink, drink. Thank you, Honey.

Why does it take 30 minutes
to cut some fruit?

Because I was cutting them all pretty.

I almost died of thirst waiting for you.
Water.

You want to me to go back down again?

How many times already?

You're going to try and
establish some discipline today?

Let's be patient just a little longer.

Alright.

She sure did cut it all pretty.

Why did you cut them to the like of this?

Now give me an answer to what I said.

About what?

I'll yield in other things. But let's, at least,
choose a nice wedding dress and photography place.

Well, just doing it in a modest place
should be enough.

Ah, Oppa....

If you're not going to do as I say,
then you can't get married to me.

Alright.

I'll do as you say.

You thought well.

I have to train her well from the beginning.

Seo In Woo, you just wait until we're married.

Is it because the weather is hot...

Why is it so hot?

It seems like my body temperature has gone up too.

And my heart is pounding...

I have to prepare the proposal,
why does she keep doing this?

What are you doing?

Jae Woo has to say that
we should quickly get married.

Can you feel it?

Less than 1 meter is prohibited!
It's prohibited!

You don't feel it?

The sound of my heart.

Oh my.

Oh my, my... that girl...

I said I would protect you.

Why do you keep testing me? If you
continue like this, I can't protect you.

- I'm sorry.
- Bad Jeong Da Jeong.

Cruel Jeong Da Jeong.
Sly Jeong Da Jeong.

I can no longer be patient.

If you really want it that badly,

then I'll think about it.

But I can't do it like this.

Let's have a date this weekend.

Oh, my heart is racing...

Seriously, I need to get them married quickly.

I can't live because of that girl, Da Jeong.

I was almost late.

Unni!

- What is it? What are you eating by yourself?
- Da In, you can't eat that.

- Da In, that, that's not it. Wait~
- Unnie, hurry!

I got it. What is it?

Jeez, really!

It's too hectic.

You're all grown up and
in middle of the night...

When did you come home?

- What is this?
- I don't know either.

You...

I thought you were going to do it, but...

- Aigoo, seriously!
- Mom, why are you hitting me? It hurts!

Seo Jae Woo, I trusted him, that punk.

Seo Jae Woo? What about Seo Jae Woo?

You're asking because you don't know?

That... Mom... Mom...

Dr. Kang is older, so why are you taking
birth control? You should have a baby!

I'm fine with just Eun Chan.

It's something I decided before I got married.

Does Dr. Kang know?

- I'll tell him later.
- You dummy!

You need to give birth to a baby,
in order to understand a parent's heart.

That's how you can raise Eun Chan even better.

Do you even know what it is to love a child?

You need to do it, in order to do better.

A sunbae unni I know, who got remarried said,

no matter how hard I try,

there will be difference (in treatment)
when a biological child is born.

Do you want me to commit such a sin inside my heart?

But you're Jeong Da Ae.

You will be able to love both the same.
I'll help you.

I'll take care of this on my own.

Do you think Dr. Kang will be thankful
when he finds out?

Eun Chan's grown up lonely.

Why can't you think of making him happy
by giving him a sibling?

We took Eun Chan to the hospital, Mom.

We're going to treat his dyslexia.

We're the happiest right now.

Does it hurt? That hurts?

You... You still have a long way
to go to be a mother.

I can't understand Unni Da Ae.

I think I would have done the same.

Giving up and sacrificing the happiness
you can enjoy is love?

If you sacrifice too much,
the other person feels sorry.

If he feels sorry, he feels burdened
and that becomes uncomfortable.

If he feels uncomfortable,
in the end they will break up.

Unni, you should keep my words in mind.

If you just keep being attacked by
ahjumma next door,

Jae Woo will feel sorry, which will turn to feeling
burdened, which will turn to discomfort and

if he feels uncomfortable,
you'll break up in the end!

I'm sure Unni's thought over it a lot.

For both Brother-in-law and for Eun Chan.

I'm sure it was very difficult for her.

So why is she doing something difficult?

Getting a baby for Brother-in-law
and a sibling for Eun Chan,

it could be a better thing for everyone.

I'll never just make self-sacrifice.

Since I have to be happy, in order
for my partner to be happy.

That's right.

If Unni is happy, I"m sure Dr. Kang and
Eun Chan would be happy.

Father, can you give me some time tomorrow?

Why, do you have something?

I have something to say in front of the family.

You do?

It would be good if you brought
Da Jeong with you.

Okay. All right.

Father, thank you for raising us so well.

Why is it a pine tree?

Hotel Uncle said so.

That Mom resembles a pine tree.

She's not Han Song Jeong,
but Il Song Jeong pine tree.

Standing proudly alone and overcoming
all the rain and wind.

Through out the four seasons,
loving us without changing.

He said that that's why.

That's what he said?

It seems like the CEO thinks
a lot of your mother.

I know, right?

It smells a little strange to me too.

These days, writers do book discussions or

do a lot of lectures about their books.

I thought you might prefer a
publication signing event.

I thought about it, with that in mind.

I do have a painful memory, but

I do feel like the publication signing
event pulls me more.

Shall I sign it for you?

What's your name?

Nam Goong

Yeong.

Your name is pretty.

- Will
- Will

- you
- you

- leave?
- leave?

Will you leave?

Will you leave this hotel?

If I'm a con artist, then you're...

You're that thing!

- That thing?
- That's right!

You 'that thing' like bastard!

As for the event, along with
a book signed by your hand,

we could additionally give some promotional
products. How does it sound to you?

Do that.

Uncle seems to like you very much.

To someone who isn't our family . . .
To someone else . . .

This is the first time I've seen him
be so concerned.

Oh, well...

Since I'm Min Sik's younger sibling,

that's why he's watching over me
with a good heart.

You know about the work of
Jeong Da Jeong's father, right?

I met him.

Since the CEO paid some attention to him,

at first I was so angry that
I wondered what might happen,

but as time passed, I calmed down.

When we come to this age, love and hate . . .

All becomes hazy.

I am telling you all kind of things.

It's okay, Mother. From now on,
speak to me comfortably.

Then Seo Jae Woo,

our Da Jeong,

you have to protect her well
before marriage.

Of course.

Can you not trust me?

I trust you.

Tomorrow is my younger brother's engagement.
But before that, I have something that I have to do.

Can you make some time today?

The sales figures

have gone up by about 20%.

Yes, since it's the vacation season,
there are a lot of package guests.

And there are more guests that are
looking for swimming pools.

Swimming pools?

I say this every year. But make sure to remind them to take special care that safety accidents don't happen.

And tell them to pay special attention
to the guest room service.

Yes, I will relay it to the General Manager.

How does the afternoon schedule look?

Seo Jae Woo has invited you to the theater.

Tomorrow is In Woo's engagement,
so he should be be busy.

What's with the invitation?

By chance, do you know who is coming?

Da Jeong, clean up. I need you
to go somewhere with me.

What about the ddeok (rice cake) shop?

It's okay, so get ready to go out.

Yes.

It's been a long time since we've been here.

Be careful.

- Grandmother, Grandfather, Hello.
- Hello.

Aigoo, you're all here.

Yes, hello.

Have you all been well?

- Yes!
- Eun Chan is here too.

Yes, Grandmother.

I'm watering the flowerbed very well.

I'm not worrying.

It's not lonely for just the two of you to live?

At this age, the two elders are living in luxury.

As you get older, you're just asking for trouble.

Move!

Aiyoo, why don't the elders sit over there?

Over here. Grandfather, Grandmother.

And Ahjussi on the other side?

Mom, there?

Aiyoo.

Why not just do it any which way?
This is so bothersome.

- Hello. - Hello.
Hello, I came.

Oh, you made it.

Yeong.

- CEO, come this way.
- All right.

- Hello.
- Hello.

Are you looking for Jae Woo?

He'll be here soon. For what
are you looking for him?

Yes.

Have you seen a play before Eun Chan?

No, it's the first time.

From now on, let's watch often.

- Yes.
- Me too.

Let's be quiet over there.

Yes.

But why are there no people?

Is this something that's totally boring?

Da In!

All right.

Let go of this!

I'm going home.

Omo! Who are you?

What are you doing?

Isn't he the team leader at
Jae Woo Oppa's company?

You said that you wanted to go home.

Taxi!

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

But who are you?

Who are you?!

You can't be doing this
in the middle of the day.

Let go! We're not done talking yet!

How is it?

In a long time, I've gotten
to use my artistic skills.

I think I won't know until the play is over.

You must have no feel
when it comes to the arts.

Here, look at this.

Doesn't some feeling come to you
just by looking at this?

I don't know well. I'm sorry.

Well, you're the amateur and I'm the pro.

But why are there only 3 actors?

Well, in between them...them over there...

They're going to play multiple characters.

Professionally speaking,
it's called double role.

In common terms, one person
playing many roles.

When a production is done,

I can say I cut the actor's cost in half.

I don't know this type of work well, so...

It's okay, that could be so.

Son-in-law Seo.

Yes.

Thank you for making it so that
I could do something.

Oppa, this is perfect for our newlywed house.

The newlywed atmosphere
would be proper here.

It's too big here. It would be unmanageable.

If it's about this size, we could live
with our whole family.

But when we marry, weren't we
going to live at my house?

Mother-in-law said for us to live separately.

She says that she's going to send Jae Woo
Oppa out when they get married too.

Is that right?

Anyway, this place won't do.
It's too excessive.

Is it because of the money?

Don't worry about that. We can just pay
for it half-half with my house.

It's not chicken we're talking about;
to go half-half.

A person should live according to their means.

You don't think we can?

Then should I look into a slightly
smaller square footage place?

I don't know.

Hyung asked me to go somewhere.
Let's go there for now.

Why?

He asked us to come together?

He must have asked Jeong Da Jeong's
family to come also.

Do Jeong's family also?

You don't want to go?

No, Oppa is asking us to come. It's nice.

But tomorrow is our engagement and
we're not done yet with what we have to do.

Let's think about the house a little more.

Okay.

I came to pick you up.

I'll be going alone.

Hear what I have to say before you go.

I came to pick you up.

I want to go alone.

Hear what I have to say before you go.

I... started liking you.

I started liking Jeong Da Jeong.

I've been told that I'm slow. But,
because of you, I'm becoming faster.

Jeong Da Jeong is making me that way.

Since the person who is ready first,
is suppose to wait,

Since the person who is ready first,
is suppose to wait,

I'll wait.

Thank you for not letting me wait too long.

In "The Little Prince",
by Antoine de Saint-Exupery,

if you look there, this is what's written there.

"The person that I like,
liking me back is a miracle."

While growing up, I realized that it's not easy
to have someone I like, liking me.

Thank you, for liking me.

Is blowing out the candle a bit awkward?

No. I'll blow it out.

Here.

Should I just eat it like this?

I've always wanted to do this.

With the entire cake, eating it
like eating ice cream out of a tub.

- Seo Jae Woo.
- Still, let's leave some.

So I can share some of this cake
with the family.

I don't know if it's because
it's for young people, but

I can't understand anything.

Let's go to madangnori (traditional Korean outdoor performance) next time.

I knew it was going to be like this.

Hey, kiddo. Is this interesting?

It's just a love story between
a man and a woman.

What does a little kiddo know?

Doesn't this remind you of
when we were dating?

I don't know.

Why does Jae Woo want us to see this?

Although I can't sit together with them, but...

being together in the same theater,
how long ago has it been?

You have to clean every nook and cranny. Light cleaning won't do just because it's not your house.

Yes.

Enough of that. Just go and fold the laundry.

Yes.

Once you're done folding the laundry, quickly
pack some lunch and go to the rice cake shop.

I heard it's busy at the rice cake shop.

Mom, why are you like this?

Why am I like this?

I told you not to be with her.

That didn't happen.

I used my imagination and adapted the production a bit.

You can't do that! Stop!

Stop!

Stop already!

It's cold! Aren't you being too much?!

It's a picture that I've seen somewhere before...

- Stop!
- What is?

Mom, please don't do this!

This is so upsetting.

Jae Woo, this kid, I ought to...

Why are you embarrassed?

You should have behaved better.

You've suffered, you've suffered.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Now, the story about the tent will be told.

- Hyung, did you move out of the house?
- Yes.

I'm going back in when Mom
gives us her approval.

Eun Chan, eat.

Hyung, I'm sorry.

Mom.

How can you just leave?

♫ Please don't you worry about anything, ♫

♫ Let us sing together, ♫

♫ All your painful memories, all of it, ♫

♫ Have them deeply buried in your heart, ♫

Grandfather, Grandmother, Father,
Mother and Mother-in-law.

I really like Da Jeong.

Please help me to have a long life with her like the way Grandfather and Grandmother have.

Be next to us to help us live a wise life.

Father and Mother. For raising me
to be a healthy and upright person,

I thank you.

Yes. For growing up well
and healthy, thank you.

And Mom, if your feelings were hurt
while watching this performance, I'm sorry.

It's not because you are against it that I
stubbornly loved and showed you this.

But, with the time you've given me,

why I love Da Jeong and why
I want to be together with her,

you have helped me to gain that answer.

Jerk...

And this is all my assets that I saved,
since the time I started working.

I want to give it to my father
with a thankful heart.

And, Da Jeong.

I've always sent you home.
Now, I don't want to anymore.

Let's live in our house together.

From this point onward, I want to empty out everything I possess and fill it again from zero.

Still, will you come to me?

That's really cool.

♫ Even if I just look at you, ♫

Jae Woo Oppa, you're the best.

♫ Day after day it passes. ♫

So Lee. That's the road we'll be taking.

Act 1 stops here.

With the ring grandmother gave me,
I will start Act 2 together.

Mother-in-law, I'm really thankful
that you raised Da Jeong so well.

♫ Although it's a bit late ♫

♫ Step by step. ♫

Bravo! Seo Jae Woo!

You're amazing!

Bad Poop Grandmother.

Oh, it's good that you are here.

I prepared my Poop Puppy's separately.

Here it is.

♫ If I can be this happy. ♫

I cancel what I just said.
Poop Grandma, thank you!

Now, go and sit.

Da Jeong.

♫ As time passes, more and more... ♫

♫ my heart grows fonder... ♫

♫ Don't you know this heart of mine? ♫

♫ The heart that the Heaven decided: ♫

♫ The other half of you. ♫

♫ Though I'm a bit late. Slowly...slowly ♫

♫ Will you open the vacant space in you? ♫

♫ I am standing here. ♫

♫ I will not hide you. ♫

♫ Even when I just look at you. ♫

♫ I just really love you. ♫

Oppa.

Oppa!

You haven't said a word while we were coming home. What are you thinking about so hard?

Why?

So Lee.

Can you forsake everything you have
and come to me?

Oh, of course.

All I need is you.

You were moved by Jae Woo's proposal, I see.

Yeah, I think one should marry
with that kind of heart.

Tomorrow is the engagement.
What am I going to do?

My head is so confused and I feel so nervous.

I just want to run away.

I am nervous, too,

thinking about living together
with you for the rest of my life.

Hold on a bit.

What is this?

Grandmother gave it to me.

Grandmother is already thinking of me
as a grandchild-in-law.

It's so pretty.

Then . . .

I should give you the gift I prepared.

You just wait.

Do you...like the ring?

Were you late every night because of this?

Are you going to cry?

I like it because you are moved.

But...

Do you know that the most important
part was missing?

What is that?

Jeong Da Jeong,

are you going to keep testing me?

This, In Woo...

He needs to go to the salon and get a massage.
There's so many things to do.

Where in the world did he go?

These are the most popular designs these days.

I will pick it.

It's hard to pick.

How are you?

Please take care of my grandson.

Aigoo, we should ask you
to take care of my daughter.

Then, we'll go sit down.

Yes, we reserved a place for you.

So Lee's mother.

You've worked really hard preparing all of this.

It's really nice.

We have parties here often,
so we just prepared it like a party.

It's a relief that you like it.

Please come again.

Wow, there's really a lot of customers today.

I don't even know how much we sold.

Jae Sun?

He's out for a delivery.

How is it over there?

It's hot since it's outdoors, but

the mood is like a party and nice.

- Should we get married outdoors?
- Is it pretty?

Yeah. Coming here,

I'm getting a lot of ideas about our wedding.

- How is Grandmother?
- Grandmother?

Whether it's because the whole family
is together, she looks happy.

- Father, Mother!
- Oh, come quickly.

Just a minute. Uncle has arrived.

Uncle, you're here.

But why are you sitting here like old folks?

Father, at a party, you should enjoy
and have a drink.

Instead of thinking about having a good time,
look at this and think of something else.

You don't feel something?
Don't you want to get married?

Well, I need to have someone
in order to do it.

Geez, all you have to do is find
the right person to 'slip' on.

I'll never have a chance to slip again.

Father, did you two make
some sort of code?

- What is this "slip"?
- Slip?

- What does it mean, Grandfather?
- Don't worry.

But...

No one from Da Jeong's side came?

We decided to just do it with family
and close friends.

Is that so?

Uncle is asking about your family's whereabouts.

From his disappointed expression,
I think he was looking for Writer Han.

He must want to see my mom.

Hyung!

Aigoo.... My Poop Puppy looks handsome.

Wow, you look like a real groom. Looks cool.

Follow me for a minute.

Okay.

Hyung, I'm scared.

Should I run away?

Breaking news: In Woo wants to run away.

- Hyunggggggg!
- What's wrong?

What?! He can't!

It's a new nutritional rice cake.
Would you like to taste it?

How's the groom?

You can't forget to take a picture
with your cell phone.

Oh my, you look really pretty.

You look pretty no matter what you wear.

- You came.
- Of course, I had to come.

Did you get a lot of good wedding presents?

It seems the groom side was paying attention to it.

We just received the basics.

Ever since you asked me to arrange
the marital meeting with him,

you seduced him fairly quickly.
Are you happy?

Hey, hey.

What is there to "shh"?

Oppa.

So... It's all been planned from the
prospective marital meeting.

So you coming with the lunchbox
wasn't by chance, either.

Well, that is...

So it means that everything you've done and
said to me all this time have all been lies.

No, it's not!

Even if I lied about the marital meeting,

my feelings, from the beginning straight until now have all been sincere.

Even you know that.

Of course...

I'm the kind of man you would have to go to this length to catch.

You like me this much, I don't know
if I'm making a mistake today.

When you see it, you'll really...

Are you perhaps going to cry
tears of emotion and

say "I can't live without you, Oppa";
trying to cling onto me?

- About what?
- There's something.

But this won't do.

I can't get engaged to a woman who lies to
me, when I have to live with her all my life.

Oppa! How can you say you can't,
at this point...

What am I supposed to do?

- Do the squat jump three times?
- What?

Don't you remember the squat jumps?

While wearing a dress?

Is it kind of difficult?

Then, kiss here three times.

What's going on that you're
letting me kiss you?

Hey! When your husband is
telling you to, you should.

I understand, Husband.

Next the bride and groom will
exchange the wedding presents.

He's about to put the ring on.

In Woo is trembling.

What to do? I'm nervous, too.

So Lee,

this is all I can do for you right now.

But, as time passes,

I'll do it one by one for you.

You said you could leave everything
you have behind and come to me.

So, let us start from this point onward.

Where is my ring?

This is yours. The ring I picked out personally.

Not this one, but my ring.

People are looking.

Hurry, my ring.

- Why are they acting like that?
- Is something wrong?

Wait, did something go wrong?

Did he put it on her? Did he?
Real-time status report!

Just a minute.

Why?

Da Jeong.

In Woo.

Forget it.

♫ Don't you know? ♫

♫ This heart of mine. ♫

♫ The heart that the Heaven decided ♫

♫ the other half of me. ♫