Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:32,452 --> 00:01:33,553
[HARI] Do you trust me?
2
00:01:34,554 --> 00:01:36,181
I wish I had never met you.
3
00:01:36,498 --> 00:01:40,585
But you did, and we are here now,
4
00:01:41,364 --> 00:01:46,258
an entire galaxy pivoting around
the actions of an individual, you.
5
00:01:47,275 --> 00:01:50,637
[BREATHES DEEPLY] Raych, Raych...
6
00:01:52,447 --> 00:01:55,176
I don't think that I can do this.
7
00:01:55,200 --> 00:02:00,438
And you, more than anyone
know what's really at stake here.
8
00:02:02,261 --> 00:02:04,025
I hate what you've done to us.
9
00:02:04,559 --> 00:02:07,770
I know. It'll help if you're angry.
10
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
I'm not angry. I...
11
00:02:13,426 --> 00:02:14,427
I love you.
12
00:02:16,439 --> 00:02:17,448
[BREATHES SHAKILY]
13
00:02:17,472 --> 00:02:18,848
I know that too, Son.
14
00:02:23,311 --> 00:02:24,288
[SNIFFLES, GRUNTS]
15
00:02:24,312 --> 00:02:26,940
[BREATHING HEAVILY]
16
00:02:32,471 --> 00:02:33,720
Do it.
17
00:02:33,744 --> 00:02:34,714
[GRUNTS]
18
00:02:34,739 --> 00:02:37,892
Go straight to the cryo-pod.
It's programmed for you.
19
00:02:38,285 --> 00:02:41,146
And don't stop to say goodbye to her.
20
00:02:42,497 --> 00:02:44,237
Don't implicate her in this.
21
00:02:44,261 --> 00:02:45,298
[BREATHES HEAVILY]
22
00:02:46,751 --> 00:02:49,421
[BREATHING HEAVILY]
23
00:02:58,847 --> 00:02:59,824
[YELLS]
24
00:02:59,848 --> 00:03:03,184
[GASPS, BREATHES HEAVILY]
25
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
[GROANS]
26
00:03:11,067 --> 00:03:12,927
[GROANS]
27
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
[BREATHING HEAVILY]
28
00:03:27,626 --> 00:03:29,878
Raych. [CHUCKLES]
29
00:03:33,465 --> 00:03:35,383
I'm still dreaming, aren't I?
[INHALES SHARPLY]
30
00:03:36,057 --> 00:03:37,392
This isn't a dream.
31
00:03:41,890 --> 00:03:43,249
How are you still alive?
32
00:03:44,304 --> 00:03:47,307
I'm not. I died on the Deliverance.
33
00:03:48,980 --> 00:03:50,190
You got them all fooled.
34
00:03:50,982 --> 00:03:52,484
They think you care about them.
35
00:03:53,401 --> 00:03:55,654
But the truth is,
you don't care about anyone.
36
00:03:56,238 --> 00:03:58,823
They're all just points on a graph.
37
00:04:00,158 --> 00:04:01,469
It's why you're gonna fail.
38
00:04:01,493 --> 00:04:03,888
'Cause you don't care who lives or dies.
39
00:04:03,912 --> 00:04:07,350
- You weren't meant to die.
- But you changed the plan.
40
00:04:07,374 --> 00:04:10,740
You implicated me 'cause you didn't
trust me.
41
00:04:10,764 --> 00:04:12,605
If you had, I would've lived.
42
00:04:12,629 --> 00:04:16,233
As it was, they shot me out
the air lock like garbage.
43
00:04:16,257 --> 00:04:17,817
[EXHALES SHARPLY]
44
00:04:17,841 --> 00:04:20,762
Left me floating
frozen for all eternity.
45
00:04:21,482 --> 00:04:22,608
You weren't garbage.
46
00:04:23,557 --> 00:04:24,558
No.
47
00:04:33,066 --> 00:04:34,514
I was your son,
48
00:04:36,367 --> 00:04:38,238
and you let me die.
49
00:04:40,949 --> 00:04:42,615
But why am I surprised?
50
00:04:44,127 --> 00:04:46,121
We both know it wasn't the first time.
51
00:04:48,957 --> 00:04:50,959
[SIGHS]
52
00:04:51,960 --> 00:04:53,962
[GROANS, BREATHING HEAVILY]
53
00:04:59,050 --> 00:05:00,260
[SIGHS]
54
00:05:57,817 --> 00:05:58,629
[GRUNTS]
55
00:05:58,653 --> 00:06:00,046
[GAAL] You all right?
56
00:06:00,070 --> 00:06:01,839
He hasn't had legs in over a century.
57
00:06:01,863 --> 00:06:04,342
You know, about the legs,
how did you get them, Hari?
58
00:06:04,366 --> 00:06:08,679
I told you, I don't know. I was directed
towards Oona's World by Kalle.
59
00:06:08,703 --> 00:06:10,681
[GAAL] How? You were trapped
in the Prime Radiant.
60
00:06:10,705 --> 00:06:14,185
She appeared to me.
My mind was long gone by then.
61
00:06:14,209 --> 00:06:18,231
She implied that she was the
manifestation of the Prime Radiant itself.
62
00:06:18,255 --> 00:06:20,230
I met her. She was as solid as me,
63
00:06:20,254 --> 00:06:22,318
but she
didn't register as living on our scopes.
64
00:06:22,342 --> 00:06:23,278
And I do?
65
00:06:23,302 --> 00:06:24,553
Yes.
66
00:06:25,036 --> 00:06:28,498
[SIGHS] My body is as it was the moment
before I died.
67
00:06:29,558 --> 00:06:32,048
I walked into the cave with Kalle.
68
00:06:32,072 --> 00:06:35,463
I stood
in the darkness, weightless and waiting.
69
00:06:36,565 --> 00:06:41,003
And then I awoke beside you
feeling the tug of gravity on my spine.
70
00:06:41,027 --> 00:06:42,112
She cloned you.
71
00:06:43,154 --> 00:06:47,183
So, after a century and a half,
the Genetic Dynasty has a rival.
72
00:06:47,576 --> 00:06:49,053
The irony isn't lost on me.
73
00:06:49,077 --> 00:06:50,930
Someone wanted you
flesh and blood again.
74
00:06:50,954 --> 00:06:54,332
And after all that trouble you went to,
turning yourself into an idea.
75
00:06:54,833 --> 00:06:57,902
Have a look at this.
I picked up some transmissions.
76
00:06:58,545 --> 00:07:01,232
Foundation has spread all over
the Outer Reach.
77
00:07:01,256 --> 00:07:02,150
[DISTORTED VOICES]
78
00:07:02,174 --> 00:07:05,535
They're selling psychohistory as magic.
79
00:07:05,969 --> 00:07:08,322
They're selling you. The Prophet.
80
00:07:08,346 --> 00:07:10,658
Not me. Him. The other Seldon.
81
00:07:10,682 --> 00:07:13,119
And it was bound to happen.
People do love to kneel.
82
00:07:13,143 --> 00:07:15,204
- [MONITOR BEEPS]
- [AUTOMATED BEGGAR] Approaching Ignis.
83
00:07:15,228 --> 00:07:16,497
Coming up on Ignis.
84
00:07:16,521 --> 00:07:18,315
Unless you hijacked my ship again.
85
00:07:24,654 --> 00:07:27,800
[GAAL] Ignis. [SIGHS] Imperial holding
a thousand years ago.
86
00:07:27,824 --> 00:07:31,345
Diverse life, but no humans since
Empire walked away.
87
00:07:31,369 --> 00:07:34,098
Hmm. So, if there's no one here,
then who is calling us?
88
00:07:34,122 --> 00:07:35,361
[RUMBLING]
89
00:07:35,385 --> 00:07:36,458
Breaking atmo.
90
00:07:39,669 --> 00:07:40,480
[CONTROLS BEEPING]
91
00:07:40,504 --> 00:07:42,214
- Fuck!
- What?
92
00:07:44,424 --> 00:07:47,320
Negative ionic particles in the
atmosphere have caused a system reboot.
93
00:07:47,344 --> 00:07:48,238
What does that mean?
94
00:07:48,262 --> 00:07:50,489
Well, it means that I've only got roll.
I'm flying dead stick.
95
00:07:50,513 --> 00:07:51,574
- Is that bad?
- Yes!
96
00:07:51,598 --> 00:07:52,491
[CONTROLS BEEPING]
97
00:07:52,515 --> 00:07:53,433
[GRUNTS]
98
00:07:56,853 --> 00:07:58,254
- Can you get us down?
- Shut up!
99
00:07:59,356 --> 00:08:01,900
- Trees! Trees! Trees!
- I know! I know!
100
00:08:04,569 --> 00:08:06,488
[GRUNTING, GROANING]
101
00:08:07,906 --> 00:08:08,800
Come on! Come on!
102
00:08:08,824 --> 00:08:09,842
- [STRAINS]
- [GROANS]
103
00:08:09,866 --> 00:08:10,951
- [GRUNTS]
- [GROANS]
104
00:08:15,330 --> 00:08:16,331
[GRUNTS]
105
00:08:19,334 --> 00:08:20,520
- [HARI GROANS]
- [SALVOR GRUNTING]
106
00:08:20,544 --> 00:08:21,562
[GAAL] Hari, you hurt?
107
00:08:21,586 --> 00:08:24,660
Just a little. It's been a while since
I felt physical pain.
108
00:08:24,684 --> 00:08:26,199
It's exhilarating.
109
00:08:26,591 --> 00:08:27,818
Maybe in small doses.
110
00:08:27,842 --> 00:08:29,445
Run a diagnostic. I'll be back.
111
00:08:29,469 --> 00:08:30,954
Uh, where are you going?
112
00:08:31,422 --> 00:08:33,581
The jungle.
Someone was watching our descent.
113
00:08:33,974 --> 00:08:36,077
I think you should help us
repair the ship first.
114
00:08:36,101 --> 00:08:37,953
Well,
we made a lot of noise coming down.
115
00:08:37,977 --> 00:08:40,581
If someone's looking for us, I'd
rather meet them outside than in here.
116
00:08:40,605 --> 00:08:41,500
[PAD POWERS DOWN]
117
00:08:41,524 --> 00:08:43,491
Fuck! Boarding ramp was damaged
in the landing.
118
00:08:43,515 --> 00:08:44,818
I'll take the air lock.
119
00:08:54,786 --> 00:08:58,731
You're letting what you saw
in your vision affect you. Don't.
120
00:09:10,051 --> 00:09:11,779
[RUE] I knew it wouldn't be easy.
121
00:09:11,803 --> 00:09:14,699
They're bound to embargo any recording
of an assassination attempt.
122
00:09:14,723 --> 00:09:17,159
True. And recordings from Empire's
bedchamber are off-limits.
123
00:09:17,183 --> 00:09:18,953
And on the question of my family?
124
00:09:18,977 --> 00:09:20,712
There's nothing, Dominion. I'm sorry.
125
00:09:21,479 --> 00:09:24,482
Thank you, Markley.
We'll have another request soon.
126
00:09:25,066 --> 00:09:27,010
The attempt was in Day's bedroom.
127
00:09:28,361 --> 00:09:30,089
Guess I'll have to work my way in
for a look around.
128
00:09:30,113 --> 00:09:32,073
Are you sure that's the only way?
129
00:09:32,590 --> 00:09:35,593
You don't like me offering my young,
dimpled flesh for information?
130
00:09:36,453 --> 00:09:38,848
Don't fret, Rue.
I won't give more than I choose to.
131
00:09:38,872 --> 00:09:40,055
I hope not.
132
00:09:40,467 --> 00:09:43,793
Sometimes I wonder where
the shy, sad princess Sareth went.
133
00:09:44,294 --> 00:09:45,837
She died with the rest of my family.
134
00:10:01,186 --> 00:10:02,580
She wants to copulate.
135
00:10:02,604 --> 00:10:05,625
As you hoped. You want a real alliance,
not a paper one.
136
00:10:05,649 --> 00:10:08,610
Yes. It's all coming together.
But I have...
137
00:10:09,402 --> 00:10:11,988
I've grown accustomed to you
in this regard.
138
00:10:12,915 --> 00:10:16,002
You're a man. An impressive man
by any measure.
139
00:10:16,076 --> 00:10:17,953
She'll not have seen the like.
140
00:10:18,577 --> 00:10:19,597
Exactly.
141
00:10:19,621 --> 00:10:21,610
And since she proposed the tryst,
142
00:10:21,634 --> 00:10:25,377
she will
likely be ready. It needn't take long.
143
00:10:26,821 --> 00:10:27,773
[GASPS]
144
00:10:27,797 --> 00:10:29,548
And I can feel that you're ready.
145
00:10:30,632 --> 00:10:31,633
[DOOR CHIMES]
146
00:10:33,927 --> 00:10:35,345
- I'll stay close.
- Okay.
147
00:10:38,723 --> 00:10:39,724
Think of me.
148
00:10:54,916 --> 00:10:58,059
Come in, Sareth.
I've been anticipating you.
149
00:10:59,911 --> 00:11:01,162
Thank you for agreeing to this.
150
00:11:01,663 --> 00:11:05,977
I understand that matters of romance
are important to young ladies.
151
00:11:06,001 --> 00:11:09,772
[CHUCKLES] The inner sanctum. May I?
152
00:11:09,796 --> 00:11:11,464
Please. Look around.
153
00:11:13,871 --> 00:11:19,247
Wow. Look at you. That's something.
154
00:11:19,814 --> 00:11:20,815
Thank you.
155
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
[SARETH] Is it being repaired?
156
00:11:24,644 --> 00:11:28,005
It's, uh, mold. Parasites.
157
00:11:28,565 --> 00:11:31,419
It's old.
It originally depicted Cleon I,
158
00:11:31,443 --> 00:11:34,386
but it's reconceived for each Day
to highlight their particular
159
00:11:34,410 --> 00:11:36,364
contribution to the Empire.
160
00:11:36,948 --> 00:11:39,868
Are those the Orbital Rings above you?
Very dramatic.
161
00:11:40,273 --> 00:11:43,527
My brother started them.
I finished the job.
162
00:11:44,831 --> 00:11:47,101
[SARETH] They're so much more visible
than I thought they would be.
163
00:11:47,125 --> 00:11:50,396
[DAY] They were originally designed
to be invisible from the ground.
164
00:11:50,420 --> 00:11:55,717
But I wanted people to see the arches,
like a shackle around the world.
165
00:11:57,039 --> 00:11:59,791
The citizens need to be
reminded that they're only alive
166
00:11:59,816 --> 00:12:01,289
because I will it so.
167
00:12:01,890 --> 00:12:03,016
Hmm.
168
00:12:04,062 --> 00:12:06,773
Your aura. Do you wear it even
when you're intimate?
169
00:12:08,230 --> 00:12:09,255
Always.
170
00:12:09,280 --> 00:12:13,034
Dialed up so high? What if you want to,
171
00:12:13,704 --> 00:12:16,220
I don't know... get spanked?
172
00:12:16,678 --> 00:12:18,215
I imagine there are paddles around here
173
00:12:18,239 --> 00:12:20,760
that would leave the royal
crest imprinted on one's bottom.
174
00:12:20,784 --> 00:12:22,577
- I'll order some made.
- [CHUCKLES]
175
00:12:26,456 --> 00:12:27,940
Your bed is very comfortable.
176
00:12:29,918 --> 00:12:30,729
[CHUCKLES]
177
00:12:30,753 --> 00:12:32,671
There's an old saying that, uh,
178
00:12:33,338 --> 00:12:36,067
a king's head never rests lightly
on his pillow.
179
00:12:36,091 --> 00:12:37,443
Is that right?
180
00:12:37,467 --> 00:12:40,655
I just think those other kings need
better pillows.
181
00:12:40,679 --> 00:12:43,741
[CHUCKLES] And I think you've told
that joke before.
182
00:12:43,765 --> 00:12:44,891
[LAUGHS]
183
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
[LAUGHS]
184
00:12:47,394 --> 00:12:48,913
Still laughing about the pillow?
185
00:12:48,937 --> 00:12:50,957
- No. At you.
- [CHUCKLES]
186
00:12:50,981 --> 00:12:53,876
I think you'll find, when a man
and a woman are together,
187
00:12:53,900 --> 00:12:59,549
if you want things to line up properly,
the man needs to be on top.
188
00:12:59,573 --> 00:13:00,967
- Oh?
- [BREATHES HEAVILY]
189
00:13:00,991 --> 00:13:02,051
I feel a fool.
190
00:13:02,075 --> 00:13:05,287
- You'll learn. Let's get your gown up.
- [BREATHES HEAVILY]
191
00:13:06,288 --> 00:13:07,723
- [STRAINS]
- [STAMMERS] Your knees?
192
00:13:07,747 --> 00:13:08,975
- No.
- Ow! What are you...
193
00:13:08,999 --> 00:13:11,185
- No, I've got it. I've got it.
- Ow! [SIGHS]
194
00:13:11,209 --> 00:13:15,154
Ow. Now, that's my toe.
All right. [GRUNTS] I've got it.
195
00:13:18,624 --> 00:13:20,126
- Do you need me to...
- Don't talk.
196
00:13:21,136 --> 00:13:22,137
[CHUCKLES]
197
00:13:25,807 --> 00:13:26,784
[SARETH INHALES DEEPLY]
198
00:13:26,808 --> 00:13:28,351
You've done this before.
199
00:13:28,935 --> 00:13:30,538
Honestly, never quite like this.
200
00:13:30,562 --> 00:13:32,981
You're putting on an act.
I know you've had a lover.
201
00:13:33,648 --> 00:13:35,877
They were killed in the accident
that put you on the throne.
202
00:13:35,901 --> 00:13:39,213
Why am I not surprised you know
so much of my family's final days?
203
00:13:39,237 --> 00:13:40,947
You have no wish to bed with me.
204
00:13:43,241 --> 00:13:44,730
I know why you're here.
205
00:13:45,368 --> 00:13:47,722
I was almost killed in this room.
206
00:13:47,746 --> 00:13:48,931
Oh, it was this room?
207
00:13:48,955 --> 00:13:52,184
I watched you sliding around here,
picturing the whole thing,
208
00:13:52,208 --> 00:13:53,978
looking for how they failed.
209
00:13:54,002 --> 00:13:56,105
You wish they got me, don't you?
210
00:13:56,129 --> 00:13:59,233
Maybe you think that would even
some imaginary scale of justice?
211
00:13:59,257 --> 00:14:01,569
Maybe you paid for that result?
212
00:14:01,593 --> 00:14:04,280
Yes! I was trying to figure out
how assassins got in here.
213
00:14:04,304 --> 00:14:06,240
Not because I hired them.
214
00:14:06,264 --> 00:14:08,868
Because I'm trying to figure out
if it's safe to live here.
215
00:14:08,892 --> 00:14:12,187
Have you ever even tried to think
about things from my point of view?
216
00:14:12,546 --> 00:14:14,874
Do you even know what another
point of view is?
217
00:14:14,898 --> 00:14:18,044
How could you?
The people closest to you are you.
218
00:14:18,068 --> 00:14:19,969
You think I can't make you safe?
219
00:14:20,189 --> 00:14:24,073
I am turning Trantor upside down.
I will find the traitors...
220
00:14:24,115 --> 00:14:26,260
You've been searching for days,
and you've found nothing yet.
221
00:14:26,284 --> 00:14:29,263
Excuse me, Empire,
but I am not reassured.
222
00:14:29,287 --> 00:14:32,391
If you're declining my
offer of marriage, say it now!
223
00:14:32,415 --> 00:14:34,191
And sign my own death warrant?
224
00:14:35,001 --> 00:14:38,397
Find your traitor and vow to
make it safe, if you can, and I accept.
225
00:14:38,421 --> 00:14:40,608
Of course, I can. This I vow!
226
00:14:40,632 --> 00:14:43,385
- Then I accept!
- Now leave!
227
00:15:01,319 --> 00:15:03,363
[DOOR CLOSES]
228
00:15:07,325 --> 00:15:08,553
Did you hear it all?
229
00:15:08,577 --> 00:15:10,895
No. I moved down the servant-way.
230
00:15:12,038 --> 00:15:13,508
She suspects I killed her family.
231
00:15:13,532 --> 00:15:15,518
I had to accuse her
of trying to kill me.
232
00:15:15,542 --> 00:15:18,187
It got heated. We're engaged.
233
00:15:18,211 --> 00:15:20,422
Hmm. Best wishes.
234
00:15:21,506 --> 00:15:24,402
And the killing of her family,
there's no trail back to you.
235
00:15:24,426 --> 00:15:25,677
I made sure of that.
236
00:15:25,950 --> 00:15:27,618
We have to be careful with her.
237
00:15:28,766 --> 00:15:32,083
She's smart
and not above making plans of her own.
238
00:15:35,145 --> 00:15:38,124
The Empress-to-be is luckier
than she deserves.
239
00:15:38,148 --> 00:15:39,232
Mm-hmm.
240
00:15:43,153 --> 00:15:44,804
And you are unfulfilled.
241
00:15:48,575 --> 00:15:50,410
[LAUGHS]
242
00:15:52,037 --> 00:15:54,223
{an8}[SIGHS] Thank you, Empire.
243
00:15:54,247 --> 00:15:55,600
Mmm. Call me Cleon.
244
00:15:55,624 --> 00:15:59,485
[CHUCKLES, SIGHS] Oh.
245
00:16:02,172 --> 00:16:03,673
- Ooh, I like that. [CHUCKLES]
- Mmm.
246
00:16:04,216 --> 00:16:05,693
- [CHUCKLES]
- [BREATHES DEEPLY]
247
00:16:05,717 --> 00:16:09,822
You're toothsome.
How did you get so delicious?
248
00:16:09,846 --> 00:16:12,116
- I eat a lot of salt, Cleon.
- Mmm.
249
00:16:12,140 --> 00:16:14,226
[SQUEALS, LAUGHS]
250
00:16:14,661 --> 00:16:15,918
I'm pre-seasoned.
251
00:16:16,978 --> 00:16:17,979
What's your name?
252
00:16:18,813 --> 00:16:22,842
[SIGHS] Rue. Rue Corintha from Dominion.
253
00:16:23,777 --> 00:16:27,280
Beautiful name. Beautiful person.
254
00:16:29,902 --> 00:16:35,187
Well, I'm going to mute the effect,
in case you want to bite back.
255
00:16:47,008 --> 00:16:48,093
Extraordinary.
256
00:16:48,635 --> 00:16:49,904
Hmm.
257
00:16:49,928 --> 00:16:53,080
Can we go earlier? To when you
picked me in the Gossamer Court?
258
00:16:53,598 --> 00:16:54,787
Hmm.
259
00:16:55,212 --> 00:16:58,246
Things are getting so extremely
interesting here in the present.
260
00:16:58,270 --> 00:17:00,259
We'll return to that.
261
00:17:01,371 --> 00:17:03,543
Waiting is half the fun.
262
00:17:03,567 --> 00:17:06,611
Fine. Earlier in the day, it is.
263
00:17:10,907 --> 00:17:14,011
This was assembled from many lenses
at Gossamer Court.
264
00:17:14,035 --> 00:17:15,203
Hmm.
265
00:17:19,907 --> 00:17:21,567
- And there you are.
- [CHUCKLES]
266
00:17:40,906 --> 00:17:43,075
I think they're trying to
get your attention.
267
00:17:43,672 --> 00:17:46,007
One of them is likely
to sprain something.
268
00:17:47,019 --> 00:17:48,020
Tragic.
269
00:17:50,142 --> 00:17:52,854
And what do you do
to get someone's attention?
270
00:17:53,440 --> 00:17:56,894
Me? I refuse to look up from my game.
271
00:17:57,495 --> 00:17:59,331
Is it having the effect you want?
272
00:18:01,374 --> 00:18:03,822
I can only see your feet, so I'm not
too sure.
273
00:18:03,846 --> 00:18:05,319
But the banter is promising.
274
00:18:07,631 --> 00:18:08,632
[CHUCKLES]
275
00:18:09,591 --> 00:18:12,510
[RUE] I remember that.
My memory ends right after.
276
00:18:13,178 --> 00:18:14,846
And now you can go back to the sex part.
277
00:18:18,183 --> 00:18:19,267
[INHALES DEEPLY]
278
00:18:21,353 --> 00:18:24,189
Are you aware it's missing? The memory?
279
00:18:25,065 --> 00:18:26,107
No.
280
00:18:26,816 --> 00:18:30,713
I reached for your hand, and then I was
on a transport headed home...
281
00:18:30,737 --> 00:18:31,797
[DUSK] Hmm.
282
00:18:31,821 --> 00:18:35,259
...with a bite mark on my shoulder
and a full bank account.
283
00:18:35,283 --> 00:18:36,260
[CHUCKLES]
284
00:18:36,284 --> 00:18:38,971
It all seemed to make perfect sense,
like nothing was missing.
285
00:18:38,995 --> 00:18:40,872
- Hmm. Really?
- Hmm.
286
00:18:41,456 --> 00:18:45,186
I imagined an awkward blank space
making itself known, like...
287
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
- like a wad of cotton in one's mind.
- Hmm.
288
00:18:48,987 --> 00:18:51,740
You know, I thought, since you have
the ability, that you might...
289
00:18:53,301 --> 00:18:54,247
Hmm.
290
00:18:54,271 --> 00:18:56,388
You never edit your own recollections?
291
00:18:57,597 --> 00:19:00,535
I can imagine an emperor cutting away
moments he chooses to forget.
292
00:19:00,559 --> 00:19:01,994
[BREATHES DEEPLY]
293
00:19:02,018 --> 00:19:03,979
But you couldn't let them
be lost to history.
294
00:19:05,518 --> 00:19:11,024
No, they would reside in the Memorium
with the rest of my normal audits.
295
00:19:11,111 --> 00:19:12,195
Hmm.
296
00:19:12,779 --> 00:19:14,364
It's a fascinating idea though.
297
00:19:15,365 --> 00:19:17,033
- What?
- [INHALES SHARPLY]
298
00:19:21,955 --> 00:19:24,082
An end to regrets.
299
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
Would you do that?
300
00:19:28,866 --> 00:19:32,912
Never. I embrace regrets.
301
00:19:33,550 --> 00:19:36,177
I wanna remember the view
from the top of the mountain.
302
00:19:38,474 --> 00:19:41,393
Even if that means I also have to
remember the fall.
303
00:19:42,893 --> 00:19:46,938
You're lucky to be able
to trust your memories.
304
00:20:12,797 --> 00:20:14,216
[BRANCHES SNAP]
305
00:20:27,604 --> 00:20:29,064
- [BRANCHES RUSTLING]
- [INHALES SHARPLY]
306
00:20:31,290 --> 00:20:33,027
Looks like you haven't quite mastered
307
00:20:33,150 --> 00:20:35,184
the
gentle art of sneaking up from behind.
308
00:20:36,363 --> 00:20:38,007
That's very good.
You should think about...
309
00:20:38,031 --> 00:20:39,157
Drop it.
310
00:20:42,279 --> 00:20:44,895
Raise your hands. Take off that mask.
311
00:20:53,380 --> 00:20:54,673
Hi, Sal.
312
00:20:56,155 --> 00:20:57,781
No. You have to be dead by now.
313
00:20:58,426 --> 00:21:00,279
- Are you disappointed?
- No, but...
314
00:21:00,303 --> 00:21:04,391
But you're you. And you get a
gift horse, and you check its mouth.
315
00:21:04,975 --> 00:21:07,245
The Beggar told me you were going
into cryosleep.
316
00:21:07,269 --> 00:21:09,789
Nothing left for me on Terminus, Sal,
so I did the same.
317
00:21:09,813 --> 00:21:12,542
I may have given you command,
but she's still coded to me.
318
00:21:12,566 --> 00:21:15,878
I set my cryo-pod for a synchronous
wake cycle with the Beggar.
319
00:21:15,902 --> 00:21:19,072
The moment you decided to come back
into the world, I would too.
320
00:21:20,346 --> 00:21:21,847
But how could you be here?
321
00:21:22,335 --> 00:21:24,879
[CHUCKLING] You've been bouncing
all around this quadrant, Sal.
322
00:21:26,121 --> 00:21:28,206
Picked up your trajectory
on Oona's World.
323
00:21:30,959 --> 00:21:32,711
I reached Ignis half a day before you.
324
00:21:34,296 --> 00:21:39,467
And next thing I know, I was hearing
your dulcet tones once again.
325
00:21:46,933 --> 00:21:49,704
[LAUGHING]
326
00:21:49,728 --> 00:21:50,979
[BOTH LAUGHING]
327
00:21:56,109 --> 00:21:58,403
[DEVICE TRILLING]
328
00:21:59,529 --> 00:22:00,989
- [SIGHS]
- [HARI] I'm sorry.
329
00:22:02,237 --> 00:22:06,477
I didn't mean to be so cold earlier
about Salvor and the vision.
330
00:22:07,621 --> 00:22:09,098
I can't get it out of my head,
331
00:22:09,122 --> 00:22:12,208
so there's no point telling me
to just stop thinking about it.
332
00:22:12,751 --> 00:22:14,860
Either help me or
just don't say anything.
333
00:22:16,046 --> 00:22:17,464
The whole premise of psychohistory
334
00:22:17,488 --> 00:22:19,400
is that the future isn't set in stone.
335
00:22:19,424 --> 00:22:22,326
[CHUCKLES]
But all my visions have come true.
336
00:22:25,064 --> 00:22:29,110
On Synnax, you dreamt of a great wave
crashing down on you.
337
00:22:29,290 --> 00:22:31,542
It didn't. You're here.
338
00:22:32,020 --> 00:22:34,957
[INHALES SHAKILY]
So how will we know which of our actions
339
00:22:34,981 --> 00:22:36,292
will stop Salvor's fate?
340
00:22:36,316 --> 00:22:39,593
We can't. Even if we could, should we?
341
00:22:40,278 --> 00:22:42,381
[SCOFFS]
You just want me to give up on her
342
00:22:42,405 --> 00:22:44,926
because you can't make yourself
care about anything oth...
343
00:22:44,950 --> 00:22:47,303
Hey! She's Raych's child as well.
344
00:22:47,327 --> 00:22:50,038
[CHUCKLES]
That makes her my granddaughter.
345
00:22:50,872 --> 00:22:51,891
If I'd known...
346
00:22:51,915 --> 00:22:55,252
You what?
Would you have done it differently?
347
00:22:56,378 --> 00:22:58,880
I don't know. I'd like to think I would.
348
00:23:01,341 --> 00:23:04,970
But an embryo is a very different
proposition to an actual person.
349
00:23:07,097 --> 00:23:08,900
[INHALES SHARPLY]
350
00:23:08,924 --> 00:23:10,725
We hadn't decided yet
351
00:23:11,977 --> 00:23:13,853
if we were gonna have the baby.
352
00:23:16,147 --> 00:23:19,716
'Cause he knew he wouldn't be here.
We both wanted it.
353
00:23:24,534 --> 00:23:27,145
You have this moment with her right now.
354
00:23:28,433 --> 00:23:30,269
Not everybody gets that.
355
00:23:33,748 --> 00:23:35,041
[BEEPING]
356
00:23:38,328 --> 00:23:40,237
Gaal, where's the Prime Radiant?
357
00:23:40,968 --> 00:23:42,281
In the cockpit. Why?
358
00:23:43,925 --> 00:23:45,069
She's smiling.
359
00:23:45,093 --> 00:23:47,280
Hide it. Don't tell me where.
360
00:23:47,304 --> 00:23:48,471
Do it now.
361
00:23:53,226 --> 00:23:56,539
Salvor, identify the stranger
you're bringing back to our ship.
362
00:23:56,563 --> 00:23:58,124
Technically,
I think you'll find it's my ship.
363
00:23:58,148 --> 00:23:59,042
Okay.
364
00:23:59,066 --> 00:24:00,835
Hugo Crast, from Terminus.
365
00:24:00,859 --> 00:24:02,837
He's my lighthouse,
the one I told you about.
366
00:24:02,861 --> 00:24:04,905
[HUGO] A little bit more
than a lighthouse, Sal.
367
00:24:05,405 --> 00:24:06,597
Open the air lock.
368
00:24:13,121 --> 00:24:14,122
Okay.
369
00:24:20,378 --> 00:24:21,588
[PAD BUZZES]
370
00:24:24,716 --> 00:24:25,860
Hari, open the door.
371
00:24:25,884 --> 00:24:27,284
Open it, Hari.
372
00:24:31,640 --> 00:24:33,081
Hugo, how tall are you?
373
00:24:33,475 --> 00:24:35,143
Uh, just under two meters.
374
00:24:35,644 --> 00:24:37,599
181, according to the Beggar's records.
375
00:24:37,623 --> 00:24:38,732
Hari, what are you doing?
376
00:24:38,756 --> 00:24:42,210
The Beggar says your combined weight
is off by three kilograms.
377
00:24:42,234 --> 00:24:43,744
Are you kidding? [SCOFFS]
378
00:24:43,768 --> 00:24:46,428
I could've
sweated that off in the jungle. Open up.
379
00:24:48,365 --> 00:24:49,508
[WHISPERING] That's not Hugo.
380
00:24:49,532 --> 00:24:54,013
[SCOFFS] Hari, three kilograms is
nothing. [STAMMERS] It's a few beers.
381
00:24:54,037 --> 00:24:56,224
It's mass, and Hugo's doesn't add up.
382
00:24:56,248 --> 00:24:58,357
It could be his gear, anything.
383
00:25:00,210 --> 00:25:02,688
I've overridden the ship's systems.
You won't be able to open it.
384
00:25:02,712 --> 00:25:06,526
Dr. Seldon, it's me, Hugo.
I was there at the First Crisis.
385
00:25:06,550 --> 00:25:08,569
I was the one that went
and got the Thespins.
386
00:25:08,593 --> 00:25:10,953
"Hooray for Hugo." Remember all that?
387
00:25:11,346 --> 00:25:12,639
- Actually, he doesn't.
- Huh?
388
00:25:13,941 --> 00:25:16,500
Hugo is one of us. This is his ship.
389
00:25:17,417 --> 00:25:19,086
[NORMAL VOICE] His ship? A Thespin ship.
390
00:25:19,771 --> 00:25:21,874
Then he's still genetically encoded
on the system.
391
00:25:21,898 --> 00:25:23,501
Yeah, that's right.
The Beggar knows him.
392
00:25:23,525 --> 00:25:24,961
Transfer control back to him.
393
00:25:24,985 --> 00:25:28,214
I can't. [CHUCKLES]
He slaved it to me permanently.
394
00:25:28,238 --> 00:25:30,769
Did he? Well, I reset the ship to origin
settings
395
00:25:30,793 --> 00:25:32,301
when I was in the mainframe.
396
00:25:32,325 --> 00:25:34,720
[SALVOR] Damn it! If you don't open,
I will give command back to him.
397
00:25:34,744 --> 00:25:35,721
Salvor, wait.
398
00:25:35,745 --> 00:25:36,830
Do it.
399
00:25:38,028 --> 00:25:39,655
Beggar, invoke protocol.
400
00:25:39,708 --> 00:25:42,127
{an8}Ship transfer back to Hugo Crast.
401
00:25:42,949 --> 00:25:44,784
Now he can open the air lock himself.
402
00:25:45,755 --> 00:25:46,673
Open it.
403
00:25:48,383 --> 00:25:50,135
Hari, we have a problem.
404
00:25:51,362 --> 00:25:53,698
- Salvor, watch out!
- [GRUNTING]
405
00:25:55,432 --> 00:25:58,542
Disable the ship's external weapons
or I'll kill her.
406
00:25:59,060 --> 00:26:01,104
- [DEVICE BEEPS]
- [GRUNTS]
407
00:26:06,026 --> 00:26:08,278
[GRUNTING]
408
00:26:09,404 --> 00:26:10,470
Hari!
409
00:26:13,992 --> 00:26:15,827
- Salvor!
- Gaal! [GRUNTING]
410
00:26:17,162 --> 00:26:18,204
[BOTH GRUNT]
411
00:26:19,789 --> 00:26:20,684
[GRUNTS]
412
00:26:20,708 --> 00:26:21,791
[GRUNTING]
413
00:26:26,059 --> 00:26:27,404
Unthink their minds.
414
00:26:36,681 --> 00:26:37,873
So the engagement's done.
415
00:26:38,391 --> 00:26:41,019
He suspected I was a danger.
I needed to calm him.
416
00:26:41,579 --> 00:26:45,589
And as you've always said, being pulled
closer to the throne has advantages.
417
00:26:46,524 --> 00:26:48,669
I learned the assassins definitely
got into the bedchamber.
418
00:26:48,693 --> 00:26:49,782
They used razor swords,
419
00:26:49,806 --> 00:26:52,256
and the fresco
behind the bed got spattered with blood.
420
00:26:52,280 --> 00:26:54,675
But he had dinner with us
the following night.
421
00:26:54,699 --> 00:26:58,262
Is it possible?
Perhaps he was replaced after all.
422
00:26:58,286 --> 00:26:59,983
Markley,
we need to find out what happened
423
00:27:00,007 --> 00:27:01,098
in that room the day of the attempt.
424
00:27:01,122 --> 00:27:03,184
I promise you, Dominion,
no one can get those recordings.
425
00:27:03,208 --> 00:27:05,937
Empire gets memory audits,
just like concubines
426
00:27:05,961 --> 00:27:07,480
and others who work at the palace.
427
00:27:07,504 --> 00:27:08,904
And they're kept forever.
428
00:27:09,256 --> 00:27:11,609
Original downloads stored
in a place called the Memorium.
429
00:27:11,633 --> 00:27:12,777
Can you get in?
430
00:27:12,801 --> 00:27:16,078
Yes. But memories of a Cleon?
They'll never release those.
431
00:27:17,187 --> 00:27:18,914
Perhaps not Day's memories.
432
00:27:21,501 --> 00:27:23,920
But surely someone
attended to his wounds.
433
00:27:29,317 --> 00:27:32,380
- Claviger?
- Keeper Yartell. Order of Empire.
434
00:27:32,404 --> 00:27:34,674
Day wants a memory audit
from the Asclepium.
435
00:27:34,698 --> 00:27:37,260
I have the date and time boundaries
and the hoard number.
436
00:27:37,284 --> 00:27:38,391
Give it here.
437
00:27:41,553 --> 00:27:43,355
The assassination attempt.
438
00:27:45,542 --> 00:27:47,228
He should have these already.
439
00:27:47,252 --> 00:27:49,647
You know, I do hope somebody's
keeping track of the orders.
440
00:27:49,671 --> 00:27:51,732
He's been tearing through everything
we have of that date
441
00:27:51,756 --> 00:27:54,527
- down to third assistant cook.
- I'm just doing what they told me.
442
00:27:54,551 --> 00:27:55,528
[SIGHS]
443
00:27:55,552 --> 00:27:57,846
[WHIRRING, BEEPING]
444
00:28:03,351 --> 00:28:04,769
[WHIRRING, BEEPING STOP]
445
00:28:08,648 --> 00:28:09,631
Thank you, Keeper.
446
00:28:12,569 --> 00:28:14,654
I'm concerned, Demerzel.
447
00:28:15,104 --> 00:28:19,692
Are you saying only Day has
the authority to alter his memories?
448
00:28:19,826 --> 00:28:23,937
That's correct. Or yours, or Dawn's.
449
00:28:24,831 --> 00:28:25,981
That can't be right.
450
00:28:28,121 --> 00:28:30,832
Surely we should hold
authority in common.
451
00:28:31,486 --> 00:28:34,197
You once did.
But in the aftermath of the attack,
452
00:28:34,222 --> 00:28:36,158
Day was suspicious of you both.
453
00:28:37,423 --> 00:28:40,260
But he saw all the scans.
He knows we're innocent. He...
454
00:28:43,600 --> 00:28:44,601
Oh.
455
00:28:46,939 --> 00:28:50,693
And yet he's kept his new exclusive
power hugged close to his chest.
456
00:28:55,204 --> 00:28:58,499
If Day excised memories
from myself or Dawn,
457
00:29:00,450 --> 00:29:02,077
how would we ever know?
458
00:29:03,453 --> 00:29:05,789
Your memories are preserved
in the Memorium.
459
00:29:06,665 --> 00:29:09,918
And even more complete,
my memory's unalterable.
460
00:29:10,669 --> 00:29:13,171
So there are two backups
if there is any question.
461
00:29:15,829 --> 00:29:17,414
But I wouldn't know to question.
462
00:29:20,220 --> 00:29:22,681
I wouldn't feel anything is missing.
463
00:29:23,640 --> 00:29:27,185
If Brother Day took such a drastic step,
he would tell me.
464
00:29:27,764 --> 00:29:28,965
And as you know,
465
00:29:28,989 --> 00:29:32,977
I must at all times do
what's best for Empire, not just Day.
466
00:29:34,192 --> 00:29:36,319
I would let you know, Brother Dusk.
467
00:29:37,239 --> 00:29:41,035
I will always be here,
as I always have been.
468
00:29:42,994 --> 00:29:44,955
Brother Day takes a great deal
upon himself.
469
00:29:56,965 --> 00:29:57,966
Thank you, Markley.
470
00:30:00,385 --> 00:30:01,386
Play it.
471
00:30:02,846 --> 00:30:05,157
If we can't see the sweep of the sword,
let's see who it landed on
472
00:30:05,181 --> 00:30:06,725
and what they did about it.
473
00:30:11,146 --> 00:30:13,315
[DEMERZEL] A nanotoxin was delivered
via molecular blade.
474
00:30:14,065 --> 00:30:17,068
We have 12 seconds before edema
leads to brain stem death.
475
00:30:18,945 --> 00:30:20,196
[DAY SCREAMING]
476
00:30:20,659 --> 00:30:21,660
Give it to me.
477
00:30:22,782 --> 00:30:24,034
[DAY GRUNTING]
478
00:30:27,037 --> 00:30:28,931
- Half a head.
- It's not possible.
479
00:30:28,955 --> 00:30:31,058
- That's Demerzel.
- Is that a machine? I see machinery.
480
00:30:31,082 --> 00:30:33,269
Trantor had machine people,
but that was millennia ago.
481
00:30:33,293 --> 00:30:34,478
All gone. Banned. None survived.
482
00:30:34,502 --> 00:30:37,440
I've touched her hand.
It was warm and alive.
483
00:30:37,464 --> 00:30:39,108
[RUE] That's not blood.
484
00:30:39,132 --> 00:30:41,319
[SARETH] But whatever it is,
it would surely spatter.
485
00:30:41,343 --> 00:30:43,118
She was in the bedroom with him.
486
00:30:45,847 --> 00:30:47,140
And she's a robot.
487
00:30:51,445 --> 00:30:53,000
[DUSK] I knew we'd end up here
488
00:30:53,024 --> 00:30:56,298
as soon as
Day asked us to leave the throne room.
489
00:30:56,858 --> 00:31:02,322
He's making choices, sending out
incendiary generals on missions.
490
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
And now he's taken away this power.
491
00:31:07,851 --> 00:31:10,854
- Certainly not what he intended.
- I've never talked to him.
492
00:31:11,629 --> 00:31:16,443
I haven't either. I never had
the humility to admit I needed to.
493
00:31:18,129 --> 00:31:19,130
Let's see.
494
00:31:21,550 --> 00:31:24,737
[STAMMERS] What if the corrections
to our genome weren't enough
495
00:31:24,761 --> 00:31:26,239
to make our handprints match?
496
00:31:26,263 --> 00:31:27,347
Don't mention that.
497
00:31:28,682 --> 00:31:30,745
If he knows we're no longer made in his
image,
498
00:31:30,769 --> 00:31:32,834
he will lower the ceiling on us.
499
00:31:33,944 --> 00:31:35,111
Now be quiet.
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,926
Cleon, we stand before you.
501
00:31:40,610 --> 00:31:44,507
Sons, brothers, selves, to seek
an audience with the august memory
502
00:31:44,531 --> 00:31:46,700
of the source of all that we are.
503
00:31:47,367 --> 00:31:51,913
Our hands tell our stories,
and it is your story.
504
00:31:53,248 --> 00:31:56,334
Pray, hear our question.
505
00:31:58,587 --> 00:32:00,195
I bet it's my palm.
506
00:32:16,630 --> 00:32:20,548
I am the memory of Cleon I.
Who addresses me?
507
00:32:21,439 --> 00:32:26,471
We do. The 16th and 18th exponents
of your being.
508
00:32:27,240 --> 00:32:29,766
We thank you for our lives.
509
00:32:30,785 --> 00:32:32,787
Ask your question, Brothers.
510
00:32:33,297 --> 00:32:36,968
Brother Day has taken sole power
to edit our memories,
511
00:32:37,792 --> 00:32:40,771
and we don't have the authority
to even find out if he's done so.
512
00:32:40,795 --> 00:32:42,923
Is this in accord with your design?
513
00:32:43,506 --> 00:32:45,175
Squabbles amongst you, is it?
514
00:32:45,675 --> 00:32:47,260
He's taking too much power.
515
00:32:48,075 --> 00:32:52,746
The three sides of Empire are
unbalanced. We need to recalibrate...
516
00:32:52,771 --> 00:32:53,856
Enough.
517
00:32:56,394 --> 00:32:57,997
You are one man.
518
00:32:58,021 --> 00:33:02,835
If you become divided,
you dishonor me and what I devised.
519
00:33:02,859 --> 00:33:06,780
To be united is your natural state.
520
00:33:08,102 --> 00:33:12,023
To envy Day is to envy yourselves.
521
00:33:12,077 --> 00:33:14,472
Genetically we are identical.
522
00:33:14,496 --> 00:33:19,793
But in our temperaments we must account
for variations. And this Day,
523
00:33:20,290 --> 00:33:25,420
he... he allows our
domineering side to be o...
524
00:33:25,445 --> 00:33:30,283
I am aware of my own temperament
and their many shades.
525
00:33:30,931 --> 00:33:32,766
They are accounted for.
526
00:33:33,557 --> 00:33:34,659
What do you mean?
527
00:33:34,683 --> 00:33:36,601
This is of no concern to you.
528
00:33:37,045 --> 00:33:38,334
How can you say that?
529
00:33:38,848 --> 00:33:41,935
Didn't you create this interface
so we could ask you for your help?
530
00:33:42,547 --> 00:33:46,301
I am here to give you what you need.
Nothing more.
531
00:33:49,197 --> 00:33:50,967
The dream lives on in you.
532
00:33:50,991 --> 00:33:54,017
Because you kept it alive in you.
533
00:34:00,125 --> 00:34:01,001
[SIGHS]
534
00:34:02,419 --> 00:34:06,440
Keeper, we want to see data
on our memory hoard.
535
00:34:06,464 --> 00:34:09,318
Specifically, how big are our files?
536
00:34:09,342 --> 00:34:12,822
I was unaware Empire was interested
in metadata.
537
00:34:12,846 --> 00:34:15,557
Uh, did you not find what you were
looking for earlier?
538
00:34:16,960 --> 00:34:18,077
We did not.
539
00:34:18,101 --> 00:34:20,412
Right. Well, I'd have to look it up.
540
00:34:20,436 --> 00:34:24,065
While you're at it,
fetch the same for all Cleons.
541
00:34:25,150 --> 00:34:26,544
We'll have something to compare.
542
00:34:26,568 --> 00:34:30,345
All? [STAMMERS] Uh, how far down?
543
00:34:30,707 --> 00:34:33,264
All the way down.
There have only been 18 of us.
544
00:34:33,450 --> 00:34:34,760
You can do it, man.
545
00:34:34,784 --> 00:34:37,352
I'll, um, need a moment.
Please wait to my left.
546
00:34:40,164 --> 00:34:42,350
- Dumb insolence.
- [CHUCKLES]
547
00:34:42,374 --> 00:34:44,419
I ought to have his thumbs cut off.
548
00:34:45,211 --> 00:34:47,898
Do you get the feeling that we are not
on top of the heap anymore
549
00:34:47,922 --> 00:34:48,882
around here?
550
00:34:50,592 --> 00:34:52,344
Do you think... [SIGHS] I mean...
551
00:34:52,969 --> 00:34:55,639
We're not in danger, are we?
We are Empire.
552
00:34:58,028 --> 00:34:59,613
Do you remember who he was?
553
00:34:59,726 --> 00:35:01,728
[DAWN] Emperor Algren? Pre-Cleonic.
554
00:35:02,312 --> 00:35:05,166
[DUSK] Yes. Look at the brushstroke.
Green on the neck.
555
00:35:05,190 --> 00:35:08,777
Added after he died, like a footnote.
What's it symbolize?
556
00:35:09,903 --> 00:35:11,404
It's a graven stripe.
557
00:35:12,239 --> 00:35:18,017
It signifies a betrayer. A traitor.
He was executed for high treason.
558
00:35:18,540 --> 00:35:21,604
We are multiple, but we are mortal.
559
00:35:22,457 --> 00:35:27,295
And I should've seen this coming.
I should've seen all of this coming.
560
00:35:28,463 --> 00:35:29,673
And Day?
561
00:35:30,882 --> 00:35:34,372
Day was always going to write himself
into history,
562
00:35:34,396 --> 00:35:35,971
one way or the other.
563
00:35:38,283 --> 00:35:39,492
And there were
564
00:35:41,181 --> 00:35:44,058
little conflicts in my reign
565
00:35:44,712 --> 00:35:47,047
that haven't happened
for hundreds of years,
566
00:35:47,691 --> 00:35:49,693
and I didn't deal with one of them.
567
00:35:52,070 --> 00:35:54,799
Demerzel pacified the galaxy for me.
568
00:35:54,823 --> 00:35:58,076
But Day, even as a young boy,
was ashamed of me for it.
569
00:35:59,369 --> 00:36:01,580
He asked, what will history call me?
570
00:36:03,164 --> 00:36:08,837
Certainly not peace bringer
or conqueror or even betrayer.
571
00:36:17,053 --> 00:36:18,281
You're not dead yet.
572
00:36:18,305 --> 00:36:19,490
[CHUCKLES]
573
00:36:19,514 --> 00:36:20,974
Your legacy isn't set.
574
00:36:21,970 --> 00:36:26,724
When a man is old,
he doesn't care what he remembers.
575
00:36:28,064 --> 00:36:29,941
He cares how he's remembered.
576
00:36:31,035 --> 00:36:34,956
And at the end,
we're all just memoriums.
577
00:36:35,572 --> 00:36:38,491
Perhaps Day did you a favor
giving away your chair.
578
00:36:40,990 --> 00:36:42,951
Well, now you can have
what I always wanted.
579
00:36:44,831 --> 00:36:46,041
What did you want?
580
00:36:46,551 --> 00:36:47,885
What every young man wants.
581
00:36:49,836 --> 00:36:50,837
A life.
582
00:36:52,756 --> 00:36:53,757
Love.
583
00:36:57,510 --> 00:36:58,720
[CHUCKLES]
584
00:37:00,096 --> 00:37:01,973
I was so beautiful.
585
00:37:03,016 --> 00:37:04,160
[BOTH CHUCKLE]
586
00:37:04,184 --> 00:37:06,228
[CLEARS THROAT] Empire.
587
00:37:09,628 --> 00:37:11,005
Leave us.
588
00:37:14,778 --> 00:37:15,779
Seventy-eight?
589
00:37:16,658 --> 00:37:19,494
My total cataphyls of memory.
590
00:37:19,519 --> 00:37:20,854
What's my number?
591
00:37:20,909 --> 00:37:23,495
Um, 29.
592
00:37:24,909 --> 00:37:26,536
Let's look at the rest of the Cleons.
593
00:37:27,123 --> 00:37:31,086
Eighty-nine, 87, 82,
594
00:37:31,670 --> 00:37:33,755
83, another 87.
595
00:37:35,215 --> 00:37:36,341
That's reassuring.
596
00:37:36,841 --> 00:37:42,161
Looks like I am on course to hit
my average by the time I turn...
597
00:37:44,391 --> 00:37:46,040
- What?
- What is it?
598
00:37:49,581 --> 00:37:53,131
Cleon I had 213 cataphyls of memory?
599
00:37:53,984 --> 00:37:56,152
Well, he was special.
600
00:37:57,511 --> 00:38:00,555
It makes sense he'd have
a bigger range of life experience.
601
00:38:00,615 --> 00:38:01,700
It does.
602
00:38:03,045 --> 00:38:04,350
But that much bigger?
603
00:38:04,911 --> 00:38:06,644
Did he have that full of a life?
604
00:38:07,330 --> 00:38:10,250
Or is something missing
from the rest of ours?
605
00:38:11,334 --> 00:38:12,335
What do we do?
606
00:38:13,730 --> 00:38:18,406
Absolutely nothing,
until I can find us some leverage.
607
00:38:37,277 --> 00:38:38,254
Salvor?
608
00:38:38,278 --> 00:38:42,592
- [PANTING, SIGHS] You okay?
- [HARI SIGHS]
609
00:38:42,616 --> 00:38:43,700
Physically? Fine.
610
00:38:44,838 --> 00:38:48,227
- Your instincts were right.
- Well, hardly reassuring now, is it?
611
00:38:49,205 --> 00:38:50,266
They took my weapons.
612
00:38:50,290 --> 00:38:52,959
- Then we're prisoners.
- Whose prisoners and where?
613
00:38:53,307 --> 00:38:55,651
Well, this all predates
the Genetic Dynasty.
614
00:38:56,151 --> 00:39:00,907
Emperor Kandar V, his summer palace,
probably left to rot by the Cleons.
615
00:39:01,593 --> 00:39:02,862
There are no guards.
616
00:39:02,886 --> 00:39:04,702
Strange for a prison.
617
00:39:05,138 --> 00:39:07,241
- Can you hear that?
- [VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
618
00:39:07,265 --> 00:39:08,743
We have to go that way.
619
00:39:08,767 --> 00:39:09,827
I can't hear anything.
620
00:39:09,851 --> 00:39:13,753
I do. Voices. Whispers.
621
00:39:19,027 --> 00:39:21,839
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
622
00:39:21,863 --> 00:39:23,137
Coming from up there.
623
00:40:04,939 --> 00:40:09,360
I am Tellem Bond,
seventh bodily incarnation of Pa'a,
624
00:40:09,385 --> 00:40:12,589
goddess of light,
wisdom, flying creatures
625
00:40:12,613 --> 00:40:14,689
and the Second Chamber of Eternity.
626
00:40:15,333 --> 00:40:20,088
Pa'a greets you.
Make her sign and declare yourself.
627
00:40:22,044 --> 00:40:28,494
Goddess, I am Hari Seldon
of Streeling University.
628
00:40:29,014 --> 00:40:30,032
These are my colleagues.
629
00:40:30,056 --> 00:40:32,248
Can they not speak for themselves?
630
00:40:36,761 --> 00:40:38,921
Gaal Dornick of Synnax.
631
00:40:40,654 --> 00:40:41,822
Salvor.
632
00:40:41,902 --> 00:40:45,423
Welcome, Hari Seldon, Gaal Dornick
633
00:40:45,447 --> 00:40:49,385
and Salvor Hardin of Terminus.
634
00:40:49,409 --> 00:40:50,994
You are our guests.
635
00:40:51,494 --> 00:40:53,806
Offerings sometimes
flow against the tide.
636
00:40:53,830 --> 00:40:56,917
Food, from a god to a man.
637
00:40:57,352 --> 00:40:59,521
Thank you for your hospitality, Goddess.
638
00:40:59,628 --> 00:41:01,087
How do we know it's safe to eat?
639
00:41:01,613 --> 00:41:05,867
I might've killed you as you slept.
Would I wake you to poison you?
640
00:41:06,539 --> 00:41:08,958
[SALVOR] Makes me wonder why
you knocked us out in the first place.
641
00:41:08,983 --> 00:41:12,455
I am remote.
I don't receive many visitors.
642
00:41:13,955 --> 00:41:18,585
I needed to know your intentions.
But if it makes you feel imprisoned,
643
00:41:18,939 --> 00:41:20,666
does it make you feel safe?
644
00:41:20,690 --> 00:41:22,442
Makes me feel armed.
645
00:41:23,303 --> 00:41:26,344
You look hard upon a goddess,
Hari Seldon of Streeling.
646
00:41:26,853 --> 00:41:30,681
Apologies. It's just that the sun shines
so brightly above you.
647
00:41:31,524 --> 00:41:33,276
Pa'a is goddess of light.
648
00:41:33,370 --> 00:41:37,600
Indeed. And yet as brightly as
the sun shines,
649
00:41:37,624 --> 00:41:39,857
you don't seem to be casting a shadow.
650
00:41:41,711 --> 00:41:44,862
Your incarnation isn't
very carnate, Goddess.
651
00:41:45,247 --> 00:41:48,709
Whoever's in charge, please,
could we end this charade?
652
00:41:54,266 --> 00:41:58,019
Ah. The real Tellem Bond, I presume?
653
00:41:58,520 --> 00:42:00,873
I thought you might
be the one to notice.
654
00:42:00,897 --> 00:42:04,669
The mentally incomplete compensate
with their other senses.
655
00:42:04,693 --> 00:42:08,613
Sorry, but I wanted to watch you
without you watching back.
656
00:42:09,255 --> 00:42:10,516
Once you've spent time with us,
657
00:42:10,540 --> 00:42:12,675
you'll understand why we're so cautious.
658
00:42:14,358 --> 00:42:16,277
What brings you to our world?
659
00:42:17,319 --> 00:42:18,320
An instinct.
660
00:42:19,082 --> 00:42:20,268
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
661
00:42:20,292 --> 00:42:23,109
It's almost like someone's
calling to us. Can you hear that?
662
00:42:23,973 --> 00:42:24,974
Yes.
663
00:42:25,780 --> 00:42:28,491
You mean a voice? My voice.
664
00:42:28,592 --> 00:42:31,445
That's how it's supposed to work.
We're a refuge,
665
00:42:31,469 --> 00:42:33,406
and you heard our welcome message.
666
00:42:33,430 --> 00:42:38,619
You two heard it because you're like us.
You have all your senses.
667
00:42:38,643 --> 00:42:42,355
Some people call it mentallics,
but I prefer "sighted."
668
00:42:42,894 --> 00:42:44,646
I was the first to arrive.
669
00:42:45,317 --> 00:42:48,550
I thought Ignis could serve as a haven
for other sighted,
670
00:42:48,574 --> 00:42:50,344
so I called for them.
671
00:42:50,686 --> 00:42:55,942
Like a lighthouse to passing ships.
But I'm borrowing your image.
672
00:42:56,036 --> 00:42:59,789
I always imagine iron filings drawn
by a magnet.
673
00:43:00,435 --> 00:43:01,814
Or a moth to a flame.
674
00:43:02,945 --> 00:43:04,233
Not as deadly.
675
00:43:05,629 --> 00:43:12,093
Anyway, once we found each other,
we were safe and strong.
676
00:43:13,303 --> 00:43:16,199
Telepaths of varying abilities
and talents.
677
00:43:16,223 --> 00:43:18,892
The sad little goddess
was you as a child.
678
00:43:19,382 --> 00:43:21,795
My abilities were misread as godhood,
679
00:43:21,819 --> 00:43:23,803
a mistake that almost cost my sanity.
680
00:43:23,897 --> 00:43:27,359
Do not worship children.
It is not good for them.
681
00:43:28,193 --> 00:43:29,444
Most had it worse.
682
00:43:30,028 --> 00:43:34,866
Persecuted on our home worlds,
they fled before they were killed.
683
00:43:36,701 --> 00:43:38,309
Look at Loron's burns.
684
00:43:42,249 --> 00:43:43,564
Josiah's scar.
685
00:43:45,252 --> 00:43:47,462
You know what that's like,
don't you, Gaal?
686
00:43:48,146 --> 00:43:50,273
Running before they can kill you.
687
00:43:50,879 --> 00:43:53,298
I see the little scars,
part of your escape.
688
00:43:54,638 --> 00:43:58,662
Is it ironic being sighted
but unseen by your god?
689
00:43:59,266 --> 00:44:02,269
Well, I see you, even if your god can't.
690
00:44:03,295 --> 00:44:07,176
And you, standing on the
cold edge of your community,
691
00:44:07,200 --> 00:44:08,964
desperately wanting to fit in.
692
00:44:09,401 --> 00:44:10,652
You're reading us.
693
00:44:11,278 --> 00:44:13,780
[SIGHS] Your minds are clear as water.
694
00:44:15,031 --> 00:44:18,451
The things you've lost. The people.
695
00:44:19,916 --> 00:44:23,437
I'm sorry we had to use
the image of your man, Salvor.
696
00:44:24,357 --> 00:44:27,569
You know, you're a much more sentimental
person than you let on.
697
00:44:28,359 --> 00:44:31,570
Yeah, he kissed me. Fuck you for that.
698
00:44:32,132 --> 00:44:35,987
I didn't think that was gonna happen.
I'm sorry.
699
00:44:36,011 --> 00:44:37,913
[TELLEM] But, you know,
you're more angry
700
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
about being called sentimental.
701
00:44:40,837 --> 00:44:41,997
I like you.
702
00:44:44,252 --> 00:44:48,963
You were the one pretending to be Raych,
the one who was in my head.
703
00:44:49,778 --> 00:44:55,075
Hari Seldon is famous
and famously dead and very hard to read.
704
00:44:56,205 --> 00:44:58,416
I needed you to think about
your death and resurrection
705
00:44:58,450 --> 00:45:00,808
so I could try to understand
what happened.
706
00:45:00,833 --> 00:45:03,060
So do you? What happened?
707
00:45:03,538 --> 00:45:07,459
No idea. Hari's very murky inside.
708
00:45:07,929 --> 00:45:09,900
But I can see you have a plan.
709
00:45:10,587 --> 00:45:14,405
And you think this place
and my sighted are a part of it.
710
00:45:15,550 --> 00:45:19,076
That is correct. It is, and they are.
711
00:45:20,703 --> 00:45:23,247
Come to me tomorrow,
and we will discuss it.
712
00:45:24,059 --> 00:45:26,937
It's stressful, having you all here,
713
00:45:27,806 --> 00:45:29,683
thinking so loudly.
714
00:45:31,024 --> 00:45:32,692
My people need to rest.
715
00:45:39,241 --> 00:45:42,516
How much did you read in my murk?
716
00:45:44,287 --> 00:45:45,288
Enough, dear.
717
00:45:54,464 --> 00:45:55,465
What is it?
718
00:45:56,841 --> 00:45:57,842
You mean this?
719
00:46:00,303 --> 00:46:02,013
Believe it's called the Prime Radiant.
720
00:46:02,514 --> 00:46:03,913
Yes, that's it.
721
00:46:05,459 --> 00:46:07,875
They were certainly trying hard
not to think about it.
722
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
I heard Hari tell Gaal to hide it.
723
00:46:12,190 --> 00:46:13,191
[CHUCKLES]
724
00:46:19,534 --> 00:46:23,057
I will find it and break it.
725
00:46:25,053 --> 00:46:27,645
There's not going to be
a Second Foundation.
55176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.