All language subtitles for Conspiracy.2001.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].sv

Adolph Hitler invaderade Polen
i september, 1939...

... och startade andra v�rldskriget.

Mot vintern 1942,
fr�s och svalt hans arm�er...

... i sn�massorna i Ryssland, d�r hans
b�sta general d�tt av en hj�rtattack...

... och Amerika hade tr�tt in i kriget.

F�r f�rsta g�ngen var Hitlers dr�m
om ett tyskt imperium...

... att vara i 1000 �r i tvivel.

Medan han sparkade och befordrade generaler
och vintern blev allt kallare...

... kallades femton statstj�nstem�n
fr�n sina poster i ministerierna...

... f�r att m�tas i ett stillsamt
residens vid Wannsee, i Berlin...

... l�ngt fr�n krisen vid fronten.

Inom loppet av tv� timmar �ndrade
dessa m�n v�rlden f�r alltid.

Bara ett dokument �ver vad som sades
och beslutades h�r finns bevarat...

... ur ruinerna av vad som var
Det Tusen�riga Riket.

� Hur m�nga band?
� Tillr�ckligt f�r fyra timmar, herrn.

F�r m�nga.
Tv� timmar v�rt b�r vara adekvat.

Har vi tillr�ckligt m�nga? Hur m�nga f�ll?

Jag �r s�ker p� att vi har ett tillr�ckligt f�rr�d.

�r du �r s�ker, eller vet du?

Jag vet, herrn.

Uppskatta kostnaden. Han betalar.
St�ll ut en separat rapport till mig.

Och h�ll honom ur min �syn.

� Le.

Det �r en h�rlig dag.

Ja, herrn.

All right. D� sk�rper vi till oss.

Heil Hitler.

Ingen tystnad i Lettland.
Ingen tystnad som denna.

�verraskad av att det �r b�ttre i Berlin?

Heil Hitler.

� Vi har r�kats, �verste.
� Minsann har vi det.

� Jag �r statssekreterare B�hler.
� Sannerligen �r ni det.

� �verste Sch�ngarth.
� Herrn.

Major Lange.

Om det finns n�gonting ni �nskar, tveka
inte att kalla p� en kalfaktor eller mig.

Min uppskattning till den
som valt denna plats.

Det skulle vara general Heydrich.

Ett vackert hus, fr�n en elegantare tid.

Har det kommit n�gra meddelanden
fr�n Krakow, mitt kontor?

Nej, herrn.

S�, vart tar vi v�gen?

Majoren har rest l�ngt,
han f�rtj�nar en drink.

Den h�r v�gen. Jag �r s�ker att ni finner vinerna,
och f�rst�s inte enbart vinerna, av yppersta klass.

Den v�gen.

Ja, k�lden g�r en torr i halsen.

Drick.

Utm�rkt!

L�gg undan den h�r boken.

Det �r inte byggt f�r det h�r �ndam�let,
inte f�r m�ten.

Dessa golv �r inte gjorda f�r st�vlar.

� Det var ett privat hem?
� Privat hem, ja.

Vems?

Vi tror att det �gdes av en jude.
Det �r n�got omtvistat.

I SS reser vi deluxe.

� Alltid.
� N�, det har vi f�rtj�nat, s�kerligen.

Inte alla h�ller med.

� Heil Hitler!
� Den g�r som en f�rbannad traktor.

De sa att de bytte remmar och stift,
men den l�ter som en cementblandare.

Kan n�gon h�r kolla?
Jag kan inte h�ra mig sj�lv t�nka d�rinne!

Aha, �st �r v�lrepresenterat.

Och vi var h�r f�rst.

M�t major Lange, en v�ldigt tr�tt man.

Nej, tackar, men jag
njuter av denna omgivning.

� Var kan jag finna �verste Eichmann?
� F�lj mig, herrn.

Eichmann?

Urs�kta avbrottet.

�verste.

Mitt memorandum med rekommendationer.

Jag har h�r ytterligare en kopia,
utifall att general Heydrich...

... beh�ver p�minnas om inneh�llet.
F�r bevarandet av harmonin...

... mellan Gestapo
och utrikesministeriet.

� Det var min tanke.
� Ja.

Har det tillkommit n�gra f�r�ndringar
i listan med de inbjudna...

Nej.

� S� �ven Dr. Kritzinger kommer?
� Ja.

Ja, han kommer inte att bli glad.

H�r har vi det. Och hur �r det med er?

Mycket bra, tack.
Jag ska se till att generalen ser detta.

� Och n�r anl�nder han?
� Han landar vilken sekund som helst.

Till�t mig ta er rock, herrn? Er hatt?

Neumann. Direkt�r, kontoret f�r fyra�rsplanen.
Fyra�rsplanen, herrn?

Ja just. Hur st�r det till, Neumann?

Alltid �verraskad och smickrad
Dr. Stuckart, att ni k�nner igen mig.

Och jag tackar er alltid f�r att s�ga s�.

Neumann. Direkt�r,
kontoret f�r fyra�rsplanen.

Dr. Stuckart.

� Heil Hitler. V�lkommen, herrn.
� Jaja, Heil Hitler. Tackar.

General Heydrich l�r v�l knappast ha
anl�nt �n antar jag, �r det korrekt?

Ja, herrn.

Han gillar storslagna entr�er, ja.

Jag har ingen aning om vad som h�nt honom.

R�nar f�rmodligen en bank
n�gonstans s�h�r dags.

Jag f�rst�r syftet, men har ingen
tanke om vad han kan t�nkas f�resl�.

� Eller vad m�tet ska avhandla, makt?
� Nej, konsolidering av makt, utan tvekan.

Vi l�r dra f�rdel av det.

Kritzinger, ett n�je.
Sk�nt att ni �r h�r.

En morbid nyfikenhet.
Vi har klarat upp den h�r fr�gan.

Trodde jag.

� Vad har diskuterats?
� Allt, utom striderna i Moskva.

Jag har h�rt att vi kontrar.
Reichenau har lockat ut dem ur v�rnen-

Reichenau �r d�d.
L�t oss inte skvallra som m�n vid marknaden.

Vi �r uppbromsade inf�r vintern.
Dags att se verkligheten i vit�gat.

� �r �verste Eichmann h�r?
� Ja, herrn.

Meddela honom att Klopfer har anl�nt.

Och de andra?

Neumann. Direkt�r,
kontoret f�r fyra�rsplanen.

� F�r G�ring?
� F�r riksmarskalk G�ring, ja, hans kontor.

Och ni, herrn?

Luther. Och vad �r er plan?

Var kommer vi att befinna oss om fyra �r,
tror ni? Boende i Vita huset?

V�lkommen, herrn.

� Ni �r mycket v�l f�rsedda h�r tycker jag.
� Ja, det tror jag att vi �r.

Jag �r sen p� grund av en briefing.
Vi har den h�r generalen...

... som nu f�rs�ker att er�vra Moskva,
som aldrig f�rt bef�l �ver en brigad.

Det �r vad jag har h�rt,
och det �r d�rf�r jag �r sen.

� Inte alls.
� S�, finns d�r �l?

Ja.

Och var ligger herrarnas?

Jag har blivit informerad av generalguvern�ren
om vad som r�r vilka f�rv�ntningar.

Det �r privat.

Vi kommer alla att uppt�cka vilka nya
koncept v�ra v�nner i SS t�nkt sig.

Sch�ngarth!

Inte d�ligt f�r att vara franskt.

Neumann. Direkt�r, kontoret f�r fyra�rsplanen.
Jag �r mycket glad �ver att vara h�r.

Vem kan jag t�nkas tala med?

De �r v�ldigt komplexa, dessa lagar.

Mycket tid och tankem�da har lagts
p� dem, och n�gra av de h�r...

... du m�rker alla SS...

... har sm� tankar om lagen och
ingen respekt f�r vad de redan vet.

S�kerligen inte dessa herrar.
F�r dem �r lagen som glass: l�ttsm�lt.

Jag misst�nker att det �r d�rf�r som det h�r m�tet,
som trots allt b�r ligga under mitt departement...

... har blivit kallat av SS. Vet du?

Bara vad inbjudan f�reslog.

De vill alltid ha m�ten,
SS �lskar m�ten.

Och de vill alltid ha n�gonting mer...

... �ven d� de redan har allt.

Har n�gon h�rt ens den minsta
optimism om moskvaanfallet?

Inga goda nyheter.
Sympatier till er alla.

� Det �r kallt.
� Vad?

Det m�ste vara kallt.

Vad har vi h�r?

Jag ser vin men ingen �l.
Och vad �r dessa?

� Cigarrer, herrn.
� V�nligen.

Neumann. Direkt�r,
kontoret f�r fyra�rsplanen.

Luther! Urs�kta mig.

� Herrn, det h�r �r-
� Direkt�r. Neumann, fyra�rsplanen.

En n�ra kollega till riksmarskalk G�ring.

Neumann, jag introducerar Dr. Klopfer...

... en n�ra kollega till den bruna eminensen.

� Bruna?
� Jag representerar Martin Bormann...

... partiordf�rande f�r
den tusen�riga planen.

� �r Dr. Kritzinger h�r?
� Ja, det �r han, herrn.

Det var en l�ttnad.

� Har de b�rjat?
� Inte �n, herrn.

� Vem �r sen?
� Vi �r.

� Vem �r inte h�r?
� General Heydrich, men han �r p� v�g.

Han g�r sin entr�.

Allt �r bra, alla �r bekv�ma:
mat, cigarrer, vin.

�verste?

Han �r h�r, herrn.

� Heil Hitler.
� M�ller.

Jag �lskar det h�r huset!

Sett fr�n luften,
uppskattar man arkitekten.

� �r vi redo?
� Absolut, herrn.

Och efter kriget blir det mitt hem.

Ett fantastiskt hem.

Det har uppst�tt fr�gor om Moskva...

... men jag tror att jag
avstyrt dem framg�ngsrikt.

F�rst�tt. Om vi forts�tter g�ra detta
hela dagen blir vi aldrig klara.

Med bibeh�llen respekt f�r v�r f�hrer,
�r det suspenderat tills aff�rerna �r avklarade.

� Ja, herrn.
� Mycket bra.

� Det finns vin, herrn.
� Ni har alla f�tt till bel�tenhet?

L�t oss d� g�ra det vi �r h�r f�r,
och f�rfriskningar efter?

� Det blir lunchbuffet.
� Bra.

Dr. Kritzinger, viktigt att ni �r h�r.
L�t oss b�rja.

� V�r f�hrer, hur �r hans hum�r?
� Anstr�ngt, f�rst�s.

� Hans generaler i Ryssland �r en skam.
� Sammankallandet av konferensen borde ha varit mitt-

Alldeles strax.

Gentlem�n, era platser �r markerade.

Tack f�r att ni kommit. V�nligen, sitt ner.
Urs�kta att jag uppeh�llit er n�got.

Men ni har f�tt utm�rkt vin, �r jag s�ker.

Och ingen som klandrar att det vore
f�r tidigt f�r det heller.

�r ni klara?

� Det �r f�rberett.
� Mycket bra.

Med risken f�r att l�ta som f�rsta
dagen vid ett sommarl�ger...

... l�t oss g� runt bordet
och presentera oss...

... f�r dem som inte k�nner de �vriga.

Jag skall spara mig sj�lv till sist
och b�rjar med general M�ller.

Generalmajor Heinrich M�ller, SS Gestapo.

Klopfer, representerar partiet,
det �r dem jag talar f�r.

Jag �r Kritzinger,
Ministeriedirekt�r f�r Rikskansliet.

Jag uppskattar kallelsen,
men undrar varf�r jag �r h�r.

�mnet f�r dagen, koordineringen av
judefr�gan, trodde jag var avklarad.

Den kommer att bli det.

F�hrern har klarlagt f�r mig
och mina �verordnade-

Den kommer att bli det.

General Hofmann,
huvudkontoret f�r Ras- och bos�ttningsmyndigheten.

Vi sysslar med - ras och bos�ttning.

�r det jag?

Leibbrandt, Riksministeriets politiska kontor
f�r vad vi h�ller och administrerar...

... i �stra Polen, Baltikum och Sovjetunionen.

Och jag �r statsekreterare
f�r Riksministeriet i sin helhet.

� Ge dem ditt namn.
� Meyer, Dr., urs�kta.

Stuckart, Riksinrikesministeriet.

Martin Luther,
bitr�dande statssekreterare i Utrikesministeriet.

Jag har n�stan tr�ffat alla.

Mitt namn �r Neumann. Statssekreterare,
Myndigheten f�r fyra�rsplanen.

Lange, st�llf�retr�dande kommend�r �ver
de operativa SS-styrkorna i Lettland.

� Bland annat.
� Vi har alla annat.

Jag �r Josef B�hler...

... statssekreterare i Generalguvernementet
av det tyskockuperade Polen.

Hur kallt �r det d�r uppe?

Hellre Krakow �n Warzava.

Nu n�r det drivs av tyskar borde ni
besparas de d�r polska vintrarna.

S� �r inte fallet.

Sch�ngarth, SS,
f�rordnad till generalguvernementet.

Dr. Freisler, Riksjustitieministeriet.

Jag �r �ven officer i stormtrupperna.

S�, det �r vem jag �r.

Adolf Eichmann, SS Gestapo, avdelningen
f�r judefr�gor, och det borde vara...

Ja, det �r allt.

Och jag �r Heydrich, chef f�r S�kerhetspolisen,
huvudkontoret...

... och vice riksprotektor f�r B�hmen och M�hren.

Och v�lkomna.

Var och en har tilldelats n�gra papper.
Dessa �r enbart f�r era �gon.

Inga kopior f�r g�ras,
De f�r inte ses av andra eller diskuteras om...

... bortsett fr�n �verordnade.

Hur vi tar itu med �renden h�r
m�ste h�llas hemligt f�r v�ra fiender.

Vi kontrollerar h�ndelser b�ttre
n�r vi kontrollerar opinionen.

Idag blir var och en av oss
b�rare av hemligheter.

� Och v�r sekreterare kommer att vara diskret?
� Han samtycker.

Han samtycker? Utm�rkt.

Kommunikationen oss emellan efter denna dag
kommer att f�rl�pa i b�gge riktningar...

... genom �verstel�jtnant Eichmann,
min st�llf�retr�dande i alla judefr�gor.

Han �r ert nav.

Till en b�rjan, vi har ett lagringsproblem
i Tyskland vad ang�r de h�r judarna.

Det har f�rts diskussioner under
n�stan ett �r nu om den juden...

... och den d�r juden och lagarnas
komplexitet och det h�r problemet har...

... som ni vet, �r jag �vertygad, pl�gat oss.

Vi f�retog oss f�rst med att fj�rma dem
fr�n alla s�tt med vilket v�rt folk..

... hade tvingats handskas med dem,
i varje sf�r av det tyska folkets vardag.

De i N�rnberg antagna lagarna,
och vi borde sk�la f�r...

... Dr. Stuckart som t�nkt ut dem.

Medf�rfattare, i all �dmjukhet,
jag �r medf�rfattaren.

Dessa etablerade den juridiska grunden f�r
uppr�ttandet av ett judefritt samh�lle...

... en judebefriad ekonomi f�r v�rldens besk�dande.

Och verkligen, vi har uteslutit
juden fr�n v�rt nationella liv.

Nu, ut�ver det, m�ste juden sj�lv...

... fysiskt utraderas fr�n v�rt levnadsrum.

� F�rtydligande.
� Absolut.

Det kommer att finnas tid f�r det.

Men om jag till�ts, vi har f�rt
en aktiv emigrationspolitik...

... men vem skulle ta emot fler av dem?

"Vem skulle vilja ha dem?"
Var den linjens yttersta begr�nsning.

Varje europeisk gr�ns refuserar dem eller
klagar h�gljutt mot accepterandet.

� Amerika.
� �ven Amerika, tack...

... d�r judar konstant viskar i
Roosevelts �ra, avvisar dem �nd�.

Senare vid �vertagandet av Polen,
fick vi ytterligare tv� och en halv miljon.

Mot slutet av juli blev vi
varse en ny situation...

... vi l�r, inom en kort tidsrymd,
inf�rskaffa ytterligare ungef�r...

... vi l�r, inom en kort tidsrymd,
inf�rskaffa ytterligare ungef�r...

... fem miljoner judar
d� vi er�vrar Ryssland.

Det h�r problemets omf�ng har
d� f�rstorats h�pnadsv�ckande.

Fem miljoner.

Problemet precis. V�ra ghetton �r fulla-

Alla dessa ghetton ja, med polska namn.

Fyllda till bredden, men h�ll ut litet.

Vid den tidpunkten, i slutet av juli,
f�r att tackla denna nya situation...

... utarbetade riksmarskalk G�ring ett
direktiv, ni har en kopia i era mappar.

Det operativa budskapet,
om ni till�ter mig l�sa:

"H�rmed �l�gger jag er att g�ra
alla n�dv�ndiga f�rberedelser...

"... med �syftan p� organisatoriska
och finansiella �renden...

"... som kr�vs f�r att framtaga en
fullst�ndig l�sning p� judefr�gan...

"... inom den tyska intressesf�ren i Europa."

F�r det, l�ser jag rensningen...

... av hela den europeiska kontinenten.

Ni f�rst�r, ordet "rensning"-

Ett riktigt ord, tycker jag.
Om jag f�r forts�tta...

... i andra paragrafen:

"Varhelst andra statliga instanser
�r inblandade...

"... skall dessa samarbeta med er..."
Hoppas jag. Och s� vidare, och vidare.

"... som n�dv�ndigt f�r uppfyllandet...

"... av den �nskade l�sningen p� judefr�gan."

Detta �r v�rt mandat, allihop.

Om jag f�r, i r�ttvisans namn...

... faller judefr�gan inom
ansvarsramen f�r...

... mitt departement, Rikskansliet,
och vi har inte mottagit n�got direktiv-

Om ni kan ge mig ett �gonblick eller tv�.

� Dokumentet finns i er mapp?
� Ja, den finns i er mapp.

Det �r den s�kert.

Slutligen, vad har h�nt sen det direktivet?

Kortfattat nu.

Vi st�r still i Ryssland,
amerikanarna har g�tt med i kriget.

B�gge dessa h�ndelser medf�r ytterligare
utt�mning av v�r milit�r, v�r ekonomi...

... v�r arbetskraft, v�rt matf�rr�d.

Vi kan inte lagerh�lla dessa judar.

Emigrationen �r �ver.

Och den ofr�nkomliga l�sningen �r vad vi,
tillsammans vid detta bord...

... ska diskutera denna eftermiddag.

Vi forts�tter. Ni hittar ett dokument som
listar �terstoden av den judiska befolkningen...

... per land i Europa och...

... vad nu CCCP eller Ryssland kallar
sig sj�lv under den tid som det har kvar.

Som jag n�mnde,
�r emigrationslinjen �ver-

Urs�kta mig, herrn. Ett samtal till general Heydrich.

� H�r vem det �r och avsluta samtalen.
� Ja, herrn.

Vi tar en kort benstr�ckare.

Vars�god och sitt, Dr. Kritzinger.

G�r oss alla bekv�ma.

Vart ska det h�r leda?

Ja, det h�r �r �verstel�jtnant Eichmann.

Jag f�rst�r major, men generalen
kan inte besvara n�gra samtal nu.

Om ni vill f�rklara �rendet f�r mig...

Ja?

Ja, jag �r s�ker p� att om ni
ringer hans kontor, s� f�r ni-

Ja. Heil Hitler.

Det h�r m�tet �ger inte rum.

Du ska inte ta n�gra telefonsamtal
f�r n�gon vid det h�r m�tet.

Ingen.

S�vida inte f�hrern ringer,
och det g�r han inte.

� Uppfattat?
� Ja, herrn.

S�, h�r �r f�ltmarskalk Reichenau
fastbunden vid stolen...

... och satt, med konvulsioner,
ombord p� planet d�r han d�r.

Han ville retirera lika
innerligt som Rundstedt, men...

... Rundstedt fick sin medalj
och Reichenau en enkelbiljett.

Major Schussheim var ovillig
att ge mig n�got meddelande.

Han uppskattar dig inte som jag g�r.

Han uppskattar dig inte som jag g�r.

Emigration.

Linjen som ers�tter emigration, d�r vi samlat
p� oss tillr�ckliga praktiska erfarenheter...

... f�r att lyckas v�l, �r evakuering.

Som skiljer sig fr�n emigration p�
vilket s�tt? Vart g�r evakueringen?

L�t oss skjuta p� den fr�gan en stund.

� �t helvete hoppas man.
� M�nga �r redan d�r.

� Har de ens ett helvete?
� De har nu. Vi tillhandah�ller det.

Vi har f�tt f�rs�kringar om att dessa
judar h�lls under levnadsdugliga villkor.

Ni skjuter p� det,
det �r ert veto.

Kommer jag att f� en m�jlighet
att komma till tals om detta?

P� mitt hedersord.

Om jag f�r forts�tta.

132 000 judar �r kvar i Tyskland.

�sterrike: 43 700.
I de ockuperade �stra territorierna: 420 000.

Generalguvernementet: 2 284 000.

Bialystok: 400 000, och M�hren: 74 200.

� Estland: inte en enda.
� Det b�sta jag n�gonsin h�rt om Estland.

Ni har listan, jag ska inte n�mna alla.
M�ngder i Frankrike, Rum�nien, England.

CCCP: 5 miljoner.

I vad som �r, eller snart skall vara, inom sf�ren
f�r v�r kontroll: �ver 11 miljoner utvalt folk.

� De �ndrade definitionerna?
� Ja, forts�tt.

Bortsett fr�n att det finns l�nder som
definierar judendom som icke-rasm�ssig...

... utan endast som en religionsut�vning:
England, Amerika.

D�rf�r, enligt v�ra rasprinciper...

... kan h�r finnas ytterligare
m�nga ouppr�knade israeliter.

Och han talar judiska. Han g�r det!

Det g�r han!

Det vi d� h�r konfronteras med...

... i en �ppen diskussion, som skall
hj�lpa oss i de val vi m�ste g�ra...

... �r vad vi ska g�ra...

... f�r att handskas med den ofantliga
m�ngd judar som nu �versv�mmar oss.

Mitt f�rslag �r att ta alla
fysiskt dugliga judar...

... separerade enligt k�n, �sterut...

... f�r att delta i arbetslag,
n�rmare best�mt inom v�gbyggnation.

Ja. Kan vi vara praktiska?

Ni beskriver knappt den utlovade
levnadsstandarden f�r dessa m�nniskor.

Till synes verkar er plan...

... ur�kta mig, inte lyckas.

Den �r �veroptimistisk.

Ni har, i stolparna h�r...

... fem miljoner Rysk-europeiska judar:
10 % jordbrukare...

... 15 % l�gutbildade arbetare,
aff�rsm�n: n�stan 20 %...

... �mbetsfolk: n�stan 24 %,

... l�kare, f�rfattare, journalister,
sk�despelare och s� vidare: n�stan 33 %.

... l�kare, f�rfattare, journalister,
sk�despelare och s� vidare: n�stan 33 %.

Bygga v�gar?

75 % av era fem miljoner har aldrig
lyft n�gonting tyngre �n en penna.

Ja, och de flesta blir offer,
omkomna av naturliga orsaker.

Vi skall vara grundliga.
Vi kammar Europa fr�n �st till v�st...

... med b�rjan i protektoraten,
B�hmen och M�hren.

Vi evakuerar dem f�rst.
Alla judar som evakueras, grupp f�r grupp...

... skickas till, kalla dem transitghetton,
och transporteras senare vidare �sterut.

� Herrn, v�nligen-
� Ni vill ha ert f�rst! Jag f�rst�r.

Till�t mig att f� utveckla.
Ni kommer till tals.

N�r i er plan tar ni kvinnorna ifr�n dem?

De �lskar ju att kopulera.

L�gg band p� er.

Judar med mer �n 65 �r p� nacken
f�rflyttas till �ldringsghetton...

... m�jligtvis v�ljs Theresienstadt,
d�r de kan f�rg�s i sin egen takt.

Vi samlar alla s�rade veteraner
av judisk h�rkomst...

... och dessa som tilldelats
milit�ra dekorationer.

Den fina distinktionen, J�rnkorset av
f�rsta klass, upph�r att g�lla.

�ven dessa �ker in i �ldringsghetton...

... eller s� kommer vi att drunkna i
undantagsans�kningar och ingripanden.

Jag refererade till ingripanden
av ett annat slag...

... under midjan.

Allt detta �r v�ldigt beklagligt, men n�r man
inkluderar privilegier f�r s�rskilda judar...

... s� ser �ven partikansliet till sina
intressen p� ett s�rskilt s�tt.

Och Martin Bormann, jag kan tala i hans sak...

... har �ven han sin auktoritet fr�n f�hrern.

Vi ger inte bara upp v�rt
veto att avg�ra i judefr�gor.

Allas synpunkter kommer att beaktas.

Har du n�gonsin sett ett djur med tv� huvuden?

De lever inte.

Vill du se Bormann och G�ring
g�ra upp om saken?

Vi f�rs�ker inte att s�tta oss p� n�gon,
tv�rtom faktiskt.

Vill n�gon annan lufta den h�r fr�gan nu?

Jag har blivit tillfr�gad att koordinera
frig�randet av Tyskland och hela Europa...

... fr�n det judiska strupgreppet, och jag
tror att vi kan lyckas med det tillsammans.

Men direktivet �r tydligt: Hela Europa...

... England, fr�n Lappland till Libyen,
fr�n Vladivostok till Belfast...

... inga judar.

Inte en endaste.

Jag f�resl�r att en l�mplig
expert fr�n utrikesministeriet...

... ska fungera som en kanal till
SS-s�kerhetspolis i varje land.

Jag r�knar med att ni blir min
l�nk till utrikesministeriet.

Efter att nu generellt ha
f�rklarat vad utmaningen �r...

... skulle jag bli tacksam �ver
kommentarer och fr�gor.

L�t oss f� in lite f�rfriskningar.
L�tsas att vi �r direkt�rer vid I.G. Farben.

� Det �r s� de g�r, ja?
� Det �r s� vi g�r.

Min v�n, jag har tagit del
av era rekommendationer.

Jag uppskattar insatsen och tanken.

Jag uppfattade n�got av det jag
skrivit i det ni hittills sagt.

Det tror jag inte.

Jag har h�rt att Heydrich
har lite judiskt blod i sig.

Varf�r fr�gar du honom inte?

� Siffrorna �r missvisande.
� Missvisande?

"Vem �r en jude?" �r en annan fr�ga.

� De �r ingen heterogen-
� Ingen heterogen befolkning.

Och hur kommer det sig att ni kan tala hebreiska?

Eller �r det bara jiddisch ni talar?

Jag har levt och arbetat bland dem,
och har snappat upp n�gra ord.

Judiska, jiddisch, deras historia,
inte tillr�ckligt f�r att tala det.

S� jag letade upp en rabbin.

Rabbin betyder "l�rare", fick jag veta.

Till�ter ni mig ber�tta mitt hj�rtas mening?

M�nga av v�ra h�gre officerare...

... vilkas ansvar det �r att
handskas med israeliterna...

... g�r inga anstr�ngningar f�r
att verkligen f�rst� judarna.

Jag bes�kte den h�r rabbinen,
en gammal man, l�ngt sk�gg, i hans etta.

Och n�r han s�g mig, blev
hans �gon stora som h�ns�gg.

Jag bad honom l�ra mig hans spr�k,
och han accepterade.

Och han sa att det skulle han,
men det skulle kosta, f�rst�s.

Jag ans�kte om bidrag fr�n min
�verordnade, men fick avslag.

Jag har sprungit in i detta motst�nd hela
mitt liv s� jag betalade ur egen ficka.

V�ldigt lite, inte mycket.

Och han l�rde mig litet vokabul�r
och bokst�ver fr�n alfabetet.

N�r jag ser tillbaka p� det f�rst�r
jag att jag visade d�ligt omd�me...

... eftersom jag s� enkelt hade kunnat
kasta den gamle mannen i f�ngelse...

... och kr�vt lektioner av
honom i hans cell, gratis.

En dag gick han ut.

Han blev inf�ngad och iv�gskeppad...

... eftersom han g�tt ut utan tillst�nd.

Och jag t�nkte:

"Det d�r var s� korkat".

Varf�r �r de s� korkade?

Visste han inte att jag hade skyddat honom?

�tminstone tills mina lektioner
hade varit avslutade.

Jag vill vara klar vid 14.30 eller tidigare.

Det finns ingen anledning att inte forts�tta.
Jag f�redrar att ni alla stannar vid bordet.

� Det blir en lunchbuffet.
� Utm�rkt.

Lugna er, vi forts�tter fram�t.
Ni har helheten klar f�r er...

... men sj�lvklart kommer somliga
omr�den att evakueras hastigare-

� Hur blir det med v�ra v�nner italienarna?
� Italienarna.

Vi m�ste alla lita till v�r goda herre
att r�dda oss fr�n v�ra italienska v�nner.

I den senaste analysen, om de sj�lva
inte rensar upp bland sina judar...

... kommer vi att �ka ner och slutf�ra det
och s�tta deras prioriteringar i ordning.

I Frankrike, d�r vi inte ens ockuperar,
kommer de att skeppa ut sina judar.

H�r �r ytterligare ett problem.

Utrikesministeriet ser sv�righeter
i att evakuera alltf�r hastigt...

... i Skandinavien, som ni n�mnde, Lappland.

S�vida vi inte binder upp fler trupper d�r...

... trupper som vi beh�ver i den ryska
kampanjen, i Moskva...

... kommer skandinaverna inte att samarbeta.

Vad ser ni f�r �vriga Europa?

Utrikesministeriet ser inga
sv�righeter med Balkan...

... i syd�stra eller v�stra Europa.
Det h�r �r mycket gott.

� Herrn.
� Ja?

Huvudkontoret f�r ras och bos�ttning
har planer p� att s�nda en expert...

... till Ungern f�r generell
orientering om v�ra riktlinjer.

Jag tycker detta b�r �ga rum samtidigt
som n�r ni skickar er r�dgivare.

Det kommer att s�tta mer
j�rn bakom n�ven, s� att s�ga.

N�ven sj�lvt �r av j�rn och det f�r inte r�da f�rvirring
kring riktlinjernas utg�ngspunkt, h�ller ni inte med?

Jag skulle hoppas p� att etablerade
relationer kommer att uppr�tth�llas?

Om de �r fruktsamma,
men inte om de inte �r det...

... om jag f�r tala f�r gruppen.

� Det �r inte min mening att-
� Vad �r er mening?

Arbetet som gjorts av v�rt departement.
V�r s�rskilda expert �r f�rberedd-

B�gge tj�nar vi f�hrern,
men han gav mig �verordnandet.

Jag f�resl�r att er r�dgivare
tj�nar som assistent till min man.

Det bibeh�ller den relativa maktbalansen
mellan v�ra instanser, g�r det inte?

Ja, s�kerligen g�r den det.
Ja, det �r s� det b�r vara.

D� �verl�ter jag det �t er att st�
i f�rbindelse med �verste Eichmann?

Ja.

Avgjort. Vi g�r vidare.
Vi st�r inf�r ett komplicerat problem.

Mina instinkter r�der mig att bryskt...

... reda upp denna h�rva med ett snabbt,
skarpt snitt denna eftermiddag.

Alla v�ra ingripanden
m�ste baseras p� lagen.

Allt vi gjort hittills har
sprungit ur N�rnberglagarna...

... vilka Dr. Stuckart presenterade
under partidagarna 1935.

Vi m�ste nu unders�ka dem.
Vad ang�r N�rnberglagarna...

... och problematiken med bland�ktenskap
och individer med blandat blod.

Inte bara vem som �r en jude,
utan hur, i varje enskilt fall...

... juden skall sl�s ut fr�n samh�llet,
regeringen, ekonomin...

... genom f�rordningar.

Gobel�ngen, om ni till�ter en smula stolthet-

Undantagen som �r inskrivna i lagen till�ter
f�r m�nga judar att vara kvar bland oss.

Vi adresserar det problemet genom att
unders�ka varje kategori och varje undantag.

Det har f�rekommit kommunikation
med Rikskansliets �verhuvud...

... Lammers, som jag tror har
diskuterat dessa fr�gor med f�hrern.

Ni fr�gade varf�r ni �r h�r.
Ni representerar honom.

Och er egen �sikt.
Vi vill g�rna h�ra den ocks�.

Lammers har verkligen diskuterat denna
fr�ga med f�hrern och hans personal...

... och kommit fram till ett samf�rst�nd.

Dr. Kritzinger, kan vi n� till
ett vidare samf�rst�nd h�r?

Vad kan vi alla vara �verens om?

Det jag skulle vilja att vi alla var ense om h�r
�r att personer med blandat blod av f�rsta graden...

... de som har tv� judiska far-
eller morf�r�ldrar, de �r halvjudar...

... de �r bara judar.
De �ker. Deras barn �ker.

I lagen finns, fr�n och med nu,
tv� undantag. Om du forts�tter...

F�r blandade av f�rsta graden,
om de �r gifta med tyskar och har barn...

... �r de undantagna.

Deras barn, blandade av andra graden,
skulle vara behandlade som tyskar.

Det andra undantaget r�r blandade av
f�rsta graden som riket har valt...

... att hedra med s�rskilda privilegier
av vilken orsak det m� vara.

Vi talar h�r nu om m�n och
kvinnor som lever som tyskar.

De varken dyrkar eller
beter sig som judar, men...

- ... har en viss kvantitet blod.
� Den genetiska juden.

I dessa fall kommer vi att �ter
unders�ka varje avg�rande...

... och kanh�nda h�va deras undantag.

� N�rnberglagarna-
� Vem som �n beviljas undantag...

... g�r b�st i att ha f�rbannat goda meriter,
inte bara en tysk f�r�lder, make eller maka.

Och de som �r undantagna fr�n evakuering,
kommer ocks� att falla inom s�rskilda kategorier-

Skulle ni, general... Urs�kta.

Jag har en best�md k�nsla av att jag redan har
evakuerat 30 000 judar, genom att skjuta dem i Riga.

�r vad jag gjorde evakuering?

N�r de f�ll, blev de evakuerade?

Det finns minst 20 000 till som
v�ntar p� en liknande evakuering.

Jag tycker bara att det underl�ttar
att veta vad orden betyder.

Med all respekt.

Om jag till�ts, jag tror att det �r
on�digt att belasta protokollet-

� Ja. Enligt min personliga �sikt,
de �r evakuerade.

� F�rklara.
� Jag har just gjort det.

Det �r motsatsen till vad
Rikskansliet har f�tt f�rklarat.

Jag har blivit direkt f�rvissad!

Rensa upp bland judarna, ja.
Men att f�rinta dem...

Att vi skulle ha �tagit
oss att systematiskt...

... f�rinta alla judar i Europa?

Nej, nej. Den m�jligheten...

... har personligen f�rnekats
inf�r mig av f�hrern.

Och det kommer att forts�tta s�.

Ja, jag f�rst�r.

Ja.

Han kommer att forts�tta f�rneka det.

Jag beklagar.

Accepterar ni min urs�kt?

Sj�lvklart.

S� v�nligt.

S� v�nligt.

� St�ng d�rrarna, tack.
� De blandade av f�rsta graden.

Ja, de blandade av f�rsta graden
som �r undantagna...

... kommer att bli steriliserade.

F�r jag po�ngtera, med syfte
p� de s�rskilda undantagen...

... att det �r allm�nt k�nt,
jag har sj�lv h�rt det dryftas...

... att det finns 80 miljoner goda tyskar...

... och var och en k�nner sin "anst�ndiga jude",
�ven om de betraktar de �vriga som ohyra.

Om d�r finns anst�ndiga judar,
s� �r de �nd� f�rst och fr�mst judar.

Nej, undantagna av f�rsta graden
kommer att steriliseras.

Inga fler barn och s�ledes inget
mer blandat blod, en g�ng f�r alla.

Det �r viktigt att veta vad orden betyder.

Det �r viktigt att veta vad orden betyder.

Men det �r ocks� viktigt att komma
ih�g att tusen �r in i framtiden...

... oavsett vem som �r vid makten,
kommer historien att skrivas i dessa ord.

F�rv�ntar ni er att m�nnen frivilligt
ska underkasta sig sterilisering?

Varf�r inte?
De har redan f�tt sina pittar klippta.

Det �r frivilligt. Man kan v�lja att
f�rlora m�jligheten att reproducera...

... eller bli evakuerad.

Om en blandad av f�rsta graden blir steriliserad,
r�knas f�rst�s inte N�rnbergrestriktionerna.

� N�rnberglagarna �r v�ldigt specifika-
� N�r jag �r klar.

Tack, forts�tt.

Vad g�ller blandade av andra graden,
avkomma till halvjudar och tyskar...

... med andra ord kvarts- och
trekvartstyskar, r�knas som tyskar.

Med undantag: Om b�gge f�r�ldrarna �r av
blandat blod s� �r dess avkomma en jude.

Ser barnet v�ldigt judiskt ut eller l�ter
judiskt, �ven om det endast �r kvartsblandat-

N�r det blodet �r dominant.

D� �r han en jude.

Tredje undantaget: En andra gradens blandad
med ett kriminellt eller politiskt f�rflutet-

Urs�kta mig, herrn,
�r detta en andra eller tredje?

En blandad av andra graden.

� Tredje undantaget.
� Tredje undantaget.

Med andra ord, den som beter sig som en
jude kommer att betraktas som en s�dan.

Och om n�gon av dessa undantag,
blandade av andra graden, gifter sig tyskt...

... s� kommer de att bli evakuerade,
ingen s�rskild dispens utg�r.

� �ktenskapslagarna �r v�ldig komplicerade-
� Eftersom bland�ktenskap inkluderar tyska sl�ktingar.

De har ett visst intresse av parets v�l
och �ven av barnen som f�ds i �ktenskapet.

S�, h�r f�ljer det:

�ktenskap mellan blandade av f�rsta graden
och tyskar, s�vida de inte har avkomma...

... beroende av �verkan p� den tyska sidan...

... blir halvjuden antingen evakuerad
eller skickad till ett �ldringsghetto.

� Theresienstadt.
� M�jligtvis. N�gonstans.

Samma g�ller f�r heljuden
med tysk make eller maka.

Om det finns avkomma och reglerna
klassificerar dem som judar...

... �ker de med den judiska f�r�ldern,
evakuering eller ghetto, beroende av fallet.

Om de klassificeras som tyskar, besparas
b�de barnet och den judiska f�r�ldern.

Judar blandade av f�rsta graden, gifta
med blandade av f�rsta graden �r judar.

�ven avkomman, behandlas som s�dana.

F�r blandade av f�rsta graden gifta med
blandade av andra graden och barn, samma sak.

S�vida undantag av s�rskilda
sk�l inte g�ller, ska de bort.

Annars till ghettot,
m�jligtvis Theresienstadt.

I alla dessa fall blir SS
den beslutande instansen.

Ingen fr�ga som dr�jer sig
kvar i sinnet hos er om det?

Sterilisering kommer att bli en tillv�xtindustri.

Vem skulle inte v�lja infertilitet
f�r att undvika evakuering?

� De skulle aldrig f�rst�.
� Skulle inte f�rst� vad?

Om man anv�nder ett annat ord �n "sterilisera"-

Du tror att de aldrig skulle f�rst�?

Det �r helt enkelt en fr�ga om sekretess.

Lukten av blod f�rdas v�ldigt l�ngt.

Jag finner planen ogenomf�rbar.
Jag finner planen personligen f�rol�mpande.

Jag har lagt ner �r p� konstruktionen
av bland�ktenskapslagarna.

Nu blir jag erbjuden dessa klumpiga,
urs�kta mig, otympliga strukturer.

Mitt arbete, dessa lagar,
vilken lag som helst v�rdig namnet...

... begr�nsar lagarnas uppr�tth�llare
likv�l som f�rem�let f�r dessa.

Det finns vissa saker man helt sonika inte kan g�ra.

Som ni ser det.

Vad jag ser �r allt jag har att bidra med h�r.

L�t mig erbjuda en modifikation,
en enkel �ndring vi alla kan acceptera.

Kanske hj�lper det h�r �versiktligt.

Herrn, vad ni har f�reslagit,
utan att peka p� s�rskilda detaljer...

... ni har sagt att alla halvjudar
kommer att elimineras.

� Evakueras.
- "Evakueras". Mitt fel.

Det �r att h�ftigt avl�gsna sig
fr�n lagen. Men mitt f�rslag...

Ja, vilket �r?

Jag s�ger att halvjudar borde
f� g�ra valet vi talade om...

... att antingen bli steriliserade eller iv�gskickade.

�r inte det att �tminstone
n�rma sig N�rnberglagens anda?

� Dr. Stuckart, �r det?
� Nej.

Urs�kta, nej. Sterilisering �r lovande...

... men att ge sig p� att ers�tta
vad som �r tydligt definierade lagar...

... f�r att inf�ra alla dessa
subjektiva urvalsregler, �r som att...

Urs�kta mig,
Det �r som att �l�gga lagarna ad hoc.

Att med subjektiva urvalsregler,
beroende av om han ser judisk ut...

... eller har en judisk personlighet,
eller vad helst annat...

... �r f�rem�l f�r tolkning och variation...

... �ven i bedyranden fr�n den
f�rbannade juden sj�lv.

S� vad g�r detta?
Det omkullkastar N�rnberglagarna...

... och sp�r p� respektl�sheten f�r lagen.

Jag tror att vi har grundat
v�ra f�rslag med aktsamhet-

Nej, med all tillb�rlig respekt
och uppriktighet, det �r en h�rva.

Och det h�r �r inte f�rfattarstolthet.

Jag reagerar bara p� den byr�kratiska
kraschlandning som �r att v�nta.

Sn�lla ni, l�sningen �r enkel.
Sterilisera dem allihop.

Vi skulle kunna kalla det "medicinsk
omsocialisering" eller vad som helst.

Vi kan finna l�sningar.

Alla biologiska behov �r uppfyllda. Min...

N�rnberglagarna respekteras,
ett enkelt ingrepp-

Ett snipp h�r, ett sn�pp d�r-

Det h�r �r inget sk�mt!

� Det �r inte-
� R�ntgenstr�lning.

� Det �r s� man g�r.
� Hur exakt?

Man har den h�r r�ntgenmaskinen
inbyggd i ett bord eller i en disk.

N�gon beklagansv�rd jude st�r i givakt
framf�r bordet och...

Jag kommer inte till ditt kontor.

S�, h�jer man eller s�nker
man bordet beroende av...

Med viss propaganda-

� Jag vet inte om det steriliserar kvinnan.
� En teknisk fr�ga.

Inte frivilligt, menar du?

Varenda jude, av vilken som helst grad,
trolovad till vem som helst...

... av vilken blandning som helst,
oavsett tj�nstg�ring f�r staten.

S� vad du s�ger �r att vi
inte beh�ver evakuera dem...

� Vi sn�pper av rasen i nuvarande generation.
� Rikets lag-

Vi skapar lagen vi beh�ver.
Varf�r s�ger jag det till dig?

Hur m�nga jurister finns i detta rum?
Upp med en hand.

Jesus Kristus. Det �r v�rre �n jag trodde.

Barnen, hur blir det med dem?

Du bara radar upp dem
framf�r sina b�nkar...

... och r�ntgen-rostar deras sm� kulor.

Om jag till�ts, f�r perspektivets skull:

Om jag till�ts, f�r perspektivets skull:

Vi anv�nder redan sterilisering
f�r de mentalt defekta...

... sen 1939 i v�rt T4-program.

� T4?
- "Eutanasi" �r den korrekta termen, ja?

Ja. Riksf�hrer Himmler
diskuterade det med generalen.

Tydligen, en doktor vid det biologiska
institutet i Dresden har en enkel injektion.

Du kan inte avla n�gra barn.

� Var kan jag f� tag i det?
� Det skulle vara anv�ndbart med damer.

"Jag �r fixad, min k�ra."

F�rst�s, det �r �n s� l�nge
bara testat p� m�ss och r�ttor.

Egentligen, du skulle inte beh�va injektionen,
bara papper som s�ger att du f�tt den.

Jag har siffror, men de �r inte exakta.

Mellan 1933 och 1936, har grovt 169 000...

... och till dags dato, m�jligtvis 300 000...

... genom lagen f�r skyddet av tyskt blod...

... blivit steriliserade med varierande metoder.

Str�lning, injektioner av n�gon korrosiv
kemikalie direkt i livmodern-

Ja, det h�r var f�r riket sj�lvt,
inte ockuperade territorier.

� Ja.
� Ja.

�r de arbetsdugliga efter dessa ingrepp?

Med str�lning �r det ett doseringsproblem.
Mindre problem, tror jag, med kvinnor.

Mindre problem med kvinnor.

Sekreterare B�hler belyser en viktig punkt.

� Arbete.
� Ja, precis. Arbete.

Jag antyder inte att
v�ra problem �r desamma...

... som i de �stra territorierna,
men behovet av arbetskraft...

... precis som milit�ren beh�ver manskap,
v�xer �ven behoven inom produktionen.

Det �r d�rf�r sterilisering �r
det f�redragna alternativet.

Det l�mnar v�r f�ngslade arbetsstyrka,
vad som �r kvar av den-

Jag tror inte att v�rt folk vill v�nta
en generation f�r att avsluta detta problem.

Vi har anst�tt med tusentals judar
i vapentillverkning, byggnadsarbeten.

V�nta, jag kan ge er ett exempel.

Det �r bara ett citat
fr�n f�retaget Debruder...

... men det finns m�nga f�retag...

Ljudet av hans r�st,
och solen g�r ner.

� Specialisterna hos I.G. Farben...
� Jag tror inte att du f�rst�r-

�ver 10 000 judar enbart i metallindustrin...

... runt 19 000 alltsammans i Berlin,
och det enbart i Berlin...

... misslyckas med v�ra produktionsm�l,
till och med nu, f�r kriget!

Han har en po�ng.
Vi g�r f�r snabbt fram h�r.

Inget har t�nkts igenom.

Fr�gorna om sterilisering
och deportering �r skilda.

� Ja, men sammanh�ngande.
� Deportering, evakuering, eliminering.

D�r jag �r, m�ste vi flytta ut
dem nu, snabbt, sopa bort dem.

� Ja, f�r att inte �terv�nda.
� F�r att aldrig �terv�nda.

Sanningen �r den att det r�der arbetskraftsbrist i
riket och p� andra h�ll som vi har under kontroll.

� Det �r ingen tvekan om den saken.
� Ja, �verallt, och i v�r fyra�rsplan-

Inte den d�r j�vla fyra�rsplanen igen.

Men v�rt krig �r mot judarna.
Jag ser inte logiken-

Vi steriliserar inte alla judar och v�ntar p� att
de ska d�, eller steriliserar dem och utrotar rasen.

Det vore farsartat. D�da m�n kopulerar
inte och d�da kvinnor blir inte gravida.

D�den �r den mest p�litliga formen av
sterilisering, f�r att tala klarspr�k.

S� vilka �r undantagna?

Blandade av f�rsta graden gifta med tyskar
som har barn av andra graden �r undantagna.

P� individuell basis: Blandade av f�rsta
graden som innehar s�rskilda privilegier.

� F�r arbetskraft, vid behov-
� Jag kan inte ge en f�rbannad regel f�r allt.

F� jag bara p�peka en sak till?

I f�rpliktelsen att uppr�tth�lla
ett laglydigt samh�lle...

�nnu en f�rel�sning.

... Vad vi egentligen skulle s�ga till dem...

D�r vi avl�gsnar oss fr�n lagens bokstav
genom att deportera en jude gift med...

Bra! Deportera dem!

� En ny lag kommer att kr�vas...
� Skriv den! Varf�r skriver inte du den?

Bet�nk f�ljande: Judarna f�rs bort.

De tyska makarna och makorna kommer f�rmodligen att
�rva egendomarna efter sina judiska h�lfter...

... och g� till domstol f�r
att ans�ka om en d�dsattest.

Vad h�nder med ert hemliga d�dande d�?

Oavsett vad ni �n kallar dem.
� Hemligheten �r ute, k�ra v�nner!

M�h�nda inte arv.
Kanske skilsm�ssa, frihet till omgifte.

S� en erforderlig skilsm�ssomekanism...

... som hanterar dessa
gifterm�l som ska avslutas...

... blir nu rikets ansvar f�r
dess egna tyska medborgare.

� Skit.
� Jag talar!

Bortsett fr�n fallen som initierats innan
makens eller makans deportering...

... kommer domstolarna att vara s� upptagna med
skilsm�ssor att de beh�ver 24-timmars skift.

� R�ttstvister kommer att p�g� i decennier.
� Eller l�ngre.

Jag har ingen sympati med tyskar som
hoppat i s�ng med medlemmar ur stammen.

Inte jag heller.
Jag fr�gar mig sj�lv, "Vad �r hans bekymmer?"

N�r den r�dande principen i v�r
regering och inom v�rt parti...

... �r att g�ra Tyskland judefritt,
s� argumenterar du f�r att l�ta dem stanna?

F�r att p�verka, att verka fritt,
med undantaget att du kastrerat dem?

De �r inte fria.

Lagen begr�nsar dem, den isolerar dem.
Jag talar bara om-

� Kanske k�nner domaren k�rlek f�r dem.
� Ja, en s�rskild k�rlek.

F�r vem? F�r judar?

Underbart. Ni har inte mina vitsord.

Urs�kta mig. Med tanke p� din uniform
s� f�rst�r jag att du �r ytlig...

... ignorant och naiv n�r det g�ller judarna.

Din linje, som partiet gormar s� h�gljutt om...

... �r hur underl�gsna de �r,
n�gon sorts underordnad ras...

... och jag forts�tter h�vda hur fel det �r!

De �r h�pnadsv�ckande smarta!
Och de �r intelligenta ocks�.

Mina anklagelser mot den rasen �r starkare och
tyngre eftersom de baserats p� verkligheten...

... inte som din obildade ideologi.

De �r arroganta, sj�lvcentrerade,
ber�knande och f�rkastar Kristus.

Och jag l�ter dem inte f�rorena tyskt blod.

� Sn�lla, doktorn.
� Han f�rst�r inte.

Och det g�r inte hans folk heller.

Handskas med verkligheten om juden,
och v�rlden kommer att appl�dera oss.

Behandla dem som imagin�ra fantomer,
onda, om�nskliga fantasier...

... och v�rlden kommer att k�nna
ett ber�ttigat f�rakt inf�r oss.

Att d�da dem utan att ta h�nsyn till
lagen g�r dem till martyrer...

... vilket blir deras seger.

Sterilisering erk�nner dem
som en del av v�rt sl�kte...

... men f�rhindrar dem fr�n
att vara en del av v�r ras.

De f�rsvinner tids nog.

Och vi kommer d� att ha handlat i
f�rsvar av v�r ras och av v�rt sl�kte...

... och enligt lagen.

Den h�r mannen talade tidigare om
lagen f�r skyddet av tyskt blod.

� Jag skrev den lagen!

N�r ni har mina vitsord,
d� kan vi diskutera...

... vem som �lskar judarna
och vem som hatar dem.

Grisar vet inte hur man hatar.

Jag vet ocks�, vad g�ller de halvblandade...

... att d�dandet av dem vore att �verge
den halva av deras blod som �r tyskt.

Jag ska komma ih�g dig.

Det b�r du. Jag �r mycket v�lk�nd.

� Vi borde ta en stund bara f�r att...
� Absolut.

Om jag f�r, ett �gonblick.

Dr. Stuckart har tagit upp fr�gan om de
administrativa konsekvenserna av evakueringen.

Han �r en briljant jurist...

... och s�kerligen lika angel�gen om ett
judefritt Europa som vem som helst av oss.

L�t oss ta en stund.

B�rja med maten.

Mer citron.

Om du f�rs�ker l�ta p�skina att du intar en �verordnad
st�llning i f�rh�llande till mig, kom ih�g det h�r:

�ven partiet, som jag tj�nat lojalt sen 1922...

... svarar inf�r regeringen.

B�gge svarar inf�r F�hrern.
M�h�nda �r du G�rings v�n...

... men om du �r en spelare,
satsa dina pengar p� Bormann.

� H�rde att du flugit det
d�r lilla planet du har.

Denna morgon, ja.

Jag �r aldrig bekv�m ovan mark.
Det tillst�r jag.

Nietzsche f�respr�kar att hemligheten till
att njuta av livet �r att leva farligt.

Han nj�t av det s� mycket att han blev galen.

Se p� v�rlden,
och visa mig f�rnuftets n�jen.

Urs�kta mig, doktorn.

F�ljer ni mig ett slag?
Tackar.

Vi kommer att slutf�ra detta.

Jag kommer inte att till�ta att administrativa
teknikaliteter bromsar hastigheten.

Varje myndighet kommer att hoppa f�r att f�lja
mina order, eller f� sina fiskar varma.

Och det r�der ingen brist p� k�ttkrokar
att h�nga statens fiender p�.

Det h�r blir en SS-operation.

Ju l�ngre kriget lider kommer SS
alltmer att s�tta agendan...

... och s�tta kryss f�r de namnen
som �r mindre samarbetsvilliga.

Ni har ett val att g�ra.

Ni f�rst�r att jag respekterar...

Sn�lla.

Ni kommer �nd� att tvingas till ett val.

L�t inte ett pomp�st...

... efterblivet svin som
Klopfer g�ra det �t er.

Jag ser helst inte att tjurskallarna...

... Jag medger att vi har
mer �n nog av dem i SS...

... f�ster ett alltf�r stort intresse hos er.

� Intresse f�r mig?
� Tror ni inte?

Och allt jag vill ha ur
det h�r m�tet �r enighet...

... och inget kr�ngel med att f�
vad som m�ste g�ras, gjort.

Med er vid min sida, blir s� mycket m�jligt.

Jag har gjort aritmetiken.

Arbetsstyrkans reella antal �r redan
en miljon f�rre �n vad siffrorna visar.

De ekonomiska sk�len �r
inte de enda av betydelse.

Det har jag nog m�rkt.
Har du gjort extrapoleringarna?

Min v�n, med all respekt, f�r jag s�ga:
"�t helvete med extrapoleringarna"?

Jag hoppas att ni f�rst�r,
jag vill vara s� anv�ndbar som m�jligt.

� Vi m�ste st� i f�rbindelse.
� Exakt.

Ingen lyssnar.

D�r han sitter,
finns varken ghetton eller stank.

Och han roffar �t sig administrativ
kontroll fr�n generalguvern�ren.

� Rangens privilegier.
� Jag h�r ingen br�dska.

Rangens privilegier. Ju h�gre du kommer,
desto st�rre ofelbarhet anses du besitta.

Men jag h�r inga
skippa-byr�kratin-l�sningar.

V�ra problem.

Du har r�tt.
Han har inte v�ra problem.

Skitsnack. "Rangens privilegier."

Allt som betyder n�got �r tatueringen
med SS blodgrupp under din arm.

Det �r det hemliga l�senordet f�r ert folk.

Vad �r de h�r misstankarna?

Jag ska s�ga dig som s�: N�r kolera sl�r
ner i era ghetton, och tyfus...

... kommer era tatueringar inte att skydda
er fr�n att skita ut era in�lvor...

... tills ni torkar ut och d�r.

Kom sen och ber�tta om ofelbarhet.

De sm� lantkorvarna fr�n N�rnberg,
de d�r gryniga sm�.

� Du kan beh�lla ostronen. Vad �r det?
� Du kan f� hit dem?

� Lange?
� Ja, herrn?

Vilka var de d�r 30 000 du sa att du sk�t,
n�r du sa att du sk�t?

I Riga, Lettland.

27 800 har jag ett visst ansvar f�r.

Och stod bredvid med mina m�n och till�t
Lettiska civila att d�da i flock.

Jag fick meddelanden f�r verkst�llandet av,
de s� kallade, "evakueringarna" av judarna...

... vilka skjutna och begravda bland smuts och
lik lyckades kr�la ut, fortfarande vid liv.

Inte krig precis, eller hur?

� Och gaskamrar �r p� v�g?
� Vad� f�r gaskammare?

Gaskammare?

Jag h�r rykten, ja.

Det h�r �r mer �n krig.

� M�ste finnas ett annat ord f�r det h�r.
� F�rs�k med "kaos".

Ja. Resten �r argument,
mitt yrkes f�rbannelse.

Jag studerade ocks� juridik.

Hur till�mpar du utbildningen
i det du g�r?

Den har gjort att jag misstror spr�ket.

Ett vapen menar vad det s�ger.

Beh�ver vi all diskussion?

� Han har sin stil.
� Ja. V�ldigt �vertygande.

�r det n�got p� tok doktorn?

Han �r non compos mentis.

� Det �r din chef.
� St� upp.

Vacker sj�. Eller hur? Urs�kta.

Efter kriget ska jag bo h�r i huset
och vakna f�r att se sj�n varje dag...

... och dr�mma om behagliga ting.

Jag �r en dr�mmare,
som jag �ven tror du �r.

Ja, det �r en dr�mv�rld.

Major Lange, hur kan jag hj�lpa er?

Politik �r ett besv�rligt spel.

Jag tror att soldaten beh�ver disciplin
att kunna g�ra det ot�nkbara...

... och politiken kr�ver skickligheten...

... att f� n�gon annan att g�ra
det ot�nkbara �t dig.

Men vi beh�ver politikerna,
s� vi st�r ut med dem.

� �tminstone just nu.
� Ja.

Vi ser fram�t mot en b�ttre tid.

En fredlig v�rld.

En triumferande tysk kultur.

Det �r vad vi jobbar f�r att uppn�.

Jag uppskattar orden.

Vi �r tj�narsoldater, �r vi inte?

� Ja, det �r vad vi �r.
� Verkligen.

Fr�gade du honom?

Fr�gade honom vad?

� Om han har lite judiskt blod?
� Nej, inte �n.

Informera mig n�r han svarat.

Det �r vad jag h�rt.

En mor- eller farf�r�lder.

Hans far.

Det �r ryktet, och om det �r sant,
hur g�rna skulle han dela med sig?

� Jag vill ha ett utkast om tv� dagar.
� Ja, herrn.

� Inte fler �n 30 kopior.
� Ja. 30 numrerade.

Och dessa band, stenografin,
se till att f�rst�ra dem.

Ja, herrn.

� Vi tar in dem igen.
� Genast.

� Vem �r d�r uppe, herrn?
� Dr. Klopfer.

Kritzinger �r...

Herrn som g�r utanf�r: Hitta honom.

Herrn?

Det har blivit kallare.

Vilken s�t liten piga.

Jag vill p�minna er alla om att
det �r v�r F�hrer som s�tter m�len.

Det �r v�r uppgift att f�rvandla
hans vision till verklighet.

Vi kan diskutera om "hur" och
"n�r" till en viss punkt.

Vi kan inte debattera "om", Dr. Stuckart.

� Jag �r inte avsiktligt gr�lsjuk.
� Inte heller �nskade jag f�rol�mpa n�gon.

Jag skulle vilja f�rs�ka...

Vi ska nu diskutera metod.
Vem skulle vilja tala kring detta?

Vad f�respr�kas h�r?

En lag att uppl�sa alla gifterm�l
mellan blandade och tyskar?

� Varf�r inte?
� Domstolarna anpassar sig.

Som vi alla. Det �r inte po�ngen.

Du �r alltf�r rigid, min v�n.

Du vet f�rbannat v�l att domstolarna kommer
att bli n�jda att vara av med problemet.

Jag po�ngterar problemet med att kasta
varenda jude och icke-jude in i en korvmaskin.

Om det �r planen, efterlyser jag att
n�got juridiskt ramverk ska byggas.

Vi g�r det. Om vi hoppar
�ver n�t steg, m� s� vara.

"Hoppar �ver n�t steg!"

N�r du hyvlar en tr�bit,
flyger det lite flisor.

Judar eller domare, vilka �r flisorna?

Jag skulle vilja s�ga...

... i denna diskussion,
betr�ffande tonen, f�rst...

... �verge er felaktiga uppfattning om att
Dr. Stuckart k�nner n�gon �mhet f�r judarna.

Jag �r s�ker p� att han inte g�r det, och att hans
hj�rta �r rent. Han tror p� lagens okr�nkbarhet.

Judar...

... oavsett vad som h�nder, kommer att
f�rsvinna tids nog fr�n Tyskland.

Men metoden, ja.

Ni accepterar, l�ttvindigt...

... utpl�ningen av alla
juridiska distinktioner...

... och anv�ndningen av extrema
ot�nkbara �tg�rder...

... som, jag s�ger det igen, som v�r kansler
blivit f�rvissad inte skulle anv�ndas.

Det �r dit vi kommit.

En soldat kan inte besluta
var slaget ska st�.

Var var vi?

General Heydrich bj�d er att
yttra tankar kring metodologi.

Verkligen.

Jag kan s�ga detta:

Ni kommer att ha ett rej�lt
arbete med den katolska kyrkan...

... n�r Riket ska skilja
alla de d�r katolikerna.

Det kommer inte att g�ra
v�ra pr�ster s�rskilt tillfreds...

... eller Vatikanen.

Vatikanen hyser ingen k�rlek f�r juden.
Varf�r skulle de l�gga sig i?

Lutheranerna skulle inte heller protestera.

Jag h�ller med Dr. Stuckart.

Problemen �verv�ger de kortsiktiga
ideologiska f�rtj�nsterna.

Milit�ra behov kommer f�rst.
Har jag fel?

Varf�r kan det inte vara enklare?

Riksjustitieministeriet, som jag representerar,
kan gladeligen leva med det.

Major Lange, en �sikt?

General...

... jag accepterar bef�lsordningen.
Jag s�tter inga andra gudar framf�r.

Politiken kring allt detta...

Nej, ingenting.

� Vi �r mer �n en nation av arm�er.
� Hoppas jag.

General?

Om Dr. Stuckart menar att vi l�r v�nda
n�gra jude�lskande tyskar emot oss...

... skulle jag gladeligen kasta
dem allihop p� samma transport.

Dock �r det ett politiskt beslut, inte
mitt s�rskilt, att ta st�llning till.

Kan ni backa ett steg fr�n att
fastst�lla dessa detaljer idag?

Andra instanser kommer att vilja bli h�rda.

Det d�r �r visdom fr�n min granne.

Jag f�redrar sterilisering, tror jag,
men inte i storskalig form...

... som General Heydrich skisserade tidigare.
Varf�r inte?

... som General Heydrich skisserade tidigare.
Varf�r inte?

Str�lning, injektioner: Varf�r
diskuterar vi teoretiska l�sningar?

Goethe sa att teorier �r gr�a,
men att livet �r gr�nt.

Sluta pladdra och var realister h�r.

Jag insisterar, som tidigare, att det
b�sta s�ttet �r det snabbaste s�ttet.

Rensa bort dem helt fr�n v�rt land,
idealt, bort fr�n v�r planet.

Och f�r de �stra territorierna,
l�mna oss dugliga arbetare.

Om de ska skiljas �t, m�nnen fr�n
kvinnorna, Q.E.D., inga ungar.

Och evakuera de andra, som f�reslaget.

F� det gjort.

Jaha, vi har g�tt runt.

Jag har era synpunkter.

Jag vill vidare.
H�mta in maten hit.

Jag vill forts�tta.
Vi kan �ta medan vi arbetar.

F�r att klarg�ra vad jag �r
�verens om och vad inte...

... jag �r ense med doktorn om
sv�righeterna med alla variationer.

Men jag f�redrar deportering,
eller korvstoppning, eller hur?

Jag h�r n�gra av er som bor h�r
i Tyskland tala om arbetskraft.

Hur ser verkligheten ut,
i alla fall f�r den polske juden?

F�rbannat f� av dem �r l�mpade
f�r n�gon sorts arbete.

Du hittar ingen jude med skit under
naglarna, s� vilka �r denna arbetskraft?

Vad vi har �r ghetton
fyllda och �verfyllda...

... med de skabr�sa, de ruttnande.
Vi har inte mat �t dem.

Stanken fr�n deras sjukdomar
stannar inte vid muren.

Och ni skeppar upp dem till oss
i tusental att handskas med.

Vad ska vi g�ra?

Vi har ingenstans att g�ra av dem.

Vi har ingenstans att s�tta v�ra egna.
Vi kan inte skjuta 3,5 miljoner judar.

Vi kan inte f�rgifta dem,
och vi kan inte anv�nda dem.

Ni ska skicka Major Lange och hans
m�n med sina speciella metoder.

� Hur m�nga Riga ska vi beh�va ha?
� Bygg muren h�gre.

Vad vi efterfr�gar, innan ni �versv�mmar
oss med alla dessa judar...

... �r att f�rst l�ta oss rensa ut v�ra,
t�mma v�ra ghetton i vadhelst ni har f�r dem.

Milit�rt ocks�.

V�ra gruppers masskjutningar
skapar moralproblem...

... i synnerhet n�r juden
�r en Tysk jude...

... som �r intellektuellt
�verl�gsen den ryska juden.

�ven n�r lokala civila samarbetar
l�mnar masslakten en sur eftersmak.

Det kan jag intyga.

Vi har tvingats hantera bakslaget
n�r det g�ller de tyska.

Om v�ra metoder f�r avyttringen av
judar ocks� avleder milit�ra enheter...

... och t�gvagnar fr�n �stfronten,
s� �r det ett dumt val.

Att erk�nna prioriteringen
att bli av med judarna-

Jag argumenterar inte prioritering,
utan metod och egennytta.

Urs�kta, varf�r kunde ni inte skjuta dem?

H�rde du inte? Det �r det v�rsta
v�ra soldater kan �gna sig �t.

De �r kvinnor och barn, och soldater
har en uppfattning om vad �ra inneb�r.

Tillr�ckligt med �ra i att lyda order.

� Anm�ler du dig frivilligt?
� Entusiastiskt.

� Jag ska.
� Det ska du inte.

Elva miljoner, eller ens h�lften,
avr�ttade i sm� omg�ngar...

... vore enfaldigt, av just
de orsaker Dr. Meyer n�mnde.

Ineffektiv anv�ndning av tid,
trupper, utrustning, kulor. Nej.

Som major Lange ska bli varse, �r utnyttjandet
av gas mycket billigare och inte s� offentligt.

Vars�god.

T4-Eutanasiprogrammet
har anv�nt injektioner...

... men allra effektivast har varit...

... en kolmonoxidgas.

Vi b�rjade anv�nda det p� polska
mentalpatienter i Brandenburg, januari 1940.

Det anl�ggs ett omr�de som p�minner
om ett duschrum eller ett bad.

Individerna f�rs in nakna,
som f�r ett bad...

... och utifr�n pumpas ren kolmonoxid
in fr�n rostfria k�rl...

... vilket, vad det g�r �r...

Jag har siffror.

I maj blev det h�r programmet utvidgat
till Hartheim och i juni till Sonnenstein.

Under de f�rsta sex m�naderna under
1940 blev 8 765 personer gasade.

Mot slutet av 1940, totalt 26 495.

I slutet av augusti f�rra �ret,
ytterligare 35 049.

Vi avslutade detta s�rskilda
program 1:a september.

Slutligen har allts� 70 273
blivit gasade med den h�r metoden.

Vid den h�r tidpunkten startade
vi dock det avancerade programmet.

� Generalguvernementet har inte vetat-
� Forts�tt.

F�rra sommaren beordrade vi
konstruktion av 20 mobila gaslastbilar...

... som leder sina avgaser
in i bilens lastutrymme.

Tre s�dana lastbilar har varit
i anv�ndning sen f�rra m�naden.

� Men l�gret i Chelmno, nu Kulmhof-
� Redan konstruerat, under v�ra n�sor.

Det g�r att f� in 40 till 60
judar i varje lastbil.

Faktum �r att ju fler man tar in,
desto snabbare fungerar det.

Och den...

... kolmonoxiden, vad den g�r �r...

Kropparna kommer ut rosa.

� Gasen g�r dem rosa.
� Det var en fin detalj.

Om det redan �r byggt, varf�r detta m�te?

Varf�r besv�ra sig?

Systemet har visat att det fungerar.

Det kommer att fungera f�r dig.
Det h�ller p� att sjunka in.

Metoden �r nu definierad.

Juden g�r in r�d och kommer ut rosa.
Det �r framsteg.

Jag borde aldrig blanda vin och whiskey.

Vad �r det?

Jag tror jag klarar mig.

G�r inga urs�kter om du
m�ste ta en minuts paus.

Som en huvudv�rk.

Snabba p�.

�t.

� Fan vad l�jligt!
� Inte alls, herrn.

� Det kan inte vara blandningen.
� Cigarren?

�r allt bra, herrn?

Kan vara cigarren.

Jag kunde aldrig t�la dem.
Och min far tuggade dem.

Hans mun var alltid proppad med
tobakssaft och tobaksmassa!

Det fylldes upp och han
blev tvungen att spotta!

L�t det r�cka med det, herrn.

Cigaretter...

... de lugnar ner mig.

Lugnar min mage.

De lugnar mig.

Problemet �r att det inte finns
tillr�ckligt av dem i v�rlden.

� Vi borde vara d�r inne, borde vi inte?
� Ja.

Herrn?

� �r det h�r rent?
� Ja, herrn.

� L�t mig ta ett glas vatten.
� Jag tog ut lite, herrn.

Jag tilltalar inte dig.

� Och n�gon slags bromidtablett.
� Du gillade inte maten?

Jag �t inte.

� Jag k�nner inte till n�gon filosofi-
� Filosofi grumlar argumenten.

Vi m�ste parera det kv�vande
greppet fr�n dessa parasitiska folk...

... som konsumerar v�r mat, f�rgiftar
v�ra �mbeten, kontrollerar v�r valuta.

� Inget av det �r sant.
� Enligt er filosofi.

Kanske var det just det som det
utvalda folket blev utvalt f�r.

Nej, jag ber om urs�kt. Ni intar en
st�llning, ni f�rtj�nar ett svar.

Det �r en kall vinter.

Kriget, trots alla m�ten,
affischer och radios�ndningar...

... verkar bli ett l�ngre, h�rdare krig.
Judarna �r i v�gen.

Och p� vilket s�tt kan jag, en ganska perifer
figur i er storslagna plan, vara i er v�g?

Ni underskattar ert inflytande.
Det g�r inte jag.

Ni vore sv�r att f� p� fall.

Men s�kert inte om�jlig.

H�rde jag er tidigare s�ga, "Var praktisk"?

Ja.

D� �r det h�r tillf�llet att vara praktisk...

... tills en tid d� Tyskland har
r�d med er filosofi, vilken �r vad?

"F�rf�lj dem, konfiskera deras egendomar,
exploatera dem, f�ngsla dem...

"... d�da dem bara inte."
Och ni �r Guds �dlaste apostel.

Jag finner det verkligen anm�rkningsv�rt.

N�r vi sitter vid bordet igen kommer jag att
be om ert medh�ll till vad som f�reslagits.

Och jag m�ste svara nu?

Ni kommer att svara nu, eller s�
kommer ni att f� svara senare.

Jag ska inte opponera mig mot er.

� Jag vill ha mer �n s�.
� Sj�lvklart.

Bra.

Vi f�rst�r varandra.

F�r jag ber�tta en historia?

� En bra?
� En sann.

Ber�tta.

� Jag fick h�ra den av en v�n.
� Ja?

Han k�nde en man...

Har du en aning om hur mycket tankem�da
och kraft som lagts p� fyra�rsplanen?

Massor, s�kert.

Riksmarskalken G�ring �r mycket tydlig.

Krigets n�dv�ndigheter inneb�r
att judefr�gan m�ste v�nta.

Det har kommit ett nytt direktiv.

Det s�ger inget om en
f�r�ndring i prioriteringarna.

� Det �r underf�rst�tt.
� Inte av mig.

Varf�r �r det er v�g eller inget alls?
Jag menar SS.

� Nu f�rst�r du.
� Det g�r jag inte.

Du har uttalat det.

� N�r jag rapporterar till riksmarskalken-
� Det har kommit ett nytt direktiv.

Det m�ste bli som SS beordrar.
Man kan inte segla ett skepp med tv� kaptener.

F�hrern �r kaptenen.

Och f�r det h�r har han
gett Heydrich kommandot.

Till och med G�ring har gett det.

� Avs�tt dig sj�lv.
� Avs�tt?

Dig sj�lv till hur det ska genomf�ras.

� En soldat kan inte besluta-
� Ja, bespara mig.

En kommunist har, per definition,
ett defekt resonemang.

Ryssen �r ingen kommunist,
min v�n.

Ryssen skiter i vem som styr saker.

Jag har levt bland dem.

Ryssen bryr sig bara om att ha
en flaska vodka att suga p�...

... och n�gon form av
tamdjur att knulla.

Sen sitter han gladeligen i skit
hela hans liv. Det �r hans politik.

Jag k�nner detta folk.

Det �r distinktionen.

Jag belastar inte judarna f�r s�dant.

� Vad sa Kritzinger?
� Ber�ttade en historia.

� Som var?
� Senare. Han gjorde sin po�ng, kommer att sova gott.

� Inget att �ta?
� Om det blir tid �ver senare.

Vi borde ha haft musik.
Det m�ste finnas ett piano h�romkring.

� En stringtrio hade f�rh�jt upplevelsen.
� Ja, jag borde ha. Urs�kta mig.

Mat, vin, Cognac, ingen musik?
Lite sk�n Beethoven?

� Urs�kta mig.
� Det hade inte varit praktiskt.

� Ja.
� Jag retas.

Jag antar att ni inte f�r
god mat uppe i Krakow?

Om alla i Berlin �ter som ni �r det
inte konstigt att vi har underskott.

Var det Mussolini som sa,
"Krig framh�ver mannens noblare karakt�r"?

�r vi klara?

� M�r du b�ttre?
� Tack, ja.

� N�got du �t?
� Jag m�r fint.

Cigarren.

� Cigarren?
� Ov�ntat.

Vi hoppar �ver cigarrerna.

Det borde inte vara n�gon st�rre uppoffring.
Var var vi?

Den sista anm�rkningen var av General Freisler.
"Juden g�r in r�d och kommer ut rosa."

- "Det �r framsteg."
� Bieffekten av koloxidgas.

Det finns mer att s�ga om det.
Vi studerar n�got snabbare...

... andra snabbare och billigare gaser
som kan anv�ndas. Cyanid testas...

- ... i varierande former.
� Elektrifiering ocks�?

Forskning genomf�rs f�r att unders�ka...

... om elektrifiering p� ett
�nnu effektivare s�tt...

... lugnt kan s�tta ett stopp,
en punkt i slutet av meningen.

S�g en lastbil i timmen,
inkluderat att stoppa in inneh�llet...

... k�ra motorerna, ta ur inneh�llet, g�ra
rent efter det ofr�nkomliga nedsmutsandet...

... p� ett 24-timmarsschema,
1 440 per dag g�nger 20 lastbilar.

Det blir 28 800 varje dag...

... 10 512 000 under ett �r.

Men jag kan inte f�rest�lla mig att ni
konstant kan operera i den hastigheten.

F�r att inte tala om avfallet.

Gaslastbilar �r en kortsiktig f�ltl�sning.

Vi har tre l�ger d�r permanenta
gaskamrar kommer att vara ig�ng.

F�rl�t?

Ja, jag skulle just n�mna Belzec,
Sobibor och Treblinka...

- ... innan General Hofmann blev d�lig.
� Det var en utm�rkt cigarr.

Slutligen kommer l�gren att
vara de prim�ra stationerna.

F�rra sommaren bad riksf�hrer Himmler
mig att bes�ka ett l�ger...

F�rra sommaren bad riksf�hrer Himmler
mig att bes�ka ett l�ger...

... vid �vre Silesien som kallas Auschwitz...

... som �r mycket v�lisolerat samt
n�rbel�get ett betydande j�rnv�gsn�t.

Vi f�rvandlar det l�gret till en
stor central, solida strukturer.

Det �r h�r er judiska arbetskraft
kommer in i spelet, Herr Neumann.

Judarna h�ller tegelstenarna och
konstruerar byggnaderna sj�lva.

N�r konstruktionerna �r klara,
f�rv�ntar vi oss att kunna bearbeta 2 500...

... i timmen, inte per dag.

Per timme.

Och de siffrorna ser betydligt ljusare ut.

2 500 i timmen?

2 500?

Under 24 timmar per dag �r det 60 000.

60 000 varje dag.

Det �r 21,9 miljoner judar per �r...

... om det n�gonsin fanns s� m�nga.

Vi utvecklar �ven metoder f�r avfallet...

... som f�rst�s blir avh�ngiga
en f�rbr�nningsprocess.

Ja, i industriell skala, stora
kommersiella gasdrivna ugnar...

... inget avfall att tala om.

60 000 judar varje dag...

... g�r upp i r�k.

Vi kan uppn� det.

T�nk bara.

L�pande bandet!

Ja, de smarta amerikanarna
har visat oss att..

... men vi s�tter det i verket f�r
en triumfant Tysk vision som syfte.

En triumferande Tysk vision.

S� det �r min befallning till er h�r.

L�nka armar, era enheter,
era ministerier...

... applicera er intelligens,
applicera er energi.

Maskineriet v�ntar, mata det.

F� dem p� t�gen.
H�ll t�gen rullande.

Och historien kommer att hedra oss f�r att
ha viljan och visionen att vidareutveckla...

... den m�nskliga rasen till en st�rre
renhet under en s� kort tidsperiod att...

... Charles Darwin skulle bli h�pen.

Jag vill bringa det h�r m�tet till ett avslut.

En punkt som vi sk�t p� �r
den n�r en blandad blir...

... helt Tysk eller helt judisk.
Den linjen kommer att dras snabbt.

Jag f�rs�ker inte att skriva om er lag,
men jag �beropar f�hrerns princip.

Hans ord �r ovan all skriven lag.

Har vi n�gra dispyter kvar att tackla h�r...

... antingen kring min auktoritet
eller med det vi kommit �verens om?

General?

L�t oss g�ra Charles Darwin h�pen.

Jag tillst�r motionen.
Det �r v�rt viktigaste krig.

Herrn?

Vi diskuterar det ofr�nkomliga
och samlar det...

... p� det mest praktiska
s�ttet under en ledning.

Jag har inget att inv�nda mot det.
Jag f�rst�r realiteterna-

� Med f�rst�elsen att-
� Och verkligen...

... r�kna med mitt st�d.

Med f�rst�elsen att mitt f�rslag
kommer att beaktas, ja, forts�tt.

Jag ansluter mig till SS.

Om ni ska g�ra det, s� snabba upp det.
Elda p�.

V�r situation, som i Warzava,
�r sv�r, p� gr�nsen till katastrofal.

Tack.

Ja, vad kan jag s�ga?
Min entusiasm �r gr�nsl�s.

� Sj�lvklart.
� Urs�kta?

Jag f�rs�krar min entusiasm som klar
och tydlig. Ja!

Neumann?

Jag skulle vilja att adekvat arbetskraft fortfarande
kommer att vara tillg�ngligt, s�rskilt skickliga-

� Fr�n fall till fall. Major Lange?
� Ja.

Jag efterfr�gar den d�r hastigheten
som Dr. Meyer uppmanade till.

Polackerna �r inte ett lika
disciplinerat folk som vi tyskar.

Jag ska rapportera v�r vilja
till generalguvern�ren.

Han kommer att f�rst� att jag lyfter
en b�rda fr�n hans axlar. �verste?

Jag ger ett helhj�rtat medh�ll
och �r ivrig att s�tta ig�ng.

Jag ser fram emot att arbeta med ert bef�l,
och �ven ert, �verste.

Ju snarare, desto b�ttre.

� Nottagningen, General?
� Jag tror att vi kan skicka iv�g honom.

M�nga av er har gjort anteckningar,
jag ger er resten av dagen att memorera dem.

Anteckningarna ska br�nnas.

�verste Eichmann ska f�rbereda en
diskret transkribering av m�tet.

Ni kommer alla att f� en kopia.

Den f�r visas f�r �verordnade,
men inte till n�gon p� l�gre niv�er.

Alla kommentarer skall skickas,
rekommenderat, till mig...

... genom �verste Eichmann.

Bra.

Vi har �stadkommit n�got.

Jag tackar er allihop.

Heil Hitler!

Det finns tillr�ckligt med mat
kvar f�r dem av er, och vars�god...

� Ska ni iv�g, general?
� Jag har n�gra minuter. Kom.

L�t honom vara. Hans f�hrer lj�g f�r honom.
Jag tror han f�rstod po�ngen.

General, ett ord bara.

H�rinne.

Sluta!

Du. Vad sysslar du med?
Du �r uniformerad.

Urs�kta, herrn, det bara h�nde.

Inte i uniform.

Inget bara h�nder.

Om du f�redrar, kan vi skicka
dig till den ryska fronten.

G�r rent bilarna!

� �ker du ikv�ll?
� Ja.

Inte ens en natt i Berlin?

Ni har inget att g�ra, herrn. Jag har.

� Ni f�rv�nade mig p� slutet, Dr. Stuckart.
� Inte min avsikt.

L�mna pappersbanden hos mig.

Vi s�tter ig�ng med transkriberingen
imorgon, men l�mna banden hos mig nu.

� Ni vill ha alla band, herrn?
� Ja, allihop.

Dr. Stuckarts bil!

�r ni d�lig?

God natt, Dr. Stuckart.

Min bil.

General Hofmanns bil!

Det �r redan natt i Moskva.

Snart blir det m�rkt h�r.

Tror du att vi n�gonsin f�r se
gryningen under v�r livstid?

Kommer v�ren, s� �r vi i r�relse igen.
Upp med hum�ret, doktorn.

Generalguvern�ren har...

... specifikt blivit tillsagd att
vi ska bli det f�rsta omr�det...

... som ska f� v�ra ghetton t�mda,
judarna evakuerade. Den m�jliga-

Jag k�nner till villkoren, men du har fel.

De f�rsta att bli rensade �r Tyskland.

Sen ni. Tyskland f�rst.

� De byr�kratiska-
� Det h�r �r min operation, ingen byr�krat...

... med n�san i regelboken och med sin hand
p� tasken ska f� bromsa hastigheten.

Vi ska flytta judar p� dagar, inte veckor.

Ni kan b�rja skriva era t�gtidtabeller.

Schuberts kvintett i C-moll.

Adagion kommer att krossa ert hj�rta.

S�g �t generalguvern�ren
att v�nta p� mitt samtal.

� Har vi avhj�lpt ditt problem?
� Ja, jag hoppas det.

Bra. Ni, herrn?

� S�kert kommer t�g att vara tillg�ngliga.
� N�got annat?

Ni har varit mycket t�lmodig.

R�kna inte med det.
Ha en trevlig resa till Krakow.

Tack.

Bra gjort, �verste. Fint m�te.

Tack.

Tack till er ocks�.

Jag beundrar er talang f�r organisation.
M�tet var mycket ekonomiskt.

Nu.

Tror n�gon av er att vi kan ha
den d�r slutgiltiga l�sningen?

Att det inom ett �r inte kommer att
finnas kvar en jude p� kontinenten?

Som vi kontrollerar? Varf�r inte?

� Dricker du, Eichmann?
� Ja, herrn.

N�gonsin varit full?

D� och d�.

N�, d� s�...

... ta en j�vla drink.

� Jag �r i tj�nst, herrn.
� D� �r det en order.

Tack.

Och ber�tta f�r oss igen om de rosa kropparna.

Herrn, helst inte.

� Ljuden, skriken.
� Han kommer att svimma igen.

Jag svimmade inte.

Jag upplevde ett fysiskt symptom.

Hur gick den d�r ber�ttelsen
som du skulle dra f�r mig?

� Ber�ttelsen?
� Kritzinger.

Ja, han ber�ttade om en man han
k�nt hela livet, en barndomsv�n.

Den h�r mannen hatade sin far.
�lskade sin mor vansinnigt.

Modern var f�st vid honom...

... men fadern slog honom,
f�rsk�t honom och gjorde honom arvl�s.

I vilket fall, den h�r pojken v�xte upp och var
fortfarande kring de trettio n�r modern dog...

... den h�r modern som hade
v�rdat och skyddat honom.

Hon dog.

Mannen stod d�r n�r de s�nkte
ner kistan och f�rs�kte gr�ta...

... men inga t�rar kom.

Mannens far levde ett l�ngt liv,
dog n�r sonen var kring de femtio.

P� faderns begravning,
till sonens f�rv�ning...

... kunde han inte beh�rska sina t�rar.

Han snyftade och sn�rvlade.
Tydligt okontrollerat.

F�rlorat, till och med.

Det var historien Kritzinger ber�ttade.

Jag f�rst�r inte.

Inte?

Mannen drevs genom hela sitt
liv av sitt hat f�r fadern.

N�r modern dog var det en f�rlust.

N�r fadern dog...

... n�r hatet hade f�rlorat sin k�lla...

... var mannens liv tomt.

�ver.

Intressant.

Det var Kritzingers varning.

Vad? Att vi inte borde hata israeliterna?

Nej, att vi inte b�r fylla v�ra liv s�...

... att n�r de v�l �r borta,
har vi inget kvar att leva f�r.

S� s�ger historien.

Jag ska inte sakna dem.

Dags.

Du m�ste ta med mig upp
i ditt plan n�gon g�ng.

Ja, vi borde g�ra det.
Inte direkt efter att du �tit.

� Fredag.
� Allt kommer att vara f�rberett.

Ett utkast, redigerat av mig,
f�r ert godk�nnande.

30 numrerade kopior.
Inga andra anteckningar, jag garanterar.

Bra.

� Du vet sannerligen hur man fixar fest.
� Tack.

Shalom.

Krossar det ditt hj�rta?

Vackert, herrn.

Jag har aldrig f�rst�tt passionen f�r
Schuberts sentimentala wiennesiska skit.

�verste Eichmann redigerade noggrant
stenografin fr�n konferensen.

Kopior distribuerades till
deltagarna f�r l�sning...

... och f�rst�rdes efter�t.

General Heydrich fl�g tillbaka till
sitt h�gkvarter i Tjeckoslovakien...

... d�r han under n�gra fasansfulla
veckor f�rtj�nade sitt �knamn:

Slaktaren i Prag.

P� v�ren lyckades tv� tjeckiska patrioter...

... tr�nade att l�nnm�rda honom och
sl�ppta fr�n en brittisk bombare...

... att s�ra honom.

Reprimanden blev tusentals
tjecker hopsamlade och skjutna.

Heydrichs s�r infekterades,
han f�ll i koma och dog.

Eichmann, som Heydrichs
st�llf�retr�dande i judefr�gor...

... blev kvar f�r att avsluta
vad de hade p�b�rjat i Wannsee.

Han betraktade det som en hederssak.

Alltid nya texter p� www.Undertexter.se