Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,270 --> 00:01:28,570
[Be Reborn]
2
00:01:29,010 --> 00:01:32,870
[Episode 7]
3
00:01:33,870 --> 00:01:34,590
On that night,
4
00:01:35,040 --> 00:01:36,070
the surveillance camera outside the area
5
00:01:36,070 --> 00:01:37,000
caught
6
00:01:37,310 --> 00:01:38,150
this footage.
7
00:01:39,480 --> 00:01:40,790
Although it was raining back then
8
00:01:41,120 --> 00:01:41,710
and the footage
9
00:01:41,760 --> 00:01:42,710
wasn't very clear,
10
00:01:43,150 --> 00:01:44,000
it's obvious
11
00:01:44,560 --> 00:01:45,070
that this was
12
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
a car without a license plate.
13
00:01:46,870 --> 00:01:47,920
It never appeared again
14
00:01:48,310 --> 00:01:49,870
after passing through three junctions.
15
00:01:50,070 --> 00:01:50,680
Ma.
16
00:01:52,430 --> 00:01:53,870
What's the thing that's sticking out
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,350
from the co-driver seat?
18
00:01:56,310 --> 00:01:56,710
Captain Luo,
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
you have sharp eyes indeed.
20
00:01:59,040 --> 00:01:59,870
About that,
21
00:02:00,920 --> 00:02:01,590
I suspect
22
00:02:02,000 --> 00:02:02,950
it's
23
00:02:03,310 --> 00:02:05,400
a Bluetooth detection antenna.
24
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
It can detect the data required
25
00:02:08,710 --> 00:02:10,560
to unlock something from a long distance.
26
00:02:10,870 --> 00:02:12,000
After that, through replay attacks,
27
00:02:12,120 --> 00:02:13,590
it can crack the code.
28
00:02:14,710 --> 00:02:15,630
So this person
29
00:02:15,630 --> 00:02:17,030
is someone who's very familiar
30
00:02:17,190 --> 00:02:18,310
with the networking system.
31
00:02:18,750 --> 00:02:19,400
So even hardened thieves
32
00:02:19,470 --> 00:02:20,870
possess the skills of a hacker?
33
00:02:21,310 --> 00:02:22,310
You can put it that way.
34
00:02:22,870 --> 00:02:24,680
I'm sure the equipment is pretty expensive.
35
00:02:24,840 --> 00:02:25,870
They've spent so much effort
36
00:02:25,960 --> 00:02:26,840
just to steal a novel.
37
00:02:27,000 --> 00:02:27,630
What's so special
38
00:02:27,680 --> 00:02:28,910
about that novel?
39
00:02:29,430 --> 00:02:30,840
I've asked Jia Jinyan's publisher
40
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
regarding the price
41
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
of the novel.
42
00:02:34,150 --> 00:02:36,150
According to the publisher,
43
00:02:36,710 --> 00:02:38,360
the novels Jia Jinyan used to write
44
00:02:38,800 --> 00:02:40,870
received great feedback from the market.
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
In addition, her novels were printed in the form
46
00:02:43,310 --> 00:02:44,870
of what you would see from a typewriter.
47
00:02:45,280 --> 00:02:46,590
[Writer]
This publisher
48
00:02:47,030 --> 00:02:48,840
even bought insurance for her novels.
49
00:02:49,080 --> 00:02:50,190
Do you know
50
00:02:50,590 --> 00:02:52,630
how much is her sum insured?
51
00:02:54,000 --> 00:02:55,470
It's 10 million.
52
00:02:57,870 --> 00:02:58,430
My goodness.
53
00:03:02,680 --> 00:03:03,710
So who's your
54
00:03:03,710 --> 00:03:04,680
initial suspect?
55
00:03:05,080 --> 00:03:05,400
I have some suspects in mind.
56
00:03:06,240 --> 00:03:06,910
A publisher who commits piracy,
57
00:03:07,310 --> 00:03:07,910
the highly competitive platforms,
58
00:03:08,240 --> 00:03:09,310
and the so-called
59
00:03:09,360 --> 00:03:10,240
passionate fans
60
00:03:10,400 --> 00:03:12,470
are people who can potentially
benefit from this theft.
61
00:03:12,750 --> 00:03:13,150
Of course,
62
00:03:13,360 --> 00:03:14,430
facing such a huge sum,
63
00:03:14,680 --> 00:03:15,400
we cannot eliminate
64
00:03:15,470 --> 00:03:16,630
the possibility of them committing
65
00:03:16,680 --> 00:03:17,280
the theft themselves.
66
00:03:17,630 --> 00:03:18,680
If she does so,
67
00:03:18,680 --> 00:03:20,400
she'll be convicted of fraud.
68
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
She's quite eccentric,
69
00:03:22,590 --> 00:03:23,280
but she's a writer
70
00:03:23,310 --> 00:03:24,000
after all.
71
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
I'm sure she possesses
72
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
basic knowledge like this.
73
00:03:26,470 --> 00:03:27,280
Enough.
74
00:03:27,560 --> 00:03:29,080
Let's follow the usual procedures for now.
75
00:03:31,000 --> 00:03:31,430
Captain Luo,
76
00:03:31,680 --> 00:03:32,590
I've investigated someone this morning.
77
00:03:33,470 --> 00:03:34,710
He's a huge quack in their industry.
78
00:03:35,280 --> 00:03:36,150
Everyone knows who he is.
79
00:03:36,710 --> 00:03:37,520
I spoke to him before.
80
00:03:37,710 --> 00:03:39,120
He told me about a situation.
81
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
Something strange did happen indeed.
82
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
A peer from our field
83
00:03:44,680 --> 00:03:45,240
went missing.
84
00:03:45,470 --> 00:03:46,750
He's been missing for a few days.
85
00:03:47,080 --> 00:03:47,910
What's his name?
86
00:03:48,400 --> 00:03:49,590
His name
87
00:03:50,310 --> 00:03:50,840
is Shi Lei.
88
00:03:51,150 --> 00:03:52,120
We also call him Rock.
89
00:03:53,960 --> 00:03:54,470
Shi Lei?
90
00:03:56,800 --> 00:03:57,750
Mind the steps.
91
00:03:59,560 --> 00:04:00,150
Shi Lei
92
00:04:00,470 --> 00:04:01,240
has been renting my place
93
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
for quite some time.
94
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
He's always drinking.
95
00:04:06,310 --> 00:04:08,280
He usually comes back at night after drinking.
96
00:04:09,030 --> 00:04:10,280
I'm just staying one floor below him.
97
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
He was so noisy
98
00:04:11,400 --> 00:04:12,750
that I couldn't even sleep.
99
00:04:13,400 --> 00:04:14,000
Mind your steps.
100
00:04:15,030 --> 00:04:16,120
We're here.
101
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
But he's been quiet for the past few days.
102
00:04:19,920 --> 00:04:20,510
Shi Lei.
103
00:04:21,800 --> 00:04:22,430
Shi Lei?
104
00:04:25,000 --> 00:04:25,830
Sir,
105
00:04:26,600 --> 00:04:27,190
did he commit
106
00:04:27,310 --> 00:04:28,190
a crime?
107
00:04:28,310 --> 00:04:28,720
It's nothing.
108
00:04:28,830 --> 00:04:29,480
We're just here
109
00:04:29,560 --> 00:04:30,480
to examine the situation.
110
00:04:31,070 --> 00:04:32,240
This is the search warrant. Please take a look.
111
00:04:32,310 --> 00:04:32,830
No need for that.
112
00:04:33,000 --> 00:04:33,680
You guys can head in first.
113
00:04:33,830 --> 00:04:35,000
I'll get you guys some water.
114
00:04:35,800 --> 00:04:36,000
Okay.
115
00:04:36,040 --> 00:04:36,310
I'll be back soon.
116
00:04:36,560 --> 00:04:37,000
Thank you.
117
00:04:37,040 --> 00:04:37,600
Don't mention it.
118
00:05:25,310 --> 00:05:26,120
Ye Jia said
119
00:05:26,270 --> 00:05:27,040
the trial surveillance footage you wanted
120
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
is ready.
121
00:05:28,390 --> 00:05:28,800
Okay.
122
00:05:29,190 --> 00:05:30,240
I'll review it when we head back later.
123
00:05:49,310 --> 00:05:50,430
The laundry inside the washing machine
124
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
was washed but not kept.
125
00:05:51,720 --> 00:05:52,390
They smell sour now.
126
00:05:53,120 --> 00:05:53,720
I think it's been a few days
127
00:05:53,800 --> 00:05:54,630
since he came back.
128
00:05:57,000 --> 00:05:57,830
It's the same for the wardrobe.
129
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
He took away all clothes
meant for the current season.
130
00:06:00,720 --> 00:06:01,270
He might've escaped,
131
00:06:01,510 --> 00:06:02,360
and it was a hasty escape.
132
00:06:03,750 --> 00:06:04,800
Why did he escape?
133
00:06:05,270 --> 00:06:06,430
I'm sure there's something suspicious
about this Shi Lei.
134
00:06:06,630 --> 00:06:07,560
We have to locate him immediately.
135
00:06:09,925 --> 00:06:12,975
[Liao Shuang]
136
00:06:13,830 --> 00:06:14,160
Shuang'er.
137
00:06:14,630 --> 00:06:15,120
Captain Luo.
138
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
Have you read the news?
139
00:06:17,040 --> 00:06:17,600
What news?
140
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
The writer, Jia Jinyan,
141
00:06:19,390 --> 00:06:20,870
had told the media about the case.
142
00:06:21,000 --> 00:06:22,310
Qingcheng News is broadcasting it right now.
143
00:06:23,120 --> 00:06:23,600
Got it.
144
00:06:28,160 --> 00:06:29,270
(I'll say this again.)
145
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
(This book is my precious baby)
146
00:06:31,360 --> 00:06:32,120
(and my life.)
147
00:06:32,430 --> 00:06:33,160
[Famous Female Writer's Manuscript Stolen]
(I don't care who you are.)
148
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
(As long as you return it to me,)
149
00:06:34,750 --> 00:06:35,310
(I'm willing to agree)
150
00:06:35,430 --> 00:06:36,360
(to any of your conditions.)
151
00:06:36,800 --> 00:06:37,950
(Madam, please calm down.)
152
00:06:39,000 --> 00:06:39,310
(It is reported)
153
00:06:39,430 --> 00:06:41,190
(that the accessories and valuables
within the safe)
154
00:06:41,270 --> 00:06:42,950
(were untouched.)
155
00:06:43,190 --> 00:06:44,270
(It's obvious that the thief)
156
00:06:44,360 --> 00:06:44,920
(was targeting)
157
00:06:44,950 --> 00:06:46,070
(the manuscript of "Frozen Love".)
158
00:06:46,360 --> 00:06:47,510
(According to the victim,)
159
00:06:47,630 --> 00:06:48,920
(currently, the police)
160
00:06:48,950 --> 00:06:50,000
(haven't confirmed any suspects yet.)
161
00:06:50,390 --> 00:06:51,870
(We hope they can solve the case
as soon as possible)
162
00:06:52,070 --> 00:06:53,830
(and bring the culprit to justice.)
163
00:06:54,630 --> 00:06:55,120
We're trying our best
164
00:06:55,160 --> 00:06:56,270
to search for all kinds of leads,
165
00:06:56,680 --> 00:06:57,630
but she went to notify the media
166
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
and even tried to negotiate with the thief.
167
00:06:59,950 --> 00:07:00,600
What a troublemaker.
168
00:07:02,870 --> 00:07:03,680
It's wrong.
169
00:07:04,430 --> 00:07:05,920
She's totally wrong.
170
00:07:07,000 --> 00:07:07,630
I'll call her.
171
00:07:07,830 --> 00:07:08,480
I'll see what's her intention.
172
00:07:11,950 --> 00:07:12,750
The direction is wrong.
173
00:07:14,270 --> 00:07:15,390
The direction we're following is wrong.
174
00:07:20,750 --> 00:07:21,480
It isn't the manuscript.
175
00:07:22,270 --> 00:07:23,040
What did you say?
176
00:07:26,120 --> 00:07:26,720
I said,
177
00:07:27,190 --> 00:07:28,240
the thief
178
00:07:28,510 --> 00:07:30,040
isn't targeting the manuscript.
179
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
But the manuscript
180
00:07:31,560 --> 00:07:32,240
is missing, right?
181
00:07:32,720 --> 00:07:33,680
We were deceived.
182
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
What makes you say that?
183
00:07:38,070 --> 00:07:39,240
If his goal
184
00:07:39,310 --> 00:07:40,430
was to steal the manuscript,
185
00:07:40,950 --> 00:07:41,720
he would've
186
00:07:41,830 --> 00:07:42,310
stolen
187
00:07:42,430 --> 00:07:43,510
the valuables
188
00:07:43,750 --> 00:07:44,720
within the safe too.
189
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
That way, the police...
190
00:07:47,390 --> 00:07:48,600
That way, we will
191
00:07:49,360 --> 00:07:50,430
treat this case
192
00:07:50,560 --> 00:07:52,000
as a typical safe theft.
193
00:07:52,680 --> 00:07:54,270
We have to find out where the manuscript is
194
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
and look for
195
00:07:55,750 --> 00:07:56,800
the valuables that were stolen.
196
00:07:58,830 --> 00:07:59,630
If so, it would be
197
00:07:59,800 --> 00:08:00,950
literally impossible for us to solve the case.
198
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
He could've killed two birds with one stone.
199
00:08:04,000 --> 00:08:04,430
So why didn't
200
00:08:04,560 --> 00:08:05,510
the thief do so?
201
00:08:05,920 --> 00:08:06,830
Are you saying
202
00:08:09,680 --> 00:08:10,190
that they wanted us
203
00:08:10,270 --> 00:08:11,510
to focus on the manuscript on purpose?
204
00:08:12,800 --> 00:08:13,830
Why would a thief do that?
205
00:08:14,480 --> 00:08:15,190
What's his motive?
206
00:08:16,430 --> 00:08:17,950
Didn't you see how the female writer
207
00:08:18,240 --> 00:08:19,310
(reacted just now?)
208
00:08:19,600 --> 00:08:20,310
He's using
209
00:08:20,430 --> 00:08:22,000
the social influence of this writer
210
00:08:23,390 --> 00:08:25,000
to disrupt our sight and the people's attention.
211
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
The more attention the case gets...
212
00:08:29,070 --> 00:08:29,830
The safer it is
213
00:08:30,310 --> 00:08:31,270
for the thief.
214
00:08:31,830 --> 00:08:32,600
The thing is, right now, the manuscript
215
00:08:32,720 --> 00:08:33,750
is the only thing that's missing.
216
00:08:36,790 --> 00:08:38,390
-Something else was definitely stolen.
-Something else was definitely stolen.
217
00:08:40,550 --> 00:08:41,670
It's just that we didn't realize that.
218
00:08:48,150 --> 00:08:49,000
I realize
219
00:08:50,360 --> 00:08:52,270
that you're pretty familiar with the mindset
220
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
of a criminal.
221
00:08:56,000 --> 00:08:57,030
I'm just doing a random analysis here.
222
00:08:57,630 --> 00:08:58,480
It might not be accurate.
223
00:09:03,320 --> 00:09:03,840
(Ding Shenghuo!)
224
00:09:04,550 --> 00:09:05,150
(You scoundrel!)
225
00:09:05,556 --> 00:09:06,750
[2019-08-30, Friday]
226
00:09:07,550 --> 00:09:08,910
Play the part
227
00:09:09,240 --> 00:09:09,960
of his singing
228
00:09:10,550 --> 00:09:11,480
again.
229
00:09:13,150 --> 00:09:13,480
Okay.
230
00:09:19,030 --> 00:09:20,150
The libretto is ready.
231
00:09:22,270 --> 00:09:23,200
Mute it and put it on repeat.
232
00:09:27,150 --> 00:09:28,390
Now, I will assign the tasks to you guys.
233
00:09:28,670 --> 00:09:29,030
Ye.
234
00:09:29,480 --> 00:09:29,790
Yes, sir.
235
00:09:30,510 --> 00:09:31,790
Decipher the score
236
00:09:32,390 --> 00:09:33,320
of his libretto
237
00:09:33,670 --> 00:09:35,080
in the form of numbers.
238
00:09:35,390 --> 00:09:35,790
Alright.
239
00:09:36,270 --> 00:09:36,720
And then,
240
00:09:37,080 --> 00:09:37,440
Hao.
241
00:09:37,630 --> 00:09:37,960
Yes, sir.
242
00:09:38,600 --> 00:09:39,320
Please
243
00:09:40,200 --> 00:09:41,630
disassemble every word
244
00:09:42,000 --> 00:09:42,870
and phonetic utterance
245
00:09:43,550 --> 00:09:44,790
of the libretto.
246
00:09:45,120 --> 00:09:45,510
After that,
247
00:09:45,550 --> 00:09:46,750
reassemble it
248
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
and see what sentence you can make out of it.
249
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
But look at the number of words.
250
00:09:49,630 --> 00:09:50,960
How many combinations
251
00:09:50,960 --> 00:09:51,910
do I have to list out?
252
00:09:52,240 --> 00:09:52,750
Precisely.
253
00:09:53,360 --> 00:09:54,910
It's best if you guys can...
254
00:09:59,360 --> 00:09:59,840
Hao,
255
00:10:00,840 --> 00:10:01,750
find out what day it was
256
00:10:02,150 --> 00:10:03,550
when the painting
257
00:10:03,840 --> 00:10:04,750
was stolen.
258
00:10:05,200 --> 00:10:05,750
Understood.
259
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
I want the dates on the Chinese calendar.
260
00:10:08,630 --> 00:10:10,840
I predict
261
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
the east wind shall come down
262
00:10:14,360 --> 00:10:16,150
on Jiazi Day.
263
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Nanping Mountain.
264
00:10:17,720 --> 00:10:19,030
The altar.
265
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
Disaster shall be upon us.
266
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Nanping Mountain?
267
00:10:22,320 --> 00:10:23,720
Will it be
268
00:10:24,030 --> 00:10:24,550
Qingcheng University's Art Gallery?
269
00:10:25,960 --> 00:10:27,790
"Water Lily" was stolen on Jiazi Day!
270
00:10:28,270 --> 00:10:30,150
A Level 2 eastern wind did occur on that day.
271
00:10:31,790 --> 00:10:32,910
You see?
272
00:10:33,240 --> 00:10:34,270
Everything makes sense now!
273
00:10:34,600 --> 00:10:34,840
We need
274
00:10:34,960 --> 00:10:35,910
to find out his next step
275
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
through this libretto.
276
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
♪I predict♪
277
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
♪The east wind shall come down♪
278
00:11:12,440 --> 00:11:15,390
♪On Jiazi Day♪
279
00:11:16,150 --> 00:11:17,630
♪Nanping Mountain♪
280
00:11:18,150 --> 00:11:19,270
♪The altar♪
281
00:11:19,270 --> 00:11:22,240
♪Disaster shall be upon us♪
282
00:11:43,480 --> 00:11:44,910
We should stop analyzing the case like this.
283
00:11:45,550 --> 00:11:47,320
We're analyzing it in the wrong way.
284
00:11:49,910 --> 00:11:50,360
Ye.
285
00:11:52,080 --> 00:11:52,510
Ye,
286
00:11:53,630 --> 00:11:54,440
unmute the video.
287
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
Just replay the scene
288
00:11:57,910 --> 00:11:58,790
where he sang.
289
00:11:58,870 --> 00:11:59,600
Play it.
290
00:11:59,910 --> 00:12:00,440
Zoom in.
291
00:12:01,510 --> 00:12:03,480
♪I predict♪
292
00:12:03,550 --> 00:12:04,200
♪The east wind shall come down♪
293
00:12:04,240 --> 00:12:04,790
Look.
294
00:12:05,630 --> 00:12:06,840
Look at Ding Shenghuo's hands.
295
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
♪On Jiazi Day♪
296
00:12:08,670 --> 00:12:09,960
♪Nanping Mountain♪
297
00:12:10,440 --> 00:12:10,960
He's counting the tempo.
298
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
It's common for people to count tempo
when they perform Peking opera.
299
00:12:13,270 --> 00:12:14,550
He's using his pinky finger
300
00:12:15,080 --> 00:12:15,600
and another hand
301
00:12:15,750 --> 00:12:16,870
to hide it.
302
00:12:36,240 --> 00:12:37,550
Dad, it's so fragrant.
303
00:12:37,870 --> 00:12:38,270
Okay.
304
00:12:41,670 --> 00:12:42,000
Here you go.
305
00:12:42,790 --> 00:12:43,150
Here.
306
00:12:45,510 --> 00:12:46,390
Which of you
307
00:12:46,550 --> 00:12:47,670
broke the crystal vase
308
00:12:47,870 --> 00:12:49,240
I had placed on the refrigerator?
309
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
I bumped into it by accident.
310
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Why were you so careless?
311
00:12:57,720 --> 00:12:58,270
Sorry about that.
312
00:12:58,630 --> 00:12:59,080
Why don't I
313
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
buy you a new one tomorrow?
314
00:13:11,870 --> 00:13:13,510
(Did you do it?)
315
00:13:23,510 --> 00:13:25,390
(Remember to own up to it next time.)
316
00:13:27,480 --> 00:13:28,080
(Okay.)
317
00:13:48,510 --> 00:13:49,030
Captain Luo,
318
00:13:49,320 --> 00:13:49,960
we've managed to capture Shi Lei
319
00:13:50,120 --> 00:13:51,240
with the help of our informant.
320
00:13:51,750 --> 00:13:52,200
Where is he?
321
00:13:52,480 --> 00:13:53,150
He's in the interrogation chamber.
322
00:13:54,720 --> 00:13:55,240
Okay.
323
00:13:55,670 --> 00:13:56,550
Let's head there.
324
00:13:56,870 --> 00:13:57,550
How about this?
325
00:13:57,870 --> 00:13:59,200
Ask Dazhi to swap Liao Shuang back.
326
00:13:59,510 --> 00:14:00,240
But why?
327
00:14:00,720 --> 00:14:01,960
She's keeping too close of an eye on him.
328
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
Hello, Hao?
329
00:14:11,910 --> 00:14:13,600
Why the rush?
330
00:14:17,360 --> 00:14:18,550
Okay, I'll be there immediately.
331
00:14:48,240 --> 00:14:48,720
Do you know something?
332
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
[Qingcheng Hospital]
I went there together with him after that.
333
00:14:50,630 --> 00:14:50,840
Really?
334
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
I knew that girl he was seeing.
335
00:14:52,600 --> 00:14:53,030
Who is it?
336
00:15:04,750 --> 00:15:06,080
Captain Luo, Zhuang Wenjie is on the move.
337
00:15:08,000 --> 00:15:08,390
Roger that.
338
00:15:11,750 --> 00:15:12,440
Wait.
339
00:15:13,200 --> 00:15:14,270
I'm not the mastermind.
340
00:15:14,440 --> 00:15:15,320
I was forced to do so!
341
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
Tell me then. Who forced you to do so?
342
00:15:23,630 --> 00:15:25,120
Fine, I'll be honest with you.
343
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
(It was about four or five days ago.)
344
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
(I bagged myself a fortune that day.)
345
00:15:33,870 --> 00:15:34,480
(I was planning)
346
00:15:34,600 --> 00:15:36,390
(to drink at a fancy place,)
347
00:15:37,750 --> 00:15:38,320
(but...)
348
00:15:54,910 --> 00:15:55,960
(When I was awake,)
349
00:15:57,840 --> 00:15:58,480
(that swine)
350
00:15:58,630 --> 00:16:00,630
(kept staring at me.)
351
00:16:01,150 --> 00:16:01,790
What did you say?
352
00:16:03,790 --> 00:16:04,390
That was a slip of the tongue.
353
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
He was wearing a swine mask.
354
00:16:06,200 --> 00:16:06,510
It's...
355
00:16:06,670 --> 00:16:07,720
That sicko wore that mask
356
00:16:07,840 --> 00:16:08,750
from the start until the end.
357
00:16:08,840 --> 00:16:09,870
It was pretty freaky.
358
00:16:10,270 --> 00:16:11,270
So you didn't see his face?
359
00:16:11,790 --> 00:16:12,630
I didn't.
360
00:16:13,320 --> 00:16:14,030
(Back then,)
361
00:16:14,030 --> 00:16:14,910
(he tied me up.)
362
00:16:15,200 --> 00:16:16,550
(After that, he forced me)
363
00:16:16,870 --> 00:16:19,240
(to wear a collar bomb.)
364
00:16:19,510 --> 00:16:20,030
(He installed another bomb)
365
00:16:20,175 --> 00:16:21,465
(on a mannequin.)
366
00:16:21,505 --> 00:16:22,695
(After that, it exploded!)
367
00:16:22,865 --> 00:16:23,415
(The mannequin's head)
368
00:16:23,505 --> 00:16:24,175
(exploded)
369
00:16:24,225 --> 00:16:25,225
(just like that!)
370
00:16:25,695 --> 00:16:26,815
(I was terrified!)
371
00:16:26,865 --> 00:16:27,345
(Do you think)
372
00:16:27,415 --> 00:16:29,225
(I can't disobey him in that situation?)
373
00:16:29,535 --> 00:16:30,505
He forced me to do so!
374
00:16:30,695 --> 00:16:31,145
I'm serious.
375
00:16:32,175 --> 00:16:33,385
So what did he ask you to steal?
376
00:16:33,655 --> 00:16:36,175
He told me to break into a safe.
377
00:16:46,219 --> 00:16:47,225
[Frozen Love]
378
00:16:48,385 --> 00:16:49,025
What about the manuscript?
379
00:16:49,655 --> 00:16:51,145
He told me to keep it
380
00:16:51,385 --> 00:16:52,985
in a locker in Dongfang Times
381
00:16:53,385 --> 00:16:54,145
located within the community.
382
00:16:55,895 --> 00:16:56,745
I'm sure you stole
383
00:16:56,745 --> 00:16:57,815
more than just the manuscript, right?
384
00:16:58,105 --> 00:16:58,775
Be honest with us.
385
00:17:03,695 --> 00:17:05,505
He told me to steal
386
00:17:07,265 --> 00:17:08,665
(a phone too.)
387
00:17:08,905 --> 00:17:10,335
(It looked like a phone.)
388
00:17:10,985 --> 00:17:11,535
There's
389
00:17:11,905 --> 00:17:12,535
a screen
390
00:17:12,905 --> 00:17:13,905
and some buttons on it.
391
00:17:14,665 --> 00:17:15,465
You see,
392
00:17:15,465 --> 00:17:16,425
I don't know
393
00:17:16,465 --> 00:17:17,745
the function of that thing.
394
00:17:18,375 --> 00:17:20,055
Maybe that engineer knows about it.
395
00:17:21,945 --> 00:17:22,855
Which engineer?
396
00:17:23,265 --> 00:17:23,665
The one...
397
00:17:23,855 --> 00:17:24,745
It's the one who assisted me
398
00:17:25,135 --> 00:17:26,535
to commit the theft.
399
00:17:26,945 --> 00:17:27,745
I don't know him.
400
00:17:27,945 --> 00:17:29,025
He's a pure tech guy.
401
00:17:29,465 --> 00:17:30,025
He was the one who taught me
402
00:17:30,055 --> 00:17:31,295
how to steal the thing
403
00:17:31,425 --> 00:17:32,135
inside the thing.
404
00:17:32,985 --> 00:17:34,095
The thing inside the thing?
405
00:17:35,815 --> 00:17:36,465
What do you mean?
406
00:17:37,465 --> 00:17:39,535
It's something like the process we do
407
00:17:39,775 --> 00:17:40,745
when we duplicate bank cards.
408
00:17:41,025 --> 00:17:43,575
(There's a duplicating machine.)
409
00:17:43,745 --> 00:17:44,705
(After that, he taught me)
410
00:17:44,985 --> 00:17:46,945
(how to duplicate the thing inside the thing.)
411
00:17:48,815 --> 00:17:49,985
(The jewelry, money,)
412
00:17:50,225 --> 00:17:50,855
(they want none of it.)
413
00:17:51,185 --> 00:17:52,135
After that, they told me to steal
414
00:17:52,265 --> 00:17:53,665
an unknown item.
415
00:17:53,855 --> 00:17:54,505
After that, they even
416
00:17:54,535 --> 00:17:55,185
installed a bomb on me.
417
00:17:55,425 --> 00:17:56,775
I'm sure this is something huge.
418
00:18:30,225 --> 00:18:30,615
Please wait a moment.
419
00:18:36,505 --> 00:18:36,985
Please scan here.
420
00:19:02,375 --> 00:19:02,945
Hello, Captain Luo?
421
00:19:03,535 --> 00:19:03,945
Dazhi,
422
00:19:04,225 --> 00:19:05,025
how's the situation?
423
00:19:05,375 --> 00:19:05,945
It's pretty normal.
424
00:19:06,815 --> 00:19:07,775
After Zhuang Wenjie left the hospital,
425
00:19:07,945 --> 00:19:08,985
he went into a convenience store.
426
00:19:09,535 --> 00:19:10,265
He's heading back after buying some snacks
427
00:19:10,375 --> 00:19:11,615
and a cup of milk tea.
428
00:19:12,615 --> 00:19:13,705
I'm asking
429
00:19:13,855 --> 00:19:15,095
if he was in contact
430
00:19:15,465 --> 00:19:16,185
with anyone suspicious.
431
00:19:16,815 --> 00:19:17,505
No.
432
00:19:19,055 --> 00:19:19,535
Wait.
433
00:19:20,775 --> 00:19:21,815
Does the cashier count?
434
00:19:23,615 --> 00:19:24,905
Are you out of your mind?
435
00:19:25,225 --> 00:19:25,985
He discovered you, didn't he?
436
00:19:26,465 --> 00:19:27,265
That's impossible.
437
00:19:27,615 --> 00:19:29,375
Although I'm not as good as Hao
when it comes to tailing people,
438
00:19:29,945 --> 00:19:30,745
it's impossible for a freshman
439
00:19:30,745 --> 00:19:32,095
to discover me.
440
00:19:33,375 --> 00:19:34,535
How far is the convenience store
from the hospital?
441
00:19:35,575 --> 00:19:36,505
We passed three junctions and a traffic light.
442
00:19:36,575 --> 00:19:37,375
It's around 2 km.
443
00:19:40,855 --> 00:19:41,705
Dazhi,
444
00:19:42,855 --> 00:19:44,265
the hospital is located
in the downtown district.
445
00:19:45,225 --> 00:19:45,815
Can you tell me
446
00:19:45,905 --> 00:19:46,945
why he has to travel 2 km
447
00:19:47,055 --> 00:19:49,095
in order to buy some snacks?
448
00:19:51,535 --> 00:19:52,225
But Captain Luo, I...
449
00:19:52,425 --> 00:19:52,815
Stop.
450
00:19:53,295 --> 00:19:54,025
Hurry and keep an eye on him.
451
00:19:54,225 --> 00:19:55,095
Report the situation to me if anything happens.
452
00:20:12,775 --> 00:20:13,335
Ma,
453
00:20:13,505 --> 00:20:14,665
how's the situation at your side?
454
00:20:15,265 --> 00:20:16,425
An expert from the City Council and I
455
00:20:16,425 --> 00:20:17,295
have confirmed this.
456
00:20:18,055 --> 00:20:19,185
Ding Shenghuo was tapping
457
00:20:19,185 --> 00:20:20,535
Morse codes.
458
00:20:21,905 --> 00:20:23,055
He actually did that
459
00:20:23,055 --> 00:20:23,985
right in front of us.
460
00:20:24,505 --> 00:20:25,815
He's pretty bold.
461
00:20:26,615 --> 00:20:28,185
According to the surveillance footage,
462
00:20:28,575 --> 00:20:29,905
the Morse code he had sent out
463
00:20:30,225 --> 00:20:31,135
was less than three minutes long.
464
00:20:31,775 --> 00:20:33,225
It's not hard to decipher it.
465
00:20:33,705 --> 00:20:34,185
However,
466
00:20:34,855 --> 00:20:36,095
due to his seating posture
467
00:20:37,055 --> 00:20:38,055
and the tiny amplitude
468
00:20:38,055 --> 00:20:39,265
of his hand movements,
469
00:20:40,025 --> 00:20:40,745
it's hard
470
00:20:41,095 --> 00:20:42,185
to figure out some of the parts.
471
00:20:42,985 --> 00:20:43,775
So Captain Luo,
472
00:20:44,225 --> 00:20:44,985
please give me more time.
473
00:20:45,425 --> 00:20:47,295
Alright, notify me immediately
if you receive any news.
474
00:21:03,185 --> 00:21:04,185
(The number you have dialed)
475
00:21:04,185 --> 00:21:05,465
(is unavailable.)
476
00:21:07,055 --> 00:21:08,185
Jia Jinyan still isn't picking up my call.
477
00:21:08,905 --> 00:21:10,095
I guess she's already asleep
478
00:21:10,185 --> 00:21:10,665
at this hour.
479
00:21:11,425 --> 00:21:12,425
Should we head to her place directly
480
00:21:12,615 --> 00:21:13,665
and ask her about it?
481
00:21:15,025 --> 00:21:16,505
Let's deal with the manuscript first.
482
00:21:18,615 --> 00:21:19,575
An entire day had passed.
483
00:21:19,775 --> 00:21:21,055
I think someone had retrieved it.
484
00:21:21,225 --> 00:21:22,905
If so, we need to find out who had retrieved it.
485
00:21:42,815 --> 00:21:44,575
You two must be the police.
486
00:21:44,815 --> 00:21:45,775
We've been waiting for you guys.
487
00:21:46,135 --> 00:21:46,905
Hello.
488
00:21:47,135 --> 00:21:47,905
Sorry for the trouble.
489
00:21:47,905 --> 00:21:49,025
I have the spare keys with me.
490
00:21:49,095 --> 00:21:49,535
It's over there.
491
00:21:54,505 --> 00:21:55,225
This is it.
492
00:22:15,776 --> 00:22:17,575
[Frozen Love]
493
00:22:23,185 --> 00:22:24,905
At 12 AM, on the 1st day of the month,
494
00:22:25,945 --> 00:22:27,945
retrieve an item in the locker
495
00:22:28,265 --> 00:22:30,465
with the number 9572 in the male dressing room
496
00:22:30,985 --> 00:22:32,055
of Zhulang Swimming Pool.
497
00:22:33,295 --> 00:22:34,425
The password is
498
00:22:35,135 --> 00:22:36,465
2077.
499
00:22:37,185 --> 00:22:37,985
By then,
500
00:22:38,945 --> 00:22:40,225
someone will retrieve the item from you.
501
00:22:41,025 --> 00:22:42,665
Only then, he'll tell you the secret.
502
00:23:15,375 --> 00:23:15,815
Hello.
503
00:23:16,945 --> 00:23:17,575
Do you need anything?
504
00:23:17,815 --> 00:23:18,815
Can I make a phone call?
505
00:23:19,465 --> 00:23:19,855
Sure.
506
00:23:21,055 --> 00:23:21,535
Thank you.
507
00:23:31,335 --> 00:23:31,815
Hello?
508
00:23:33,575 --> 00:23:34,095
It's me.
509
00:23:55,335 --> 00:23:55,855
Hello.
510
00:23:56,615 --> 00:23:57,095
Captain Luo,
511
00:23:57,775 --> 00:23:58,335
Zhuang Wenjie
512
00:23:58,335 --> 00:23:59,425
made a phone call just now.
513
00:24:03,985 --> 00:24:04,465
What did he say?
514
00:24:06,375 --> 00:24:07,095
I've asked the nurse about it,
515
00:24:07,335 --> 00:24:08,425
but she didn't hear the details.
516
00:24:09,095 --> 00:24:09,745
But I've notified
517
00:24:09,745 --> 00:24:10,615
the headquarters to investigate the call.
518
00:24:11,055 --> 00:24:12,425
Alright, tell me if you have any news.
519
00:24:12,855 --> 00:24:13,265
Roger that.
520
00:24:49,535 --> 00:24:50,095
You must've been worn out.
521
00:24:52,535 --> 00:24:53,095
Not at all.
522
00:24:53,265 --> 00:24:54,055
I'm still energetic.
523
00:24:55,185 --> 00:24:56,465
How was it? Did anything happen?
524
00:24:56,855 --> 00:24:57,575
Last night, Zhuang...
525
00:25:02,055 --> 00:25:02,465
You may speak now.
526
00:25:03,225 --> 00:25:04,025
Last night,
527
00:25:04,225 --> 00:25:05,095
Zhuang Wenjie called his classmate,
528
00:25:05,185 --> 00:25:06,135
Sun Zhijian.
529
00:25:06,855 --> 00:25:08,025
That fatso came this morning.
530
00:25:08,505 --> 00:25:10,025
He even brought a piece of luggage with him.
531
00:25:10,375 --> 00:25:10,745
I don't know
532
00:25:10,775 --> 00:25:11,465
what's inside the luggage.
533
00:25:11,745 --> 00:25:12,615
Why don't you ask him about it?
534
00:25:12,985 --> 00:25:13,815
How?
535
00:25:14,535 --> 00:25:15,775
He's not a suspect, you know?
536
00:25:16,705 --> 00:25:17,295
But...
537
00:25:18,945 --> 00:25:19,535
How about this?
538
00:25:19,985 --> 00:25:20,945
I'll bring someone here to keep an eye on him.
539
00:25:21,225 --> 00:25:22,095
You should head back and rest.
540
00:25:23,265 --> 00:25:23,665
Okay.
541
00:25:31,945 --> 00:25:33,985
Zhuang Wenjie, you're something else.
542
00:25:34,375 --> 00:25:35,505
The scenery here
543
00:25:36,135 --> 00:25:36,855
is pretty good.
544
00:25:39,095 --> 00:25:40,265
So your classmate is here too?
545
00:25:41,945 --> 00:25:42,425
I wonder
546
00:25:42,575 --> 00:25:43,815
if this is enough for you two.
547
00:25:44,505 --> 00:25:45,775
It's fine. I've taken my breakfast.
548
00:25:49,665 --> 00:25:50,425
Do you need anything else?
549
00:25:51,815 --> 00:25:52,295
No.
550
00:25:53,575 --> 00:25:54,375
You guys can continue.
551
00:25:54,945 --> 00:25:55,335
Go ahead.
552
00:26:06,575 --> 00:26:07,775
You sure enjoyed your breakfast just now.
553
00:26:07,815 --> 00:26:08,665
I didn't even have my fill.
554
00:26:09,535 --> 00:26:10,705
Who's that lady?
555
00:26:11,985 --> 00:26:12,615
She's a cop.
556
00:26:15,575 --> 00:26:16,745
A cop?
557
00:26:17,265 --> 00:26:18,095
Why is she here?
558
00:26:20,505 --> 00:26:21,375
She's here to take care of me.
559
00:26:25,465 --> 00:26:26,375
A cop
560
00:26:26,905 --> 00:26:27,425
is here
561
00:26:28,055 --> 00:26:29,135
to take care of you?
562
00:26:29,855 --> 00:26:30,985
Is there any problem with that?
563
00:26:38,535 --> 00:26:40,095
What's with that sound?
564
00:26:40,745 --> 00:26:42,095
I was wondering
565
00:26:42,615 --> 00:26:43,705
why the cops kept looking for you
566
00:26:43,775 --> 00:26:44,745
at uni.
567
00:26:45,135 --> 00:26:45,905
I was wondering why you disappeared
568
00:26:45,905 --> 00:26:47,025
for a few days before this.
569
00:26:47,505 --> 00:26:48,265
You're behaving mysteriously
570
00:26:48,265 --> 00:26:49,185
even when you're hospitalized.
571
00:26:50,095 --> 00:26:51,535
But now, I finally know your secret.
572
00:26:54,775 --> 00:26:56,225
You're their informant, right?
573
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
I guessed it right, didn't I?
574
00:27:07,855 --> 00:27:08,335
Don't worry.
575
00:27:08,905 --> 00:27:10,615
I will never tell anyone about this,
576
00:27:10,855 --> 00:27:12,225
not even Lin Zhiyue.
577
00:27:17,025 --> 00:27:17,945
But why did you call me
578
00:27:18,025 --> 00:27:19,375
to bring this luggage here?
579
00:27:19,985 --> 00:27:22,745
It's so heavy. What's inside?
580
00:27:22,745 --> 00:27:24,375
You didn't even let me know what's inside it.
581
00:27:28,375 --> 00:27:29,265
I understand now.
582
00:27:31,905 --> 00:27:32,905
It's a new mission, right?
583
00:27:35,265 --> 00:27:35,855
How are you...
584
00:27:39,135 --> 00:27:41,535
How are you this smart?
585
00:27:46,615 --> 00:27:47,185
Fatty,
586
00:27:48,025 --> 00:27:48,775
you've been helping me out
587
00:27:48,945 --> 00:27:50,425
since early morning.
588
00:27:50,745 --> 00:27:51,335
Do you feel tired?
589
00:27:51,775 --> 00:27:52,135
I do.
590
00:27:52,745 --> 00:27:53,705
Why don't you take a nap on my bed?
591
00:27:56,135 --> 00:27:56,945
Can I really do so?
592
00:27:57,185 --> 00:27:58,815
It's fine. We're great friends, aren't we?
593
00:28:00,225 --> 00:28:01,135
You do know me the best.
594
00:28:01,465 --> 00:28:03,025
Your luggage was ridiculously heavy.
595
00:28:03,225 --> 00:28:04,375
My arms feel sore now.
596
00:28:07,985 --> 00:28:09,055
Come on, Zhuang.
597
00:28:09,665 --> 00:28:10,505
Give me a massage.
598
00:28:11,225 --> 00:28:12,425
You're asking a patient to...
599
00:28:15,855 --> 00:28:16,615
Sure.
600
00:28:17,535 --> 00:28:19,225
As the petals of peach blossom fill the air,
601
00:28:19,985 --> 00:28:22,265
a waterfowl swept through the water's surface.
602
00:28:22,905 --> 00:28:24,505
As the grip is slowly loosened,
603
00:28:24,815 --> 00:28:27,335
the boat drives away.
604
00:28:37,535 --> 00:28:38,535
That was amazing. Good job.
605
00:28:39,775 --> 00:28:40,615
All of the pages are intact, right?
606
00:28:41,745 --> 00:28:42,295
That's right.
607
00:28:42,705 --> 00:28:43,225
Thank you.
608
00:28:43,745 --> 00:28:44,425
Thank you so much.
609
00:28:44,855 --> 00:28:45,905
I feel alive now.
610
00:28:46,615 --> 00:28:47,535
But I was almost dead.
611
00:28:47,985 --> 00:28:48,615
So,
612
00:28:49,575 --> 00:28:50,465
you...
613
00:28:50,505 --> 00:28:51,855
You should calm down for now.
614
00:28:52,425 --> 00:28:53,815
I have some questions for you.
615
00:28:54,265 --> 00:28:54,705
Please speak.
616
00:28:55,185 --> 00:28:55,775
So
617
00:28:56,095 --> 00:28:56,855
regarding the safe in your house,
618
00:28:58,575 --> 00:28:59,375
was there something else
619
00:28:59,535 --> 00:29:01,225
besides the things
620
00:29:02,295 --> 00:29:03,575
we'd seen?
621
00:29:04,265 --> 00:29:05,375
Was there a device that looked like a phone
622
00:29:05,815 --> 00:29:06,465
that was black
623
00:29:07,185 --> 00:29:08,265
and contained a screen and some buttons?
624
00:29:09,095 --> 00:29:10,055
That thing does exist.
625
00:29:10,705 --> 00:29:11,575
But the thing you mentioned
626
00:29:11,775 --> 00:29:12,575
belonged to my husband.
627
00:29:12,945 --> 00:29:13,775
It wasn't stolen.
628
00:29:14,135 --> 00:29:15,025
He even took it with him
629
00:29:15,055 --> 00:29:15,855
to work.
630
00:29:23,665 --> 00:29:24,575
Alright, understood.
631
00:29:25,055 --> 00:29:26,055
Send it to my phone.
632
00:29:28,025 --> 00:29:28,665
They got the intel.
633
00:29:30,505 --> 00:29:31,335
Her husband, Sun Tongfang,
634
00:29:31,575 --> 00:29:34,055
is working for Qing'an Group.
635
00:29:34,375 --> 00:29:35,985
He's mainly in charge of operating
the security system
636
00:29:35,985 --> 00:29:37,775
and providing upgrades to the system.
637
00:29:38,665 --> 00:29:39,465
[Sun Tongfang]
Sun Tongfang
638
00:29:39,505 --> 00:29:41,055
is mainly in charge of the company's R&D.
639
00:29:41,535 --> 00:29:43,375
R&D?
640
00:29:43,745 --> 00:29:44,135
That's right.
641
00:29:44,505 --> 00:29:46,025
About the thing that Shi Lei had stolen,
642
00:29:46,815 --> 00:29:48,335
could it have something
to do with the security system?
643
00:30:02,135 --> 00:30:02,745
Fatty.
644
00:30:04,505 --> 00:30:05,095
Fatty.
645
00:30:07,295 --> 00:30:08,025
Fatty?
646
00:30:39,575 --> 00:30:40,185
Don't move!
647
00:30:41,465 --> 00:30:43,425
The drumstick is mine.
648
00:30:45,505 --> 00:30:46,095
All of them are mine.
649
00:31:40,295 --> 00:31:40,855
(I don't care)
650
00:31:40,905 --> 00:31:41,575
(what you've gone through in the past.)
651
00:31:42,225 --> 00:31:43,745
(I don't care how other people see you.)
652
00:31:45,375 --> 00:31:46,265
I acknowledge you as a person.
653
00:31:47,095 --> 00:31:48,335
I'm willing to be friends with you.
654
00:31:51,225 --> 00:31:52,375
We're great friends, right?
655
00:31:52,575 --> 00:31:53,615
You shouldn't hide any secrets from me.
656
00:31:57,465 --> 00:31:58,505
(Wenjie!)
657
00:32:02,465 --> 00:32:03,945
(Zhuang Wenjie!)
658
00:32:15,185 --> 00:32:15,985
(Wenjie.)
659
00:32:17,985 --> 00:32:19,025
(Wenjie.)
660
00:32:24,905 --> 00:32:26,815
(Zhuang Wenjie.)
661
00:32:53,385 --> 00:32:54,665
The equipment is here.
662
00:32:56,035 --> 00:32:57,345
Why are you still hesitating?
663
00:32:59,825 --> 00:33:01,515
Don't tell me you forgot the address?
664
00:33:04,715 --> 00:33:06,105
Time waits for no one, you know?
665
00:33:42,250 --> 00:33:46,150
[Zhulang Swimming Pool]
666
00:33:49,955 --> 00:33:51,145
This is the thing
667
00:33:51,425 --> 00:33:52,145
you guys had described.
668
00:33:52,995 --> 00:33:55,105
This is an encrypted key distribution center.
669
00:33:56,345 --> 00:33:57,715
It's a system server.
670
00:33:57,955 --> 00:33:59,105
Whenever the key is updated,
671
00:33:59,585 --> 00:34:00,585
[Qing'an Group]
we will use this device
672
00:34:00,795 --> 00:34:02,715
to distribute the update to our clients.
673
00:34:03,075 --> 00:34:03,905
And their smart security system
674
00:34:04,425 --> 00:34:05,755
will only be able to function
675
00:34:06,475 --> 00:34:08,105
after they receive
676
00:34:08,305 --> 00:34:08,995
the updates.
677
00:34:09,785 --> 00:34:11,035
So it's just like the USB security key
678
00:34:11,075 --> 00:34:12,305
we need to use when we log into our bank accounts?
679
00:34:13,105 --> 00:34:14,035
You can put it that way.
680
00:34:14,705 --> 00:34:15,915
Why did you keep it at home
681
00:34:15,995 --> 00:34:16,835
when this was so important?
682
00:34:17,395 --> 00:34:18,835
We manage a huge company.
683
00:34:19,395 --> 00:34:20,475
We often face
684
00:34:20,705 --> 00:34:21,835
cyberattacks.
685
00:34:22,305 --> 00:34:23,585
And the time of the attack isn't specified.
686
00:34:24,225 --> 00:34:25,745
I could only bring it with me
687
00:34:26,075 --> 00:34:27,305
to deal with that kind of emergency.
688
00:34:28,995 --> 00:34:29,875
When I go out,
689
00:34:29,995 --> 00:34:31,185
the company's escort will pick me up.
690
00:34:31,475 --> 00:34:32,075
Once I return home,
691
00:34:32,265 --> 00:34:32,785
I will keep it
692
00:34:32,875 --> 00:34:33,745
within my safe.
693
00:34:34,035 --> 00:34:34,555
It's very safe.
694
00:34:34,955 --> 00:34:36,185
The thing is your safe
695
00:34:36,355 --> 00:34:37,035
was broken into.
696
00:34:37,075 --> 00:34:38,395
Don't you suspect anything at all?
697
00:34:38,705 --> 00:34:39,395
Wait, you see...
698
00:34:41,435 --> 00:34:41,875
Indeed.
699
00:34:41,915 --> 00:34:43,515
I was shocked by the news.
700
00:34:43,915 --> 00:34:44,915
But the other valuables
701
00:34:44,995 --> 00:34:45,875
were still intact.
702
00:34:46,265 --> 00:34:47,105
That thief was clearly targeting
703
00:34:47,185 --> 00:34:48,835
my wife's manuscript.
704
00:34:49,745 --> 00:34:51,435
This is a piece of professional equipment.
705
00:34:52,035 --> 00:34:52,995
An ordinary person wouldn't know
706
00:34:53,075 --> 00:34:54,395
its function.
707
00:34:54,745 --> 00:34:55,265
Moreover, this equipment
708
00:34:55,305 --> 00:34:56,075
has always been with me.
709
00:34:56,355 --> 00:34:57,185
It wasn't stolen.
710
00:34:57,435 --> 00:34:58,705
And I've examined it.
711
00:34:58,875 --> 00:34:59,835
It showed no signs of theft.
712
00:35:00,555 --> 00:35:01,145
Now, we have a reason
713
00:35:01,145 --> 00:35:02,185
to suspect
714
00:35:02,555 --> 00:35:03,745
that the thief had duplicated the data inside
715
00:35:04,105 --> 00:35:05,835
by using certain techniques.
716
00:35:30,145 --> 00:35:30,665
You're awake?
717
00:35:33,225 --> 00:35:33,745
I'm awake.
718
00:35:34,915 --> 00:35:36,305
Did I fall asleep?
719
00:35:38,665 --> 00:35:39,665
Your massage was so good.
720
00:35:39,995 --> 00:35:40,785
Let me give you a like.
721
00:35:42,265 --> 00:35:43,395
Not only did you sleep,
722
00:35:43,955 --> 00:35:44,995
but you also talked in your dreams.
723
00:35:45,185 --> 00:35:45,785
I did?
724
00:35:46,265 --> 00:35:46,915
What did I say?
725
00:35:47,585 --> 00:35:48,145
It's a secret.
726
00:35:49,835 --> 00:35:50,555
A secret?
727
00:35:54,625 --> 00:35:55,225
A secret?
728
00:35:56,515 --> 00:35:57,035
Wait.
729
00:35:57,625 --> 00:35:59,395
I don't have any secrets.
730
00:35:59,875 --> 00:36:00,785
You know everything
731
00:36:00,955 --> 00:36:02,145
about me, right?
732
00:36:04,555 --> 00:36:06,395
What secret? Tell me about it.
733
00:36:07,035 --> 00:36:08,105
I was just kidding.
734
00:36:10,355 --> 00:36:10,995
Zhuang Wenjie,
735
00:36:10,995 --> 00:36:12,305
do you have too much free time on your hands?
736
00:36:12,745 --> 00:36:13,395
I came here early morning
737
00:36:13,585 --> 00:36:14,625
just to visit you.
738
00:36:14,835 --> 00:36:16,035
And I had to carry that stupid luggage of yours.
739
00:36:16,105 --> 00:36:16,785
But you?
740
00:36:17,395 --> 00:36:18,705
Where's the luggage?
741
00:36:20,625 --> 00:36:21,705
I've kept it under the bed.
742
00:36:29,075 --> 00:36:29,835
How do you feel today?
743
00:36:30,475 --> 00:36:30,955
I feel pretty good.
744
00:36:31,305 --> 00:36:32,305
Lie down. Let me examine you.
745
00:36:37,915 --> 00:36:38,475
Breathe in.
746
00:36:39,915 --> 00:36:40,395
Breathe out.
747
00:36:44,555 --> 00:36:45,305
I've examined him before this.
748
00:36:45,555 --> 00:36:46,225
The readings are pretty good.
749
00:36:46,475 --> 00:36:47,835
He just needs some nutrient fluid.
750
00:36:48,745 --> 00:36:49,305
All of your indicators
751
00:36:49,475 --> 00:36:50,555
are moving toward normal readings.
752
00:36:51,785 --> 00:36:52,475
For safety's sake,
753
00:36:52,835 --> 00:36:53,835
I suggest you go for another
754
00:36:53,915 --> 00:36:54,705
pulmonary function test.
755
00:36:55,075 --> 00:36:55,915
If everything is fine,
756
00:36:55,995 --> 00:36:56,665
you may be discharged.
757
00:36:57,035 --> 00:36:57,435
Really?
758
00:36:58,355 --> 00:36:58,995
Rest well.
759
00:36:59,305 --> 00:36:59,835
Thank you, doctor.
760
00:37:00,105 --> 00:37:00,915
Thank you, doctor.
761
00:37:01,435 --> 00:37:02,035
Thank you.
762
00:37:02,265 --> 00:37:02,955
Go now.
763
00:37:03,835 --> 00:37:05,355
I'm still having the nutrient drip.
764
00:37:05,475 --> 00:37:05,915
It's fine.
765
00:37:06,305 --> 00:37:07,185
Ask him to help you out.
766
00:37:07,745 --> 00:37:08,705
The department is free right now.
767
00:37:08,955 --> 00:37:09,955
It'll be busy later.
768
00:37:11,145 --> 00:37:11,875
Thank you.
769
00:37:11,955 --> 00:37:12,915
-Don't mention it.
-Let's go.
770
00:37:13,915 --> 00:37:14,265
Let's go.
771
00:37:16,745 --> 00:37:17,075
Come on.
772
00:37:17,105 --> 00:37:17,955
Be careful.
773
00:37:21,745 --> 00:37:22,225
What's wrong?
774
00:37:23,705 --> 00:37:24,355
Where is she?
775
00:37:26,835 --> 00:37:27,705
You mean the female cop?
776
00:37:28,225 --> 00:37:28,875
Isn't it the same
777
00:37:28,915 --> 00:37:29,705
if I go there with you?
778
00:37:30,075 --> 00:37:30,585
Let's go.
779
00:37:31,585 --> 00:37:31,955
Hurry up.
780
00:37:33,915 --> 00:37:34,785
Be careful.
781
00:38:08,585 --> 00:38:09,955
Let me take a look.
782
00:38:12,435 --> 00:38:13,145
Sit down.
783
00:38:13,435 --> 00:38:14,145
Wenjie, sit here.
784
00:38:15,185 --> 00:38:16,075
Be careful.
785
00:38:16,145 --> 00:38:16,515
Don't worry.
786
00:38:16,555 --> 00:38:17,355
I'll get a number for you.
787
00:38:55,915 --> 00:38:56,475
Wenjie,
788
00:38:56,785 --> 00:38:57,265
there are
789
00:38:57,515 --> 00:38:59,035
more than 50 people before us.
790
00:38:59,555 --> 00:39:00,745
Didn't he say that the department is free?
791
00:39:00,785 --> 00:39:01,265
This is...
792
00:39:02,355 --> 00:39:02,915
It's fine.
793
00:39:03,515 --> 00:39:04,435
Ask him to help you out.
794
00:39:04,955 --> 00:39:05,875
The department is free right now.
795
00:39:06,225 --> 00:39:07,225
It'll be busy later.
796
00:39:10,835 --> 00:39:11,555
Where is she?
797
00:39:13,665 --> 00:39:14,995
Why are there so many people here?
798
00:39:15,995 --> 00:39:16,785
Where are you going?
799
00:39:17,305 --> 00:39:18,225
No, I have to go back.
800
00:39:18,265 --> 00:39:18,915
I have a stomachache.
801
00:39:19,435 --> 00:39:19,995
But Wenjie,
802
00:39:20,075 --> 00:39:21,395
we've already taken a number.
803
00:39:51,705 --> 00:39:52,355
Hey, slow down!
804
00:39:52,475 --> 00:39:53,955
What's with the rush?
805
00:40:33,550 --> 00:40:36,820
♪I will take responsibility for everything♪
806
00:40:36,950 --> 00:40:40,530
♪As the answer lies hidden♪
807
00:40:41,300 --> 00:40:44,560
♪The quiet people♪
808
00:40:45,270 --> 00:40:48,500
♪Will still meet♪
809
00:40:48,950 --> 00:40:52,480
♪Can't hide behind the old window♪
810
00:40:52,730 --> 00:40:56,190
♪Can't avoid the lies♪
811
00:40:56,570 --> 00:40:59,450
♪How to choose a frame that refracts light?♪
812
00:40:59,640 --> 00:41:03,870
♪Trying to cover up right and wrong
but ending up exposing them♪
813
00:41:05,210 --> 00:41:06,950
♪The world♪
814
00:41:07,270 --> 00:41:09,050
♪With black, white, and grey♪
815
00:41:09,100 --> 00:41:11,830
♪Everything pretends to stand in the middle♪
816
00:41:12,930 --> 00:41:14,530
♪Only leaving♪
817
00:41:14,850 --> 00:41:16,650
♪A bunch of leads♪
818
00:41:16,780 --> 00:41:19,660
♪That got annihilated after trying to survive♪
819
00:41:20,570 --> 00:41:22,930
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
820
00:41:23,050 --> 00:41:27,090
♪Running about at the desired door♪
821
00:41:28,300 --> 00:41:29,930
♪Those who leave without saying goodbyes♪
822
00:41:30,120 --> 00:41:34,790
♪Will one day gather under the stars♪
823
00:41:35,880 --> 00:41:37,580
♪The world♪
824
00:41:37,960 --> 00:41:39,650
♪With black, white, and grey♪
825
00:41:39,850 --> 00:41:42,500
♪Everything pretends to stand in the middle♪
826
00:41:43,720 --> 00:41:45,200
♪Only leaving♪
827
00:41:45,650 --> 00:41:47,250
♪A bunch of leads♪
828
00:41:47,510 --> 00:41:50,100
♪That got annihilated after trying to survive♪
829
00:41:51,380 --> 00:41:53,730
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
830
00:41:53,830 --> 00:41:57,830
♪Running about at the desired door♪
831
00:41:59,110 --> 00:42:01,030
♪Those who leave without saying goodbyes♪
832
00:42:01,130 --> 00:42:05,540
♪Will one day gather under the stars♪
833
00:42:06,500 --> 00:42:08,950
♪The light falls and becomes stagnant♪
834
00:42:09,270 --> 00:42:11,280
♪Penetrating the tampered starting line♪
835
00:42:11,380 --> 00:42:14,400
♪The drooping pendulum
pointing at the dark space♪
836
00:42:14,660 --> 00:42:16,550
♪Never doubting♪
837
00:42:16,740 --> 00:42:21,700
♪The borders between good and evil of the world♪
52790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof