Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,270 --> 00:01:28,570
[Be Reborn]
2
00:01:29,010 --> 00:01:32,870
[Episode 5]
3
00:03:26,470 --> 00:03:27,520
There's a small detail
4
00:03:27,710 --> 00:03:29,030
that I forgot to tell you.
5
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
The thing that I put inside the scroll
6
00:03:32,910 --> 00:03:35,120
is not an electromagnetic jammer
7
00:03:35,240 --> 00:03:35,870
but
8
00:03:36,400 --> 00:03:37,150
an ignition device
9
00:03:37,870 --> 00:03:38,750
to cripple
10
00:03:38,870 --> 00:03:40,310
the security system here.
11
00:03:46,120 --> 00:03:46,630
Look.
12
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
These are twin towers.
13
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
The vault of the auction house
14
00:03:55,870 --> 00:03:58,000
is three floors under the ground in Block B.
15
00:03:58,400 --> 00:04:01,520
We are now on the 37th floor of Block A.
16
00:04:01,800 --> 00:04:03,630
We are in Liao Detong's office.
17
00:04:04,310 --> 00:04:05,840
The security system for both vaults
18
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
is on the same network.
19
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
We have to thank Crow
20
00:04:10,400 --> 00:04:11,750
for discovering the weakness of the system.
21
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
If the security system there goes offline,
22
00:04:14,030 --> 00:04:14,910
the same
23
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
will happen here.
24
00:04:19,190 --> 00:04:20,270
It'll take me less than six minutes
25
00:04:20,270 --> 00:04:21,680
to override the system here.
26
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
By doing so,
27
00:04:59,480 --> 00:05:00,920
you've destroyed the "Water Lily".
28
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
But if we didn't do that,
29
00:05:03,160 --> 00:05:04,390
we wouldn't be able
30
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
to crack this vault so quickly.
31
00:05:08,920 --> 00:05:09,600
Mr. Ding.
32
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
I've switched the footage
33
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
of the real-time monitoring
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,310
in this office and the vault
35
00:05:13,310 --> 00:05:14,000
with our own footage.
36
00:05:14,510 --> 00:05:15,480
I can also turn off
37
00:05:15,510 --> 00:05:16,630
the access control of the vault.
38
00:05:52,360 --> 00:05:52,830
We didn't find any traces
39
00:05:52,870 --> 00:05:53,830
of breaking in.
40
00:05:54,040 --> 00:05:55,430
And there's no other exit.
41
00:05:56,120 --> 00:05:57,190
The security system works alright.
42
00:05:57,830 --> 00:05:58,390
The door
43
00:05:58,720 --> 00:05:59,630
looks intact.
44
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Theoretically, when the security system
45
00:06:01,070 --> 00:06:02,190
is automatically down for six minutes,
46
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
it'll be their best chance
47
00:06:03,630 --> 00:06:04,480
to enter the vault.
48
00:06:06,070 --> 00:06:07,430
Ding Shenghuo is a cunning fox.
49
00:06:07,510 --> 00:06:09,120
He won't waste this golden opportunity.
50
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
But where are they?
51
00:06:11,750 --> 00:06:12,680
Could it be
52
00:06:13,120 --> 00:06:14,160
that they discovered something
53
00:06:15,390 --> 00:06:16,480
and cancelled this operation?
54
00:07:04,560 --> 00:07:05,950
Maybe their target
55
00:07:09,510 --> 00:07:11,160
is not here.
56
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Not here?
57
00:07:14,360 --> 00:07:15,390
Where else can they go?
58
00:07:19,000 --> 00:07:19,510
We caught
59
00:07:19,510 --> 00:07:20,680
Ding Wei
60
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
near this tower.
61
00:07:23,630 --> 00:07:24,830
And the call
62
00:07:24,950 --> 00:07:26,480
that Ding Wei made...
63
00:07:26,830 --> 00:07:28,920
It was within two kilometres from here.
64
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
So,
65
00:07:36,920 --> 00:07:38,750
he should be nearby.
66
00:08:14,120 --> 00:08:14,800
Zhuang Wenjie.
67
00:08:15,720 --> 00:08:16,510
What are you doing?
68
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
It's too stuffy here.
69
00:08:18,600 --> 00:08:19,950
I'm just trying to let some air in.
70
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Mr. Ding needs complete silence.
71
00:08:25,750 --> 00:08:26,190
Let's go.
72
00:09:17,200 --> 00:09:17,960
Wenjie.
73
00:09:20,320 --> 00:09:20,630
Come.
74
00:09:33,200 --> 00:09:33,750
Mr. Ding.
75
00:09:35,120 --> 00:09:36,030
There is
76
00:09:36,030 --> 00:09:36,750
nothing valuable here.
77
00:09:37,510 --> 00:09:38,720
Time has changed.
78
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Those things in the auction house
79
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
are not the only valuable things.
80
00:09:46,480 --> 00:09:47,440
Sometimes,
81
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
even a piece of paper or a statement
82
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
can be priceless.
83
00:10:11,320 --> 00:10:11,870
Mr. Ding.
84
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
What's inside?
85
00:10:15,630 --> 00:10:16,550
Secrets.
86
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Liao Detong's secrets.
87
00:10:30,030 --> 00:10:31,790
The password of the computer has been cracked.
88
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
I'm going to decode
89
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
the documents
90
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
inside this computer now.
91
00:10:46,360 --> 00:10:46,870
Captain Luo.
92
00:10:47,840 --> 00:10:48,720
Have you caught them?
93
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Is the vault okay?
94
00:10:51,120 --> 00:10:52,270
Let me ask you a question first.
95
00:10:53,030 --> 00:10:54,080
Is the auction house
96
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
the only one
97
00:10:55,630 --> 00:10:56,510
using your security system?
98
00:10:56,870 --> 00:10:57,320
No.
99
00:10:58,790 --> 00:10:59,670
The whole company
100
00:10:59,670 --> 00:11:00,910
uses the same system.
101
00:11:01,670 --> 00:11:02,320
Besides
102
00:11:02,320 --> 00:11:03,080
the vault just now,
103
00:11:03,150 --> 00:11:04,390
is there any department in your company
104
00:11:04,480 --> 00:11:05,390
that is vital
105
00:11:05,510 --> 00:11:06,720
and can easily be a target?
106
00:11:07,240 --> 00:11:08,150
Nowhere else
107
00:11:08,320 --> 00:11:09,550
except for this vault.
108
00:11:10,150 --> 00:11:11,630
The Finance Department has the most money.
109
00:11:11,910 --> 00:11:12,480
But we don't
110
00:11:12,550 --> 00:11:13,790
hand out cash now.
111
00:11:17,910 --> 00:11:18,390
It's okay.
112
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
[2019-08-29 Thursday]
113
00:11:56,550 --> 00:11:57,360
Decoding succeeded.
114
00:12:02,670 --> 00:12:03,630
Send these things
115
00:12:04,790 --> 00:12:06,080
to this e-mail account.
116
00:12:09,910 --> 00:12:11,120
This is...
117
00:12:16,080 --> 00:12:16,480
Okay.
118
00:12:41,750 --> 00:12:42,510
I've sent them.
119
00:12:43,150 --> 00:12:44,000
Delete the record.
120
00:12:44,390 --> 00:12:46,000
Don't worry.
They won't be able to recover the data.
121
00:12:46,630 --> 00:12:47,720
Have you brought the thing that I told you to?
122
00:12:48,320 --> 00:12:48,790
Yes.
123
00:13:05,320 --> 00:13:05,910
Be careful.
124
00:13:38,270 --> 00:13:39,120
All units, do a blanket search
125
00:13:39,120 --> 00:13:40,750
within two kilometres.
126
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Team 3, copy. We'll search the area now.
127
00:13:45,870 --> 00:13:46,360
Team 1, copy.
128
00:13:46,670 --> 00:13:47,390
Team 2, copy.
129
00:13:49,120 --> 00:13:49,870
Ding Shenghuo.
130
00:13:50,910 --> 00:13:52,480
Did you force me to come here
131
00:13:53,600 --> 00:13:53,960
just to watch
132
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
how you commit a crime?
133
00:14:00,840 --> 00:14:01,320
Wenjie.
134
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Look at these cabinets.
135
00:14:07,630 --> 00:14:08,670
There's something...
136
00:14:11,440 --> 00:14:12,390
something urgent
137
00:14:12,390 --> 00:14:13,480
that I need your help with.
138
00:14:48,120 --> 00:14:49,150
Don't blame me.
139
00:14:51,600 --> 00:14:52,870
Twelve years ago,
140
00:14:54,150 --> 00:14:55,080
your father purposely
141
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
left me inside that vault.
142
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
In the end, I had to sit in prison for ten years.
143
00:15:02,240 --> 00:15:03,840
But he's gone.
144
00:15:04,550 --> 00:15:05,270
So, I'll let you
145
00:15:05,390 --> 00:15:06,630
experience my pain instead.
146
00:15:09,720 --> 00:15:10,550
Actually,
147
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
you should thank me.
148
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
Your family...
149
00:15:19,870 --> 00:15:21,270
Your family is finally whole now.
150
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
[Initiate Vacuum Mode: Yes/No.]
151
00:16:34,320 --> 00:16:34,840
Mr. Ding.
152
00:16:35,320 --> 00:16:36,120
What are you...
153
00:16:36,630 --> 00:16:39,150
All historical relics run the risk
of being oxidized.
154
00:16:39,600 --> 00:16:42,630
Both vaults have the same system.
155
00:16:43,670 --> 00:16:45,120
Both of them have vacuum pumps.
156
00:16:45,960 --> 00:16:46,510
Let's go.
157
00:16:50,390 --> 00:16:50,910
Let's go.
158
00:19:01,340 --> 00:19:04,260
[Oxygen Level]
159
00:19:17,920 --> 00:19:19,400
What about the phone number now?
160
00:19:20,110 --> 00:19:20,790
I can't track it.
161
00:19:21,310 --> 00:19:22,110
There's no signal.
162
00:19:22,350 --> 00:19:23,680
I think the phone has been turned off.
163
00:19:24,790 --> 00:19:25,480
Then...
164
00:19:25,790 --> 00:19:26,510
I'll think of a way.
165
00:20:17,110 --> 00:20:18,590
How is the search going?
166
00:20:20,270 --> 00:20:21,550
There are many units nearby.
167
00:20:21,550 --> 00:20:22,680
It'll take time.
168
00:20:25,550 --> 00:20:26,480
There is still
169
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
no signal.
170
00:20:27,510 --> 00:20:28,640
I suspect
171
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
that they've destroyed the SIM card.
172
00:21:20,200 --> 00:21:20,680
What is that?
173
00:21:21,400 --> 00:21:22,440
The power of the tower was cut off just now.
174
00:21:22,720 --> 00:21:23,440
It's the indicator light
175
00:21:23,440 --> 00:21:24,160
signaling that power
176
00:21:24,200 --> 00:21:25,070
has yet to be restored.
177
00:21:26,480 --> 00:21:27,200
Where is this signal from?
178
00:21:27,350 --> 00:21:28,110
Block A of the tower.
179
00:21:28,480 --> 00:21:29,070
I know it's from Block A.
180
00:21:29,270 --> 00:21:30,160
Where is it in Block A?
181
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Liao Detong's office.
182
00:21:46,110 --> 00:21:47,240
(Let me ask you a question first.)
183
00:21:47,590 --> 00:21:48,680
(Is the auction house)
184
00:21:48,790 --> 00:21:50,000
(the only one)
185
00:21:50,270 --> 00:21:51,110
using this security system?
186
00:21:51,510 --> 00:21:52,030
No.
187
00:21:52,440 --> 00:21:53,240
The whole company
188
00:21:53,310 --> 00:21:54,720
uses the same system.
189
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
All units!
190
00:22:00,350 --> 00:22:01,440
Liao Detong's office!
191
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Block A!
192
00:22:03,000 --> 00:22:03,960
Liao Shuang! Dazhi!
193
00:22:04,030 --> 00:22:04,880
Get everyone
194
00:22:04,880 --> 00:22:05,973
to Block A now!
195
00:22:05,973 --> 00:22:06,960
Hurry up!
196
00:22:27,440 --> 00:22:27,920
Captain Luo.
197
00:22:28,400 --> 00:22:28,960
We found out
198
00:22:29,070 --> 00:22:29,590
that two security guards in the unit
199
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
next to the twin towers have gone missing.
200
00:22:41,110 --> 00:22:41,790
(Sometimes,)
201
00:22:42,350 --> 00:22:43,750
(with meticulous planning,)
202
00:22:44,310 --> 00:22:45,400
(coordination between people,)
203
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
(together with sophisticated tools,)
204
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
(you can obtain your target)
205
00:22:51,070 --> 00:22:52,960
(without having to be present at the location.)
206
00:22:53,160 --> 00:22:53,920
Lei Xiaofei.
207
00:22:54,270 --> 00:22:54,960
Also known as Flea.
208
00:22:55,550 --> 00:22:57,000
(He's an expert in high-rise building theft.)
209
00:22:57,310 --> 00:22:58,680
(He went to prison for four years for theft.)
210
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
(He was released a year ago.)
211
00:23:02,310 --> 00:23:04,110
(Someone is in charge of cutting off the power
and the surveillance system.)
212
00:23:04,480 --> 00:23:06,030
(There's a fit young man)
213
00:23:06,480 --> 00:23:07,440
(who can walk on the skylight.)
214
00:23:07,680 --> 00:23:08,310
(Ding Shenghuo)
215
00:23:08,590 --> 00:23:09,240
(has the brain.)
216
00:23:09,510 --> 00:23:10,350
(He is the mastermind.)
217
00:24:07,590 --> 00:24:08,440
Where is Zhuang Wenjie?
218
00:24:09,750 --> 00:24:11,070
Who is Zhuang Wenjie?
219
00:24:12,070 --> 00:24:13,310
Are you pretending not to know him?
220
00:24:13,920 --> 00:24:15,070
Tell me where he is now.
221
00:24:15,070 --> 00:24:16,160
What did you do to him?
222
00:24:22,640 --> 00:24:23,830
Where is the signal from?
223
00:24:26,110 --> 00:24:27,110
Liao Detong's office.
224
00:24:47,830 --> 00:24:48,590
Zhuang Wenjie!
225
00:24:51,920 --> 00:24:52,680
Zhuang Wenjie!
226
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
Zhuang Wenjie!
227
00:24:57,240 --> 00:24:58,160
Why isn't it working?
228
00:25:00,720 --> 00:25:01,750
Can we open it with this?
229
00:25:01,750 --> 00:25:03,350
Calm down. I can open the door from here too.
230
00:25:08,550 --> 00:25:08,830
It's opened.
231
00:25:09,000 --> 00:25:09,270
Okay.
232
00:25:09,400 --> 00:25:09,720
Come on.
233
00:25:11,160 --> 00:25:12,270
Why is it stuck?
234
00:25:12,640 --> 00:25:13,070
Come on. Let's push together.
235
00:25:13,160 --> 00:25:13,720
Together!
236
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
Come on. One, two, push.
237
00:25:28,720 --> 00:25:29,440
This is not right.
238
00:25:31,070 --> 00:25:31,680
What is this?
239
00:25:32,270 --> 00:25:33,640
This is a vacuum system.
240
00:25:33,750 --> 00:25:34,440
A vacuum?
241
00:25:34,510 --> 00:25:34,920
Yes.
242
00:25:34,960 --> 00:25:35,440
Turn it off now.
243
00:25:40,830 --> 00:25:41,680
Zhuang Wenjie.
244
00:25:42,750 --> 00:25:43,550
Hang in there, Zhuang Wenjie!
245
00:25:43,790 --> 00:25:44,550
Call the fire station now! Hurry up!
246
00:25:45,030 --> 00:25:45,480
Okay.
247
00:25:54,030 --> 00:25:54,720
Hang in there.
248
00:26:05,960 --> 00:26:06,550
Hang in there.
249
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
You have to endure it.
250
00:27:17,070 --> 00:27:17,680
Zhuang Wenjie.
251
00:27:18,200 --> 00:27:18,550
Zhuang Wenjie.
252
00:27:18,590 --> 00:27:18,920
Come.
253
00:27:19,240 --> 00:27:19,590
Take him away.
254
00:27:19,720 --> 00:27:20,110
Come.
255
00:27:20,790 --> 00:27:21,510
Be careful.
256
00:27:50,580 --> 00:27:53,820
[In-Patient Department]
257
00:27:53,820 --> 00:27:57,220
[Emergency]
258
00:28:03,880 --> 00:28:04,310
How is he?
259
00:28:06,960 --> 00:28:08,310
The patient's heart rate is still too low.
260
00:28:08,510 --> 00:28:09,110
He's on oxygen therapy.
261
00:28:09,110 --> 00:28:10,070
We have to observe him for a little while.
262
00:28:10,440 --> 00:28:10,830
The electric shock
263
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
did a lot of damage
264
00:28:12,110 --> 00:28:12,830
to his cardiac muscle.
265
00:28:13,110 --> 00:28:14,480
And he stayed in
an oxygen-deficient confined space
266
00:28:14,550 --> 00:28:15,400
for more than 20 minutes.
267
00:28:15,550 --> 00:28:16,720
He has very serious brain hypoxia.
268
00:28:17,070 --> 00:28:18,160
Luckily, you sent him here on time.
269
00:28:18,350 --> 00:28:19,240
Otherwise,
270
00:28:19,350 --> 00:28:20,110
he would be dead.
271
00:28:32,680 --> 00:28:33,270
Wenjie.
272
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Why is he still unconscious?
273
00:28:37,680 --> 00:28:38,310
He woke up just now.
274
00:28:38,480 --> 00:28:39,640
Then, we gave him a sedative.
275
00:28:39,920 --> 00:28:40,880
Now, he's in
276
00:28:40,920 --> 00:28:41,640
a normal deep sleep.
277
00:28:42,160 --> 00:28:43,270
Later, we'll send him
into the hyperbaric pod.
278
00:28:43,720 --> 00:28:45,270
I think he'll wake up
279
00:28:45,440 --> 00:28:46,110
in about 10 hours.
280
00:28:46,550 --> 00:28:47,070
Thank you.
281
00:28:47,400 --> 00:28:48,070
Okay. Take him away.
282
00:28:48,640 --> 00:28:49,160
Thank you.
283
00:28:49,310 --> 00:28:49,550
You are welcome.
284
00:28:49,640 --> 00:28:50,350
Thank you.
285
00:28:54,000 --> 00:28:54,510
Captain Luo.
286
00:28:55,270 --> 00:28:56,030
Stay in the hospital for the next two days
287
00:28:56,070 --> 00:28:56,960
to take care of him.
288
00:28:57,240 --> 00:28:57,830
If there's anything,
289
00:28:57,830 --> 00:28:58,720
call me.
290
00:28:58,790 --> 00:28:59,640
Okay. No problem.
291
00:28:59,720 --> 00:29:00,310
I'll go with him now.
292
00:29:03,350 --> 00:29:03,790
Hello, Shuang'er.
293
00:29:05,200 --> 00:29:05,720
Captain Luo.
294
00:29:06,480 --> 00:29:08,030
For the computer
that we found in the vault,
295
00:29:08,200 --> 00:29:08,590
its hard disk
296
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
has been completely destroyed
297
00:29:09,680 --> 00:29:10,510
by chemical corrosive.
298
00:29:11,110 --> 00:29:11,880
Jia said that there was no way
299
00:29:11,880 --> 00:29:12,750
to recover the data.
300
00:29:13,790 --> 00:29:14,750
I asked Liao Detong just now.
301
00:29:15,070 --> 00:29:16,030
He said that there was a lot of data
302
00:29:16,030 --> 00:29:16,680
inside the computer,
303
00:29:17,310 --> 00:29:18,510
including important business contracts,
304
00:29:18,640 --> 00:29:19,480
his bookkeeping records,
305
00:29:19,920 --> 00:29:20,960
lists of his collections,
306
00:29:21,270 --> 00:29:22,790
and digital authenticated documents.
307
00:29:23,310 --> 00:29:24,431
He doesn't know
308
00:29:24,431 --> 00:29:25,590
what Ding Shenghuo is after.
309
00:29:25,960 --> 00:29:26,790
Why did he destroy
310
00:29:26,830 --> 00:29:27,440
the hard disk
311
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
after he got the data?
312
00:29:29,640 --> 00:29:30,590
He destroyed the hard disk
313
00:29:30,590 --> 00:29:31,200
to destroy the evidence.
314
00:29:31,830 --> 00:29:33,000
If Ding Shenghuo and his team
315
00:29:33,000 --> 00:29:33,790
put in so much effort
316
00:29:33,790 --> 00:29:35,070
for some data,
317
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
it means that this is not
318
00:29:36,200 --> 00:29:37,590
as simple as what Liao Detong said.
319
00:29:38,310 --> 00:29:38,720
Okay.
320
00:29:39,440 --> 00:29:40,920
Take Liao Detong in to interrogate him.
321
00:29:41,270 --> 00:29:43,550
This incident is indeed fishy.
322
00:29:44,640 --> 00:29:45,350
But, Captain Luo.
323
00:29:46,550 --> 00:29:48,310
Two of Liao Detong's lawyers
324
00:29:48,310 --> 00:29:49,440
came just now.
325
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
They said that although Liao Detong
326
00:29:51,680 --> 00:29:52,790
was involved in purchasing stolen goods,
327
00:29:53,310 --> 00:29:54,160
but after that,
328
00:29:54,350 --> 00:29:55,960
he was being very cooperative with us.
329
00:29:56,510 --> 00:29:57,350
So, he is the victim
330
00:29:57,510 --> 00:29:58,640
in this situation.
331
00:29:58,920 --> 00:29:59,680
What we talked about
332
00:29:59,680 --> 00:30:00,510
was just our speculation.
333
00:30:00,640 --> 00:30:02,110
We don't have any concrete evidence.
334
00:30:03,110 --> 00:30:05,070
We can't take him in
335
00:30:05,400 --> 00:30:06,070
for interrogation.
336
00:30:06,960 --> 00:30:07,550
Okay.
337
00:30:09,030 --> 00:30:10,310
Looks like Ding Shenghuo
338
00:30:10,350 --> 00:30:11,920
is the only one
who can give us the answers.
339
00:30:12,270 --> 00:30:12,880
I got it.
340
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
Captain Luo, you are here.
341
00:31:06,350 --> 00:31:06,880
Is he awake?
342
00:31:07,590 --> 00:31:08,750
He woke up about half an hour ago.
343
00:31:08,960 --> 00:31:09,720
The doctor came once
344
00:31:10,200 --> 00:31:11,310
to check on him.
345
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
Ding Shenghuo has already been captured.
346
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
Why are you still wearing the long face?
347
00:31:29,400 --> 00:31:30,000
Captain Luo.
348
00:31:31,200 --> 00:31:32,070
It's such a pity
349
00:31:32,070 --> 00:31:33,000
that they've destroyed that painting.
350
00:31:33,790 --> 00:31:34,590
Don't worry.
351
00:31:35,680 --> 00:31:36,510
That painting
352
00:31:37,110 --> 00:31:38,310
was a fake.
353
00:31:45,750 --> 00:31:47,920
(We took out the device
that Ding Shenghuo)
354
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
(had attached inside the scroll.)
355
00:31:50,680 --> 00:31:51,830
(After we found out)
356
00:31:51,960 --> 00:31:53,590
(what the device was for,)
357
00:31:54,640 --> 00:31:55,920
(we put the scroll)
358
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
(into a fake painting.)
359
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
(Then, we asked Liao Detong
to hang up the painting)
360
00:32:02,510 --> 00:32:03,920
(inside the vault.)
361
00:32:04,440 --> 00:32:05,790
(We replaced everything)
362
00:32:06,200 --> 00:32:07,070
(with counterfeits)
363
00:32:07,830 --> 00:32:09,400
(in the shortest time.)
364
00:32:14,720 --> 00:32:15,270
So,
365
00:32:16,640 --> 00:32:17,310
that painting
366
00:32:17,590 --> 00:32:18,510
was just a normal painting
367
00:32:18,550 --> 00:32:19,830
that I got from your house.
368
00:32:20,350 --> 00:32:21,350
It was my painting?
369
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
Do you have to be so calm?
370
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
Shouldn't you applaud?
371
00:32:29,070 --> 00:32:30,240
You managed to predict that Ding Shenghuo
372
00:32:30,240 --> 00:32:31,200
would ask me to get the painting from my home.
373
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
So, you put the painting
in my home beforehand.
374
00:32:33,550 --> 00:32:34,440
This is why
375
00:32:34,510 --> 00:32:35,750
I think you are so clever.
376
00:32:37,070 --> 00:32:37,750
To be honest,
377
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
when I was heading home,
378
00:32:38,920 --> 00:32:40,480
I kept thinking about
379
00:32:40,550 --> 00:32:41,240
what I could do.
380
00:32:41,680 --> 00:32:43,590
Back then, I even wanted to jump out of the car.
381
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
(Until I went home)
382
00:32:46,030 --> 00:32:47,030
(and saw the curtains.)
383
00:32:47,790 --> 00:32:48,830
(Together with the tablecloth)
384
00:32:48,830 --> 00:32:49,880
(that had been flipped up.)
385
00:32:50,590 --> 00:32:51,240
But...
386
00:32:54,510 --> 00:32:56,200
(you should've wiped off
those two shoe prints.)
387
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
They were too different from mine.
388
00:32:58,790 --> 00:33:00,270
If Dao was any smarter,
389
00:33:00,750 --> 00:33:01,920
(we would be exposed.)
390
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
Are you talking about Ding Wei?
391
00:33:12,070 --> 00:33:13,200
The one who's guarding you outside now
392
00:33:13,270 --> 00:33:14,270
is to be blamed.
393
00:33:14,960 --> 00:33:16,030
His warning came too late.
394
00:33:16,030 --> 00:33:16,750
I didn't have enough time.
395
00:33:19,550 --> 00:33:20,830
I never thought
396
00:33:21,750 --> 00:33:23,830
that a captain
would shirk his responsibility too.
397
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
Are you joking with me?
398
00:33:31,030 --> 00:33:32,070
Luckily, it's in the past now.
399
00:33:32,720 --> 00:33:33,880
Luckily, you are okay now.
400
00:33:34,480 --> 00:33:35,000
So, now
401
00:33:35,000 --> 00:33:36,790
that I've seen you lying here
402
00:33:36,960 --> 00:33:38,200
and doing fine,
403
00:33:40,400 --> 00:33:40,720
do you know
404
00:33:40,750 --> 00:33:42,110
how relieved I am?
405
00:33:45,640 --> 00:33:47,030
No matter what you have gone through,
406
00:33:47,550 --> 00:33:48,440
no matter what others
407
00:33:48,480 --> 00:33:49,310
comment about you,
408
00:33:51,720 --> 00:33:52,400
based on your performance
409
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
in this case,
410
00:33:55,110 --> 00:33:56,160
you have my recognition.
411
00:33:56,790 --> 00:33:58,030
I'm willing to be your friend.
412
00:34:00,480 --> 00:34:01,240
I'm here today
413
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
to ask you
414
00:34:03,000 --> 00:34:04,510
what Ding Shenghuo did
415
00:34:04,590 --> 00:34:05,310
after you guys entered the vault.
416
00:34:07,590 --> 00:34:08,360
Back then, Ding Shenghuo
417
00:34:08,670 --> 00:34:10,000
used the computer inside the vault
418
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
to decode some documents.
419
00:34:12,110 --> 00:34:12,880
Then, he had them sent
420
00:34:12,880 --> 00:34:13,710
to an e-mail account at once.
421
00:34:14,360 --> 00:34:17,110
But I couldn't see
the e-mail account clearly.
422
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
Did you manage to see
what documents he sent?
423
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
No.
424
00:34:27,840 --> 00:34:28,440
Tell us.
425
00:34:29,550 --> 00:34:31,070
Who did you send the documents to?
426
00:34:31,510 --> 00:34:32,400
What documents?
427
00:34:34,920 --> 00:34:37,190
You better cooperate with us nicely.
428
00:34:38,360 --> 00:34:39,030
Both of them
429
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
confessed everything once they came in.
430
00:34:42,510 --> 00:34:43,150
If you
431
00:34:43,190 --> 00:34:44,510
give us a name now,
432
00:34:44,760 --> 00:34:45,590
this can be regarded
433
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
as voluntary cooperation.
434
00:34:48,960 --> 00:34:49,630
If you resist
435
00:34:49,670 --> 00:34:50,630
and refuse to say anything,
436
00:34:51,480 --> 00:34:52,710
we can still find out who he is soon.
437
00:34:53,150 --> 00:34:54,320
Go ahead then.
438
00:34:56,190 --> 00:34:57,510
Being a policeman for so many years,
439
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
I never thought I would misjudge someone.
440
00:35:00,150 --> 00:35:00,920
I thought
441
00:35:00,960 --> 00:35:01,920
you were a remarkable man
442
00:35:02,550 --> 00:35:03,760
being meticulous,
443
00:35:04,030 --> 00:35:05,360
a strategist.
444
00:35:06,320 --> 00:35:07,000
But turns out
445
00:35:07,510 --> 00:35:08,150
you were
446
00:35:08,230 --> 00:35:09,550
just a lapdog.
447
00:35:09,960 --> 00:35:10,510
Now that you have been arrested,
448
00:35:10,590 --> 00:35:11,710
you are still protecting
449
00:35:12,230 --> 00:35:13,230
the identity
450
00:35:13,320 --> 00:35:14,230
of your boss.
451
00:35:15,800 --> 00:35:16,630
You've disappointed me.
452
00:35:17,510 --> 00:35:19,030
Trying to provoke me, huh?
453
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Provoke you?
454
00:35:22,920 --> 00:35:23,510
You are not worth my time.
455
00:35:23,960 --> 00:35:25,590
It's more possible
456
00:35:27,590 --> 00:35:29,230
to do it with someone
457
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
like Zhuang Yaobai.
458
00:35:35,230 --> 00:35:36,280
Looks like
459
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
you've done your homework.
460
00:35:38,320 --> 00:35:39,070
It's nothing.
461
00:35:39,880 --> 00:35:40,670
It's just
462
00:35:42,280 --> 00:35:44,110
that there are things
that I don't understand.
463
00:35:44,630 --> 00:35:45,150
You had laid down
464
00:35:45,360 --> 00:35:46,920
such a grand plan.
465
00:35:48,230 --> 00:35:49,070
How could you trust Zhuang Wenjie
466
00:35:49,230 --> 00:35:50,760
to do your bidding?
467
00:35:51,230 --> 00:35:52,510
And you killed him.
468
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Since you did your research,
469
00:35:55,590 --> 00:35:56,230
I'm sure you know
470
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
about his father and me.
471
00:35:57,960 --> 00:35:58,920
The son pays for the father's debt.
472
00:36:00,840 --> 00:36:01,670
Fair and square.
473
00:36:02,480 --> 00:36:03,280
The son pays for the father's debt?
474
00:36:03,440 --> 00:36:04,000
This is
475
00:36:04,110 --> 00:36:05,960
such an old saying.
476
00:36:06,440 --> 00:36:06,840
In the end,
477
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
you took out your revenge on his son
478
00:36:08,800 --> 00:36:10,590
because you were not his father's match.
479
00:36:11,280 --> 00:36:12,550
Luckily, he's not dead yet.
480
00:36:12,960 --> 00:36:15,230
You still have a chance. Just confess.
481
00:36:17,320 --> 00:36:18,030
He's not dead?
482
00:36:18,320 --> 00:36:19,000
What do you think?
483
00:36:35,687 --> 00:36:36,607
[Initiate Vacuum Mode: Yes/No.]
484
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
You want to know
485
00:36:47,510 --> 00:36:48,360
to whom I sent
486
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
those documents, right?
487
00:36:53,150 --> 00:36:54,670
I'll only talk to one person.
488
00:36:55,280 --> 00:36:55,670
Who?
489
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Zhuang Wenjie.
490
00:36:59,030 --> 00:37:00,230
Are you playing with me?
491
00:37:01,230 --> 00:37:02,280
Thanks but no.
492
00:37:03,280 --> 00:37:03,880
Take him to the detention center.
493
00:37:04,280 --> 00:37:04,760
This interrogation is over.
494
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
Don't regret it.
495
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
It'll be too late
496
00:37:10,400 --> 00:37:11,510
after tonight.
497
00:37:30,900 --> 00:37:34,180
♪I will take responsibility for everything♪
498
00:37:34,300 --> 00:37:37,860
♪As the answer lies hidden♪
499
00:37:38,660 --> 00:37:41,900
♪The quiet people♪
500
00:37:42,620 --> 00:37:45,860
♪Will still meet♪
501
00:37:46,300 --> 00:37:49,820
♪Can't hide behind the old window♪
502
00:37:50,060 --> 00:37:53,540
♪Can't avoid the lies♪
503
00:37:53,900 --> 00:37:56,780
♪How to choose a frame that refracts light?♪
504
00:37:56,980 --> 00:38:01,220
♪Trying to cover up right and wrong
but ending up exposing them♪
505
00:38:02,540 --> 00:38:04,300
♪The world♪
506
00:38:04,620 --> 00:38:06,380
♪With black, white, and grey♪
507
00:38:06,460 --> 00:38:09,180
♪Everything pretends to stand in the middle♪
508
00:38:10,260 --> 00:38:11,860
♪Only leaving♪
509
00:38:12,180 --> 00:38:13,980
♪A bunch of leads♪
510
00:38:14,140 --> 00:38:17,020
♪That got annihilated after trying to survive♪
511
00:38:17,900 --> 00:38:20,260
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
512
00:38:20,380 --> 00:38:24,420
♪Running about at the desired door♪
513
00:38:25,660 --> 00:38:27,260
♪Those who leave without saying goodbyes♪
514
00:38:27,460 --> 00:38:32,140
♪Will one day gather under the stars♪
515
00:38:33,220 --> 00:38:34,940
♪The world♪
516
00:38:35,300 --> 00:38:36,980
♪With black, white, and grey♪
517
00:38:37,180 --> 00:38:39,860
♪Everything pretends to stand in the middle♪
518
00:38:41,060 --> 00:38:42,540
♪Only leaving♪
519
00:38:42,980 --> 00:38:44,580
♪A bunch of leads♪
520
00:38:44,860 --> 00:38:47,460
♪That got annihilated after trying to survive♪
521
00:38:48,740 --> 00:38:51,060
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
522
00:38:51,180 --> 00:38:55,180
♪Running about at the desired door♪
523
00:38:56,460 --> 00:38:58,380
♪Those who leave without saying goodbyes♪
524
00:38:58,460 --> 00:39:02,900
♪Will one day gather under the stars♪
525
00:39:03,860 --> 00:39:06,300
♪The light falls and becomes stagnant♪
526
00:39:06,620 --> 00:39:08,620
♪Penetrating the tampered starting line♪
527
00:39:08,740 --> 00:39:11,740
♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪
528
00:39:12,020 --> 00:39:13,900
♪Never doubting♪
529
00:39:14,100 --> 00:39:19,060
♪The borders between good and evil of the world♪
33324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof