Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,270 --> 00:01:28,570
[Be Reborn]
2
00:01:29,010 --> 00:01:32,870
[Episode 4]
3
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
As a student,
4
00:01:40,280 --> 00:01:42,070
do you need that much money to spend?
5
00:01:43,200 --> 00:01:44,430
That's my business.
6
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
You don't need to worry about it.
7
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
As a young kid, you're pretty greedy.
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
Aren't you scared
9
00:01:53,200 --> 00:01:54,350
that I'll betray you?
10
00:02:03,430 --> 00:02:04,280
(How would you answer him?)
11
00:02:06,680 --> 00:02:08,310
Based on your relationship with my father,
12
00:02:08,840 --> 00:02:09,800
I know you won't.
13
00:02:09,910 --> 00:02:10,630
Too weak.
14
00:02:11,800 --> 00:02:13,630
You've already lost
when it comes to imposing manner.
15
00:02:14,750 --> 00:02:16,120
He'll have the upper hand
16
00:02:17,030 --> 00:02:18,630
when you lose in terms of it.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
If it was your dad,
18
00:02:22,030 --> 00:02:23,430
do you know how he'd answer him?
19
00:02:34,630 --> 00:02:36,000
You can try.
20
00:02:45,520 --> 00:02:46,280
You're just like him.
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,750
When your father made
22
00:02:53,030 --> 00:02:53,630
a deal with me
23
00:02:53,630 --> 00:02:54,430
for the first time,
24
00:02:54,520 --> 00:02:55,750
that's how he was.
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,590
Even your intonation
26
00:02:57,710 --> 00:02:59,000
is the same.
27
00:03:00,190 --> 00:03:00,630
All right.
28
00:03:01,680 --> 00:03:02,800
Three hundred it is.
29
00:03:03,590 --> 00:03:04,080
Mr. Hua,
30
00:03:04,470 --> 00:03:05,150
get him the money.
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,080
Yes.
32
00:03:13,190 --> 00:03:15,000
The police force is looking
33
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
for this painting.
34
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
Liao Detong even dares to buy it.
35
00:03:20,120 --> 00:03:22,030
He's really taking lives and the law
36
00:03:22,120 --> 00:03:23,800
for granted.
37
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
It's that much money.
38
00:03:38,430 --> 00:03:39,710
You don't even take a look at it.
39
00:03:42,840 --> 00:03:44,150
Since you trust me,
40
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
I should be able to do the same.
41
00:03:49,590 --> 00:03:51,400
Is this painting worth that much?
42
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
And look at
43
00:03:53,840 --> 00:03:55,030
Zhuang Wenjie's demeanor.
44
00:03:56,310 --> 00:03:57,750
Doesn't he seem different from his usual self?
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,000
Mr. Ding,
46
00:04:18,190 --> 00:04:19,360
it's been a while now.
47
00:04:19,600 --> 00:04:20,430
Why isn't there any news?
48
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
Could something have happened?
49
00:04:24,270 --> 00:04:25,680
Any updates from Crow?
50
00:04:26,070 --> 00:04:27,830
The program has been tested.
51
00:04:28,270 --> 00:04:29,390
As long as Liao puts
52
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
the painting into the vault,
53
00:04:31,310 --> 00:04:31,680
I'll
54
00:04:31,800 --> 00:04:32,870
get the signal right away.
55
00:04:33,600 --> 00:04:34,950
It's about time, then.
56
00:04:46,480 --> 00:04:49,190
Mr. Liao, it's 3 million yuan.
57
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
It's a good painting.
58
00:05:00,480 --> 00:05:02,160
I hope you can keep it safe.
59
00:05:02,830 --> 00:05:03,480
Don't worry.
60
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
It's safer than keeping it
61
00:05:06,830 --> 00:05:07,920
in the hands of thieves.
62
00:05:14,480 --> 00:05:15,430
It's a pity.
63
00:05:18,390 --> 00:05:19,240
Pardon?
64
00:05:20,870 --> 00:05:21,560
Nothing.
65
00:05:22,630 --> 00:05:23,190
See you around.
66
00:05:25,950 --> 00:05:27,120
We won't see each other again.
67
00:05:39,870 --> 00:05:40,310
Captain Luo,
68
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
we're now connected to the surveillance
69
00:05:41,750 --> 00:05:42,600
of the building's basement parking lot.
70
00:05:43,720 --> 00:05:44,510
It's done.
71
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
All right.
72
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
We'll head back right away.
73
00:06:02,560 --> 00:06:03,430
Why did you switch cars?
74
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Ding said
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
we wouldn't leave any trails this way.
76
00:06:10,310 --> 00:06:11,510
How wasteful.
77
00:06:32,390 --> 00:06:33,270
Sorry, Captain Luo.
78
00:06:33,680 --> 00:06:34,750
I didn't expect them
79
00:06:34,870 --> 00:06:35,560
to be so cunning.
80
00:06:35,630 --> 00:06:36,360
They actually prepared
81
00:06:36,430 --> 00:06:37,830
another car in the parking lot.
82
00:06:39,120 --> 00:06:40,070
What now?
83
00:06:40,600 --> 00:06:41,160
There's no more tapping device
84
00:06:41,240 --> 00:06:42,040
on Zhuang Wenjie now.
85
00:06:45,430 --> 00:06:46,070
Come in, Hao.
86
00:06:47,390 --> 00:06:48,270
Yes, Captain Luo.
87
00:06:50,390 --> 00:06:51,560
You must keep up
88
00:06:51,830 --> 00:06:53,270
with the car Zhuang Wenjie got in.
89
00:06:53,510 --> 00:06:54,750
Also, inform Team B
90
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
to keep a close watch
91
00:06:57,120 --> 00:06:57,750
on the workshop.
92
00:06:58,270 --> 00:06:58,870
Report to me
93
00:06:58,950 --> 00:06:59,750
if there's anything.
94
00:07:00,310 --> 00:07:00,750
Roger.
95
00:07:02,750 --> 00:07:03,390
Call Chief Zhao
96
00:07:03,430 --> 00:07:04,160
right away
97
00:07:04,680 --> 00:07:05,190
and report to him
98
00:07:05,310 --> 00:07:06,360
that there's a change to the case.
99
00:07:06,630 --> 00:07:07,270
Ask him
100
00:07:07,390 --> 00:07:08,160
if we need to make any adjustments
to our operation.
101
00:07:08,830 --> 00:07:09,190
So
102
00:07:11,040 --> 00:07:12,000
we have to change our operation?
103
00:07:12,120 --> 00:07:12,720
What do you think?
104
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
Forget it. It's not your fault.
105
00:07:15,750 --> 00:07:16,720
I'm regretting
106
00:07:17,830 --> 00:07:18,240
letting that kid
107
00:07:18,360 --> 00:07:19,430
take such a huge risk.
108
00:08:50,613 --> 00:08:51,625
[Connection Successful]
109
00:08:52,480 --> 00:08:52,910
Mr. Ding,
110
00:08:53,390 --> 00:08:54,550
the Beetle is connected.
111
00:08:59,480 --> 00:09:00,440
Check our time.
112
00:09:00,910 --> 00:09:02,390
It's 6 PM.
113
00:09:04,240 --> 00:09:05,550
It'll be dark soon.
114
00:09:06,270 --> 00:09:07,320
We'll move out
115
00:09:08,750 --> 00:09:09,720
after they return.
116
00:09:12,870 --> 00:09:13,270
Copy that.
117
00:09:14,720 --> 00:09:15,120
Captain Luo,
118
00:09:15,960 --> 00:09:16,840
we've got news from the guys
119
00:09:16,910 --> 00:09:17,750
monitoring Liao Detong.
120
00:09:18,120 --> 00:09:19,270
They've put the painting into the vault.
121
00:09:24,550 --> 00:09:25,440
They're going to take action now.
122
00:09:41,245 --> 00:09:44,275
[Qingcheng Public Security Bureau]
123
00:09:44,670 --> 00:09:45,790
Gongde Auction House
124
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
is located in Block B
125
00:09:47,550 --> 00:09:48,790
of the twin towers of Deyao Group.
126
00:09:50,200 --> 00:09:51,550
(The first to fifth floors of the building)
127
00:09:51,750 --> 00:09:52,320
(are the business)
128
00:09:52,390 --> 00:09:54,200
(and office spaces of the auction house.)
129
00:09:54,550 --> 00:09:55,240
(The vault)
130
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
[Deyao Group]
(Ding Shenghuo plans to steal from is located)
131
00:09:57,150 --> 00:09:58,960
(in the southeast corner
of the third basement floor.)
132
00:09:59,960 --> 00:10:00,600
(The "Water Lily")
133
00:10:00,670 --> 00:10:01,390
(Liao Detong purchased illegally)
134
00:10:01,510 --> 00:10:02,390
(is hidden here.)
135
00:10:03,750 --> 00:10:04,240
(After the transaction,)
136
00:10:04,390 --> 00:10:05,790
(we met up with Liao Detong.)
137
00:10:06,150 --> 00:10:07,870
(He admitted he had illegally purchased)
138
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
the cultural relics involved in the case
139
00:10:09,480 --> 00:10:11,510
and expressed his willingness
to cooperate with the police
140
00:10:11,750 --> 00:10:13,320
to arrest these thieves.
141
00:10:14,630 --> 00:10:15,200
Ma.
142
00:10:18,840 --> 00:10:20,630
This is the record
143
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
from the auction house's security system.
144
00:10:22,600 --> 00:10:23,550
Half a year ago,
145
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
they made
146
00:10:25,440 --> 00:10:26,240
a comprehensive upgrade
147
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
[Infrared Scanning Equipment]
to their security system.
148
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
The auction house has acquired
149
00:10:29,790 --> 00:10:31,000
German Parker Security's
150
00:10:31,270 --> 00:10:32,550
latest security system.
151
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
The biggest feature of this system
152
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
is its electromagnetic radiation.
153
00:10:37,910 --> 00:10:38,600
So
154
00:10:39,120 --> 00:10:40,150
what Ding Shenghuo mentioned
155
00:10:40,840 --> 00:10:41,510
about using
156
00:10:41,630 --> 00:10:43,600
an electromagnetic jammer
157
00:10:43,750 --> 00:10:46,600
during the heist
158
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
is useless.
159
00:10:48,630 --> 00:10:49,390
Useless?
160
00:10:49,790 --> 00:10:50,360
Since it's useless,
161
00:10:50,480 --> 00:10:50,870
why would
162
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Ding Shenghuo want to place
163
00:10:52,270 --> 00:10:53,870
the jammer in the roller?
164
00:10:54,510 --> 00:10:55,440
With his way of doing things,
165
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
it's impossible for him not to know
166
00:10:56,630 --> 00:10:58,200
that the system security system
had been upgraded.
167
00:10:58,600 --> 00:10:59,750
Our tech department checked
168
00:11:00,120 --> 00:11:00,670
the so-called
169
00:11:00,840 --> 00:11:01,670
electromagnetic jammer
170
00:11:01,840 --> 00:11:03,630
(and found)
171
00:11:04,200 --> 00:11:05,630
(that it wasn't)
172
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
(an electromagnetic jammer.)
173
00:11:07,510 --> 00:11:09,150
(It's an ignition)
174
00:11:09,550 --> 00:11:11,320
with a timing device.
175
00:11:11,870 --> 00:11:12,670
This is
176
00:11:13,000 --> 00:11:13,670
the white powder
177
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
[Polyvinyl alcohol]
found in this device.
178
00:11:15,750 --> 00:11:16,200
It's a type
179
00:11:16,200 --> 00:11:17,030
of flammable chemical.
180
00:11:17,510 --> 00:11:19,790
There's also an electromagnetic wire coil
181
00:11:20,200 --> 00:11:21,960
connected to two lithium batteries
182
00:11:22,200 --> 00:11:23,550
and a timer.
183
00:11:24,030 --> 00:11:25,270
The timer has already been set.
184
00:11:25,630 --> 00:11:26,910
It's at one o'clock after midnight.
185
00:11:30,510 --> 00:11:31,390
(When time is up,)
186
00:11:32,150 --> 00:11:32,870
(the electromagnetic coil)
187
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
(powered by the lithium batteries)
188
00:11:34,670 --> 00:11:36,200
(quickly heats up)
189
00:11:36,510 --> 00:11:37,870
(and ignites the white powder)
190
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
(to create fire.)
191
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
I thought Ding Shenghuo
192
00:11:43,480 --> 00:11:44,510
was robbing the vault.
193
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
Why would he want to set a fire?
194
00:11:46,000 --> 00:11:46,670
Won't all those treasures
195
00:11:46,750 --> 00:11:47,550
be destroyed?
196
00:11:47,960 --> 00:11:48,600
That won't happen.
197
00:11:49,390 --> 00:11:50,720
The amount of the chemical used
198
00:11:51,630 --> 00:11:52,150
won't lead to
199
00:11:52,200 --> 00:11:53,390
such a serious consequence.
200
00:11:53,870 --> 00:11:54,360
But
201
00:11:54,870 --> 00:11:56,960
it's enough
202
00:11:57,240 --> 00:11:58,790
to trigger the emergency system.
203
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
When that happens,
the power will be cut off automatically
204
00:12:01,550 --> 00:12:02,750
to prevent the fire
205
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
from spreading through the route
206
00:12:05,550 --> 00:12:06,910
and to the cultural relics.
207
00:12:07,720 --> 00:12:09,510
At the same time, carbon dioxide gas
208
00:12:09,510 --> 00:12:10,000
is released.
209
00:12:10,240 --> 00:12:11,510
The whole process
210
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
probably lasts...
211
00:12:13,840 --> 00:12:15,360
The whole process will last six minutes.
212
00:12:17,240 --> 00:12:18,510
Just one small fire
213
00:12:18,750 --> 00:12:20,240
is enough
214
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
to stop the security system.
215
00:12:21,790 --> 00:12:22,480
Isn't that too easy
216
00:12:22,600 --> 00:12:23,750
for the thieves?
217
00:12:25,150 --> 00:12:26,240
If this small fire happens
218
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
outside the vault,
219
00:12:29,360 --> 00:12:31,270
it won't do anything.
220
00:12:31,510 --> 00:12:33,150
But if this fire
221
00:12:34,480 --> 00:12:35,390
were inside the vault,
222
00:12:36,320 --> 00:12:37,030
the security system
223
00:12:37,150 --> 00:12:38,510
would be temporarily suspended.
224
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
That's why Ding Shenghuo
225
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
used all his means
226
00:12:41,910 --> 00:12:42,960
to send this thing
227
00:12:43,150 --> 00:12:44,630
into the vault.
228
00:12:47,030 --> 00:12:48,320
But it's six minutes?
229
00:12:48,750 --> 00:12:49,550
It's impossible
230
00:12:50,000 --> 00:12:50,870
for these thieves
231
00:12:51,030 --> 00:12:52,440
to enter the vault and steal
232
00:12:53,360 --> 00:12:54,080
in such a short time.
233
00:12:54,320 --> 00:12:54,790
Why not?
234
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
They managed to steal "Water Lily"
235
00:12:56,120 --> 00:12:56,670
in 18 seconds.
236
00:12:56,840 --> 00:12:57,750
Six minutes are more than enough.
237
00:13:00,630 --> 00:13:01,080
True.
238
00:13:01,600 --> 00:13:02,840
There's one more thing, Captain Luo.
239
00:13:03,200 --> 00:13:04,030
It's about Ding Shenghuo not putting
240
00:13:04,440 --> 00:13:05,150
an electromagnetic jammer
241
00:13:05,240 --> 00:13:06,790
in the roller.
242
00:13:07,480 --> 00:13:07,910
Why did
243
00:13:08,000 --> 00:13:09,270
he lie to his subordinates?
244
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
It's normal that he doesn't trust Zhuang Wenjie.
245
00:13:11,670 --> 00:13:13,030
Is there a need
246
00:13:13,320 --> 00:13:13,960
to keep it from others?
247
00:13:14,152 --> 00:13:15,700
[People's Police of the People's Republic of China]
248
00:13:19,720 --> 00:13:20,790
This only means
249
00:13:22,200 --> 00:13:23,030
this cunning thief
250
00:13:24,390 --> 00:13:26,200
doesn't trust anyone.
251
00:13:30,120 --> 00:13:31,550
I've sold the painting to Liao Detong.
252
00:13:32,320 --> 00:13:34,150
I already did what I promised.
253
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
It's your turn now.
254
00:13:38,000 --> 00:13:39,670
Your mission isn't over yet.
255
00:13:40,150 --> 00:13:40,960
Tonight,
256
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
you're coming to the vault with us.
257
00:13:44,480 --> 00:13:46,200
Stealing is your job,
258
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
not mine.
259
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
You can't say that.
260
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
You'll know
261
00:13:51,630 --> 00:13:52,440
something
262
00:13:53,030 --> 00:13:54,000
can never be achieved without you
263
00:13:55,120 --> 00:13:56,320
when we reach there.
264
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
I'm not making things hard for you.
265
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
As long as you cooperate
266
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
and complete tonight's plan,
267
00:14:09,200 --> 00:14:10,550
I'll tell you the story
268
00:14:10,550 --> 00:14:11,390
behind the photo.
269
00:14:12,390 --> 00:14:15,150
Then we will vanish completely
270
00:14:15,750 --> 00:14:17,240
and never bother you anymore.
271
00:14:23,120 --> 00:14:23,720
All right.
272
00:14:25,790 --> 00:14:27,390
You're a good kid.
273
00:14:32,320 --> 00:14:33,080
Relax.
274
00:14:33,670 --> 00:14:34,670
Everything will be fine
275
00:14:36,670 --> 00:14:37,510
after tonight.
276
00:14:52,750 --> 00:14:53,200
Hao,
277
00:14:53,440 --> 00:14:54,630
it's been hours.
278
00:14:54,910 --> 00:14:56,440
Why don't we let the other team take over?
279
00:14:56,960 --> 00:14:58,630
It's okay. I can still hold on.
280
00:15:04,720 --> 00:15:05,390
Lay low.
281
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
The rat has left its nest.
282
00:15:10,440 --> 00:15:10,870
Copy.
283
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
Attention, everyone.
284
00:15:37,550 --> 00:15:38,720
Report your position anytime.
285
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
If there's anything, report to me right away.
286
00:15:50,000 --> 00:15:51,630
Team 1 on standby. Everything's normal.
287
00:15:55,200 --> 00:15:56,910
Team 2 on standby. Everything's normal.
288
00:15:57,270 --> 00:15:58,870
Team 3 on standby. Everything's normal.
289
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
All teams. Let me reiterate.
290
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
We must ensure
291
00:16:05,390 --> 00:16:06,360
Zhuang Wenjie's safety.
292
00:16:07,120 --> 00:16:07,630
Also,
293
00:16:08,390 --> 00:16:09,870
the moment you see Ding Shenghuo and the rest
294
00:16:10,030 --> 00:16:10,840
enter the vault,
295
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
arrest them right away.
296
00:16:12,600 --> 00:16:13,080
Copy.
297
00:16:14,510 --> 00:16:15,000
Copy.
298
00:16:17,360 --> 00:16:17,840
Copy.
299
00:17:07,335 --> 00:17:07,855
Hao,
300
00:17:08,295 --> 00:17:09,055
Team A, overtake the car
301
00:17:09,185 --> 00:17:09,855
and meet us ahead.
302
00:17:10,335 --> 00:17:11,185
Team B has caught up with us.
303
00:17:11,375 --> 00:17:12,505
Team C, please standby.
304
00:17:13,425 --> 00:17:14,135
Copy.
305
00:17:31,265 --> 00:17:32,465
Follow that car closely.
306
00:17:32,465 --> 00:17:32,855
Okay.
307
00:17:53,185 --> 00:17:54,025
Team C has followed behind.
308
00:17:54,375 --> 00:17:55,335
Team B regroup with me.
309
00:17:58,505 --> 00:17:58,905
Captain Luo,
310
00:17:59,185 --> 00:18:00,185
he'll arrive
311
00:18:00,265 --> 00:18:00,855
after two crossroads.
312
00:18:06,465 --> 00:18:07,575
Act according to plan.
313
00:18:40,375 --> 00:18:41,335
What are they up to?
314
00:18:41,375 --> 00:18:42,335
Why did they leave?
315
00:18:43,575 --> 00:18:45,375
Hao, don't lose him.
316
00:18:47,135 --> 00:18:48,265
Calm down.
317
00:18:48,375 --> 00:18:50,295
Our men are at every exit.
318
00:19:04,095 --> 00:19:04,665
Hao,
319
00:19:05,225 --> 00:19:06,185
Team C on target.
320
00:19:12,295 --> 00:19:12,855
Hao,
321
00:19:12,945 --> 00:19:13,905
the target is heading north.
322
00:19:14,945 --> 00:19:16,505
Copy, I'll follow him.
323
00:19:36,295 --> 00:19:37,135
He turned back again.
324
00:19:43,265 --> 00:19:44,575
Ding Shenghuo and his old tricks.
325
00:19:45,025 --> 00:19:45,775
Let him circle around, then.
326
00:19:48,465 --> 00:19:49,055
Something's wrong.
327
00:19:50,665 --> 00:19:51,815
Every time they make a detour,
328
00:19:52,095 --> 00:19:53,295
they'll do a big one
329
00:19:53,665 --> 00:19:55,025
before going to their destination.
330
00:19:55,985 --> 00:19:57,135
They're aware of being under the radar.
331
00:19:58,025 --> 00:19:58,705
What does it mean
332
00:19:59,135 --> 00:20:00,055
for them
333
00:20:00,225 --> 00:20:00,945
to circle around two buildings
334
00:20:00,945 --> 00:20:01,665
this time?
335
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
How about this, Hao?
336
00:20:10,295 --> 00:20:11,335
Send two of our guys
337
00:20:11,945 --> 00:20:12,905
who monitor the workshop
338
00:20:13,095 --> 00:20:14,505
to enter
339
00:20:14,535 --> 00:20:15,985
and check out the workshop.
340
00:20:16,665 --> 00:20:17,135
Copy.
341
00:20:22,855 --> 00:20:23,855
Hello! Anyone here?
342
00:20:24,095 --> 00:20:24,855
Anyone in?
343
00:20:26,665 --> 00:20:27,465
Our car broke down!
344
00:20:27,745 --> 00:20:28,775
Can you help us fix it?
345
00:21:01,225 --> 00:21:02,465
Captain Luo, he stopped.
346
00:21:02,815 --> 00:21:03,775
Send someone to check it out.
347
00:21:04,615 --> 00:21:05,025
Copy.
348
00:21:05,855 --> 00:21:06,505
Check it out.
349
00:21:12,985 --> 00:21:13,745
Anyone in?
350
00:21:16,575 --> 00:21:17,295
Hello?
351
00:21:25,465 --> 00:21:26,135
Anyone inside?
352
00:21:28,025 --> 00:21:28,665
No one.
353
00:21:35,055 --> 00:21:35,465
Yes?
354
00:21:35,985 --> 00:21:36,375
Captain Luo,
355
00:21:36,775 --> 00:21:37,375
we've checked the workshop.
356
00:21:37,615 --> 00:21:38,705
It's empty. No one's inside.
357
00:21:39,375 --> 00:21:39,905
Okay.
358
00:21:48,985 --> 00:21:49,505
Darling,
359
00:21:49,665 --> 00:21:50,855
I just finished work.
360
00:21:51,465 --> 00:21:52,535
I just came out.
361
00:21:52,815 --> 00:21:54,055
Are you coming to pick me up?
362
00:21:55,775 --> 00:21:56,425
Okay.
363
00:21:57,025 --> 00:21:58,225
I'll go home myself, then.
364
00:21:59,095 --> 00:21:59,945
I'll see you later.
365
00:22:01,335 --> 00:22:01,815
Bye-bye.
366
00:22:05,265 --> 00:22:05,745
Captain Luo.
367
00:22:06,025 --> 00:22:06,465
Speak.
368
00:22:07,705 --> 00:22:08,295
Something's wrong.
369
00:22:08,615 --> 00:22:09,335
Only Ding Wei
370
00:22:09,465 --> 00:22:09,985
is in the car.
371
00:22:13,665 --> 00:22:15,265
I've circled around twice.
372
00:22:17,775 --> 00:22:18,535
So don't worry.
373
00:22:22,335 --> 00:22:23,185
I'll wait for your call.
374
00:22:23,665 --> 00:22:24,055
Okay.
375
00:22:47,815 --> 00:22:48,375
Don't move.
376
00:22:48,855 --> 00:22:49,465
We're the police.
377
00:22:57,225 --> 00:22:57,815
Police.
378
00:23:01,335 --> 00:23:01,985
I said, don't move.
379
00:23:02,185 --> 00:23:02,945
Where's Ding Shenghuo?
380
00:23:04,225 --> 00:23:05,535
I'm asking you a question. Where's Ding Shenghuo?
381
00:23:24,225 --> 00:23:24,705
Don't worry.
382
00:23:25,135 --> 00:23:26,095
I'll take care of it.
383
00:23:29,321 --> 00:23:31,425
[Dao]
384
00:23:45,450 --> 00:23:47,475
[Mr. Ding]
385
00:24:10,185 --> 00:24:10,815
Come in, Ye.
386
00:24:13,985 --> 00:24:14,745
Go ahead, Captain Luo.
387
00:24:16,465 --> 00:24:17,335
Have you located the number
388
00:24:17,465 --> 00:24:18,265
I gave you just now?
389
00:24:19,135 --> 00:24:19,615
Not yet.
390
00:24:20,135 --> 00:24:21,225
It's a business district.
391
00:24:21,535 --> 00:24:22,665
The signal source is also complicated.
392
00:24:22,815 --> 00:24:23,815
To find the exact location,
393
00:24:23,945 --> 00:24:24,855
I'll need some time.
394
00:24:25,135 --> 00:24:26,265
But I can be certain
395
00:24:26,535 --> 00:24:27,335
that it's
396
00:24:27,615 --> 00:24:28,815
within two kilometers radius.
397
00:24:29,615 --> 00:24:30,985
Any movement at the building?
398
00:24:32,265 --> 00:24:33,025
Not for now.
399
00:24:33,615 --> 00:24:35,055
Any news from the workshop?
400
00:24:36,095 --> 00:24:37,055
We just found out
401
00:24:37,185 --> 00:24:38,335
there's an underpass
leading to the street in the workshop.
402
00:24:38,615 --> 00:24:39,745
We're still investigating it.
403
00:25:00,705 --> 00:25:01,815
I'll give you one last chance.
404
00:25:02,425 --> 00:25:03,575
Where's Ding Shenghuo?
405
00:25:04,705 --> 00:25:05,745
Who's Ding Shenghuo?
406
00:25:09,225 --> 00:25:10,025
Ding Shenghuo,
407
00:25:10,665 --> 00:25:11,665
what on earth do you want from me?
408
00:25:11,985 --> 00:25:12,615
Relax.
409
00:25:13,465 --> 00:25:14,775
You'll find out in a while.
410
00:25:16,855 --> 00:25:17,945
I don't understand what you're saying?
411
00:25:18,135 --> 00:25:18,855
I came out to get some fresh air.
412
00:25:18,945 --> 00:25:19,575
I didn't break any law.
413
00:25:19,815 --> 00:25:20,505
Why are you arresting me,
414
00:25:20,665 --> 00:25:21,185
Officer?
415
00:25:21,535 --> 00:25:22,135
Ding Wei,
416
00:25:23,815 --> 00:25:25,185
you had to make me call your name, huh?
417
00:25:26,095 --> 00:25:26,705
We know
418
00:25:26,855 --> 00:25:27,945
all about you.
419
00:25:38,335 --> 00:25:39,185
I just told you
420
00:25:39,335 --> 00:25:40,465
that it was your last chance.
421
00:25:40,985 --> 00:25:41,535
I hope you can understand
422
00:25:41,575 --> 00:25:42,615
what I meant by that.
423
00:25:43,055 --> 00:25:44,375
Tell me where Ding Shenghuo is.
424
00:25:44,615 --> 00:25:45,335
Get it, now?
425
00:25:46,705 --> 00:25:47,295
Ding Shenghuo?
426
00:25:50,055 --> 00:25:50,775
Who's that?
427
00:25:51,615 --> 00:25:52,055
Take him.
428
00:25:52,615 --> 00:25:53,335
Take him away.
429
00:25:53,745 --> 00:25:54,185
Yes, sir.
430
00:26:43,139 --> 00:26:46,275
[Harmony City]
431
00:27:07,375 --> 00:27:08,025
Are you guys planning
432
00:27:08,225 --> 00:27:09,295
to ride across with a zip line?
433
00:27:09,815 --> 00:27:10,745
Not "you guys".
434
00:27:11,665 --> 00:27:12,505
It's "us".
435
00:27:13,295 --> 00:27:14,535
We'll cross it together.
436
00:27:38,575 --> 00:27:39,905
Mr. Ding, it's all set up.
437
00:30:55,095 --> 00:30:55,855
You'll go first.
438
00:30:56,945 --> 00:30:57,815
I'll catch up with you.
439
00:32:59,235 --> 00:32:59,625
Captain Luo,
440
00:33:00,235 --> 00:33:01,795
Team B found nothing unusual.
441
00:33:03,345 --> 00:33:04,555
Captain Luo,
442
00:33:04,555 --> 00:33:05,795
Team C found nothing usual.
443
00:33:11,105 --> 00:33:12,075
Nothing on my side...
444
00:33:27,515 --> 00:33:28,185
What on earth
445
00:33:28,185 --> 00:33:29,555
is Ding Shenghuo up to?
446
00:36:07,875 --> 00:36:09,305
I've already seen it just now.
447
00:36:09,625 --> 00:36:11,225
I told them you're good at this.
448
00:36:11,265 --> 00:36:12,185
They didn't believe it.
449
00:36:12,625 --> 00:36:15,265
So they wanted to test your skills.
450
00:36:15,835 --> 00:36:16,585
Don't take it to heart.
451
00:36:17,745 --> 00:36:18,665
They don't mean it in any other way.
452
00:36:34,185 --> 00:36:34,625
How much longer
453
00:36:34,785 --> 00:36:35,515
does the timer in the roller have left?
454
00:36:35,875 --> 00:36:36,475
One minute.
455
00:36:36,785 --> 00:36:37,305
What?
456
00:36:38,035 --> 00:36:38,995
Can you make it within 50 seconds?
457
00:36:40,145 --> 00:36:41,395
The moment it's triggered,
458
00:36:41,585 --> 00:36:42,995
I can hack it.
459
00:37:48,555 --> 00:37:48,995
All done.
460
00:37:50,835 --> 00:37:51,665
We can go in now.
461
00:37:56,265 --> 00:37:57,305
We have five and a half minutes.
462
00:37:57,875 --> 00:37:58,515
Switch the surveillance.
463
00:38:00,555 --> 00:38:01,395
Attention, everyone.
464
00:38:02,035 --> 00:38:02,705
They're here.
465
00:38:03,835 --> 00:38:04,395
Operation
466
00:38:04,785 --> 00:38:05,355
begins now.
467
00:39:09,375 --> 00:39:11,675
[Deyao Group]
468
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
♪I will take responsibility for everything♪
469
00:40:30,200 --> 00:40:33,780
♪As the answer lies hidden♪
470
00:40:34,550 --> 00:40:37,810
♪The quiet people♪
471
00:40:38,520 --> 00:40:41,750
♪Will still meet♪
472
00:40:42,200 --> 00:40:45,730
♪Can't hide behind the old window♪
473
00:40:45,980 --> 00:40:49,440
♪Can't avoid the lies♪
474
00:40:49,820 --> 00:40:52,700
♪How to choose a frame that refracts light?♪
475
00:40:52,890 --> 00:40:57,120
♪Trying to cover up right and wrong
but ending up exposing them♪
476
00:40:58,460 --> 00:41:00,200
♪The world♪
477
00:41:00,520 --> 00:41:02,300
♪With black, white, and grey♪
478
00:41:02,350 --> 00:41:05,080
♪Everything pretends to stand in the middle♪
479
00:41:06,180 --> 00:41:07,780
♪Only leaving♪
480
00:41:08,100 --> 00:41:09,900
♪A bunch of leads♪
481
00:41:10,030 --> 00:41:12,910
♪That got annihilated after trying to survive♪
482
00:41:13,820 --> 00:41:16,180
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
483
00:41:16,300 --> 00:41:20,340
♪Running about at the desired door♪
484
00:41:21,550 --> 00:41:23,180
♪Those who leave without saying goodbyes♪
485
00:41:23,370 --> 00:41:28,040
♪Will one day gather under the stars♪
486
00:41:29,130 --> 00:41:30,830
♪The world♪
487
00:41:31,210 --> 00:41:32,900
♪With black, white, and grey♪
488
00:41:33,100 --> 00:41:35,750
♪Everything pretends to stand in the middle♪
489
00:41:36,970 --> 00:41:38,450
♪Only leaving♪
490
00:41:38,900 --> 00:41:40,500
♪A bunch of leads♪
491
00:41:40,760 --> 00:41:43,350
♪That got annihilated after trying to survive♪
492
00:41:44,630 --> 00:41:46,980
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
493
00:41:47,080 --> 00:41:51,080
♪Running about at the desired door♪
494
00:41:52,360 --> 00:41:54,280
♪Those who leave without saying goodbyes♪
495
00:41:54,380 --> 00:41:58,790
♪Will one day gather under the stars♪
496
00:41:59,750 --> 00:42:02,200
♪The light falls and becomes stagnant♪
497
00:42:02,520 --> 00:42:04,530
♪Penetrating the tampered starting line♪
498
00:42:04,630 --> 00:42:07,650
♪The drooping pendulum
pointing at the dark space♪
499
00:42:07,910 --> 00:42:09,800
♪Never doubting♪
500
00:42:09,990 --> 00:42:14,950
♪The borders between good and evil of the world♪
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese