Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,140
Вершина готовила генетический
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,160
эксперимент на людях.
3
00:00:07,260 --> 00:00:08,520
В Москве произошла вспышка
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,240
эпидемии неизвестного заболевания
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,940
со стопроцентным летальным исходом.
6
00:00:12,060 --> 00:00:13,940
Несколько месяцев в городе среди
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,020
мураний и мародеров.
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,380
Нам всем приходилось выживать.
9
00:00:16,740 --> 00:00:20,000
А ты не думала попробовать себя на телевидении?
10
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
Я тут пробил тебе разрешение на
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
эксклюзивы с теми, кто работает в
12
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
карантинной зоне.
13
00:00:25,260 --> 00:00:27,580
Вот это ключ от города.
14
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
Искат, где сейчас может быть мой брат.
15
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Если так получится, и мы не
16
00:00:33,800 --> 00:00:35,320
увидимся, присмотри за моей сестрой.
17
00:00:35,940 --> 00:00:36,920
А что за жесткий диск?
18
00:00:37,060 --> 00:00:38,300
Приговоры одному человеку.
19
00:00:38,420 --> 00:00:39,760
Только я одну копию сейчас спрячу
20
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
в сети, а другой где-нибудь в
21
00:00:40,880 --> 00:00:41,300
реальном мире.
22
00:00:42,380 --> 00:00:43,660
Я не буду спрашивать разрешения,
23
00:00:43,840 --> 00:00:44,560
чтобы тебя защищать.
24
00:00:45,560 --> 00:00:47,680
У тебя Андрей, а у меня Катя.
25
00:00:48,660 --> 00:00:49,580
Не надо ничего усложнять.
26
00:00:50,220 --> 00:00:50,600
Окей.
27
00:00:51,400 --> 00:00:52,020
А что случилось-то?
28
00:00:52,200 --> 00:00:53,220
Да мелкая потерялась.
29
00:00:53,260 --> 00:00:54,740
Девчонке семь лет.
30
00:00:54,880 --> 00:00:55,600
Ходит, вот и ищет.
31
00:00:55,760 --> 00:00:56,980
Вот и ваши гости.
32
00:00:57,820 --> 00:00:59,020
Мы делаем свою работу.
33
00:00:59,020 --> 00:01:01,580
И наша первостепенная задача — это
34
00:01:01,580 --> 00:01:04,480
спасение человеческих жизней любой ценой.
35
00:01:04,600 --> 00:01:05,820
И мы уверены, что мы с этой
36
00:01:05,820 --> 00:01:07,120
задачей справимся.
37
00:01:07,680 --> 00:01:09,420
Это ведущий специалист по звуковым
38
00:01:09,420 --> 00:01:10,660
волнам Роман Пепелицын.
39
00:01:10,800 --> 00:01:12,520
Роман изобрел устройство, которое
40
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
имитирует звук мураний.
41
00:01:14,540 --> 00:01:15,200
Что ты сказала?
42
00:01:16,760 --> 00:01:19,100
Я убила Айша.
43
00:01:19,840 --> 00:01:20,620
Кать, иди отсюда.
44
00:01:23,180 --> 00:01:42,310
Ты лежал на земле, а она сидела...
45
00:01:50,210 --> 00:01:52,150
Кто-то подбросил этот конверт на
46
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
лобовое стекло моей машины.
47
00:01:55,130 --> 00:01:56,990
Насколько всё это серьёзно?
48
00:01:57,790 --> 00:01:59,750
Если эта информация попадёт в руки
49
00:01:59,750 --> 00:02:01,490
властей и начнутся проверки, то
50
00:02:01,490 --> 00:02:02,150
всё будет кончено.
51
00:02:03,470 --> 00:02:04,690
И что мы делаем дальше,
52
00:02:04,770 --> 00:02:05,550
предлагайте решение.
53
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
Этот конверт только вверх айсберга.
54
00:02:08,290 --> 00:02:09,890
Наш информационный фильтр СИТа
55
00:02:09,890 --> 00:02:11,390
засёк облачное хранилище, в
56
00:02:11,390 --> 00:02:12,870
которое недавно залили файлы из
57
00:02:12,870 --> 00:02:13,810
базы данных Вершины.
58
00:02:14,330 --> 00:02:15,130
Что?
59
00:02:15,630 --> 00:02:16,870
Из нашей базы данных?
60
00:02:16,870 --> 00:02:19,210
Их нужно срочно уничтожить.
61
00:02:19,650 --> 00:02:21,470
Владельца хранилища установить не удалось.
62
00:02:22,250 --> 00:02:23,490
Но ведь это он мне звонил.
63
00:02:23,950 --> 00:02:24,750
Отследите звонок.
64
00:02:25,230 --> 00:02:27,270
Звонок шел через цифровую переадресацию.
65
00:02:28,510 --> 00:02:29,810
Источник установить невозможно.
66
00:02:30,050 --> 00:02:31,570
Шантажист крайне предусмотрителен.
67
00:02:32,370 --> 00:02:33,150
Господин Хаусхоффер,
68
00:02:36,030 --> 00:02:39,110
есть ли возможность выполнить его требования?
69
00:02:41,840 --> 00:02:43,420
Вы свободны на сегодня.
70
00:02:47,020 --> 00:02:48,500
Это будет наиболее разумный ход.
71
00:02:48,500 --> 00:02:48,740
Катя!
72
00:02:49,140 --> 00:02:49,360
Вон.
73
00:03:06,660 --> 00:03:07,060
Привет.
74
00:03:08,600 --> 00:03:09,860
Привет, Катя.
75
00:03:17,430 --> 00:03:18,610
Выслушай меня, пожалуйста.
76
00:03:21,660 --> 00:03:22,200
Да.
77
00:03:28,010 --> 00:03:30,590
Прости меня.
78
00:03:37,940 --> 00:03:39,740
Я знаю, что я должна была сказать
79
00:03:39,740 --> 00:03:40,340
тебе правду.
80
00:03:40,520 --> 00:03:44,180
Просто… Просто я очень испугалась.
81
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Я подумала, что ты меня не услышишь.
82
00:03:59,720 --> 00:04:02,460
И если б можно было все изменить и
83
00:04:02,460 --> 00:04:03,720
исправить, я б все равно поступила
84
00:04:03,720 --> 00:04:04,100
так же.
85
00:04:04,520 --> 00:04:06,580
Потому что я бы не простила себя,
86
00:04:06,740 --> 00:04:08,160
что могла сохранить твою жизнь, а
87
00:04:08,160 --> 00:04:08,900
не сохранила ее.
88
00:04:12,380 --> 00:04:17,200
Кать, на самом деле это все уже не важно.
89
00:04:26,660 --> 00:04:27,520
А что важно?
90
00:04:32,780 --> 00:04:33,700
Важно, что ты не можешь уйти от меня.
91
00:04:34,080 --> 00:04:34,820
Да.
92
00:04:34,820 --> 00:04:41,990
То, что я… я тебе больше не верю.
93
00:04:43,690 --> 00:04:48,280
Я не понимаю, что ты за человек.
94
00:04:50,080 --> 00:04:50,960
Чего ты хочешь?
95
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
Тебе, наверное, лучше сейчас уйти.
96
00:05:04,990 --> 00:05:05,930
Ты это серьёзно?
97
00:05:30,860 --> 00:05:32,680
Это ведь просто повод.
98
00:06:55,010 --> 00:06:55,450
Федя!
99
00:06:55,650 --> 00:06:56,810
Федя, Федя, Федя, Федя!
100
00:06:59,850 --> 00:07:03,250
Феденька!
101
00:07:06,870 --> 00:07:07,850
О, Господи!
102
00:07:08,170 --> 00:07:08,690
Тш-ш-ш!
103
00:07:08,970 --> 00:07:10,730
Тихо-тихо-тихо-тихо!
104
00:07:15,160 --> 00:07:15,380
Эля!
105
00:07:15,580 --> 00:07:16,460
Эля, посмотри на меня!
106
00:07:16,580 --> 00:07:17,180
Эля, это я!
107
00:07:17,280 --> 00:07:17,900
Это я, Степа!
108
00:07:17,960 --> 00:07:18,180
Эля!
109
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Да разбуди ты её, Эля!
110
00:07:20,100 --> 00:07:20,340
Эля!
111
00:07:20,660 --> 00:07:20,860
Эля!
112
00:07:21,540 --> 00:07:21,880
Эля!
113
00:07:25,590 --> 00:07:26,850
Что случилось?
114
00:07:30,630 --> 00:07:32,330
Почему ты меня держишь?
115
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
Эля!
116
00:07:45,810 --> 00:07:46,990
Все кончено.
117
00:07:48,330 --> 00:07:49,850
Василий Михайлович дома?
118
00:07:49,930 --> 00:07:50,690
Он крик мог слышать.
119
00:07:50,990 --> 00:07:52,090
Нет, кажется, в магазин ушел.
120
00:08:37,590 --> 00:08:41,240
Кристина, давно вернулась?
121
00:08:47,260 --> 00:08:47,900
Че не спишь?
122
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Кристина, че случилось?
123
00:08:56,860 --> 00:09:00,260
Мы сбежим от мамы с папой, смоет
124
00:09:00,260 --> 00:09:01,140
океан следы.
125
00:09:02,020 --> 00:09:07,480
Поведу я наш корабль в океан своей мечты.
126
00:09:18,970 --> 00:09:20,870
Сколько же мне тогда было?
127
00:09:21,750 --> 00:09:22,950
Одиннадцать, кажется.
128
00:09:24,030 --> 00:09:26,130
Да, получается, одиннадцать, если
129
00:09:26,130 --> 00:09:28,170
я этот стих Тимону на
130
00:09:28,170 --> 00:09:29,890
совершеннолетие написала.
131
00:09:31,410 --> 00:09:34,490
Помню, как он ржал, когда я его прочел.
132
00:09:35,330 --> 00:09:37,730
А потом, потом серьезно так
133
00:09:37,730 --> 00:09:40,290
говорит, надо попробовать.
134
00:09:41,550 --> 00:09:43,210
Так оно и вышло, мы через пять лет разговаривали.
135
00:09:43,210 --> 00:09:44,090
Это от предков сбежали.
136
00:09:44,750 --> 00:09:45,930
А почему?
137
00:09:46,850 --> 00:09:48,950
Помнишь у Тимона шрам над бровью?
138
00:09:49,390 --> 00:09:49,870
Да.
139
00:09:50,470 --> 00:09:51,190
Это от папы.
140
00:09:54,190 --> 00:09:55,790
Поэтому нам было так круто, когда
141
00:09:55,790 --> 00:09:59,770
мы свалили и… Свобода, и он купил
142
00:09:59,770 --> 00:10:00,470
тогда этот лофт.
143
00:10:01,470 --> 00:10:03,290
Я никогда не понимала, как он,
144
00:10:03,450 --> 00:10:04,990
сидя за компом, такие деньги рубит.
145
00:10:06,810 --> 00:10:08,570
А сколько ты знаешь моего брата?
146
00:10:08,890 --> 00:10:10,050
Лет шесть.
147
00:10:10,910 --> 00:10:12,730
У нас случился такой поединок в сети.
148
00:10:13,070 --> 00:10:15,330
Ну, в общем, он сломал систему,
149
00:10:15,430 --> 00:10:16,650
которую я думал вообще неразрушимой.
150
00:10:17,710 --> 00:10:19,950
Я подумал, что с этим парнем лучше дружить.
151
00:10:20,670 --> 00:10:21,310
Это точно.
152
00:10:22,170 --> 00:10:23,330
Я только сейчас начинаю понимать,
153
00:10:23,430 --> 00:10:24,590
почему мне всегда казался старше
154
00:10:24,590 --> 00:10:25,090
своих лет.
155
00:10:29,380 --> 00:10:30,520
Замерзла?
156
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
Прости, что разбудила.
157
00:10:37,780 --> 00:10:40,240
Кристина, последний вопрос.
158
00:10:43,840 --> 00:10:45,980
Ты в итоге плавала на корабле?
159
00:10:45,980 --> 00:10:46,040
Да.
160
00:10:46,240 --> 00:10:49,140
На корабле ходит.
161
00:10:52,850 --> 00:10:53,650
Нет.
162
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Но не всем же мечта – взбываться, да?
163
00:11:18,980 --> 00:11:21,140
Анатолий, где вторая подопытная?
164
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Вы макнули её у меня без разрешения.
165
00:11:23,560 --> 00:11:25,640
Я не обязан просить у вас разрешения.
166
00:11:25,940 --> 00:11:27,140
Верните её.
167
00:11:27,260 --> 00:11:28,060
Чем раньше, тем лучше.
168
00:11:28,380 --> 00:11:29,680
Моего Корькуна пора тестировать.
169
00:11:30,100 --> 00:11:32,660
Особи, с которыми я работаю, не
170
00:11:32,660 --> 00:11:33,860
должны подвергаться стрессу.
171
00:11:34,300 --> 00:11:35,320
Да я посмотрю, вы прямо-таки
172
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
влюбились в этих мутанток.
173
00:11:37,660 --> 00:11:39,340
Лично я предпочитаю живых женщин.
174
00:11:39,700 --> 00:11:42,260
У нас с Ингой был прекрасный обед, тет-а-тет.
175
00:11:46,340 --> 00:11:48,140
Анатолий, покиньте бокс,
176
00:11:48,180 --> 00:11:49,100
эксперимент начинается.
177
00:11:55,580 --> 00:11:57,140
Я вас предупредил.
178
00:12:35,050 --> 00:12:38,710
Анатолий, вы нарушили технику безопасности.
179
00:12:39,450 --> 00:12:40,790
Я же просил вас выйти из бокса.
180
00:12:41,990 --> 00:12:43,310
Тихо, тихо.
181
00:12:43,870 --> 00:12:45,490
Прибор включился автоматически, по
182
00:12:45,490 --> 00:12:47,690
таймеру, который я завел до вашего прихода.
183
00:12:48,730 --> 00:12:51,570
Я вообще-то спас вам жизнь, снизив мощность.
184
00:12:53,430 --> 00:12:55,490
Ну, может, теперь вы поймёте
185
00:12:55,490 --> 00:12:56,430
важность моей работы?
186
00:13:14,270 --> 00:13:16,170
Перед чем я научилась себя
187
00:13:16,170 --> 00:13:17,770
контролировать, пострадало очень
188
00:13:17,770 --> 00:13:18,730
много людей.
189
00:13:21,270 --> 00:13:24,190
Гера!
190
00:13:27,020 --> 00:13:29,380
Гера, прости меня, пожалуйста!
191
00:13:29,820 --> 00:13:32,700
Я даже не помню, как я рядом с ним оказалась!
192
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
Лучше сама сдохну, чем еще
193
00:13:40,560 --> 00:13:41,940
кого-нибудь убью.
194
00:13:42,180 --> 00:13:42,480
Эля.
195
00:13:43,040 --> 00:13:44,380
Эля, Эля, Эля, Эля.
196
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
Ну все, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
197
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Зато мы с тобой теперь в расчете, да?
198
00:13:49,660 --> 00:13:52,040
Я Степку ее чуть однажды тоже не загрызла.
199
00:13:52,740 --> 00:13:54,340
Слабо бы он во время выстрелить успел.
200
00:13:54,840 --> 00:13:56,260
Вот вы так познакомились.
201
00:13:56,940 --> 00:13:58,420
Они Феде помогали меня найти.
202
00:13:58,780 --> 00:14:00,080
Так, все, давай, садись.
203
00:14:00,220 --> 00:14:01,360
Эля, садись.
204
00:14:01,960 --> 00:14:02,640
Садись.
205
00:14:03,520 --> 00:14:04,300
Садись.
206
00:14:05,560 --> 00:14:06,020
Садись.
207
00:14:06,020 --> 00:14:07,520
Слышишь, если бы не ты, я бы так
208
00:14:07,520 --> 00:14:08,860
дальше зомбаком и бродила.
209
00:14:09,400 --> 00:14:11,620
Все, хватит, не реви, не реви.
210
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
Если в подвал, то все вместе.
211
00:14:15,600 --> 00:14:18,670
Как ты это делаешь?
212
00:14:19,930 --> 00:14:21,670
Надь, ты должна нас научить, я
213
00:14:21,670 --> 00:14:23,710
готова день и ночь тренироваться.
214
00:14:23,870 --> 00:14:24,590
Да, я тоже, Надь.
215
00:14:25,170 --> 00:14:26,150
Только надо научиться
216
00:14:26,150 --> 00:14:27,450
контролировать не только себя.
217
00:14:28,190 --> 00:14:29,510
Это может и Наде очень здорово
218
00:14:29,510 --> 00:14:30,390
пригодиться, да?
219
00:14:31,670 --> 00:14:33,990
Я помогу, я помогу.
220
00:14:34,010 --> 00:14:35,530
С самоконтролем я помогу.
221
00:14:36,270 --> 00:14:39,330
А вот с контролем других и у меня
222
00:14:39,330 --> 00:14:40,010
не получается.
223
00:14:51,860 --> 00:14:54,060
О чем мечтаем на рабочем месте?
224
00:14:55,620 --> 00:15:00,560
Давид, нам что-то нужно?
225
00:15:01,140 --> 00:15:03,260
Снова поедешь в карантинную зону.
226
00:15:03,800 --> 00:15:05,120
А для следующего выпуска нужно
227
00:15:05,120 --> 00:15:06,340
сделать интервью со спецназом.
228
00:15:07,960 --> 00:15:09,580
А как же любовь?
229
00:15:10,200 --> 00:15:10,820
Какая любовь?
230
00:15:11,440 --> 00:15:12,940
На следующий эфир должен был быть
231
00:15:12,940 --> 00:15:13,620
про любовь.
232
00:15:14,060 --> 00:15:15,280
Кто сказал тебе такую чушь?
233
00:15:16,920 --> 00:15:20,420
Народ хочет видеть героев, а все
234
00:15:20,420 --> 00:15:21,820
те, кто работают в Москве, герои.
235
00:15:21,900 --> 00:15:23,320
И мы будем рассказывать о них,
236
00:15:23,740 --> 00:15:25,600
пока твой пропуск еще действительный.
237
00:15:25,660 --> 00:15:26,240
Кстати, где он?
238
00:15:26,800 --> 00:15:28,540
Давай, я сделаю тебе аккредитацию,
239
00:15:28,680 --> 00:15:29,400
поедешь сегодня же.
240
00:15:34,920 --> 00:15:36,700
Я надеюсь, он у тебя с собой?
241
00:15:37,360 --> 00:15:38,640
Естественно.
242
00:15:42,220 --> 00:15:43,660
Наверное, я его забыла дома.
243
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
Ты понимаешь, что если ты его
244
00:15:48,540 --> 00:15:50,200
потеряла, у канала будут проблемы
245
00:15:50,200 --> 00:15:50,860
с ФСБ?
246
00:15:51,380 --> 00:15:53,760
Давид, я же сказала, что я его найду.
247
00:15:54,300 --> 00:15:54,760
Срочно.
248
00:15:55,020 --> 00:15:55,380
Жду.
249
00:16:34,180 --> 00:16:36,400
Абонент временно недоступен.
250
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Перезвоните позже.
251
00:16:50,700 --> 00:16:52,320
Президентский полк?
252
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
За это я сейчас недолго.
253
00:16:57,140 --> 00:16:58,320
Извини, брат, не возьмусь.
254
00:16:59,600 --> 00:17:00,700
Я заплачу нормально.
255
00:17:01,300 --> 00:17:01,920
Деньги не вопрос.
256
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Скажи, ты переделать сможешь или нет?
257
00:17:07,260 --> 00:17:08,780
Ну, нужно в ЯХТ перепечатывать,
258
00:17:09,520 --> 00:17:11,020
вскрывать, перемагничивать.
259
00:17:11,020 --> 00:17:11,760
Она работает.
260
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Ну, ты уверен в этом?
261
00:17:13,740 --> 00:17:14,360
Не веришь?
262
00:17:14,560 --> 00:17:14,980
Не надо.
263
00:17:18,170 --> 00:17:18,890
Я согласен.
264
00:17:18,970 --> 00:17:19,410
Вот фотки.
265
00:17:36,220 --> 00:17:37,020
Алло.
266
00:17:38,160 --> 00:17:39,540
Я надеюсь, ты получил конверт и
267
00:17:39,540 --> 00:17:40,680
теперь готов к переговору.
268
00:17:42,660 --> 00:17:44,580
Информация, которую ты прислал,
269
00:17:45,500 --> 00:17:48,520
только тебя или кого-то еще?
270
00:17:49,180 --> 00:17:50,360
Вот это тебя не должно волновать.
271
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Опубликует ее или нет, сейчас
272
00:17:52,160 --> 00:17:53,060
зависит только от меня.
273
00:17:53,680 --> 00:17:55,700
Я никак не причастен к пропажу
274
00:17:55,700 --> 00:17:56,480
твоих друзей.
275
00:18:04,020 --> 00:18:06,800
Я даю тебе три дня, иначе я
276
00:18:06,800 --> 00:18:07,900
опубликую все, что у меня есть.
277
00:18:09,540 --> 00:18:12,580
Это очень маленький срок.
278
00:18:23,260 --> 00:18:25,280
Слушайте, а раньше такое случалось?
279
00:18:26,220 --> 00:18:27,440
В Москве у Эльки с контролем
280
00:18:27,440 --> 00:18:28,120
вообще беда была.
281
00:18:28,460 --> 00:18:29,460
Но здесь как-то получше.
282
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
А Гера, думаешь, лучше?
283
00:18:32,420 --> 00:18:33,960
Бывает, проснется посреди ночи в
284
00:18:33,960 --> 00:18:35,320
мурании, лежит в потолок,
285
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
таращится в полном невминозе.
286
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
И главное, ни мы, ни девчонки, ни
287
00:18:38,240 --> 00:18:38,240
мы не знаем, что происходит.
288
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Так, не можем понять, от чего тебе
289
00:18:39,280 --> 00:18:40,060
приступы зависят?
290
00:18:41,540 --> 00:18:43,440
Я думаю, что все-таки это стресс.
291
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
Из-за обстановки, с местными
292
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
обострилась, да и сидят они все
293
00:18:49,620 --> 00:18:50,200
время в запертве.
294
00:18:51,440 --> 00:18:53,260
Раненым нужен простор и воля.
295
00:18:55,000 --> 00:18:56,460
Ясно один, ты очень хорошо усвоил.
296
00:18:57,320 --> 00:18:58,280
И че ты предлагаешь?
297
00:18:58,640 --> 00:18:59,700
Пустить девчонок в деревню
298
00:18:59,700 --> 00:19:00,420
охотиться на людей?
299
00:19:05,060 --> 00:19:06,640
Есть у меня одна идея.
300
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
Ты финал смотреть будешь или уже
301
00:19:18,800 --> 00:19:19,580
на рендер ставить?
302
00:19:19,580 --> 00:19:20,020
Двадцать секунд.
303
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
Абонент временно недоступен.
304
00:19:28,320 --> 00:19:29,180
Алло.
305
00:19:29,480 --> 00:19:30,400
Да, девушка, здравствуйте.
306
00:19:30,500 --> 00:19:31,600
Можно такси к селецентру?
307
00:19:32,280 --> 00:19:33,040
Да, я тут телефон.
308
00:19:33,260 --> 00:19:33,740
Ты куда?
309
00:19:33,860 --> 00:19:34,700
Быстрее только, пожалуйста.
310
00:19:34,800 --> 00:19:35,460
Хорошо, я опаздываю.
311
00:19:35,500 --> 00:19:36,160
На рендер ставь.
312
00:19:36,620 --> 00:19:37,100
Скорая?
313
00:19:46,000 --> 00:19:47,100
Чё пришла?
314
00:19:49,780 --> 00:19:51,060
Ты трубку не берёшь.
315
00:19:51,880 --> 00:19:53,620
А я, знаешь, решил съездить, отдохнуть.
316
00:19:53,700 --> 00:19:54,720
Надо развеяться немножко.
317
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Это после последнего интервью
318
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
твоей журналистки, да?
319
00:19:59,860 --> 00:20:01,320
Лобода, герой человечества.
320
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Ну, я так и знала, что тебя с
321
00:20:02,800 --> 00:20:03,300
катушек сорвешь.
322
00:20:03,320 --> 00:20:04,420
Я не хочу сейчас это обсуждать.
323
00:20:04,620 --> 00:20:05,340
Ты куда собрался?
324
00:20:05,860 --> 00:20:06,840
В карантин, что ли?
325
00:20:06,940 --> 00:20:07,840
А ты что, хочешь поговорить?
326
00:20:08,420 --> 00:20:09,180
Можешь не тратить время.
327
00:20:09,700 --> 00:20:11,040
А ты что, хочешь обратно в этот ад?
328
00:20:11,620 --> 00:20:13,000
Хочешь героем там подохнуть, да?
329
00:20:13,100 --> 00:20:14,280
А я не вижу другого выбора.
330
00:20:14,440 --> 00:20:15,420
Выбор есть всегда.
331
00:20:15,540 --> 00:20:18,180
Я не могу дышать, зная, что эта
332
00:20:18,180 --> 00:20:18,940
мразь жива.
333
00:20:19,380 --> 00:20:20,680
Он нас сделал, понимаешь?
334
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
Он победил, Лобода.
335
00:20:23,020 --> 00:20:24,560
Он должен ответить за то, что он сделал.
336
00:20:25,040 --> 00:20:26,860
Ты сам себе придумал какую-то
337
00:20:26,860 --> 00:20:27,140
войну, ты понимаешь?
338
00:20:27,140 --> 00:20:28,360
Я ничего не придумал.
339
00:20:28,440 --> 00:20:30,020
Война прямо сейчас, она… Мы их ищем.
340
00:20:30,020 --> 00:20:30,440
Всё!
341
00:20:30,840 --> 00:20:31,600
Ник, давай!
342
00:20:31,780 --> 00:20:33,100
Нам нужно двигаться дальше!
343
00:20:33,200 --> 00:20:35,540
Слушай, у тебя крутая жизнь, у
344
00:20:35,540 --> 00:20:37,280
тебя, Андрей, крутая работа, вот и
345
00:20:37,280 --> 00:20:38,540
давай, топай в своё счастливое будущее!
346
00:20:38,560 --> 00:20:39,360
Я тебя не отпущу!
347
00:20:39,440 --> 00:20:39,940
Пошла!
348
00:20:41,860 --> 00:20:42,900
Веди себя!
349
00:20:44,660 --> 00:20:46,560
Нет, этого не будет, слышишь?
350
00:20:46,720 --> 00:20:48,080
Я не отпущу тебя!
351
00:20:48,340 --> 00:20:49,440
Успокойся, успокойся!
352
00:20:49,920 --> 00:20:50,400
Тихо!
353
00:20:50,560 --> 00:20:51,300
Я не отпущу тебя!
354
00:20:51,480 --> 00:20:51,880
Всё, всё!
355
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
Я не отпущу тебя!
356
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Всё, всё, всё!
357
00:20:55,320 --> 00:20:58,200
Пожалуйста!
358
00:22:11,480 --> 00:22:12,080
Привет.
359
00:22:12,200 --> 00:22:13,020
Саша, ты где?
360
00:22:13,420 --> 00:22:14,400
Привет.
361
00:22:16,320 --> 00:22:18,280
У меня есть для тебя один конкурс интересный.
362
00:22:19,240 --> 00:22:20,500
Что за конкурс?
363
00:22:21,580 --> 00:22:22,560
Смотри.
364
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Это кругосветное путешествие на яхте.
365
00:22:30,240 --> 00:22:33,180
Дело в том, что я и удача, ну, как
366
00:22:33,180 --> 00:22:34,080
бы… Не в этом случае.
367
00:22:34,320 --> 00:22:34,520
Смотри.
368
00:22:35,100 --> 00:22:36,660
У каждого выигрыша есть алгоритм, да?
369
00:22:37,220 --> 00:22:37,880
Я знаю.
370
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Я не понимаю.
371
00:22:40,140 --> 00:22:44,400
Это значит, что в принципе, да, в
372
00:22:44,400 --> 00:22:47,800
принципе, ты уже выиграла.
373
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Ты серьёзно?
374
00:22:54,480 --> 00:22:55,520
Спасибо.
375
00:22:58,480 --> 00:23:00,780
Ты мне ещё никто никогда такого не делал.
376
00:23:01,900 --> 00:23:03,740
Так, здесь написано, что это будет
377
00:23:03,740 --> 00:23:08,140
через, через полгода.
378
00:23:08,280 --> 00:23:10,100
Да, они это делают два раза в год,
379
00:23:10,160 --> 00:23:11,140
но мне кажется, ради такого-то
380
00:23:11,140 --> 00:23:11,780
стоит подождать.
381
00:23:19,980 --> 00:23:20,900
Кристина, что случилось?
382
00:23:21,260 --> 00:23:22,680
Я не буду участвовать ни в каком
383
00:23:22,680 --> 00:23:24,140
конкурсе, ни в какую кругосветку!
384
00:23:24,200 --> 00:23:24,900
Я не поеду!
385
00:23:25,000 --> 00:23:25,680
Ты только что радовалась.
386
00:23:25,700 --> 00:23:26,180
Что произошло?
387
00:23:26,400 --> 00:23:28,560
Скажи, я тебе говорила, что я не
388
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
люблю долгих планов?
389
00:23:30,400 --> 00:23:30,640
Да.
390
00:23:31,600 --> 00:23:33,240
Тогда нафига ты все это затеял?
391
00:23:33,380 --> 00:23:35,160
Приятно я тебя хотел сделать.
392
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
То есть ты решил, если ты со мной
393
00:23:38,720 --> 00:23:40,800
живешь под одной крышей, можешь
394
00:23:40,800 --> 00:23:42,220
просто так взять и подкатить?
395
00:23:42,580 --> 00:23:43,780
Хорошо устроился!
396
00:23:51,920 --> 00:23:56,240
Кристина, говори со мной, что случилось?
397
00:23:57,460 --> 00:23:58,900
Кристина, что нужно?
398
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
Скажи, что сделать, Кристина?
399
00:24:03,830 --> 00:24:05,410
Кристина, что с тобой?
400
00:24:24,940 --> 00:24:26,500
Хочется праздника.
401
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
Саш, прости меня.
402
00:24:42,800 --> 00:24:44,120
Со мной бывает такое иногда.
403
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Прости меня, пожалуйста, я правда
404
00:24:50,200 --> 00:24:51,320
не хотела тебя обидеть.
405
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Давай сделаем торт.
406
00:24:55,860 --> 00:24:58,870
Ты правда в порядке?
407
00:25:14,610 --> 00:25:15,690
Прибор снова на таймере?
408
00:25:16,810 --> 00:25:18,690
В последний раз застали осторожнее?
409
00:25:19,250 --> 00:25:20,550
Да, это был хороший урок.
410
00:25:21,030 --> 00:25:22,530
Крикун запустится через десять
411
00:25:22,530 --> 00:25:23,410
минут по таймеру.
412
00:25:23,670 --> 00:25:24,390
А вы что-то хотели?
413
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Да образец лезет, что ли?
414
00:25:26,330 --> 00:25:27,050
Ну ничего, подождет.
415
00:25:27,610 --> 00:25:28,170
Работайте.
416
00:26:07,980 --> 00:26:09,940
Подними мне рейтинги за прошлую
417
00:26:09,940 --> 00:26:10,700
неделю по России.
418
00:26:10,980 --> 00:26:11,700
Да и за месяц.
419
00:26:11,980 --> 00:26:13,640
А то ей за полгода.
420
00:26:14,000 --> 00:26:16,280
Я хочу все это видеть, чтоб были у
421
00:26:16,280 --> 00:26:16,720
меня на столе.
422
00:26:18,240 --> 00:26:19,220
Давид!
423
00:26:19,540 --> 00:26:21,480
Подождите, пожалуйста.
424
00:26:22,400 --> 00:26:23,100
Что?
425
00:26:23,760 --> 00:26:25,780
Кто-то украл мой пропуск.
426
00:26:26,400 --> 00:26:26,960
Я не знаю, кто.
427
00:26:31,460 --> 00:26:32,620
Гениально.
428
00:26:33,960 --> 00:26:36,100
Вот это я называю рабочая дисциплина.
429
00:26:38,820 --> 00:26:40,500
С майором Ершовым соедините, пожалуйста.
430
00:26:41,620 --> 00:26:42,140
Это срочно.
431
00:26:48,600 --> 00:26:50,620
Надо наладить эту сигнализацию.
432
00:26:51,720 --> 00:26:53,220
А то сорвали с рабочего места.
433
00:26:54,740 --> 00:26:57,040
Вот те и последствия.
434
00:26:58,180 --> 00:27:01,200
Попалась.
435
00:27:27,770 --> 00:27:29,590
Ты что, меня тут пасешь, что ли?
436
00:27:29,910 --> 00:27:31,990
Ну, просто ты ушла с работы, на
437
00:27:31,990 --> 00:27:33,310
звонки два часа не отвечаешь.
438
00:27:33,470 --> 00:27:34,810
Мне не нравится, когда ты пропадаешь.
439
00:27:36,930 --> 00:27:39,330
А можно обойтись без этих разборок?
440
00:27:39,690 --> 00:27:41,270
Я не в настроении.
441
00:27:41,850 --> 00:27:42,410
Да что ты.
442
00:27:43,270 --> 00:27:44,430
А кто тебе его испортил?
443
00:27:44,650 --> 00:27:45,470
Я знаю этого человека.
444
00:27:46,350 --> 00:27:48,310
Боюсь, что этот человек сам себя
445
00:27:48,310 --> 00:27:48,750
не знает.
446
00:27:51,010 --> 00:27:53,270
Просто скажи мне, где ты была и с кем?
447
00:27:54,010 --> 00:27:56,150
Я встречалась со старой подругой.
448
00:27:57,030 --> 00:27:57,590
Еще вопросы?
449
00:28:41,230 --> 00:28:43,310
Нет, чудовищно.
450
00:28:44,590 --> 00:28:45,710
Мне кажется, проще так съездить.
451
00:28:46,350 --> 00:28:48,790
Нет, нельзя сдаваться.
452
00:28:55,600 --> 00:28:59,380
Саш, а то, что ты сказал про срок
453
00:28:59,380 --> 00:28:59,900
в три дня, Да.
454
00:29:00,020 --> 00:29:01,420
Это вообще реально?
455
00:29:02,360 --> 00:29:03,900
Ты думаешь, у меня выбор есть?
456
00:29:06,060 --> 00:29:09,620
Подожди, то есть, то есть, через
457
00:29:09,620 --> 00:29:12,680
три дня, через три дня я узнаю,
458
00:29:12,780 --> 00:29:13,360
что с Тимоном?
459
00:29:14,280 --> 00:29:15,620
Я очень на это надеюсь.
460
00:29:21,660 --> 00:29:24,200
Если честно, я боюсь этих новостей.
461
00:29:24,780 --> 00:29:28,180
Потому что, если поздно…
462
00:29:57,460 --> 00:29:58,840
Объясните, что случилось?
463
00:29:58,940 --> 00:29:59,520
Нет времени!
464
00:29:59,640 --> 00:30:00,060
Бегом!
465
00:30:01,380 --> 00:30:01,780
Куда?
466
00:30:01,780 --> 00:30:03,990
Вон туда!
467
00:30:05,150 --> 00:30:05,570
А вы?
468
00:30:06,650 --> 00:30:09,090
А мы останемся здесь.
469
00:30:09,690 --> 00:30:10,510
Потому что только вы можете с
470
00:30:10,510 --> 00:30:11,090
таким справиться.
471
00:30:42,460 --> 00:30:44,100
Митя, ты чё такое?
472
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
Ничего себе!
473
00:30:50,060 --> 00:30:50,740
Эля, всё хорошо.
474
00:30:50,940 --> 00:30:51,800
Тихо, тихо, тихо.
475
00:30:51,800 --> 00:30:53,180
Спокойся, это нормально.
476
00:30:53,580 --> 00:30:54,660
Эля, это я, это я.
477
00:30:54,700 --> 00:30:55,540
Чё ты меня пугаешь?
478
00:31:00,300 --> 00:31:04,520
Так, властью, никем не неданной,
479
00:31:07,880 --> 00:31:09,740
объявляю первый официальный шабаш
480
00:31:09,740 --> 00:31:11,620
Мурании открытым.
481
00:31:12,120 --> 00:31:14,240
Welcome to our personal hell!
482
00:31:31,750 --> 00:31:33,490
Это дорога в карантинную зону.
483
00:31:33,830 --> 00:31:35,630
Въезд транспорта только по пропускам.
484
00:31:48,790 --> 00:31:50,350
Пожалуйста, выйдите из машины.
485
00:31:59,830 --> 00:32:02,250
Мужики, давайте, никому не нужны проблемы.
486
00:32:02,390 --> 00:32:04,110
Я просто сейчас сажусь в тачку и уезжаю.
487
00:32:27,430 --> 00:32:30,390
Друзья, страх делает нас слабыми.
488
00:32:31,790 --> 00:32:33,510
Страх делает нас жестокими.
489
00:32:35,230 --> 00:32:36,990
Страх толкает нас на поступки,
490
00:32:37,150 --> 00:32:38,610
после которых стыдно смотреть
491
00:32:38,610 --> 00:32:39,390
близким в глаза.
492
00:32:40,330 --> 00:32:41,450
Этой ночью мы с вами встретимся.
493
00:32:41,450 --> 00:32:42,890
Мы избавимся от страха.
494
00:32:43,850 --> 00:32:45,370
Ладно, к черту пафос.
495
00:32:45,850 --> 00:32:48,550
Короче, девчонки, достигните
496
00:32:48,550 --> 00:32:50,890
общего экстаза единения в борьбе
497
00:32:50,890 --> 00:32:51,550
со страхом.
498
00:32:54,070 --> 00:32:55,410
Давайте, поможем музычкой.
499
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
Мне кажется, мы больше не боимся.
500
00:33:03,460 --> 00:33:04,520
Жги.
501
00:33:05,880 --> 00:33:07,200
Ну, понеслась.
502
00:34:06,710 --> 00:34:07,890
Что-то у тебя явно какая-то
503
00:34:07,890 --> 00:34:09,110
очередная безумная идея.
504
00:34:10,010 --> 00:34:12,710
Только не влюбляйся в меня, ладно?
505
00:34:13,150 --> 00:34:14,770
Пожалуйста.
506
00:34:15,450 --> 00:34:15,910
Кристина.
507
00:34:21,990 --> 00:34:25,110
Послушай, у нас не будет никаких
508
00:34:25,110 --> 00:34:26,350
отношений, только секс, окей?
509
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
А почему?
510
00:34:29,890 --> 00:34:31,610
Ну, ничего не изменится.
511
00:34:32,130 --> 00:34:33,250
Будем делать все, что захотим.
512
00:34:41,470 --> 00:34:43,630
Во время ложной пожарной тревоги
513
00:34:43,630 --> 00:34:45,670
двери вольера были автоматически блокированы.
514
00:34:46,130 --> 00:34:47,810
Пепелицын оказался заперт внутри.
515
00:34:48,910 --> 00:34:51,010
Его прибор включился по таймеру.
516
00:34:51,230 --> 00:34:52,790
Сейчас он в медблоке с
517
00:34:52,790 --> 00:34:54,890
необратимыми повреждениями нервной системы.
518
00:34:55,110 --> 00:34:56,130
А что с его устройством?
519
00:34:56,370 --> 00:34:57,030
Оно в порядке?
520
00:34:57,190 --> 00:34:58,590
Он пытался вывести его из строя,
521
00:34:58,630 --> 00:34:59,190
чтобы отключить.
522
00:34:59,330 --> 00:35:00,990
Частично ему это удалось.
523
00:35:00,990 --> 00:35:01,590
Плохо.
524
00:35:03,350 --> 00:35:04,630
Скажите, а вы уверены, что это был
525
00:35:04,630 --> 00:35:05,330
несчастный случай?
526
00:35:05,910 --> 00:35:07,030
Все на это указывает.
527
00:35:08,110 --> 00:35:09,410
Остается неясным, кто и как
528
00:35:09,410 --> 00:35:10,770
включил пожарную тревогу.
529
00:35:11,650 --> 00:35:13,230
Один из сотрудников дольше других
530
00:35:13,230 --> 00:35:14,150
оставался в помещении.
531
00:35:14,790 --> 00:35:16,850
Но он пытался спасти Пепелицына.
532
00:35:17,330 --> 00:35:19,030
Открыть дверь ему не удалось.
533
00:35:20,230 --> 00:35:22,850
Видимо, не разобрался с пультом устройства.
534
00:35:23,650 --> 00:35:24,630
И кто этот сотрудник?
535
00:35:25,930 --> 00:35:26,990
Анатолий Лобода.
536
00:35:42,050 --> 00:35:43,090
Обжегся?
537
00:35:43,370 --> 00:35:44,810
Не три, не три, Валтерий Борь, я
538
00:35:44,810 --> 00:35:45,590
сейчас воду принесу.
539
00:35:45,730 --> 00:35:46,770
Лучше сразу гроб неси, а?
540
00:35:46,790 --> 00:35:48,410
Эль, ну куда ты рванула?
541
00:35:49,130 --> 00:35:50,850
Все нормально, я же прикалываю.
542
00:35:58,950 --> 00:35:59,870
Давай.
543
00:35:59,890 --> 00:36:01,470
Покажи, как месяцы, 200 кг.
544
00:36:02,430 --> 00:36:04,870
Стой!
545
00:36:05,570 --> 00:36:06,730
Да...
546
00:36:06,730 --> 00:36:08,450
Помнишь, как было на июльском атмосфере?
547
00:36:09,250 --> 00:36:11,230
Да, было.
548
00:36:12,330 --> 00:36:13,970
Только, как было, уже не будет.
549
00:36:15,170 --> 00:36:16,710
По крайней мере, у меня.
550
00:36:17,390 --> 00:36:17,790
У меня?
551
00:36:19,270 --> 00:36:20,830
А ты-то нормальный, а я такой-то...
552
00:36:20,830 --> 00:36:21,430
А я не очень.
553
00:36:22,250 --> 00:36:23,470
Тебя люди ещё привыкнут.
554
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
Я не хотел поднимать эту тему, но
555
00:36:29,200 --> 00:36:32,760
если ты уж начала… Эль, может, ты
556
00:36:32,760 --> 00:36:33,240
меня отпустишь?
557
00:36:35,730 --> 00:36:36,330
Что?
558
00:36:36,970 --> 00:36:38,690
Ты только не нервничай, я тебя прошу.
559
00:36:38,990 --> 00:36:40,990
Я, ну, понимаешь, рассуждаю так, гипотетически.
560
00:36:42,990 --> 00:36:44,410
Я что, тебя держу?
561
00:36:44,950 --> 00:36:45,310
Нет.
562
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Понимаешь, если я уйду, ты
563
00:36:46,530 --> 00:36:47,510
превратишься в муранью.
564
00:36:47,590 --> 00:36:48,350
А я хочу, чтобы у тебя была
565
00:36:48,350 --> 00:36:49,090
нормальная жизнь.
566
00:36:50,730 --> 00:36:53,030
Подожди, и что ты предлагаешь?
567
00:36:54,670 --> 00:36:55,770
Ну, я все продумал.
568
00:36:56,510 --> 00:36:59,050
Давайте найдем бойфренда, я помогу.
569
00:36:59,430 --> 00:37:00,570
Ну, подождем, пока у вас
570
00:37:00,570 --> 00:37:03,830
стерпится, слюбится, и мы
571
00:37:03,830 --> 00:37:04,790
расстанемся друзьями.
572
00:37:11,270 --> 00:37:13,010
Осторожно, прожжешь.
573
00:37:15,700 --> 00:37:16,980
Да ты рукав прожжешь своим
574
00:37:16,980 --> 00:37:18,220
прекрасным взглядом, дурынга.
575
00:37:18,600 --> 00:37:20,620
Ненавижу тебя и твои шутки.
576
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
Иди сюда.
577
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
Смотрите, у меня есть муранья!
578
00:37:25,340 --> 00:37:27,620
Муранья, муранья, и она моя!
579
00:37:33,640 --> 00:37:35,500
Спасибо тебе огромное, любимый!
580
00:37:35,620 --> 00:37:37,620
Как же круто почувствовать себя на свободе!
581
00:37:37,800 --> 00:37:38,460
Круша!
582
00:37:42,490 --> 00:37:44,590
Ребят, а давайте в прятки, а?
583
00:37:44,830 --> 00:37:47,430
Да вы нас за километр чувствуете,
584
00:37:47,510 --> 00:37:48,290
с вами вообще не мозги.
585
00:37:48,290 --> 00:37:50,050
Не-не-не, мы ранее прячутся, люди
586
00:37:50,050 --> 00:37:50,470
ищут, а?
587
00:37:51,410 --> 00:37:52,590
Счета я достала?
588
00:37:52,750 --> 00:37:52,970
Пошли.
589
00:37:54,810 --> 00:37:57,710
Так, мужики, план действий.
590
00:37:58,250 --> 00:37:59,970
Значит, давайте как в самых лучших фильмах.
591
00:38:01,610 --> 00:38:03,030
Ну, а что значит никаких отношений?
592
00:38:07,630 --> 00:38:09,550
Просто пытаюсь понять, в чем проблема.
593
00:38:11,090 --> 00:38:13,230
Это не разговор от разборки.
594
00:38:14,410 --> 00:38:17,170
А разборки начинаются вместе с отношениями.
595
00:38:18,810 --> 00:38:20,690
А я сейчас хочу просто поболтать.
596
00:38:20,810 --> 00:38:21,030
Угу.
597
00:38:22,150 --> 00:38:22,550
Хорошо.
598
00:38:23,630 --> 00:38:24,470
О чем?
599
00:38:25,430 --> 00:38:26,370
Давай о мураньях.
600
00:38:28,030 --> 00:38:31,070
В интернете пишут, что вирус
601
00:38:31,070 --> 00:38:33,710
разрушает их организм изнутри.
602
00:38:33,930 --> 00:38:34,310
Это правда?
603
00:38:34,790 --> 00:38:35,750
Нет, все наоборот.
604
00:38:35,750 --> 00:38:36,410
Нет.
605
00:38:36,810 --> 00:38:38,470
Но делают практически неуязвимыми.
606
00:38:39,610 --> 00:38:41,230
У них заживают раны, их не берут
607
00:38:41,230 --> 00:38:42,010
никакие болезни.
608
00:38:42,570 --> 00:38:43,210
Подожди.
609
00:38:44,130 --> 00:38:45,490
Вообще никакие болезни?
610
00:38:46,010 --> 00:38:46,350
Да.
611
00:38:47,930 --> 00:38:48,770
Серьезно?
612
00:38:49,270 --> 00:38:49,630
Угу.
613
00:38:53,540 --> 00:38:55,100
Даже смертельные?
614
00:38:55,780 --> 00:38:56,800
Ну, представь себе.
615
00:39:02,380 --> 00:39:06,100
Заразиться и не умирать.
616
00:39:07,280 --> 00:39:10,100
Заразиться и не умирать, какая ирония.
617
00:39:18,290 --> 00:39:19,410
Здесь подожди.
618
00:39:21,920 --> 00:39:22,940
Ни секундочку.
619
00:39:23,100 --> 00:39:23,740
Спасибо.
620
00:39:28,470 --> 00:39:33,380
Ну, здорово!
621
00:39:34,020 --> 00:39:35,540
Здорово.
622
00:39:37,800 --> 00:39:40,080
Значит, у меня к тебе два вопроса всего.
623
00:39:40,860 --> 00:39:41,280
Первый.
624
00:39:41,760 --> 00:39:44,020
Почему ты позвонил моей невесте, а
625
00:39:44,020 --> 00:39:44,280
не мне?
626
00:39:46,650 --> 00:39:48,610
Ну, я ее, типа, знаю лучше, чем тебя.
627
00:39:49,570 --> 00:39:50,310
Ну, допустим.
628
00:39:51,330 --> 00:39:52,610
Второй вопрос.
629
00:39:53,090 --> 00:39:54,730
Чего ты забыл в карантинной зоне?
630
00:39:56,450 --> 00:39:57,170
Встреча.
631
00:39:57,410 --> 00:39:58,170
С другом.
632
00:39:59,030 --> 00:39:59,830
С кем?
633
00:40:00,490 --> 00:40:01,510
Школьный товарищ.
634
00:40:04,820 --> 00:40:08,340
Слушай, Валер, я вот сейчас уйду,
635
00:40:09,140 --> 00:40:10,960
и тебе другим людям придется
636
00:40:10,960 --> 00:40:12,120
объяснять, зачем ты украл
637
00:40:12,120 --> 00:40:13,660
документы, зачем ты их подделал.
638
00:40:14,620 --> 00:40:15,240
С кем встреча?
639
00:40:16,260 --> 00:40:17,580
С Лободой.
640
00:40:18,940 --> 00:40:19,820
А Лобода в курсе?
641
00:40:19,820 --> 00:40:21,260
Надеюсь, что нет.
642
00:40:23,720 --> 00:40:24,680
Отомстить хочешь?
643
00:40:27,440 --> 00:40:30,200
Если честно, я тоже хочу всех их засадить.
644
00:40:30,580 --> 00:40:34,440
И Лободу, и Белову, и Хаусхофера.
645
00:40:35,020 --> 00:40:36,640
Но на это время нужно, понимаешь?
646
00:40:36,760 --> 00:40:40,400
Нужно, чтобы одни товарищи
647
00:40:40,400 --> 00:40:44,600
написали заявление на других товарищей.
648
00:40:44,600 --> 00:40:46,260
Доказательства нужны, понимаешь?
649
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
Пока ты эти доказательства ищешь,
650
00:40:48,660 --> 00:40:49,980
их, наверное, канонизируют.
651
00:40:56,040 --> 00:40:57,640
Возможно, ты и прав.
652
00:41:11,090 --> 00:41:11,830
Без него никак.
653
00:41:11,830 --> 00:41:13,490
Нет, извини, он может помочь.
654
00:41:13,790 --> 00:41:17,310
Держи, старую выбрось, от этой
655
00:41:17,310 --> 00:41:19,070
карты номер только у меня, мой записан.
656
00:41:20,270 --> 00:41:21,090
Спасибо.
657
00:41:30,760 --> 00:41:34,160
Короче, в центр проедешь через
658
00:41:34,160 --> 00:41:36,920
этот блокпост, личные вещи будут
659
00:41:36,920 --> 00:41:37,880
тебя в бардачке ждать.
660
00:41:39,720 --> 00:41:42,620
Спасибо.
661
00:41:47,800 --> 00:41:48,980
Больше помощи не жди от меня.
662
00:42:58,070 --> 00:43:00,050
Не обижай меня, пожалуйста.
663
00:43:04,800 --> 00:43:06,320
Я заблудилась.
664
00:43:07,100 --> 00:43:08,420
Я хочу домой.
665
00:43:09,380 --> 00:43:11,200
К маме.
666
00:43:32,020 --> 00:43:33,860
Ничего не хочешь мне сказать?
667
00:43:36,880 --> 00:43:38,160
А что ты хочешь услышать?
668
00:43:49,650 --> 00:43:51,590
Просто объясни, что происходит.
669
00:43:52,630 --> 00:43:54,130
Это все Валера, все из-за него, да?
670
00:44:07,280 --> 00:44:08,940
Просто я не люблю тебя.
671
00:44:10,940 --> 00:44:11,220
Прости.
672
00:44:40,240 --> 00:44:41,840
Отсюда найдешь дорогу?
673
00:44:44,740 --> 00:44:45,120
Иди.
674
00:45:04,590 --> 00:45:06,170
Насть куда ссалил?
675
00:45:06,930 --> 00:45:08,090
Что такое?
676
00:45:08,450 --> 00:45:10,270
Митя, нам всем лучше вернуться в усадьбу.
677
00:45:11,090 --> 00:45:11,550
Окей.
678
00:45:12,530 --> 00:45:14,010
А если в двух словах?
679
00:45:43,160 --> 00:45:43,960
Узнаешь?
680
00:45:51,340 --> 00:45:51,800
Привет.
681
00:45:55,360 --> 00:45:56,180
Что ты хочешь от него?
682
00:45:57,040 --> 00:45:57,700
У меня есть деньги.
683
00:45:59,280 --> 00:45:59,620
Вау!
684
00:46:00,520 --> 00:46:01,180
Дай-ка подумать.
685
00:46:02,120 --> 00:46:03,340
Оставь их себе.
686
00:46:06,090 --> 00:46:07,350
Меняю винт на Кристину.
687
00:46:08,090 --> 00:46:11,770
Берешь его, уходишь от нее и
688
00:46:11,770 --> 00:46:13,170
больше никогда не появляешься.
689
00:46:13,230 --> 00:46:13,450
Понял?
690
00:46:13,870 --> 00:46:14,850
А с чего ты взял, что у тебя есть
691
00:46:14,850 --> 00:46:16,350
права и на Кристину, и на винт?
692
00:46:17,770 --> 00:46:18,670
Оставь его и уходи.
693
00:46:28,880 --> 00:46:30,340
Что, спишь с ней, да?
694
00:46:31,020 --> 00:46:32,940
Расставила перед тобой ноги?
695
00:46:33,080 --> 00:46:35,060
На что она в тебя нашла, уродец?54116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
