Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,660 --> 00:00:13,080
Я чё-то понять не могу.
2
00:00:13,260 --> 00:00:14,200
Вы чё от меня услышать хотите?
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,120
Вы же видели мой репортаж.
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,220
Корпорация Вершина разработала
5
00:00:18,220 --> 00:00:19,480
секретный проект Клейта.
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,380
Его целью была человеческая селекция.
7
00:00:21,660 --> 00:00:23,220
Проще говоря, геноцид.
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,160
Они хотели испытывать этот вирус
9
00:00:26,160 --> 00:00:26,560
на нас.
10
00:00:26,720 --> 00:00:27,360
Откройте!
11
00:00:27,640 --> 00:00:28,660
Откройте дверь!
12
00:00:28,800 --> 00:00:29,660
Кто чё помнит?
13
00:00:29,780 --> 00:00:30,860
Кто нас сюда привёз?
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
А в итоге он попал в город.
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,560
Что было дальше, вы знаете.
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,480
Вслед за выбросом неизвестного
17
00:00:36,480 --> 00:00:37,820
вещества на одной из станций
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,060
московского метрополитена
19
00:00:39,220 --> 00:00:41,020
Пожаловалось более тысячи человек.
20
00:00:41,120 --> 00:00:42,820
Что это за чертов вирус, который
21
00:00:42,820 --> 00:00:44,540
за два дня убил полгорода?
22
00:00:44,680 --> 00:00:46,320
Вершина осталась вне подозрений.
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,080
Им даже доверили ликвидировать
24
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
последствия катастрофы.
25
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
Они закрыли город и делали там
26
00:00:50,720 --> 00:00:51,320
все, что хотят.
27
00:00:51,400 --> 00:00:52,980
Столбы создают электрическое поле.
28
00:00:53,160 --> 00:00:54,940
При контакте фигачат током насмерть.
29
00:00:55,240 --> 00:00:57,460
А те, кто застрял в городе, они
30
00:00:57,460 --> 00:00:58,840
были как подопытные крысы.
31
00:00:58,920 --> 00:01:00,940
Индудового отдела инновационных разработок.
32
00:01:01,000 --> 00:01:02,260
А вы как вообще в курсе, что они
33
00:01:02,260 --> 00:01:03,780
ловили и заражали здоровых людей?
34
00:01:04,420 --> 00:01:05,980
А про расстрелы выживших вам
35
00:01:05,980 --> 00:01:06,720
кто-нибудь рассказывал?
36
00:01:07,440 --> 00:01:08,340
Это что?
37
00:01:08,580 --> 00:01:09,940
Зараженные девушки становятся
38
00:01:09,940 --> 00:01:11,980
монстрами Мурании!
39
00:01:12,120 --> 00:01:16,340
Их так, мрадёры назвали Я даже не
40
00:01:16,340 --> 00:01:19,440
представляю, что хуже умереть или
41
00:01:19,440 --> 00:01:21,420
заразиться Надь, ну ты чё?
42
00:01:22,120 --> 00:01:24,320
Некоторые из них иногда приходят в
43
00:01:24,320 --> 00:01:26,320
сознание Я не хочу так говорить Ты
44
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
очень хорошо делаешься Если я не
45
00:01:28,300 --> 00:01:30,560
говорить, контактировать с людьми
46
00:01:30,560 --> 00:01:34,580
любить Ты будешь отличной матери
47
00:01:36,020 --> 00:01:36,940
Да, могут.
48
00:01:37,520 --> 00:01:39,660
Но от этого они не перестают быть убийцами.
49
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
Да, вы отвоевали часть Москвы.
50
00:01:42,820 --> 00:01:45,440
Но мутантки же продолжают нападать
51
00:01:45,440 --> 00:01:48,080
на людей, а вы не очистите Москву,
52
00:01:48,420 --> 00:01:49,620
если будете их щадить.
53
00:02:13,420 --> 00:02:15,620
С тех пор, как вирус превратил
54
00:02:15,620 --> 00:02:17,360
Москву в город-призрак, для нас
55
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
оставалось загадкой, что же на
56
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
самом деле происходит в
57
00:02:20,360 --> 00:02:21,240
карантинной зоне.
58
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
Но три дня назад завеса тайны была
59
00:02:23,600 --> 00:02:26,440
приоткрыта, и жуткие слухи подтвердились.
60
00:02:27,060 --> 00:02:28,680
В Москве действительно находится
61
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
неопределённое количество
62
00:02:30,000 --> 00:02:31,880
сражённых женщин, их глаза
63
00:02:31,880 --> 00:02:34,740
почернели, их крик парализует, они
64
00:02:34,740 --> 00:02:35,960
нападают на людей.
65
00:02:37,120 --> 00:02:38,420
Кто-то называет этих женщин
66
00:02:38,420 --> 00:02:41,220
больными, кто-то – мутантками, для
67
00:02:41,220 --> 00:02:43,320
них даже придумали новый термин – урании.
68
00:02:43,920 --> 00:02:46,400
Кто же на самом деле эти женщины –
69
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
наша тема для обсуждения в шоу
70
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
«Чёрный день» на втором канале.
71
00:02:54,900 --> 00:02:56,420
Эффектное появление.
72
00:02:57,500 --> 00:03:00,720
Можно взглянуть на ваше лицо?
73
00:03:23,340 --> 00:03:25,140
Спокойствие, господа!
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,700
Всё под контролем!
75
00:03:27,160 --> 00:03:28,540
Вернитесь на свои места!
76
00:03:29,080 --> 00:03:30,200
Шоу продолжается!
77
00:03:30,580 --> 00:03:32,520
И я представляю вашему вниманию
78
00:03:32,520 --> 00:03:36,440
звезда русского экстрима – Рапида!
79
00:03:41,660 --> 00:03:44,920
Рапида, как вы считаете, что нужно
80
00:03:44,920 --> 00:03:46,220
делать с мураньями?
81
00:03:51,960 --> 00:03:52,400
Истреблять!
82
00:04:14,420 --> 00:04:18,200
АПЛОДИСМЕНТЫ Стоять!
83
00:04:32,900 --> 00:04:33,520
Не убивайте!
84
00:04:33,980 --> 00:04:36,000
Вершина, мы армия регулярная.
85
00:04:36,220 --> 00:04:37,220
Хотим помочь тебе.
86
00:04:37,440 --> 00:04:37,860
Правда?
87
00:04:38,180 --> 00:04:39,720
Вершина больше не контролирует город?
88
00:04:39,980 --> 00:04:40,300
Нет.
89
00:04:40,400 --> 00:04:41,200
Город вошла в армию.
90
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
Есть еще один выживший.
91
00:04:42,720 --> 00:04:44,380
Добавьте в группу на эвакуацию прием.
92
00:04:44,480 --> 00:04:45,060
Куда вы меня?
93
00:04:45,380 --> 00:04:47,260
На свободу, в чистую зону.
94
00:04:50,200 --> 00:04:51,780
Послушай, там военные.
95
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Сейчас идешь к ним и говоришь, что
96
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
потерялась, и они тебя вывезут.
97
00:04:53,840 --> 00:04:53,960
Поняла?
98
00:04:54,100 --> 00:04:54,420
А ты?
99
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Мне нужно в лабораторию.
100
00:04:56,400 --> 00:04:56,820
Там опасно.
101
00:04:56,900 --> 00:04:57,260
Тебе нельзя.
102
00:04:57,520 --> 00:04:58,740
Нет, я с тобой в лабораторию.
103
00:04:58,840 --> 00:04:59,820
Я муранья не боюсь.
104
00:05:00,460 --> 00:05:01,260
Ты понимаешь, что ты навсегда
105
00:05:01,260 --> 00:05:01,940
застрять можешь?
106
00:05:02,740 --> 00:05:04,220
Они сдадут меня в детский дом, и я
107
00:05:04,220 --> 00:05:05,800
так никогда не найду свою маму.
108
00:05:09,940 --> 00:05:12,460
Здравствуйте, дорогие радиослушатели.
109
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Мы снова в эфире.
110
00:05:13,940 --> 00:05:15,700
Ну что ж, центр Москвы все еще
111
00:05:15,700 --> 00:05:17,820
карантинная зона, но жизнь уже
112
00:05:17,820 --> 00:05:19,660
начинает постепенно возвращаться в
113
00:05:19,660 --> 00:05:20,360
нашу столицу.
114
00:05:20,460 --> 00:05:22,380
И я, наверное, как и все вы, верю,
115
00:05:22,500 --> 00:05:24,260
что наши войска наведут порядок и
116
00:05:24,260 --> 00:05:26,020
в карантине, и что скоро вся
117
00:05:26,020 --> 00:05:28,160
Москва вернется к нормальной жизни.
118
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
А пока давайте послушаем музыку.
119
00:06:12,780 --> 00:06:14,560
Я же за охранника позову.
120
00:06:14,600 --> 00:06:15,260
Подождите, девушка.
121
00:06:16,020 --> 00:06:16,880
Какой охранник?
122
00:06:17,320 --> 00:06:18,020
Это же шутка.
123
00:06:18,060 --> 00:06:18,520
Он пошутил.
124
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Вы в образе Мурани и он ловит Мурани.
125
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
Ну, это шутка.
126
00:06:23,060 --> 00:06:23,860
Вы мне кофе, пожалуйста,
127
00:06:23,940 --> 00:06:24,520
принесите, ладно?
128
00:06:25,440 --> 00:06:25,700
Вот.
129
00:06:26,100 --> 00:06:26,200
Садись.
130
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
И сахар.
131
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
А еще можно с вас пирожное
132
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
какое-нибудь самое вкусное.
133
00:06:31,980 --> 00:06:32,440
Спасибо.
134
00:06:36,810 --> 00:06:37,430
Леша, дай.
135
00:06:38,730 --> 00:06:39,650
Зачем?
136
00:06:39,730 --> 00:06:40,270
Он тебе волновал.
137
00:06:40,290 --> 00:06:41,270
Не, спокойно я так.
138
00:06:41,910 --> 00:06:42,990
Все, я убрал, все нормально.
139
00:06:44,910 --> 00:06:48,410
Слушай, у меня есть один человек.
140
00:06:49,090 --> 00:06:50,790
Я ходила к нему, когда мне было
141
00:06:50,790 --> 00:06:51,530
плохо, он мне помог.
142
00:06:52,450 --> 00:06:53,350
Он психолог.
143
00:06:53,710 --> 00:06:54,690
Кать, ты что думаешь, я псих?
144
00:06:54,870 --> 00:06:56,010
Нет, я не думаю, что ты псих.
145
00:06:56,930 --> 00:06:57,690
Просто, если мы не можем
146
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
справиться сами, может быть, нам
147
00:06:58,890 --> 00:06:59,350
нужен врач.
148
00:07:02,780 --> 00:07:04,460
Я ж тебя не заставляю.
149
00:07:05,060 --> 00:07:05,820
Не хочешь, не надо.
150
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Ладно, хорошо, я...
151
00:07:08,840 --> 00:07:10,660
я подумаю.
152
00:07:13,650 --> 00:07:14,630
Как у тебя?
153
00:07:20,800 --> 00:07:21,480
Заткнёмся?
154
00:08:22,070 --> 00:08:24,710
А твой друг, говорящий мутант, ещё здесь?
155
00:08:25,070 --> 00:08:26,910
Не знаю, ты, кажется, обещала не мешать.
156
00:08:27,010 --> 00:08:28,610
А ты обещал, что разрешишь помочь.
157
00:08:29,170 --> 00:08:30,170
Что мы вообще-то сделаем?
158
00:08:32,890 --> 00:08:34,570
Смотри, видишь и думай.
159
00:08:35,350 --> 00:08:36,210
Вот есть ключ и флешка, которая
160
00:08:36,210 --> 00:08:36,770
мне очень нужна.
161
00:08:37,450 --> 00:08:38,550
Вот без этой штуки все информации,
162
00:08:38,610 --> 00:08:39,310
которые у меня в тебе в вершине,
163
00:08:39,370 --> 00:08:39,910
это просто мусор.
164
00:08:44,480 --> 00:08:46,780
Слушай, я пойду один, а ты будешь
165
00:08:46,780 --> 00:08:47,120
ждать здесь.
166
00:08:47,180 --> 00:08:47,380
Понятно?
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,750
Давай я пойду.
168
00:08:53,070 --> 00:08:54,870
Меня не тронут, а тебя могут убить.
169
00:08:55,430 --> 00:08:56,450
Ты по-моему, обещал не спорить, да?
170
00:08:57,190 --> 00:08:58,110
Жди здесь, я быстро.
171
00:09:01,270 --> 00:09:01,590
Лина!
172
00:09:05,070 --> 00:09:06,210
Там урони.
173
00:09:07,370 --> 00:09:08,690
Лина!
174
00:09:23,590 --> 00:09:24,370
Лина, вернись!
175
00:09:25,150 --> 00:09:25,750
Лина!
176
00:09:51,690 --> 00:09:52,330
Лина!
177
00:09:54,040 --> 00:09:54,760
Лина!
178
00:09:57,860 --> 00:09:58,660
Лина!
179
00:09:58,660 --> 00:09:59,460
Эй!
180
00:10:18,440 --> 00:10:19,540
Ты откуда такая?
181
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
Не бойся меня!
182
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
А я и не боюсь!
183
00:10:28,860 --> 00:10:30,160
Я тебя в компьютере видела!
184
00:10:33,330 --> 00:10:33,890
Привет!
185
00:10:40,120 --> 00:10:40,780
Привет!
186
00:10:49,700 --> 00:10:50,280
Вот!
187
00:10:50,840 --> 00:10:51,660
Фу, кому я сказал!
188
00:11:02,660 --> 00:11:03,880
Наушники уже не помогают!
189
00:11:08,070 --> 00:11:09,990
Какими судьбами?
190
00:11:10,790 --> 00:11:11,990
Там девочка среди модных!
191
00:11:12,330 --> 00:11:12,950
Лина!
192
00:11:14,230 --> 00:11:15,030
Лина!
193
00:11:15,030 --> 00:11:15,830
Лина!
194
00:11:17,370 --> 00:11:18,530
Сказка, все хорошо.
195
00:11:18,770 --> 00:11:19,250
Слышишь?
196
00:11:34,410 --> 00:11:36,410
Вице-президент корпорации
197
00:11:36,410 --> 00:11:38,650
«Вершина» помещен под домашний арест.
198
00:11:39,190 --> 00:11:40,910
Как сообщил его адвокат, слушания
199
00:11:40,910 --> 00:11:42,450
по делу «Вершины» будут проходить
200
00:11:42,450 --> 00:11:44,650
в закрытом режиме, поскольку ход
201
00:11:44,650 --> 00:11:47,170
дел… Итак, по проекту Клейта.
202
00:11:48,390 --> 00:11:49,350
Значит, из тех, кто
203
00:11:49,350 --> 00:11:51,390
предположительно живы, остаются в
204
00:11:51,390 --> 00:11:52,150
карантинной зоне.
205
00:11:52,790 --> 00:11:54,470
Александр Филиппов, Дмитрий
206
00:11:54,470 --> 00:11:55,850
Черкасов и Надежда Голдман.
207
00:11:56,010 --> 00:11:57,970
Погибший доктор Брэль, наш
208
00:11:57,970 --> 00:11:59,530
информатор в Вершине, считал, что
209
00:11:59,530 --> 00:12:01,050
информация по Голдману самая
210
00:12:01,050 --> 00:12:01,830
ценная, что есть.
211
00:12:02,590 --> 00:12:04,130
Думаю, что Голдман все еще может
212
00:12:04,130 --> 00:12:05,610
находиться в лаборатории Вершины.
213
00:12:08,070 --> 00:12:08,990
Хорошая работа, Андрей.
214
00:12:09,270 --> 00:12:09,510
Спасибо.
215
00:12:12,010 --> 00:12:13,830
Но это только начало.
216
00:12:14,810 --> 00:12:16,310
Наверху считают клейтой
217
00:12:16,310 --> 00:12:17,570
биологическим оружием.
218
00:12:17,790 --> 00:12:21,850
Поэтому высший приоритет – поиск антивируса.
219
00:12:21,950 --> 00:12:24,610
И если Надежда Голдман ключ к
220
00:12:24,610 --> 00:12:29,230
нему, то ее надо найти и взять живой.
221
00:12:29,350 --> 00:12:30,910
Кто будет вести поиски?
222
00:12:31,110 --> 00:12:32,110
Может, я проконсультирую?
223
00:12:32,370 --> 00:12:32,970
Не трудись.
224
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
Это твое новое задание.
225
00:12:39,580 --> 00:12:43,320
Игорь Андреевич, вообще-то я
226
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
рассчитывал на отпуск.
227
00:12:44,420 --> 00:12:46,480
На войне отпусков не бывает, Андрей.
228
00:12:48,360 --> 00:12:49,000
Ясно.
229
00:12:51,460 --> 00:12:52,840
Лаборатория кишит мутантками.
230
00:12:53,240 --> 00:12:54,620
Без зачистки туда не попасть.
231
00:12:54,980 --> 00:12:57,220
На зачистку никто добро не даст,
232
00:12:57,460 --> 00:13:00,160
но я не удивлюсь, если в ходе
233
00:13:00,160 --> 00:13:03,020
операции возникнет много
234
00:13:03,020 --> 00:13:04,240
непредвиденных жертв.
235
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
Ты меня понял, я надеюсь?
236
00:13:08,060 --> 00:13:08,480
Так точно.
237
00:13:09,060 --> 00:13:09,520
Свободен.
238
00:13:11,260 --> 00:13:13,960
И все материалы по делу засекретить.
239
00:13:14,000 --> 00:13:14,600
Это приказ.
240
00:13:14,820 --> 00:13:15,080
Есть.
241
00:13:23,670 --> 00:13:24,870
Ну что, эссенсима открылся?
242
00:13:25,530 --> 00:13:26,130
Секунду.
243
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Да, пошел процесс.
244
00:13:35,880 --> 00:13:37,560
5 минут, вся нужная информация о
245
00:13:37,560 --> 00:13:38,620
горшине у меня будет, можно валить
246
00:13:38,620 --> 00:13:39,040
за периметр.
247
00:13:39,300 --> 00:13:40,220
Круто.
248
00:13:40,720 --> 00:13:41,240
Удачи вам.
249
00:13:42,620 --> 00:13:43,260
Вы остаетесь?
250
00:13:43,840 --> 00:13:44,060
Да.
251
00:13:45,420 --> 00:13:46,520
Решили рожать в столице.
252
00:13:47,160 --> 00:13:49,540
Знаешь, личная клиника, местовая
253
00:13:49,540 --> 00:13:50,240
группа поддержки.
254
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
А ты в курсе, что часть Москвы
255
00:13:52,180 --> 00:13:53,520
защищена уже, что они периметр
256
00:13:53,520 --> 00:13:54,560
свыски от третьего кольца?
257
00:13:55,280 --> 00:13:56,660
В центре войска МЧС сюда тоже
258
00:13:56,660 --> 00:13:57,220
добраться могут.
259
00:14:01,710 --> 00:14:04,210
Радио, газеты.
260
00:14:05,010 --> 00:14:06,070
Все это прошлый век.
261
00:14:06,070 --> 00:14:11,950
Так, если у тебя есть цель, то телевидение.
262
00:14:12,970 --> 00:14:14,430
Вот твой трамплин.
263
00:14:15,390 --> 00:14:16,550
О чём бы ты ни мечтала.
264
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Давид Андреевич!
265
00:14:20,820 --> 00:14:21,020
Да?
266
00:14:22,880 --> 00:14:27,100
Я вам скажу правду, у меня были
267
00:14:27,100 --> 00:14:29,980
другие предложения, но я подумала
268
00:14:29,980 --> 00:14:31,180
и решила, что всё отдам вам.
269
00:14:31,880 --> 00:14:32,680
Так.
270
00:14:33,060 --> 00:14:33,980
Но у меня есть условия.
271
00:14:34,540 --> 00:14:35,440
Слушаю внимательно.
272
00:14:36,080 --> 00:14:37,020
Я против цензуры.
273
00:14:38,800 --> 00:14:41,340
Катерина, это национальный канал.
274
00:14:41,440 --> 00:14:41,860
Я знаю.
275
00:14:42,820 --> 00:14:44,480
Но я хочу говорить правду и
276
00:14:44,480 --> 00:14:45,800
считаю, что люди должны ее знать.
277
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Ну, тогда я должен знать хотя бы
278
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
часть этой правды.
279
00:14:48,740 --> 00:14:49,120
Согласна?
280
00:14:49,600 --> 00:14:50,500
У меня только вопрос.
281
00:14:50,640 --> 00:14:51,600
Это прямой эфир?
282
00:14:52,120 --> 00:14:53,500
Днем пишем, вечером на экранах.
283
00:14:53,580 --> 00:14:54,160
Все есть странно.
284
00:14:54,400 --> 00:14:54,880
Ага.
285
00:14:56,060 --> 00:14:56,600
Жалко.
286
00:14:56,900 --> 00:14:57,220
Ну, ладно.
287
00:14:57,520 --> 00:14:58,140
Тоже подойдет.
288
00:14:58,600 --> 00:14:58,660
Ой.
289
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
Простите, я отвечу.
290
00:15:02,800 --> 00:15:03,480
Да, конечно.
291
00:15:06,660 --> 00:15:07,140
Да.
292
00:15:07,140 --> 00:15:08,420
Я не могу сейчас говорить.
293
00:15:09,400 --> 00:15:11,360
Ну, короче, что, надо тебе к нам в
294
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
управление еще разочек подъехать.
295
00:15:13,440 --> 00:15:14,800
Нет, подъехать тоже не могу.
296
00:15:15,400 --> 00:15:16,100
Я занята.
297
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
И я даже знаю чем.
298
00:15:19,060 --> 00:15:21,240
Ты 15 минут назад зачекинилась в телецентре.
299
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
Смотри, никому ничего не отдавай
300
00:15:23,240 --> 00:15:23,840
из материала.
301
00:15:26,580 --> 00:15:28,500
Все, я выслал машину за тобой.
302
00:15:28,580 --> 00:15:28,760
Давай.
303
00:15:31,700 --> 00:15:33,520
Ну, значит, мы договорились.
304
00:15:33,960 --> 00:15:35,120
Это будет эксклюзив.
305
00:15:35,780 --> 00:15:36,240
Будет.
306
00:15:37,400 --> 00:15:37,820
Хорошо.
307
00:15:44,770 --> 00:15:47,670
Митя!
308
00:15:49,740 --> 00:15:50,940
Надь, что такое?
309
00:15:51,060 --> 00:15:52,480
Мне кажется, ребёнок толкнулся.
310
00:15:54,180 --> 00:15:55,120
Уже не рановато?
311
00:15:55,500 --> 00:15:55,940
Не знаю.
312
00:16:00,280 --> 00:16:01,500
Слушай, а если я его пальцами так
313
00:16:01,500 --> 00:16:03,260
толкну, он мне ответит?
314
00:16:03,500 --> 00:16:04,820
Не знаю.
315
00:16:09,230 --> 00:16:09,650
Чего?
316
00:16:09,650 --> 00:16:09,650
Что?
317
00:16:11,440 --> 00:16:12,420
Что случилось?
318
00:16:14,140 --> 00:16:15,860
Там снаружи что-то происходит.
319
00:16:17,680 --> 00:16:18,860
Мы ранены и чувствуем опасность.
320
00:16:19,600 --> 00:16:20,480
Тихо, подожди.
321
00:16:20,920 --> 00:16:21,460
Тихо, тихо.
322
00:16:21,580 --> 00:16:22,000
Тихо, тихо.
323
00:16:22,080 --> 00:16:22,640
Подожди, подожди.
324
00:16:23,820 --> 00:16:25,340
Может тебе просто показалось?
325
00:16:26,080 --> 00:16:26,080
Ну?
326
00:16:27,620 --> 00:16:29,840
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
327
00:16:32,530 --> 00:16:34,880
Его убили только что.
328
00:16:36,200 --> 00:16:37,540
Надь!
329
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
Надя!
330
00:16:48,890 --> 00:16:49,690
Что это за...
331
00:16:57,140 --> 00:16:58,240
Надя.
332
00:16:59,760 --> 00:17:02,100
Надя!
333
00:17:02,780 --> 00:17:04,160
Тихо, тихо.
334
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Слушай, смотри.
335
00:17:18,180 --> 00:17:18,760
Нижнее крыло.
336
00:17:18,760 --> 00:17:19,600
Прямо под нами.
337
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
Здесь будет через две минуты.
338
00:17:20,640 --> 00:17:20,880
Надо сваливать.
339
00:17:21,000 --> 00:17:21,600
Снаружи снайпера.
340
00:17:22,360 --> 00:17:23,380
Значит, подвал, канализация, окей?
341
00:17:23,540 --> 00:17:23,780
Окей.
342
00:17:29,840 --> 00:17:30,440
Пойдем, пора.
343
00:17:31,140 --> 00:17:31,820
Пошли, пошли, пошли.
344
00:17:35,060 --> 00:17:36,400
Не иди, они убьют!
345
00:17:36,400 --> 00:17:37,780
Ты же такой, как ты не понимаешь,
346
00:17:37,820 --> 00:17:38,880
что ты не можешь им помочь!
347
00:17:38,900 --> 00:17:39,760
Но я не могу мешать!
348
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
Ты должна, понимаешь?
349
00:17:41,120 --> 00:17:41,900
Это наш дом!
350
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
Это не наш дом, понимаешь?
351
00:17:43,500 --> 00:17:44,980
Подумай о ребенке, если тебе себя
352
00:17:44,980 --> 00:17:45,540
не жалко.
353
00:17:46,280 --> 00:17:47,100
Я тебя умоляю.
354
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
Я тебя прошу.
355
00:18:04,860 --> 00:18:07,120
Я вообще не понимаю, что со мной происходит.
356
00:18:07,280 --> 00:18:10,480
Я не могу просто спокойно спать
357
00:18:10,480 --> 00:18:13,680
или есть, или просто пройти по улице.
358
00:18:14,600 --> 00:18:17,920
Если я в толпе, то я понимаю, что
359
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
простой человек может взять и
360
00:18:20,200 --> 00:18:20,840
выстрелить в меня.
361
00:18:23,860 --> 00:18:25,380
Поэтому я должен сам на него
362
00:18:25,380 --> 00:18:32,540
напасть и убить, чтобы выжить.
363
00:18:33,620 --> 00:18:35,340
И это происходит само, я не могу
364
00:18:35,340 --> 00:18:38,040
это контролировать, это как, типа,
365
00:18:40,570 --> 00:18:40,970
рефлекс.
366
00:18:43,600 --> 00:18:44,700
Вот даже сейчас мы с вами
367
00:18:44,700 --> 00:18:47,960
разговариваем, я смотрю, он на тот стакан.
368
00:18:50,180 --> 00:18:54,360
И я понимаю, что я его разобью и
369
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
перережу вам горло.
370
00:18:57,220 --> 00:18:59,200
Если это будет необходимо.
371
00:19:06,340 --> 00:19:09,540
Ну что, доктор, интересно?
372
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
Неожиданно.
373
00:19:13,580 --> 00:19:14,860
Не буду скрывать.
374
00:19:15,940 --> 00:19:18,040
Но в целом картина мне предельно ясна.
375
00:19:23,480 --> 00:19:24,000
Таблетки?
376
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Антидепрессанты.
377
00:19:26,760 --> 00:19:27,980
Тут четыре наименования.
378
00:19:29,440 --> 00:19:31,700
Будьте аккуратнее с дезировкой,
379
00:19:31,760 --> 00:19:32,480
они очень сильны.
380
00:19:34,980 --> 00:19:38,800
Я записываю вас на завтра, это же
381
00:19:38,800 --> 00:19:39,460
время вам подходит?
382
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
А если я не буду их принимать?
383
00:19:44,440 --> 00:19:45,160
Что будет?
384
00:19:46,120 --> 00:19:48,660
Поймите меня правильно, в данный
385
00:19:48,660 --> 00:19:52,280
момент вы, ну скажем так, небезопасны.
386
00:19:54,690 --> 00:19:55,070
Ясно.
387
00:19:55,510 --> 00:19:56,810
Но если мы с вами хорошенько
388
00:19:56,810 --> 00:19:58,730
поработаем и в ближайшие полгода
389
00:19:58,730 --> 00:20:00,950
вы постараетесь избежать стрессов,
390
00:20:01,570 --> 00:20:02,870
то тогда, вне всякого сомнения,
391
00:20:02,970 --> 00:20:05,210
ваша психика придет в норму.
392
00:20:34,580 --> 00:20:37,160
Слушай, а может к нам на подработку?
393
00:20:37,900 --> 00:20:39,100
Остальной арсенал проверишь,
394
00:20:39,300 --> 00:20:40,420
платим немного, кризис.
395
00:20:40,880 --> 00:20:41,440
Но все-таки.
396
00:20:43,200 --> 00:20:44,100
Ну, я подумаю.
397
00:20:46,420 --> 00:20:49,100
Так.
398
00:20:50,300 --> 00:20:50,960
О, привет!
399
00:20:51,300 --> 00:20:51,620
Привет.
400
00:20:53,760 --> 00:20:57,440
С самого утра здесь, да?
401
00:20:58,260 --> 00:21:00,380
Да, я, кажется, тут уже работаю.
402
00:21:00,900 --> 00:21:01,800
С завтрашнего дня?
403
00:21:02,020 --> 00:21:02,720
Ну, если сможешь.
404
00:21:02,860 --> 00:21:03,260
Да, могу.
405
00:21:03,700 --> 00:21:04,200
Договорились.
406
00:21:04,320 --> 00:21:04,560
Окей.
407
00:21:04,800 --> 00:21:06,540
Ну, я предполагал, что так у тебя произойдет.
408
00:21:08,060 --> 00:21:10,260
Слушай, отпуск у нас обламывается,
409
00:21:10,940 --> 00:21:12,300
и опять на задании.
410
00:21:14,560 --> 00:21:17,460
Ну, ничего, поедем завтра на
411
00:21:17,460 --> 00:21:20,740
авторынок, возьмем недорогие
412
00:21:20,740 --> 00:21:23,040
мотоциклы и будем гонять по городу ночную.
413
00:21:23,620 --> 00:21:25,280
Намного круче, чем какой-то отпуск.
414
00:21:25,420 --> 00:21:28,160
Нет, завтра будет не до байков.
415
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Ну, это тебе, может быть.
416
00:21:30,260 --> 00:21:31,860
А я больше не могу, мне нужен байк.
417
00:21:32,780 --> 00:21:34,320
Ну, на завтра я запланировал.
418
00:21:34,520 --> 00:21:35,360
Кое-что другое?
419
00:21:36,160 --> 00:21:38,480
А с каких это пор ты у нас все решаешь?
420
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Нет, подожди, если я у тебя
421
00:21:39,800 --> 00:21:41,060
временно живу, то это не значит,
422
00:21:41,260 --> 00:21:42,840
что ты мой хозяин, знаешь?
423
00:21:43,500 --> 00:21:45,680
И меня совсем не обломает
424
00:21:45,680 --> 00:21:48,040
переехать в общежитие для беженцев?
425
00:21:48,180 --> 00:21:48,920
Не обломает.
426
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
Не обломает, не обломает.
427
00:21:51,840 --> 00:21:54,340
Это что?
428
00:21:57,320 --> 00:21:59,480
Это ключи от квартиры.
429
00:22:04,160 --> 00:22:07,340
Ну, ты не представляешь, на что ты подписался.
430
00:22:07,600 --> 00:22:07,720
Да?
431
00:22:07,980 --> 00:22:09,860
Помогите!
432
00:23:13,280 --> 00:23:16,900
Вот молодец!
433
00:23:17,840 --> 00:23:18,520
А где гипноз-то?
434
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
Не знаю, пыталась взять его под
435
00:23:20,480 --> 00:23:21,160
контроль, у меня ничего не
436
00:23:21,160 --> 00:23:21,880
получилось, я не знаю.
437
00:23:22,580 --> 00:23:24,180
Потом разберетесь, нет времени.
438
00:23:24,200 --> 00:23:24,580
Ладно, садись.
439
00:23:25,380 --> 00:23:26,080
Садись, садись.
440
00:23:39,900 --> 00:23:41,380
Дежурный слушает.
441
00:23:41,500 --> 00:23:43,520
Код 13, дробь 25, машину скорой
442
00:23:43,520 --> 00:23:44,980
помощи 377 пропустить без
443
00:23:44,980 --> 00:23:46,000
досмотра, раненый офицер.
444
00:23:46,060 --> 00:23:46,420
Как приняли?
445
00:23:47,020 --> 00:23:48,180
Код принят, вас поняли.
446
00:23:49,640 --> 00:23:50,400
Примерь.
447
00:24:01,170 --> 00:24:03,550
Мы познакомились, когда он спас
448
00:24:03,550 --> 00:24:04,830
меня от Мурани.
449
00:24:05,630 --> 00:24:07,950
Может быть, мы уже закончим о личном?
450
00:24:08,590 --> 00:24:09,610
Давайте поговорим о чем-нибудь
451
00:24:09,610 --> 00:24:10,370
более важном.
452
00:24:10,370 --> 00:24:14,010
Да, несколько месяцев в городе
453
00:24:14,010 --> 00:24:16,450
среди мураний и мародеров Это
454
00:24:16,450 --> 00:24:24,840
ужасно, страшно представить А ему
455
00:24:24,840 --> 00:24:31,100
приходилось убивать Скажите, а вы
456
00:24:31,100 --> 00:24:33,400
задаете такой же вопрос солдату,
457
00:24:33,460 --> 00:24:34,700
вернувшемуся с войны?
458
00:24:35,540 --> 00:24:37,440
Вы спрашиваете, сколько людей он убил?
459
00:24:42,650 --> 00:24:45,050
До этой трагедии он оружие в руках
460
00:24:45,050 --> 00:24:46,810
не держал, если вас это интересует
461
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
А вообще, пока вы заказывали
462
00:24:49,790 --> 00:24:52,050
бизнес-ланч или стали новостной
463
00:24:52,050 --> 00:24:54,790
лентой, нам всем приходилось выживать.
464
00:24:54,910 --> 00:24:57,290
Да-да, это мы поняли, но я просто
465
00:24:57,290 --> 00:24:58,570
хотел узнать, сколько...
466
00:24:58,570 --> 00:24:58,850
Поняли?
467
00:24:59,910 --> 00:25:01,430
Это не поняла даже я, когда
468
00:25:01,430 --> 00:25:02,570
увидела своими глазами.
469
00:25:04,250 --> 00:25:06,210
Не заметил подкравшуюся муранью?
470
00:25:06,490 --> 00:25:06,990
Ты труп.
471
00:25:07,530 --> 00:25:09,190
Перепутал расписание патрулей?
472
00:25:09,270 --> 00:25:09,730
Ты труп.
473
00:25:10,110 --> 00:25:11,810
В магазин отправился за продуктами
474
00:25:11,810 --> 00:25:13,010
на территорию мародеров?
475
00:25:13,070 --> 00:25:13,690
Ты тоже труп.
476
00:25:14,770 --> 00:25:15,590
И так каждый день.
477
00:25:16,050 --> 00:25:17,430
Без надежды на помощь, извини.
478
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
АПЛОДИСМЕНТЫ Может, ты сделаешь что-нибудь?
479
00:25:50,040 --> 00:25:50,920
Я потерял их волну.
480
00:25:51,100 --> 00:25:51,860
Понятно.
481
00:25:59,110 --> 00:26:00,510
А вдруг нас не выпустят?
482
00:26:11,520 --> 00:26:12,960
Выруби сирену, открой машину.
483
00:26:13,140 --> 00:26:14,680
Отпускай давай, человек умирает.
484
00:26:14,700 --> 00:26:16,060
Открой машину, полный досмотр.
485
00:26:22,830 --> 00:26:24,810
Пост вызывает подкрепление, атака мутанток.
486
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Вас понял, вызываем подкрепление.
487
00:26:27,550 --> 00:26:28,430
Скорую пропускаем.
488
00:26:28,490 --> 00:26:29,030
Мутантки!
489
00:26:29,690 --> 00:26:30,190
Проезжай.
490
00:26:40,490 --> 00:26:38,310
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Стоп!
491
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Съемка окончена!
492
00:26:49,380 --> 00:26:50,060
Всем спасибо!
493
00:26:51,960 --> 00:26:53,260
Ну что, а вы не так плохо
494
00:26:53,260 --> 00:26:55,840
держитесь на публике для газетной журналистки.
495
00:26:56,200 --> 00:26:57,460
Жалко только, что вот эта ваша
496
00:26:57,460 --> 00:26:59,600
история оказалась такой банальной.
497
00:26:59,880 --> 00:27:01,540
А то Давид Андреевич прямо
498
00:27:01,540 --> 00:27:04,320
рассказывал, что такой улетный эксклюзив.
499
00:27:04,560 --> 00:27:05,400
Наконец-то!
500
00:27:05,460 --> 00:27:07,480
Наконец-то хоть кто-то раскачал
501
00:27:07,480 --> 00:27:08,160
это болото!
502
00:27:08,540 --> 00:27:10,980
А, Тёма, давно у тебя такого
503
00:27:10,980 --> 00:27:13,080
драйва на шоу не было, старичок.
504
00:27:18,460 --> 00:27:20,360
Да, исписался парень.
505
00:27:21,440 --> 00:27:22,540
А жаль, хорошо начинал.
506
00:27:22,920 --> 00:27:26,000
Катерина, а ты не думала
507
00:27:26,000 --> 00:27:28,020
попробовать себя на телевидении?
508
00:27:28,620 --> 00:27:30,620
Камера тебя любит, я смотрю.
509
00:27:30,980 --> 00:27:32,200
Вы серьёзно?
510
00:27:32,300 --> 00:27:32,780
Абсолютно.
511
00:27:33,900 --> 00:27:35,160
Да, конечно, хочу.
512
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
Тогда, может быть, сделаешь мне
513
00:27:36,960 --> 00:27:40,460
пилота своей версии этого шоу.
514
00:27:41,180 --> 00:27:42,440
Ты в качестве ведущей.
515
00:27:43,200 --> 00:27:44,100
Команда к твоим услугам.
516
00:27:44,160 --> 00:27:44,580
Что скажешь?
517
00:27:44,940 --> 00:27:45,900
Я согласна.
518
00:27:46,600 --> 00:27:47,460
Ну, тогда готовься.
519
00:27:47,840 --> 00:27:48,380
Тебе позвонят.
520
00:27:56,520 --> 00:27:58,660
Ты все-таки был на записи?
521
00:27:58,660 --> 00:28:00,260
Нет, я только приехал.
522
00:28:00,380 --> 00:28:00,520
Извини.
523
00:28:01,040 --> 00:28:01,560
Не успел.
524
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
Слушай, мне, по-моему, только что
525
00:28:05,360 --> 00:28:06,740
предложили сделать свое шоу.
526
00:28:07,220 --> 00:28:07,700
Да ладно?
527
00:28:08,320 --> 00:28:09,100
Это круто.
528
00:28:09,100 --> 00:28:10,140
Я рад за тебя.
529
00:28:11,300 --> 00:28:12,840
Слушай, давай свалим отсюда, меня
530
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
уже даже не дадут эти хроши.
531
00:28:14,340 --> 00:28:15,560
Да, пойдем, конечно.
532
00:28:16,340 --> 00:28:18,500
А где мы отметим мой дебют?
533
00:28:19,460 --> 00:28:20,240
Можно дома.
534
00:28:22,500 --> 00:28:22,880
Идет?
535
00:28:32,990 --> 00:28:34,770
Почему его так долго нет?
536
00:28:34,850 --> 00:28:35,430
Сколько прошло?
537
00:28:37,330 --> 00:28:38,110
Час почти.
538
00:28:41,290 --> 00:28:42,650
Ты можешь посмотреть, где сейчас Митя?
539
00:28:49,850 --> 00:28:50,510
Мама, да?
540
00:28:50,590 --> 00:28:51,870
Ты врёшь!
541
00:28:52,170 --> 00:28:53,790
Покажи, почему тогда не срывают?
542
00:28:53,790 --> 00:28:53,990
Тише!
543
00:28:54,230 --> 00:28:54,530
Тише!
544
00:28:57,480 --> 00:28:59,020
Это я.
545
00:29:02,330 --> 00:29:02,590
Привет.
546
00:29:04,370 --> 00:29:05,950
Ну что, папочка вернулся?
547
00:29:06,130 --> 00:29:08,050
Слушайте, ну народ там, конечно.
548
00:29:09,070 --> 00:29:10,670
Причём ни одной мурани и, конечно
549
00:29:10,670 --> 00:29:11,590
же, все без оружия.
550
00:29:12,390 --> 00:29:12,970
Так что это тебе.
551
00:29:13,770 --> 00:29:14,850
Парень сделал на свой паспорт за
552
00:29:14,850 --> 00:29:15,350
отдельную плату.
553
00:29:15,770 --> 00:29:16,390
А это тебе.
554
00:29:19,170 --> 00:29:20,930
Ладно, если что случится, будем на
555
00:29:20,930 --> 00:29:21,250
связи, да?
556
00:29:22,070 --> 00:29:22,890
Береги себя.
557
00:29:23,450 --> 00:29:25,350
Лен, нам пора.
558
00:29:44,070 --> 00:29:45,230
Мне страшно.
559
00:29:52,080 --> 00:29:52,420
Пошли.
560
00:29:53,760 --> 00:29:54,180
Пошли.
561
00:30:03,180 --> 00:30:05,060
Игорь Иванович, к вам Ершов.
562
00:30:05,180 --> 00:30:05,680
Пусть войдет.
563
00:30:11,210 --> 00:30:13,230
Какие люди!
564
00:30:13,650 --> 00:30:15,610
Главный по внутренней безопасности
565
00:30:15,610 --> 00:30:18,370
вершины инспектор Ершов.
566
00:30:19,150 --> 00:30:22,130
Игорь Иванович, когда тебе уже эта
567
00:30:22,130 --> 00:30:22,950
шутка надоест?
568
00:30:23,210 --> 00:30:23,850
Присаживайся.
569
00:30:24,850 --> 00:30:27,230
Ну что, Игорь, как жизнь в эвакуации?
570
00:30:28,110 --> 00:30:29,650
Слушайте, Лубянко нам только
571
00:30:29,650 --> 00:30:32,070
снится По крайней мере, мы уже
572
00:30:32,070 --> 00:30:34,550
внутри МКАД А хорошо, будем
573
00:30:34,550 --> 00:30:36,070
работать, так скоро всю Москву
574
00:30:36,070 --> 00:30:38,150
отвоюем С чем пришел?
575
00:30:38,770 --> 00:30:41,170
Ну, я к тебе не один С кем?
576
00:30:41,830 --> 00:30:44,050
Ну, как ты сам понимаешь, кто-то
577
00:30:44,050 --> 00:30:46,810
должен был подать в ФСБ сигнал о
578
00:30:46,810 --> 00:30:48,290
том, насколько Вершина запустила
579
00:30:48,290 --> 00:30:50,170
ситуацию И если бы не этот
580
00:30:50,170 --> 00:30:51,990
человек, мы бы до сих пор не
581
00:30:51,990 --> 00:30:55,630
вмешались Так вот, этот человек не
582
00:30:55,630 --> 00:30:57,290
побоялся пойти против руководства
583
00:30:57,290 --> 00:30:59,930
и сообщил о восстании мутанток.
584
00:31:00,390 --> 00:31:02,810
И еще этот человек содействовал в
585
00:31:02,810 --> 00:31:05,750
операции по сужению периметра.
586
00:31:06,290 --> 00:31:07,030
До ТТК.
587
00:31:07,450 --> 00:31:08,890
И кто же этот народный герой?
588
00:31:10,910 --> 00:31:11,490
Одну минутку.
589
00:31:27,780 --> 00:31:31,120
Вот, познакомьтесь, Пилова Инга Анатольевна.
590
00:31:32,120 --> 00:31:32,600
Добрый день.
591
00:31:36,100 --> 00:31:38,080
Я прекрасно знаю, кто это.
592
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
А вы не дождетесь благодарности за
593
00:31:41,560 --> 00:31:42,460
ваши действия.
594
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
Я понимаю вашу реакцию, Игорь Иванович.
595
00:31:47,120 --> 00:31:49,000
Мне не впервые расплачиваться за
596
00:31:49,000 --> 00:31:50,740
ошибки своего руководства.
597
00:31:51,700 --> 00:31:53,120
Что она здесь делает?
598
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
У меня есть предложение.
599
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Да, я работала в Вершинин.
600
00:31:57,580 --> 00:31:59,140
И, как многие другие, обманулась,
601
00:31:59,220 --> 00:32:00,740
поверив в их добрые намерения.
602
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
Но мой опыт может быть полезен.
603
00:32:04,020 --> 00:32:05,360
Я не сомневаюсь в том, что вы
604
00:32:05,360 --> 00:32:08,440
обеспечите порядок в городе.
605
00:32:08,460 --> 00:32:11,080
Но кто-то должен наладить работу лаборатории.
606
00:32:12,180 --> 00:32:14,400
Я считаю глупо искать антивирус с
607
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
самого начала.
608
00:32:21,470 --> 00:32:22,910
Ну, наконец-то!
609
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
Маша, как давно я хотел тебя
610
00:32:24,950 --> 00:32:25,850
затащить в квартиру друга?
611
00:32:26,070 --> 00:32:26,350
Митя!
612
00:32:29,310 --> 00:32:30,790
Ну что не так-то опять?
613
00:32:34,370 --> 00:32:36,250
Все же хорошо, мы в безопасности.
614
00:32:36,310 --> 00:32:36,990
В чем проблема-то?
615
00:32:38,350 --> 00:32:39,330
Я не знаю.
616
00:32:40,110 --> 00:32:41,270
Я чуть с ума не сошла, пока я там
617
00:32:41,270 --> 00:32:41,970
на улице ждала.
618
00:32:42,790 --> 00:32:45,070
Все эти девушки, люди, я...
619
00:32:45,070 --> 00:32:46,170
Это акклиматизация.
620
00:32:47,370 --> 00:32:48,670
Как бы это смешно ни звучало, но
621
00:32:48,670 --> 00:32:49,450
ты привыкнешь к людям.
622
00:32:50,290 --> 00:32:52,210
Тем более, ты умеешь ими управлять.
623
00:32:52,250 --> 00:32:53,090
Ну, по ходу, не умею.
624
00:32:53,510 --> 00:32:54,950
Ну ладно тебе, один раз облажалась.
625
00:32:55,590 --> 00:32:56,570
Мало ли, что это может быть
626
00:32:56,570 --> 00:32:57,770
нервный срыв там, я не знаю.
627
00:32:59,070 --> 00:32:59,990
Хочешь, на мне попробуй?
628
00:33:01,110 --> 00:33:02,030
Давай.
629
00:33:02,450 --> 00:33:02,870
Прямо сейчас.
630
00:33:04,250 --> 00:33:05,270
Я готов.
631
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
Мин, че ты издеваешься?
632
00:33:30,380 --> 00:33:30,940
Ну, прости.
633
00:33:32,160 --> 00:33:33,860
Ведь вообще не смешно.
634
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
Моя хорошая, ну, давай сделаем так.
635
00:33:37,960 --> 00:33:40,020
Давайте сейчас прийдем в душ, я
636
00:33:40,020 --> 00:33:41,060
схожу в магазин за едой.
637
00:33:41,740 --> 00:33:42,840
Приготовлю нам макароны с
638
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
сосисками, все это полью кетчупом.
639
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
И мы почувствуем себя хотя бы один
640
00:33:46,840 --> 00:33:48,060
день, как нормальные люди.
641
00:33:49,620 --> 00:33:50,960
Ах ты, пакость.
642
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
Ты всегда абсолютно прав.
643
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
Нам нужен тайм-аут.
644
00:34:08,030 --> 00:34:10,930
Линочка, вот тебе билет, иди
645
00:34:10,930 --> 00:34:11,610
покатайся, ладно?
646
00:34:12,130 --> 00:34:17,960
Лина, ты большой молодец.
647
00:34:25,310 --> 00:34:26,250
Вот, держи.
648
00:34:26,830 --> 00:34:28,070
Так, спасибо.
649
00:34:28,290 --> 00:34:29,030
Приходите еще.
650
00:34:34,830 --> 00:34:35,970
Добрый день.
651
00:34:36,130 --> 00:34:36,570
Добрый день.
652
00:34:36,730 --> 00:34:37,810
Какой вам шарик?
653
00:34:37,850 --> 00:34:38,290
Выбирайте.
654
00:34:39,290 --> 00:34:39,770
Пожалуйста.
655
00:34:40,630 --> 00:34:41,850
Скажите, вы узнаете эту девочку?
656
00:34:45,190 --> 00:34:46,650
Нет, первый раз вижу.
657
00:34:47,470 --> 00:34:49,510
Это ваша дочь.
658
00:35:20,630 --> 00:35:22,030
Ничего себе!
659
00:35:29,810 --> 00:35:32,190
Господи, ну почему ты не посылаешь
660
00:35:32,190 --> 00:35:33,070
мне таких женщин?
661
00:35:33,270 --> 00:35:33,610
Ты кто?
662
00:35:34,150 --> 00:35:35,830
Хозяин квартиры, друг Митина.
663
00:35:36,410 --> 00:35:36,910
Антон.
664
00:35:37,170 --> 00:35:37,910
Можно Тоша.
665
00:35:38,930 --> 00:35:39,310
Надя.
666
00:35:42,810 --> 00:35:44,350
Интересный маникюр.
667
00:35:47,100 --> 00:35:49,180
Митя ушел ненадолго, можно ему
668
00:35:49,180 --> 00:35:50,400
позвонить, если что.
669
00:35:50,480 --> 00:35:51,240
Да сам найдется.
670
00:35:54,940 --> 00:35:56,100
Вот, угощайся.
671
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
Спасибо.
672
00:36:02,810 --> 00:36:04,710
А мы с тобой раньше не встречались?
673
00:36:05,590 --> 00:36:06,130
Вряд ли.
674
00:36:11,090 --> 00:36:13,150
Однажды у меня тоже была невеста,
675
00:36:13,630 --> 00:36:14,970
пока ее Митяй не угнал.
676
00:36:16,130 --> 00:36:17,050
Охотно верю.
677
00:36:18,670 --> 00:36:19,470
Очки тебе зачем?
678
00:36:20,330 --> 00:36:21,550
Глаза болят.
679
00:36:23,470 --> 00:36:24,810
Считаешь меня ослепительным?
680
00:36:27,430 --> 00:36:29,610
А мы с Митей со школы знакомы.
681
00:36:30,870 --> 00:36:33,290
Еще тогда мы делились не только
682
00:36:33,290 --> 00:36:35,970
тайными, но и девчонками.
683
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Ну, точно.
684
00:36:39,560 --> 00:36:41,360
В клубе на Якиманке.
685
00:36:41,540 --> 00:36:43,100
Ты еще с этим была, как его,
686
00:36:43,500 --> 00:36:45,220
Игорем Николаевичем.
687
00:36:47,100 --> 00:36:47,860
Ну-ка, сними очки.
688
00:36:50,030 --> 00:36:50,930
Ну, точно, это ты.
689
00:36:51,110 --> 00:36:53,410
И с этим из налоговой, забыл как его.
690
00:36:53,590 --> 00:36:54,830
Это было до катастрофы.
691
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Катастрофа – это хорошая причина,
692
00:37:00,300 --> 00:37:01,160
начать все сначала.
693
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
А Митя-то знает о твоем «до»?
694
00:37:06,040 --> 00:37:08,660
Или это останется нашим маленьким секретом?
695
00:37:10,960 --> 00:37:12,580
Да сними ты уже очки.
696
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
Вот доказательства.
697
00:37:24,520 --> 00:37:25,860
Это документы о процедуре санации.
698
00:37:26,180 --> 00:37:28,180
Если вкратце, то корпорация
699
00:37:28,180 --> 00:37:29,300
Вершины стерла вам память.
700
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Вы в прошлой жизни работали в
701
00:37:31,320 --> 00:37:32,100
адвокатской конторе.
702
00:37:33,480 --> 00:37:34,560
В общем, неважно, Лина ваш
703
00:37:34,560 --> 00:37:35,520
единственный ребенок.
704
00:37:38,760 --> 00:37:39,840
Но...
705
00:37:40,950 --> 00:37:42,410
Что я ей скажу?
706
00:37:43,650 --> 00:37:44,590
Она...
707
00:37:45,030 --> 00:37:46,650
Она же не простит меня.
708
00:37:46,770 --> 00:37:47,410
Я...
709
00:37:47,890 --> 00:37:50,170
Я вдруг не смогу стать ей матерью.
710
00:37:50,530 --> 00:37:51,770
Вы уже ее мать.
711
00:37:52,870 --> 00:37:55,250
Все, что ей сейчас нужно, это любовь.
712
00:37:55,570 --> 00:37:55,830
Угу.
713
00:37:56,110 --> 00:37:58,150
Поверьте, она через такое прошла,
714
00:37:58,210 --> 00:37:59,130
что справится с чем угодно.
715
00:37:59,490 --> 00:38:00,010
Понимаю.
716
00:38:02,250 --> 00:38:03,570
Мой любимый аттракцион был в детстве.
717
00:38:38,620 --> 00:38:39,480
Всем приветик!
718
00:38:40,920 --> 00:38:45,240
Наша Митька пришла, углеводов принесла.
719
00:39:32,830 --> 00:39:35,210
Секретные технологии Советского Союза?
720
00:39:35,870 --> 00:39:37,830
Зачем Вершина сделала этот объект
721
00:39:37,830 --> 00:39:39,130
своей штаб-квартирой в России?
722
00:39:41,490 --> 00:39:43,970
Потому что у нас есть ключ от этой игрушки.
723
00:39:44,830 --> 00:39:46,610
Слышали об архиве изобретения
724
00:39:46,610 --> 00:39:47,890
Николы Тесла?
725
00:39:49,450 --> 00:39:51,050
Тот, что после его смерти
726
00:39:51,050 --> 00:39:51,830
загадочно исчез?
727
00:39:53,210 --> 00:39:56,030
Такие ценности не исчезают, они
728
00:39:56,030 --> 00:39:57,050
попадают в нужные руки.
729
00:39:58,090 --> 00:39:59,210
В данном случае к Вершине.
730
00:40:00,050 --> 00:40:02,130
Нет, ты только послушай, что она несет.
731
00:40:02,130 --> 00:40:04,090
То, что произошло в Москве, это
732
00:40:04,090 --> 00:40:05,330
акт геноцида, который был
733
00:40:05,330 --> 00:40:07,550
тщательно продуман и приведен в исполнение.
734
00:40:07,990 --> 00:40:09,030
Если кто-то до сих пор...
735
00:40:09,030 --> 00:40:10,770
Это не повод для беспокойства.
736
00:40:11,170 --> 00:40:11,870
Поверьте.
737
00:40:13,010 --> 00:40:15,030
Жалкие, благословные нападки.
738
00:40:17,210 --> 00:40:18,190
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
739
00:40:18,190 --> 00:40:21,590
Господин Хаусхофер, нам лучше
740
00:40:21,590 --> 00:40:22,270
вернуться внутрь.
741
00:40:23,310 --> 00:40:25,830
Алекс, я нанял вас как своего
742
00:40:25,830 --> 00:40:28,250
адвоката, а не в качестве няньки.
743
00:40:28,810 --> 00:40:30,190
Но есть предписание.
744
00:40:30,330 --> 00:40:32,490
Никто не смеет делать из меня
745
00:40:32,490 --> 00:40:33,110
цепного пса.
746
00:40:33,490 --> 00:40:34,450
Черт!
747
00:40:37,590 --> 00:40:40,370
Господин Хаусхоффер, простите.
748
00:40:51,220 --> 00:40:52,080
Вернитесь назад.
749
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
Вы нарушаете условия домашнего ареста.
750
00:40:54,360 --> 00:40:56,740
Я прогуливаюсь по собственной территории.
751
00:40:59,620 --> 00:41:01,620
Вы покинули допустимый радиус.
752
00:41:02,260 --> 00:41:04,560
Господин Хаусхоффер, нам не нужен
753
00:41:04,560 --> 00:41:06,540
конфликт с уполномоченными наблюдателями.
754
00:41:09,580 --> 00:41:11,100
Уймите эту чёртову штуку!
755
00:41:11,400 --> 00:41:11,820
Пожалуйста!
756
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
Всё в порядке!
757
00:41:21,140 --> 00:41:22,200
Простое недоразумение!
758
00:41:25,700 --> 00:41:27,680
Если это ещё раз повторится, мы
759
00:41:27,680 --> 00:41:29,180
зафиксируем попытку побега!
760
00:41:29,340 --> 00:41:29,840
Да, да, конечно!
761
00:41:30,480 --> 00:41:31,080
Всего доброго!
762
00:41:54,800 --> 00:41:56,900
Ну, и зачем ты нас тут заставила выйти?
763
00:41:59,600 --> 00:42:00,320
Так надо!
764
00:42:01,480 --> 00:42:03,220
А Тоху убивать, значит, тоже надо было?
765
00:42:04,400 --> 00:42:05,540
Нам нужно ехать!
766
00:42:05,640 --> 00:42:06,300
Чем дальше, тем лучше!
767
00:42:06,300 --> 00:42:09,880
Митя, послушай, я не знаю, как это объяснить.
768
00:42:10,920 --> 00:42:12,620
Нам надо туда, я просто это чувствую.
769
00:42:13,560 --> 00:42:15,260
Я понимаю, что это звучит странно,
770
00:42:15,320 --> 00:42:16,140
просто поверь мне.
771
00:42:16,960 --> 00:42:17,520
Пожалуйста.
772
00:42:21,860 --> 00:42:23,000
Как обычно, Надюш.
773
00:42:23,720 --> 00:42:24,500
Как обычно.
774
00:42:27,350 --> 00:42:28,310
Жди меня здесь, Писо.
775
00:42:28,950 --> 00:42:30,490
Я вернусь через час, проверю обстановку.
776
00:42:52,570 --> 00:42:53,750
Это временная мера.
777
00:42:54,370 --> 00:42:55,530
Если мы будем придерживаться моей
778
00:42:55,530 --> 00:42:56,930
стратегии, то совсем скоро вы
779
00:42:56,930 --> 00:42:58,370
снова станете свободным человеком.
780
00:43:00,020 --> 00:43:01,780
Свободы недостаточно.
781
00:43:01,940 --> 00:43:04,740
Я должен вернуть себе статус и влияние.
782
00:43:05,920 --> 00:43:07,820
Меня беспокоит Инга Белова.
783
00:43:08,480 --> 00:43:09,940
Она успешно сотрудничает с властями.
784
00:43:10,600 --> 00:43:11,700
Если она даст против вас
785
00:43:11,700 --> 00:43:14,680
показания, Инга действует строго
786
00:43:14,680 --> 00:43:15,440
по нашему плану.
787
00:43:16,800 --> 00:43:17,600
Она не предаст меня.
788
00:43:18,680 --> 00:43:19,980
Почему вы так уверены?
789
00:43:21,520 --> 00:43:23,120
Потому что для нее есть только два выхода.
790
00:43:23,800 --> 00:43:26,360
Пойти на дно вслед за мной или
791
00:43:26,360 --> 00:43:27,860
вернуть вершине власть и имя.
792
00:43:34,750 --> 00:43:35,850
Вот такой звук.
793
00:43:38,960 --> 00:43:39,980
Привет.
794
00:43:40,400 --> 00:43:40,840
Привет.
795
00:43:41,620 --> 00:43:43,480
Так и будешь меня тут пасти?
796
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Я просто подумал, что мы с тобой
797
00:43:46,320 --> 00:43:48,520
никогда не выясняли, кто стреляет лучше.
798
00:43:49,940 --> 00:43:52,260
Так ответ очевиден, потому что...
799
00:43:52,260 --> 00:43:52,820
Проверим?
800
00:43:54,080 --> 00:43:54,840
Ну, валяй.
801
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Дамы вперед.
802
00:44:25,170 --> 00:44:27,190
Что и требовалось доказать.
803
00:44:28,010 --> 00:44:29,330
Отойди.
804
00:44:46,000 --> 00:44:48,040
Ещё по одной.
805
00:44:49,220 --> 00:44:50,000
Ну, давай.
806
00:45:00,330 --> 00:45:02,050
Последний выстрел был призовой.
807
00:45:03,410 --> 00:45:04,390
Это что?
808
00:45:05,250 --> 00:45:06,070
Ну, чё ты смотришь-то?
809
00:45:06,350 --> 00:45:09,890
Ты выиграла, я же...
810
00:45:19,390 --> 00:45:21,150
Ну, ты, наверное, догадываешься,
811
00:45:21,250 --> 00:45:23,070
что я тебе хочу сейчас сказать.
812
00:45:40,530 --> 00:45:41,130
Стоять!
813
00:45:41,310 --> 00:45:42,290
Это режимный объект.
814
00:45:42,450 --> 00:45:43,350
Проход запрещен.
815
00:45:44,270 --> 00:45:45,890
Я хочу говорить с вашим руководством.
816
00:45:46,710 --> 00:45:48,530
Меня зовут Анатолий Лобода, я ученый.
817
00:45:50,590 --> 00:45:51,650
Передайте, что я работал с
818
00:45:51,650 --> 00:45:52,710
профессором Радунским.63073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
