Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:06,120
Месяц назад в Москве произошла
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,660
вспышка эпидемии неизвестного
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,140
заболевания со стопроцентным
4
00:00:09,140 --> 00:00:09,940
летальным исходом.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
Корпорация «Вершина» одна из
6
00:00:11,440 --> 00:00:12,640
первых отреагировала на
7
00:00:12,640 --> 00:00:13,760
сложившуюся ситуацию.
8
00:00:13,820 --> 00:00:15,400
Это позволило ввести карантин во
9
00:00:15,400 --> 00:00:17,780
всем городе и быстро эвакуировать население.
10
00:00:17,900 --> 00:00:19,440
Москва осыплена военными.
11
00:00:20,140 --> 00:00:21,900
Нас здесь оставили умирать.
12
00:00:23,040 --> 00:00:24,700
Екатерина Федякова, новости сегодня.
13
00:00:24,840 --> 00:00:26,060
На прошлой неделе мой коллега
14
00:00:26,060 --> 00:00:27,100
Павел Семин опубликовал
15
00:00:27,100 --> 00:00:28,560
видеозапись, подтверждающую, что в
16
00:00:28,560 --> 00:00:29,900
Москве появились какие-то странные
17
00:00:29,900 --> 00:00:30,940
девушки с черными глазами.
18
00:00:31,020 --> 00:00:31,920
Как ты их называешь?
19
00:00:32,080 --> 00:00:32,560
Уранили?
20
00:00:39,960 --> 00:00:41,620
Мне нужен настоящий материал, а не
21
00:00:41,620 --> 00:00:43,040
этот информационный гнездо.
22
00:00:43,180 --> 00:00:44,520
Ну, значит, я попаду в Москву, и
23
00:00:44,520 --> 00:00:45,860
мы посмотрим, что вы тогда скажете.
24
00:00:47,040 --> 00:00:47,640
Опа, да?
25
00:00:48,160 --> 00:00:48,820
Это кто?
26
00:00:49,260 --> 00:00:50,200
Как ты сюда попала?
27
00:00:50,220 --> 00:00:51,420
По служебной машине, за деньги.
28
00:00:51,660 --> 00:00:52,640
А что ты здесь делать будешь?
29
00:00:52,940 --> 00:00:53,580
Я журналист.
30
00:00:53,820 --> 00:00:55,340
Я хочу репортаж сделать.
31
00:00:55,520 --> 00:00:56,500
Ты что, реально в это веришь?
32
00:00:56,500 --> 00:00:57,180
Ты о чем?
33
00:00:57,480 --> 00:00:59,740
Газеты, телек, все давно куплены вершиной.
34
00:00:59,900 --> 00:01:01,380
Я сделаю все, чтобы люди узнали правду.
35
00:01:08,660 --> 00:01:09,900
Лучше не двигайся.
36
00:01:11,140 --> 00:01:12,480
Ну давай, рассказывай.
37
00:01:12,560 --> 00:01:13,280
Я наемник.
38
00:01:13,480 --> 00:01:14,660
Зачем тебе капсулу, которая
39
00:01:14,660 --> 00:01:16,420
зачем-то в ушах у Мурани спрятана?
40
00:01:19,880 --> 00:01:21,900
В прошлый раз ты подстрелил ее в живот.
41
00:01:22,040 --> 00:01:23,820
Прошло немного времени, и она восстановилась.
42
00:01:23,940 --> 00:01:25,040
То есть, если ты хочешь сказать,
43
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
что их нельзя убить...
44
00:01:26,040 --> 00:01:26,180
Можно.
45
00:01:26,320 --> 00:01:27,420
Но только повредив мозг.
46
00:01:27,540 --> 00:01:28,400
Значит, это была она.
47
00:01:33,770 --> 00:01:35,850
Я не хочу становиться одной из них!
48
00:01:42,030 --> 00:01:44,810
Представляешь себе Муранию в таком платье?
49
00:01:44,870 --> 00:01:46,470
Это была бы самая сексуальная из них.
50
00:01:47,050 --> 00:01:48,010
Тихо, тихо, тихо.
51
00:01:48,070 --> 00:01:48,810
Надь, ну ты чего?
52
00:01:49,090 --> 00:01:49,750
Все в порядке.
53
00:01:53,390 --> 00:01:55,330
Это еще что за опен-эйр?
54
00:01:59,770 --> 00:02:01,010
Че надо тебе?
55
00:02:01,610 --> 00:02:02,450
Че тебе надо?
56
00:02:03,670 --> 00:02:04,910
Я пойду, наверное.
57
00:02:06,430 --> 00:02:06,670
Да?
58
00:02:07,010 --> 00:02:07,950
Никто же не против?
59
00:02:09,250 --> 00:02:11,190
Да, это, конечно, настоящий город
60
00:02:11,190 --> 00:02:11,650
в городе.
61
00:02:15,000 --> 00:02:15,920
Да ладно!
62
00:02:17,220 --> 00:02:18,760
Это наш джекпот, детка.
63
00:02:19,220 --> 00:02:19,620
Я Митя.
64
00:02:19,840 --> 00:02:20,480
Ты тоже из бункера?
65
00:02:20,660 --> 00:02:20,920
Угу.
66
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Не самый легкий отрезок нашей
67
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
совместной биографии.
68
00:02:25,140 --> 00:02:26,160
Давай обойдемся без сопротивления.
69
00:02:26,780 --> 00:02:28,400
У нас не случилось.
70
00:02:28,640 --> 00:02:29,260
А ты уверена?
71
00:02:29,400 --> 00:02:31,300
Ждать и трепаться, это все, что ты умеешь.
72
00:02:31,420 --> 00:02:32,440
Ты поставь того там в рюмку.
73
00:02:33,040 --> 00:02:35,060
Ты думаешь, они двигаются системно?
74
00:02:35,140 --> 00:02:36,060
А может приказы?
75
00:02:36,080 --> 00:02:36,340
Чьи?
76
00:02:36,440 --> 00:02:37,300
Хорошие, правда.
77
00:02:44,590 --> 00:02:46,070
Надо уходить.
78
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
Мутантки нас чувствуют.
79
00:02:51,560 --> 00:02:52,300
Пока сейчас не до этого.
80
00:02:52,380 --> 00:02:52,760
Все, пойдем.
81
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Идем, я сказал.
82
00:03:07,470 --> 00:03:07,970
Черт.
83
00:03:08,590 --> 00:03:08,930
Бегом.
84
00:03:33,080 --> 00:03:33,700
Бегом.
85
00:03:34,320 --> 00:03:34,980
Валим, валим.
86
00:03:36,720 --> 00:03:37,500
Катя.
87
00:03:38,100 --> 00:03:38,780
Твою мать.
88
00:03:38,780 --> 00:03:40,840
Загрызу, тогда точно ничего не докажешь!
89
00:03:40,940 --> 00:03:41,220
Пошли!
90
00:03:42,060 --> 00:03:42,580
Пусти!
91
00:03:43,060 --> 00:03:43,640
Пусти!
92
00:03:43,900 --> 00:03:44,920
Да ты не поняла, что ли?
93
00:03:45,080 --> 00:03:46,720
Нас всех взомочат из-за тебя!
94
00:03:47,720 --> 00:03:48,120
Катя!
95
00:03:48,300 --> 00:03:48,820
Катя!
96
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
Малой, сюда!
97
00:03:53,340 --> 00:03:54,460
Бутанки на базе!
98
00:03:54,460 --> 00:03:56,540
Быстро предупреди всех и патроны
99
00:03:56,540 --> 00:03:57,040
мне принеси!
100
00:03:57,100 --> 00:03:57,540
Я здесь остаюсь!
101
00:03:57,640 --> 00:03:58,120
Бегом!
102
00:03:58,160 --> 00:03:58,480
Понял!
103
00:03:58,640 --> 00:03:59,000
Пойдем!
104
00:04:02,820 --> 00:04:06,280
Эй, отчизь, где оружие?
105
00:04:06,660 --> 00:04:08,280
Просыпайся, алло!
106
00:04:08,820 --> 00:04:09,900
Вообще ничего нет!
107
00:04:10,340 --> 00:04:10,880
Галяк!
108
00:04:11,340 --> 00:04:12,300
Их же там дофига!
109
00:04:14,040 --> 00:04:15,620
Да их еще больше становится.
110
00:04:16,020 --> 00:04:16,340
Блин!
111
00:04:16,660 --> 00:04:18,340
Хорошо, хоть я ворота нормально укрепил.
112
00:04:18,900 --> 00:04:19,420
Эй, вставай!
113
00:04:19,460 --> 00:04:20,100
Где патроны?
114
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
Чего ты с ним церемонишься?
115
00:04:21,360 --> 00:04:21,760
Слышь, ты!
116
00:04:21,820 --> 00:04:22,480
Алло, гараж!
117
00:04:22,780 --> 00:04:24,080
Кто это сделал?
118
00:04:24,340 --> 00:04:25,820
Папа это с бедрами?
119
00:04:25,940 --> 00:04:26,160
Да.
120
00:04:26,720 --> 00:04:27,240
Уверен?
121
00:04:27,500 --> 00:04:28,060
Уверен.
122
00:04:28,420 --> 00:04:30,680
Блин, ее можно не ждать, она за воротами.
123
00:04:31,440 --> 00:04:32,640
Так, иди к Валерии и скажи, что я
124
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
сейчас буду, а остальные пускай не высовываются.
125
00:04:34,140 --> 00:04:34,600
Я понял.
126
00:04:34,680 --> 00:04:35,180
Слежи.
127
00:04:35,320 --> 00:04:36,940
Почему мурани вокруг баса толпятся?
128
00:04:43,020 --> 00:04:44,300
Патронов, нет.
129
00:04:44,400 --> 00:04:44,940
Каждого свое.
130
00:04:45,800 --> 00:04:46,860
Я к Валерии, ты к остальным.
131
00:04:47,340 --> 00:04:50,100
Дверь закрой.
132
00:04:52,840 --> 00:04:54,460
Девятый базе, прием.
133
00:04:54,900 --> 00:04:56,280
Большое скопление особей.
134
00:04:56,480 --> 00:04:57,580
Чипированные и дикие.
135
00:04:57,940 --> 00:04:59,320
Наше присутствие игнорируют.
136
00:05:00,060 --> 00:05:01,700
Мутантки уничтожили женщину.
137
00:05:01,880 --> 00:05:03,100
25-30 лет.
138
00:05:03,260 --> 00:05:04,980
Странные раны на лице.
139
00:05:05,400 --> 00:05:06,660
Раньше таких случаев не было.
140
00:05:16,670 --> 00:05:18,750
Первый раз так крат девушкам.
141
00:05:20,590 --> 00:05:21,010
Стой.
142
00:05:22,230 --> 00:05:23,810
А я никогда не видела чтоб мужик
143
00:05:23,810 --> 00:05:25,690
флиртовал от страха.
144
00:05:33,640 --> 00:05:35,140
Ты почему не в убежище?
145
00:05:35,540 --> 00:05:37,080
Петя сказал, что украли патроны, да?
146
00:05:38,340 --> 00:05:39,240
Где Валера?
147
00:05:39,480 --> 00:05:40,380
Во дворе, я к нему иду.
148
00:05:40,700 --> 00:05:41,600
Я с тобой.
149
00:05:41,600 --> 00:05:43,140
Пересиди в убежище, мы их ведем.
150
00:05:43,180 --> 00:05:43,860
Я все равно с тобой.
151
00:06:06,260 --> 00:06:07,300
Зачем ты разлеглась?
152
00:06:07,300 --> 00:06:07,760
– Ты его отвязала?
153
00:06:07,800 --> 00:06:08,080
– Пушку убери.
154
00:06:08,880 --> 00:06:09,680
У нас все нормально.
155
00:06:13,680 --> 00:06:14,860
В убежище идите, быстро.
156
00:06:15,860 --> 00:06:16,620
Пошел.
157
00:06:17,660 --> 00:06:18,420
Быстрее!
158
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
Черт.
159
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
– Сул есть?
160
00:06:56,570 --> 00:06:56,990
– Шокер.
161
00:07:00,080 --> 00:07:01,300
Привет.
162
00:07:09,560 --> 00:07:10,420
Тихо.
163
00:07:10,740 --> 00:07:11,360
Я за вещами.
164
00:07:12,200 --> 00:07:12,680
– Ника где?
165
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
– С ней все в порядке.
166
00:07:14,620 --> 00:07:15,080
Телефон.
167
00:07:15,780 --> 00:07:16,340
Телефон.
168
00:07:18,960 --> 00:07:19,520
Урод ты.
169
00:07:19,960 --> 00:07:20,520
Согласен.
170
00:07:21,340 --> 00:07:21,720
Стой здесь.
171
00:07:21,940 --> 00:07:22,320
Здесь стой.
172
00:07:25,520 --> 00:07:26,600
Ты здесь откуда?
173
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
Где патроны?
174
00:07:27,720 --> 00:07:28,340
Нет патронов.
175
00:07:28,840 --> 00:07:29,280
В смысле нет?
176
00:07:29,620 --> 00:07:30,820
Мне сказали, что их украли.
177
00:07:30,960 --> 00:07:32,600
Твою мать, русский гнида.
178
00:07:32,640 --> 00:07:33,040
А что с ним?
179
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
Я никогда не видел такой стой.
180
00:07:34,700 --> 00:07:36,160
У Жаков когда-нибудь видел?
181
00:07:36,420 --> 00:07:37,440
У них там одна в семью рулит.
182
00:07:37,660 --> 00:07:38,280
Это невозможно.
183
00:07:38,380 --> 00:07:39,680
Мы с профессором исключили от человека.
184
00:07:39,700 --> 00:07:40,980
Ты думаешь, кто нам ворота вынес?
185
00:07:41,900 --> 00:07:43,200
Это одна самая сильная, я с твоими
186
00:07:43,200 --> 00:07:43,800
глазами видел.
187
00:07:44,900 --> 00:07:46,240
Цвет волос в платье.
188
00:07:46,640 --> 00:07:47,320
Выглядит как?
189
00:07:47,320 --> 00:07:48,860
Блондинка в красном платье.
190
00:07:48,980 --> 00:07:49,900
Я не рассмотрел лица.
191
00:07:50,820 --> 00:07:51,280
Вон она.
192
00:07:55,600 --> 00:07:56,180
Надо её снять.
193
00:07:56,440 --> 00:07:57,140
Другие тогда свалят.
194
00:07:57,200 --> 00:07:57,960
Нет, только не в голову.
195
00:07:58,460 --> 00:07:59,260
Мне нужен её мозг.
196
00:07:59,300 --> 00:08:00,600
У меня один патрон, я не могу рисковать.
197
00:08:00,620 --> 00:08:01,560
Конкретно на многие вопросы.
198
00:08:01,580 --> 00:08:02,280
Рот закрой.
199
00:08:02,340 --> 00:08:02,960
Не стреляй в голову.
200
00:08:02,980 --> 00:08:03,260
Болит.
201
00:08:04,420 --> 00:08:05,220
Опа.
202
00:08:05,520 --> 00:08:05,860
Тихо.
203
00:08:06,540 --> 00:08:08,020
Надо быть менее решительным, Валера.
204
00:08:09,860 --> 00:08:10,960
А, ты здесь ещё?
205
00:08:12,280 --> 00:08:13,700
Что мне сделать в средневековке?
206
00:08:15,480 --> 00:08:17,060
Ах, Надя, Надя.
207
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
Чего ж так много пригнала-то?
208
00:08:40,350 --> 00:08:40,750
Убери.
209
00:08:41,010 --> 00:08:41,810
Лин, ну не три глаза.
210
00:08:42,770 --> 00:08:43,630
Лин, не чеши.
211
00:08:45,050 --> 00:08:47,250
Ну, пожалуйста, ну не чеши, ну.
212
00:08:48,070 --> 00:08:49,990
Чешется не могу больше.
213
00:08:58,850 --> 00:09:00,510
Ну не трогай тебя, говорю.
214
00:09:00,570 --> 00:09:01,470
У тебя красные глаза.
215
00:09:06,010 --> 00:09:08,530
Сейчас придет Толя, посмотрит тебе.
216
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Скажи, а что так сильно напряглись?
217
00:09:12,600 --> 00:09:15,940
Понимаешь, у неё, у неё глаза воспалены.
218
00:09:16,680 --> 00:09:17,440
Это серьёзный симптом.
219
00:09:17,640 --> 00:09:18,940
Такое бывает с теми, у кого вирус клеит.
220
00:09:21,850 --> 00:09:22,890
Подожди.
221
00:09:23,110 --> 00:09:24,690
А как она могла заразиться?
222
00:09:25,230 --> 00:09:26,350
Ее же не кусали мутантки.
223
00:09:26,590 --> 00:09:27,190
Да кто ее знает.
224
00:09:27,790 --> 00:09:28,890
У нас была уже одна девчонка.
225
00:09:29,530 --> 00:09:30,550
Тихая, спокойная, Толей в
226
00:09:30,550 --> 00:09:31,390
лаборатории помогала.
227
00:09:31,910 --> 00:09:33,470
Все было нормально, но очень
228
00:09:33,470 --> 00:09:35,030
опасно, из того ни с чего стала мутанткой.
229
00:09:35,650 --> 00:09:36,930
Кто-то даже не понял, как, что,
230
00:09:37,110 --> 00:09:37,810
зачем, почему.
231
00:09:39,170 --> 00:09:41,890
Думали, что порезалась, скальпель грязный.
232
00:09:42,210 --> 00:09:44,910
И что, она тоже может стать еще мутанткой?
233
00:09:45,230 --> 00:09:45,630
Не может.
234
00:09:47,920 --> 00:09:48,980
Вирус убивает детей.
235
00:10:00,860 --> 00:10:01,500
Вперед.
236
00:10:02,740 --> 00:10:04,340
Какую тусовочку собрала, а?
237
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Пойдем домой.
238
00:10:08,380 --> 00:10:09,480
Девчонок с собой возьмем.
239
00:10:10,940 --> 00:10:12,380
Вот о чем говорил Радушкин.
240
00:10:16,400 --> 00:10:17,820
Давай, вперед, вперед.
241
00:10:18,660 --> 00:10:19,760
Моя самая лучшая.
242
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Идем, идем.
243
00:10:22,080 --> 00:10:22,920
О, какая команда.
244
00:10:23,480 --> 00:10:24,080
А че это у вас?
245
00:10:24,740 --> 00:10:25,220
Твоя работа?
246
00:10:26,620 --> 00:10:28,300
Идем.
247
00:10:39,940 --> 00:10:40,580
Идем.
248
00:10:40,740 --> 00:10:41,040
Идем.
249
00:10:41,400 --> 00:10:41,980
Идем.
250
00:10:44,800 --> 00:10:45,320
Да.
251
00:10:47,640 --> 00:10:49,980
Другие следуют за ней, как за лидером.
252
00:10:50,100 --> 00:10:50,360
Дики?
253
00:10:50,680 --> 00:10:51,780
И лабораторные тоже.
254
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
Осыпь в красном преследует выжившего.
255
00:10:54,260 --> 00:10:55,800
Мы проверяли этот квадрат по
256
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
прошлой неделе и никого не нашли.
257
00:10:57,780 --> 00:10:59,220
Думаю, выживший из одиночек.
258
00:10:59,640 --> 00:11:01,140
И другие мутантки его тоже не трогают?
259
00:11:01,780 --> 00:11:02,340
Так точно.
260
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
Следуйте за ними.
261
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
Необходимо взять ее живой и ее
262
00:11:06,440 --> 00:11:06,920
друга тоже.
263
00:11:08,340 --> 00:11:10,580
Приведите мне любой ценой.
264
00:11:11,360 --> 00:11:11,780
Понял.
265
00:11:14,300 --> 00:11:15,080
Всем постам!
266
00:11:15,260 --> 00:11:17,520
Подкрепление в квадратке Ю-12 и
267
00:11:17,520 --> 00:11:18,560
уборщиков сюда тоже!
268
00:11:18,880 --> 00:11:19,500
Есть работа!
269
00:11:22,330 --> 00:11:23,430
Откройте!
270
00:11:23,470 --> 00:11:24,050
Это я, Антония!
271
00:11:30,600 --> 00:11:31,940
А почему ты один?
272
00:11:32,060 --> 00:11:32,880
Где СКА, ты, Валера?
273
00:11:33,340 --> 00:11:34,880
Все в порядке, они пошли проверить.
274
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Мураньи ушли из базы.
275
00:11:37,480 --> 00:11:38,200
В смысле, ушли?
276
00:11:38,580 --> 00:11:40,080
Сами взяли, подумали и развернулись?
277
00:11:40,620 --> 00:11:41,540
Не совсем.
278
00:11:41,680 --> 00:11:42,620
Мы встретили Митю.
279
00:11:44,040 --> 00:11:45,620
Он, видимо, окончательно сошел с ума.
280
00:11:46,440 --> 00:11:48,940
Без оружия прыгнул в толпу с мураньями.
281
00:11:49,680 --> 00:11:50,540
Они побежали за ним.
282
00:12:05,470 --> 00:12:08,170
Ну, в смысле, не Митя, а Маша.
283
00:12:13,050 --> 00:12:16,700
Толь, у нас проблемы.
284
00:12:25,190 --> 00:12:26,030
Переждем здесь.
285
00:12:43,160 --> 00:12:44,740
Самой-то не надоело.
286
00:12:49,540 --> 00:12:50,420
Чего ты ходишь-то за мной?
287
00:13:02,840 --> 00:13:03,460
Я не хочу, чтобы ты меня обманул.
288
00:13:30,240 --> 00:13:31,100
Ну и что дальше?
289
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
Будем ждать, кто первого кого прикончит.
290
00:13:44,290 --> 00:13:45,630
Ну все, надоело.
291
00:13:46,630 --> 00:13:48,210
Давай, прикончи мне.
292
00:14:02,970 --> 00:14:03,190
Ну!
293
00:14:26,370 --> 00:14:28,150
Она же сдохла из-за меня.
294
00:14:29,680 --> 00:14:30,500
Анка-то гребанная.
295
00:14:32,100 --> 00:14:33,480
Как ты этого не понимаешь-то?
296
00:14:34,080 --> 00:14:35,060
Сдохла.
297
00:14:42,360 --> 00:14:43,340
Ну давай.
298
00:14:55,640 --> 00:14:56,600
Ну пожалуйста.
299
00:15:01,020 --> 00:15:05,980
Ну, в общем,
300
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
эти твари сейчас нехило
301
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
приспособились и им даже теперь
302
00:15:27,640 --> 00:15:29,000
ультразвук в барабанах.
303
00:15:29,180 --> 00:15:29,320
Все.
304
00:15:30,420 --> 00:15:31,160
Спасибо.
305
00:15:31,720 --> 00:15:32,040
Конечно.
306
00:15:34,620 --> 00:15:35,420
Лене восемь.
307
00:15:35,760 --> 00:15:37,620
Ее мама пропала в первые дни из
308
00:15:37,620 --> 00:15:39,540
выражения, а отца убили сотрудники вершины.
309
00:15:41,000 --> 00:15:42,220
У Лины второй день чешутся глаза,
310
00:15:42,340 --> 00:15:42,960
она кашляет.
311
00:15:43,680 --> 00:15:45,620
И это основные вещества.
312
00:15:53,720 --> 00:15:55,980
У нее иммунитет упал на фоне простуды.
313
00:15:56,340 --> 00:15:59,020
Но могут быть осложнения.
314
00:16:00,860 --> 00:16:02,720
У тебя есть этот лекарством?
315
00:16:04,180 --> 00:16:05,600
Я что-нибудь придумаю.
316
00:16:07,890 --> 00:16:08,730
Спасибо, Толя.
317
00:16:09,910 --> 00:16:11,670
Я ведь не стану мутанткой.
318
00:16:12,270 --> 00:16:14,170
Да нет, конечно, глупая, не станешь.
319
00:16:22,920 --> 00:16:24,140
Патрули и были?
320
00:16:24,520 --> 00:16:24,860
Ага.
321
00:16:25,660 --> 00:16:27,320
Но базу почему-то обыскивать не стали.
322
00:16:28,700 --> 00:16:30,060
Забрали трупы и свалили.
323
00:16:30,680 --> 00:16:31,560
Сумку с оружием видел?
324
00:16:31,860 --> 00:16:32,480
Тоже забрали.
325
00:16:33,060 --> 00:16:34,920
Так что патронов у нас больше нет.
326
00:16:36,180 --> 00:16:37,060
Надо валить отсюда.
327
00:16:38,140 --> 00:16:39,000
Где смартфон?
328
00:16:40,300 --> 00:16:41,540
У того парня из вершины.
329
00:16:43,440 --> 00:16:44,540
Как он выбрался, я не знаю.
330
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
Я так понимаю, он все остальное
331
00:16:52,360 --> 00:16:52,960
тоже забрал?
332
00:16:53,980 --> 00:16:54,520
Где пенал?
333
00:16:54,540 --> 00:16:56,660
Ну, пенал у меня в комнате.
334
00:16:57,000 --> 00:16:57,340
Покажешь?
335
00:16:57,440 --> 00:16:57,740
Пойдем.
336
00:17:31,280 --> 00:17:32,420
Ну, че там?
337
00:17:38,060 --> 00:17:39,520
Ни капсулы, ни пенала.
338
00:17:40,520 --> 00:17:41,680
Ваш друг Андрей.
339
00:17:43,260 --> 00:17:43,720
Ясно.
340
00:17:44,060 --> 00:17:45,040
Значит, с концами ушел.
341
00:17:45,580 --> 00:17:47,720
Ладно, времени нет, надо валить отсюда.
342
00:17:48,060 --> 00:17:48,300
Пошли.
343
00:17:48,560 --> 00:17:48,880
Что?
344
00:17:49,320 --> 00:17:49,680
Нет.
345
00:17:50,120 --> 00:17:51,300
Ребят, мы не можем уходить.
346
00:17:52,160 --> 00:17:53,340
Лине становится все хуже.
347
00:17:58,480 --> 00:18:00,100
Вы что хотите, чтоб девочка ослепла?
348
00:18:01,720 --> 00:18:02,360
Да.
349
00:18:02,360 --> 00:18:04,620
Ты не понимаешь, здесь опасно оставаться.
350
00:18:04,740 --> 00:18:06,620
Я остаюсь, вы можете идти куда угодно.
351
00:18:07,260 --> 00:18:08,480
Оставьте мне только лекарства.
352
00:18:08,900 --> 00:18:09,580
Как скажешь.
353
00:18:09,640 --> 00:18:12,580
Толь, дай лекарства для девчонки и уходим.
354
00:18:18,370 --> 00:18:19,930
Толь, я не права?
355
00:18:20,270 --> 00:18:21,610
Мне кажется, ради любимых и
356
00:18:21,610 --> 00:18:23,110
близких людей нужно рисковать.
357
00:18:24,050 --> 00:18:24,590
Нет?
358
00:18:25,490 --> 00:18:26,730
Толь!
359
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Я поставлю ее на ноги.
360
00:18:34,780 --> 00:18:35,180
Ну что?
361
00:18:35,780 --> 00:18:36,880
Все хорошо.
362
00:18:37,780 --> 00:18:38,480
Ну, вот и хорошо.
363
00:18:38,740 --> 00:18:39,400
А ты боялась.
364
00:18:41,000 --> 00:18:41,800
Постарайся заснуть.
365
00:18:42,100 --> 00:18:43,340
Хорошо, я постараюсь.
366
00:18:43,720 --> 00:18:44,420
Не чеши глаза.
367
00:19:07,930 --> 00:19:09,570
Петь, вся моя имунка осталась на
368
00:19:09,570 --> 00:19:10,150
первой базе.
369
00:19:11,090 --> 00:19:12,210
Еще мне нужны массе и капли.
370
00:19:12,890 --> 00:19:13,410
Надо сходить.
371
00:19:13,870 --> 00:19:14,810
Ну, если надо, я схожу.
372
00:19:15,750 --> 00:19:18,890
Ребят, не надо пацана посылать.
373
00:19:20,430 --> 00:19:22,210
Тут аптека недалеко есть.
374
00:19:23,070 --> 00:19:24,350
Я знаю, как дойти.
375
00:19:32,070 --> 00:19:34,170
Ну, явно не то, о чем подумала ты.
376
00:19:34,810 --> 00:19:36,230
Меня тоже ребенка жалко.
377
00:19:36,970 --> 00:19:38,370
Или ты что, думаешь, я полная мразь?
378
00:19:40,250 --> 00:19:42,410
С отцом ее как-то некрасиво получилось.
379
00:19:43,550 --> 00:19:44,530
Долги надо отдавать.
380
00:19:45,530 --> 00:19:46,430
Ну, вот чудесно.
381
00:19:48,180 --> 00:19:50,300
Я сейчас напишу список лекарств.
382
00:20:08,610 --> 00:20:09,890
Я помогу.
383
00:20:15,230 --> 00:20:16,290
Дай сюда.
384
00:20:21,800 --> 00:20:22,460
А че ты не хочешь, чтобы я тебе помогал?
385
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
Ну, с наемником с этим, с Андреем.
386
00:20:28,500 --> 00:20:31,530
Он же не мог сам сбежать.
387
00:20:32,450 --> 00:20:34,090
Значит, кто-то помог.
388
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
И ты сразу решил, что это я?
389
00:20:37,910 --> 00:20:38,710
Нет.
390
00:20:44,850 --> 00:20:48,410
А где ты была, когда он сбежал?
391
00:20:52,450 --> 00:20:55,420
Там, куда ты меня отправил.
392
00:20:56,320 --> 00:20:58,540
В убежище вместе с Петей.
393
00:20:59,060 --> 00:21:00,700
А еще там были Лина, Настя,
394
00:21:00,700 --> 00:21:00,700
Кирилл, и я.
395
00:21:00,700 --> 00:21:02,720
Валера, Митя, Ника, потом пришел
396
00:21:02,720 --> 00:21:07,020
Руст, а потом Саша, Скат.
397
00:21:08,320 --> 00:21:08,800
С тобой.
398
00:21:14,250 --> 00:21:15,870
Все, спасибо, иди.
399
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Валера, Митя, он твой друг?
400
00:21:28,300 --> 00:21:29,960
Нет.
401
00:21:31,520 --> 00:21:33,220
Но вы же знакомы были, да?
402
00:21:35,980 --> 00:21:37,900
Гвоздь ржавый, столбняк будет.
403
00:21:41,700 --> 00:21:43,120
Он всех нас спас.
404
00:21:45,440 --> 00:21:47,280
Слышь, журналистки, я не понял, ты
405
00:21:47,280 --> 00:21:49,100
че, героя себе нашла?
406
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Причем тут?
407
00:21:51,340 --> 00:21:52,200
Слушай, а че ты меня все время
408
00:21:52,200 --> 00:21:52,820
кричишь, а?
409
00:21:53,380 --> 00:21:54,780
Я что сказала, что он герой?
410
00:21:57,670 --> 00:21:59,190
Валер, разговор есть.
411
00:21:59,570 --> 00:22:01,230
Ворота чинить надо, не до разговоров.
412
00:22:01,250 --> 00:22:02,130
Послушай, это правда важно.
413
00:22:02,230 --> 00:22:03,350
Есть база вершины, помнишь, на
414
00:22:03,350 --> 00:22:04,170
которой охраны было много?
415
00:22:04,670 --> 00:22:05,830
У них есть сети, если меня
416
00:22:05,830 --> 00:22:07,170
прикрывать, я смогу их взломать.
417
00:22:07,490 --> 00:22:08,030
Это Верняк.
418
00:22:08,150 --> 00:22:11,730
Верняк был в смартфоне, который ты потерял.
419
00:22:12,190 --> 00:22:13,290
Кто Андрея выпустил?
420
00:22:13,370 --> 00:22:14,330
Не я.
421
00:22:15,350 --> 00:22:16,090
Валер, руку убери.
422
00:22:17,390 --> 00:22:19,190
Я Нику должен отсюда вытащить.
423
00:22:20,210 --> 00:22:21,150
Не могу я ее потерять.
424
00:22:21,630 --> 00:22:22,710
Ты ее уже потерял.
425
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
Это настоящая альфа-самка.
426
00:22:41,400 --> 00:22:43,640
За ней следовала целая армия.
427
00:22:45,760 --> 00:22:47,220
Считаете, нужно было позволить ей
428
00:22:47,220 --> 00:22:47,880
спокойно уйти?
429
00:22:50,930 --> 00:22:53,810
Мутант так можно контролировать.
430
00:22:53,890 --> 00:22:56,250
И этот выживший должен знать как.
431
00:23:02,470 --> 00:23:03,690
Поздравляю.
432
00:23:04,390 --> 00:23:05,590
Ты вмешалась в работу службы
433
00:23:05,590 --> 00:23:07,570
охраны и инициировала глупую операцию.
434
00:23:09,470 --> 00:23:11,670
В результате 12 патрульных мертвы.
435
00:23:12,510 --> 00:23:13,930
Особь в красном не взяли, так же,
436
00:23:14,030 --> 00:23:14,570
как и выжившего.
437
00:23:16,070 --> 00:23:17,370
Я понимаю.
438
00:23:19,410 --> 00:23:22,810
За такие действия увольняют.
439
00:23:23,390 --> 00:23:25,110
Я действовал во благо.
440
00:23:30,780 --> 00:23:33,220
Нам не нужны никакие альфа-самки,
441
00:23:33,360 --> 00:23:35,100
пока мы не получим вакцину против вируса.
442
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Скажи, почему?
443
00:23:39,460 --> 00:23:41,520
Нам нужна гарантия безопасности
444
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
для второй фазы проекта Клейта.
445
00:23:43,480 --> 00:23:44,740
Тогда периметр будет открыт.
446
00:23:46,990 --> 00:23:49,270
В этот день и ты можешь оказаться
447
00:23:49,270 --> 00:23:50,130
среди мутанток.
448
00:23:50,710 --> 00:23:53,130
И без своей дозы антивируса.
449
00:23:54,010 --> 00:23:56,250
Подумай об этом, прежде чем в
450
00:23:56,250 --> 00:23:58,330
следующий раз снова решишь импровизировать.
451
00:24:03,960 --> 00:24:04,480
Пожалуйста.
452
00:24:04,480 --> 00:24:05,000
Аккуратнее.
453
00:24:14,200 --> 00:24:14,800
Можно?
454
00:24:16,420 --> 00:24:16,740
Да.
455
00:24:18,040 --> 00:24:20,380
Там с этой, с девчонкой, с мелкой беда.
456
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Лобода вот список лекарств составил.
457
00:24:23,180 --> 00:24:24,120
В аптеку меня послали.
458
00:24:24,380 --> 00:24:24,560
Угу.
459
00:24:25,060 --> 00:24:25,840
Так что гони ствол.
460
00:24:29,490 --> 00:24:31,290
Слушай, патронов почти нет, так
461
00:24:31,290 --> 00:24:34,070
что арматуру какую-нибудь возьми.
462
00:24:34,970 --> 00:24:36,230
Если повезет, добежишь.
463
00:24:36,650 --> 00:24:37,610
В смысле добежишь?
464
00:24:37,830 --> 00:24:38,410
В смысле.
465
00:24:38,550 --> 00:24:40,010
Ты че, Валера, я же не на прогулку иду.
466
00:24:42,590 --> 00:24:45,490
В общем, забей мне магазин, я же
467
00:24:45,490 --> 00:24:46,650
просто так шмалять не буду, к
468
00:24:46,650 --> 00:24:47,190
вечеру верну.
469
00:24:48,470 --> 00:24:52,080
Обрез с двумя зарядами или мой с
470
00:24:52,080 --> 00:24:53,180
одним патроном, выбирай.
471
00:24:56,750 --> 00:24:58,530
Антикварки был, что ли?
472
00:25:02,270 --> 00:25:03,470
Возьму твой.
473
00:25:05,050 --> 00:25:06,470
Спасибо, мужик.
474
00:25:07,130 --> 00:25:08,750
А с чедростью твоей легенды сложат.
475
00:25:08,930 --> 00:25:09,670
К вечеру вернешь?
476
00:25:10,890 --> 00:25:11,770
Вафелькой угостишь?
477
00:25:17,320 --> 00:25:17,760
Пока.
478
00:25:44,190 --> 00:25:45,390
Каждый сам за себя.
479
00:25:55,780 --> 00:25:58,800
Помнишь, в отеле ты мне сказала,
480
00:25:58,940 --> 00:25:59,500
что любишь меня.
481
00:26:05,000 --> 00:26:06,580
А я тебе сказал, что это твои проблемы.
482
00:26:13,020 --> 00:26:13,780
Я тебя соврал.
483
00:26:19,070 --> 00:26:20,370
Так, чтобы не усложнять.
484
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
А сейчас я могу это сказать,
485
00:26:30,750 --> 00:26:32,330
но ты нифига меня не понимаешь.
486
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Не бойся.
487
00:27:10,240 --> 00:27:11,260
Это всего лишь керосин.
488
00:27:54,540 --> 00:27:55,860
У каждого кто-то погиб.
489
00:27:55,960 --> 00:27:58,340
У Лины отец, у Ники бывшей.
490
00:27:58,460 --> 00:27:59,440
Валера девушку потерял.
491
00:28:00,460 --> 00:28:01,580
У них только все начиналось.
492
00:28:01,880 --> 00:28:03,040
Он узнал, что она зараженная.
493
00:28:04,140 --> 00:28:05,280
Пытался делать все, что мог, но,
494
00:28:05,440 --> 00:28:05,940
сама понимаешь.
495
00:28:06,760 --> 00:28:07,720
И как ее звали?
496
00:28:08,420 --> 00:28:08,880
Айжан.
497
00:28:09,400 --> 00:28:10,200
Кать.
498
00:28:11,040 --> 00:28:12,140
Это все здорово.
499
00:28:12,160 --> 00:28:13,020
Но ты же понимаешь, что это,
500
00:28:13,060 --> 00:28:14,220
скорее всего, не увидит никто, да?
501
00:28:15,600 --> 00:28:16,340
Ну, я не знаю.
502
00:28:17,060 --> 00:28:17,900
Тебе помочь?
503
00:28:18,220 --> 00:28:18,520
Ага.
504
00:28:19,120 --> 00:28:19,860
Сюда ее.
505
00:28:23,420 --> 00:28:25,300
Ребята, Рус не вернулся?
506
00:28:27,910 --> 00:28:29,210
Линия становится все хуже.
507
00:28:30,210 --> 00:28:31,910
Я все равно в город собирался.
508
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
Могу в аптеку зайти.
509
00:28:34,530 --> 00:28:35,690
Только тебе одному идти придется.
510
00:28:36,350 --> 00:28:37,010
У меня дела есть.
511
00:28:38,090 --> 00:28:40,590
И вообще, из оружия только вот так.
512
00:28:43,910 --> 00:28:45,410
Петь, пожалуйста, будь осторожней.
513
00:28:45,730 --> 00:28:45,970
Спасибо.
514
00:28:46,110 --> 00:28:46,810
Да, аккуратней давай.
515
00:28:47,590 --> 00:28:48,190
Я пошел.
516
00:28:54,060 --> 00:28:56,040
Кать, ну что, ты справишься?
517
00:28:57,020 --> 00:28:59,200
Можешь не бояться, мы ворота укрепили.
518
00:29:00,720 --> 00:29:02,620
Так что, если чего, просто зови, ладно?
519
00:29:03,040 --> 00:29:03,460
Ладно.
520
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Не переживай, я справлюсь.
521
00:29:08,060 --> 00:29:09,580
Осторожней давай.
522
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Приятного аппетита!
523
00:29:32,910 --> 00:29:33,770
Только не кричи.
524
00:29:35,150 --> 00:29:36,250
Я на вашей стороне.
525
00:29:36,770 --> 00:29:37,910
Почему я тебе должна верить?
526
00:29:38,910 --> 00:29:40,090
Ты напал на Сашу.
527
00:29:42,170 --> 00:29:42,650
Перестань.
528
00:29:42,670 --> 00:29:45,510
Я всего-навсего забрал свой
529
00:29:45,510 --> 00:29:47,010
мобильник и одолжил пистолет.
530
00:29:47,830 --> 00:29:49,970
А вот Саша оставил меня на обед мутанткам.
531
00:29:50,810 --> 00:29:51,650
У меня к тебе просьба.
532
00:29:51,870 --> 00:29:53,470
Пожалуйста, принеси мне мой пенал
533
00:29:53,470 --> 00:29:54,370
с капсулами.
534
00:29:58,380 --> 00:30:00,020
А он что, разве не у тебя?
535
00:30:00,540 --> 00:30:02,340
По-твоему, зачем я здесь?
536
00:30:12,830 --> 00:30:15,130
И почему ты решил, что я буду тебе помогать?
537
00:30:15,850 --> 00:30:16,810
Ты ж журналист.
538
00:30:19,520 --> 00:30:21,180
Тебе ж нужны доказательства того,
539
00:30:21,280 --> 00:30:22,680
что вирус создан в вершине.
540
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Кто ты такой?
541
00:30:29,680 --> 00:30:32,560
Не там копаешь Начни с вашего
542
00:30:32,560 --> 00:30:34,680
врача с Лобадой Спроси у него про
543
00:30:34,680 --> 00:30:36,720
Радомского Там все материалы по
544
00:30:36,720 --> 00:30:39,800
твоей теме Ну что, мы договорились?
545
00:30:42,120 --> 00:30:56,600
Я подумаю Подумай Тебе этот самый
546
00:30:56,600 --> 00:30:57,020
он как?
547
00:30:58,000 --> 00:30:58,740
Нравится?
548
00:31:00,180 --> 00:31:01,580
Не слишком древний?
549
00:31:02,740 --> 00:31:05,060
Я его в антикварном магазине нашел
550
00:31:05,640 --> 00:31:06,800
Мне нравится.
551
00:31:07,640 --> 00:31:12,180
Я ему имя хочу придумать, в голову
552
00:31:12,180 --> 00:31:13,160
только ничего не приходит.
553
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Может, у тебя есть идеи?
554
00:31:24,120 --> 00:31:25,060
У меня их много.
555
00:31:36,330 --> 00:31:37,590
Ты здесь давно сидишь?
556
00:31:38,770 --> 00:31:39,570
Минуты три.
557
00:31:40,930 --> 00:31:42,310
А постучать не мог?
558
00:31:43,330 --> 00:31:44,310
Стучал.
559
00:31:44,910 --> 00:31:45,610
И не один раз.
560
00:31:51,500 --> 00:31:53,240
Расскажи мне про Митю.
561
00:31:53,580 --> 00:31:54,380
Что он, кто он?
562
00:31:54,900 --> 00:31:56,300
Слушай, это так важно сейчас?
563
00:31:57,900 --> 00:32:00,240
Он просто кинулся в толпу мураний,
564
00:32:00,900 --> 00:32:02,120
а они его не загрызли.
565
00:32:02,500 --> 00:32:03,880
Да нет, это не важно.
566
00:32:10,150 --> 00:32:11,810
Это важно.
567
00:32:14,760 --> 00:32:18,600
Слушай, он обычный пацан.
568
00:32:19,440 --> 00:32:20,480
Бывший барыга, вроде.
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
С ним дочка твоего любимого
570
00:32:23,120 --> 00:32:24,140
Радонского мутила.
571
00:32:25,120 --> 00:32:25,760
Вот, всё.
572
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
А с кем он еще был в отношениях?
573
00:32:35,870 --> 00:32:38,690
У нас в бункере была еще одна
574
00:32:38,690 --> 00:32:43,970
такая Надя, ну и его новую ты уже видел.
575
00:32:44,750 --> 00:32:45,950
А что случилось с Надей?
576
00:32:47,230 --> 00:32:49,810
Слушай, она ушла с мародерами,
577
00:32:50,390 --> 00:32:51,310
дальше я не в курсе.
578
00:32:51,450 --> 00:32:54,270
Там Мурания в толпе, помнишь, в
579
00:32:54,270 --> 00:32:54,850
красном платье.
580
00:32:58,340 --> 00:32:58,900
Это не она?
581
00:33:00,280 --> 00:33:04,100
Слушай, я им в глаза не смотрел.
582
00:33:06,200 --> 00:33:08,240
И часто тебя, Ежанна Берещится.
583
00:33:10,900 --> 00:33:12,860
У меня есть таблетки для снятия
584
00:33:12,860 --> 00:33:15,020
посттравматического ст… Слушай, я занят.
585
00:33:15,380 --> 00:33:18,480
Ты можешь, если ты не против,
586
00:33:40,030 --> 00:33:40,590
карать?
587
00:33:43,100 --> 00:33:44,360
Это не слишком?
588
00:33:45,800 --> 00:33:46,580
Для оружия.
589
00:33:48,580 --> 00:33:52,720
Не, ну и главное, чтобы тебе это нравилось.
590
00:33:55,090 --> 00:33:56,730
Я же хочу, чтобы все было хорошо.
591
00:33:58,570 --> 00:34:01,120
И все будет хорошо.
592
00:34:10,330 --> 00:34:11,170
Я тебя убью.
593
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
Пострадавшие, которые обратились в
594
00:34:18,960 --> 00:34:21,040
Центр санации, сейчас уже рядом со
595
00:34:21,040 --> 00:34:22,640
своими близкими за пределами
596
00:34:22,640 --> 00:34:23,620
карантинной зоны.
597
00:34:24,220 --> 00:34:26,180
Марина одна из санированных.
598
00:34:26,460 --> 00:34:28,740
Санация – это ваш путь к счастью.
599
00:34:29,280 --> 00:34:31,200
Я прошла санацию, и у меня всё хорошо.
600
00:34:31,900 --> 00:34:32,920
И у моего ребёнка тоже.
601
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
Не теряйте времени.
602
00:34:35,460 --> 00:34:37,680
Центр санации работает круглосуточно.
603
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
Если я без Ники, это не значит,
604
00:34:55,200 --> 00:34:56,060
что ко мне можно вламываться.
605
00:34:58,000 --> 00:34:58,980
Прости.
606
00:34:59,400 --> 00:35:00,080
Ты занят?
607
00:35:00,360 --> 00:35:00,660
Да.
608
00:35:01,780 --> 00:35:03,060
Что за штука?
609
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Репитер.
610
00:35:05,140 --> 00:35:06,240
Усиливает вай-фай сигналы.
611
00:35:06,280 --> 00:35:06,840
Ты хотел чего-то?
612
00:35:07,540 --> 00:35:07,820
Да.
613
00:35:08,420 --> 00:35:11,120
Во время атаки, среди мураний ты
614
00:35:11,120 --> 00:35:12,300
не встретил никого знакомого?
615
00:35:14,040 --> 00:35:15,280
Нет, слава богу.
616
00:35:15,340 --> 00:35:15,920
Чего спрашиваешь?
617
00:35:17,440 --> 00:35:22,560
Просто, Митя, он кое-что сказал.
618
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
Я не хотел при всех говорить.
619
00:35:26,460 --> 00:35:28,620
Среди мураней была ваша знакомая
620
00:35:28,620 --> 00:35:30,500
из бункера, Надя.
621
00:35:34,460 --> 00:35:35,400
Это Митя сказал.
622
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Она, видимо, много для него значила?
623
00:35:42,640 --> 00:35:43,660
Да нет, вроде.
624
00:35:43,720 --> 00:35:44,960
Я помню, она его к Ире ревновала
625
00:35:44,960 --> 00:35:45,360
все время.
626
00:35:46,820 --> 00:35:48,080
А у них было все серьезно?
627
00:35:49,040 --> 00:35:49,840
В смысле?
628
00:35:50,100 --> 00:35:50,680
Ну, они спали?
629
00:35:51,260 --> 00:35:51,960
Чего ты спрашиваешь?
630
00:35:52,020 --> 00:35:52,660
Ты их не знал даже.
631
00:35:53,580 --> 00:35:54,500
Ну, интересно.
632
00:35:55,280 --> 00:35:56,240
А тебя стали человеческие
633
00:35:56,240 --> 00:35:57,160
отношения интересовать?
634
00:35:57,160 --> 00:35:59,820
Мать, ты стал раздражительным без Ники.
635
00:36:00,520 --> 00:36:00,960
Так.
636
00:36:01,420 --> 00:36:01,900
Я понимаю.
637
00:36:02,360 --> 00:36:03,100
Это гормон.
638
00:36:24,860 --> 00:36:25,920
Тише, тише, тише.
639
00:36:26,740 --> 00:36:27,020
Так.
640
00:36:29,010 --> 00:36:30,570
С тебя получилась хорошая мать.
641
00:36:30,690 --> 00:36:31,010
Тихо.
642
00:36:32,650 --> 00:36:33,170
Спасибо.
643
00:36:34,150 --> 00:36:34,530
Пойдем.
644
00:36:35,270 --> 00:36:35,730
Пусть спит.
645
00:36:49,340 --> 00:36:50,380
Спасибо.
646
00:36:51,100 --> 00:36:53,160
Слышу об этом с пятого класса.
647
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Если честно, я бы очень хотела
648
00:36:56,440 --> 00:36:57,160
иметь детишек.
649
00:36:57,620 --> 00:37:00,180
Но, как говорится, было бы с кем.
650
00:37:00,960 --> 00:37:01,760
А у тебя кто-то был?
651
00:37:02,640 --> 00:37:05,480
Ну, до того, как все это произошло.
652
00:37:06,900 --> 00:37:08,600
Да, но до этого не дошло.
653
00:37:08,700 --> 00:37:09,720
Сейчас я понимаю, что, наверное,
654
00:37:09,820 --> 00:37:11,020
уже поздно об этом думать.
655
00:37:11,780 --> 00:37:12,180
Почему?
656
00:37:14,360 --> 00:37:16,100
Ну, сам подумай, какая сейчас любовь?
657
00:37:17,220 --> 00:37:18,440
Какая семья, выжить бы?
658
00:37:20,380 --> 00:37:23,320
Вова с Лесей ушли, не вернулись.
659
00:37:23,400 --> 00:37:24,300
И ведь, заметь, мы даже не
660
00:37:24,300 --> 00:37:25,640
разговариваем о них, как будто бы
661
00:37:25,640 --> 00:37:26,040
и не было.
662
00:37:27,140 --> 00:37:28,620
Мы же все понимаем, что, скорее
663
00:37:28,620 --> 00:37:30,040
всего, их история закончилась не
664
00:37:30,040 --> 00:37:30,900
очень счастливо.
665
00:37:31,840 --> 00:37:32,700
Не знаю.
666
00:37:33,380 --> 00:37:33,720
Настя!
667
00:37:33,940 --> 00:37:34,300
Петя!
668
00:37:34,700 --> 00:37:35,040
Тш-ш-ш.
669
00:37:35,060 --> 00:37:35,520
Иди сюда.
670
00:37:39,780 --> 00:37:41,080
Ну что, ты принес?
671
00:37:41,200 --> 00:37:41,620
Еще бы.
672
00:37:42,040 --> 00:37:43,140
Ты ж меня точно в список не дала,
673
00:37:43,220 --> 00:37:43,960
я столько всего набрал.
674
00:37:44,580 --> 00:37:46,400
Ну, думаю, ты тут сам разберешься.
675
00:37:46,440 --> 00:37:47,160
Ты молодец.
676
00:37:47,420 --> 00:37:48,060
Да ладно.
677
00:37:48,580 --> 00:37:49,120
Спасибо.
678
00:37:49,320 --> 00:37:50,460
А ты Русю-то не встретил?
679
00:37:50,540 --> 00:37:51,600
А, нет.
680
00:37:52,060 --> 00:37:53,360
Да я думаю, с ним и так все понятно.
681
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
За ствол и свалил, типа благородный.
682
00:37:57,040 --> 00:37:58,340
А, кстати, покушать ничего нет?
683
00:37:58,440 --> 00:37:59,120
А то я проголодался.
684
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Петя, послушай, там Катя на посту
685
00:38:00,640 --> 00:38:01,500
в первый раз.
686
00:38:01,600 --> 00:38:02,640
Вдруг заснёт с непривычки.
687
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Сходи, замени её.
688
00:38:04,680 --> 00:38:06,380
Слушай, иди, я сейчас чё-нибудь придумаю.
689
00:38:06,580 --> 00:38:07,780
Как только закончим с Леной.
690
00:38:08,200 --> 00:38:08,600
Ладно?
691
00:38:09,020 --> 00:38:10,380
Спасибо тебе.
692
00:38:10,520 --> 00:38:10,780
Конечно.
693
00:38:14,850 --> 00:38:17,310
Настя, поможешь мне?
694
00:38:20,030 --> 00:38:20,770
Конечно.
695
00:38:26,750 --> 00:38:28,050
Так красиво растворяется.
696
00:38:29,410 --> 00:38:30,730
Да ты романтик.
697
00:38:32,490 --> 00:38:34,070
Из нас в институте всё это выбили.
698
00:38:35,990 --> 00:38:37,590
Прочувства, любовь.
699
00:38:38,550 --> 00:38:40,890
Профессор любил говорить, что
700
00:38:40,890 --> 00:38:43,870
любовь — это восемь загравших горбов.
701
00:38:44,150 --> 00:38:44,650
Серьезно?
702
00:38:45,570 --> 00:38:46,790
Вот, например, дофамин.
703
00:38:49,080 --> 00:38:50,940
Гормон удовольствия.
704
00:38:52,440 --> 00:38:53,780
Без него человек может впасть в
705
00:38:53,780 --> 00:38:54,720
глубокую депрессию.
706
00:38:55,840 --> 00:38:56,860
А получить его очень просто.
707
00:38:56,980 --> 00:38:58,540
Достаточно вспомнить что-нибудь
708
00:38:58,540 --> 00:39:00,600
приятное или съесть что-нибудь вкусное.
709
00:39:01,440 --> 00:39:03,180
Или быть рядом с человеком,
710
00:39:03,760 --> 00:39:06,640
который тебе нравится.
711
00:39:11,810 --> 00:39:13,810
И если тебе с кем-то было хорошо,
712
00:39:15,710 --> 00:39:17,230
дофамин заставит тебя стремиться
713
00:39:17,230 --> 00:39:18,410
за этим человеком.
714
00:39:19,070 --> 00:39:20,610
В поисках новой дозы.
715
00:39:24,020 --> 00:39:25,620
Так интересно, я даже не
716
00:39:25,620 --> 00:39:26,820
задумывалась, что это химия.
717
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Ты можешь помогать мне.
718
00:39:28,620 --> 00:39:30,140
Здесь, с работой.
719
00:39:31,520 --> 00:39:34,020
А я тебе еще что-нибудь интересное расскажу.
720
00:39:36,150 --> 00:39:37,170
Договорились.
721
00:39:39,090 --> 00:39:39,690
Есть.
722
00:39:39,690 --> 00:39:40,290
Можно?
723
00:39:41,070 --> 00:39:42,710
Я помешала?
724
00:39:43,810 --> 00:39:44,490
Да нет.
725
00:39:46,490 --> 00:39:47,410
У тебя что-то болит?
726
00:39:48,190 --> 00:39:48,530
Нет.
727
00:39:50,070 --> 00:39:53,870
Я хочу задать несколько вопросов,
728
00:39:54,030 --> 00:39:56,210
если можно, для моего репортажа.
729
00:39:59,140 --> 00:40:00,940
О Радамском расскажите, пожалуйста.
730
00:40:01,760 --> 00:40:02,220
Вы его знали?
731
00:40:17,280 --> 00:40:18,560
Там ребенок болеет.
732
00:40:19,280 --> 00:40:20,020
Я должен помочь.
733
00:40:20,320 --> 00:40:21,740
Как-нибудь в следующий раз, ладно?
734
00:40:24,900 --> 00:40:25,540
Настя?
735
00:40:25,620 --> 00:40:26,180
Да.
736
00:40:37,220 --> 00:40:40,020
Вот в этом секторе Альфа-самка
737
00:40:40,020 --> 00:40:40,960
ушла от преследования.
738
00:40:41,640 --> 00:40:42,900
Да, вижу, там много мутантов.
739
00:40:43,060 --> 00:40:44,140
И это только чипированные.
740
00:40:44,840 --> 00:40:46,500
На самом деле, их здесь гораздо больше.
741
00:40:46,600 --> 00:40:48,860
И что самое удивительное, они все
742
00:40:48,860 --> 00:40:50,760
перемещаются строго по своим
743
00:40:50,760 --> 00:40:52,460
секторам, как патрули.
744
00:40:52,880 --> 00:40:54,140
У вас больная фантазия.
745
00:40:54,820 --> 00:40:56,060
Разрешите доложить?
746
00:40:56,740 --> 00:40:58,320
Вы уже сегодня надокладывали.
747
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
Я устала объясняться с господином
748
00:41:00,280 --> 00:41:01,580
Холсхоффером по поводу вашего
749
00:41:01,580 --> 00:41:02,480
идиотского отчета.
750
00:41:03,060 --> 00:41:04,520
Сожалею, это моя работа.
751
00:41:05,660 --> 00:41:07,660
Установленная личность особи в
752
00:41:07,660 --> 00:41:08,960
красном платье и того, кого она
753
00:41:08,960 --> 00:41:11,900
преследовала, это Дмитрий Черкасов
754
00:41:11,900 --> 00:41:14,300
и Надежда Голдман.
755
00:41:15,520 --> 00:41:16,240
Оба...
756
00:41:16,240 --> 00:41:19,300
оба ранее были подопытными проекта Клейто.
757
00:41:19,940 --> 00:41:22,560
Их местонахождение?
758
00:41:23,100 --> 00:41:25,120
Неизвестно, но...
759
00:41:25,120 --> 00:41:27,480
Также выяснилось, что особь сто
760
00:41:27,480 --> 00:41:29,620
сорок четыре из их компании.
761
00:41:41,980 --> 00:41:43,360
Отцепите район, где видели этих
762
00:41:43,360 --> 00:41:46,360
двоих, и проведите полную зачистку.
763
00:41:47,080 --> 00:41:47,700
Выполняйте.
764
00:41:50,820 --> 00:41:55,260
Инга, шансов на успех очень мало.
765
00:41:55,780 --> 00:41:56,640
Посмотрите, пожалуйста.
766
00:41:59,600 --> 00:42:03,280
Вот это сердце мутантки, в которое
767
00:42:03,280 --> 00:42:04,140
попала пуля.
768
00:42:06,020 --> 00:42:08,420
Мгновенно запускается процесс регенерации.
769
00:42:09,960 --> 00:42:13,300
А вот это то же самое сердце той
770
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
же мутантки, но через несколько часов.
771
00:42:15,960 --> 00:42:19,260
С каждым днем скорость регенерации увеличивается.
772
00:42:19,400 --> 00:42:20,660
И на сегодняшний день это уже
773
00:42:20,660 --> 00:42:22,060
вопрос не часов, а минут.
774
00:42:22,420 --> 00:42:23,880
Будет очень много жертв.
775
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Это проблема службы безопасности.
776
00:42:26,740 --> 00:42:28,220
Их учили убивать и не быть убитыми.
777
00:42:47,000 --> 00:42:48,120
Стрелять умеешь?
778
00:42:49,380 --> 00:42:50,180
Нет.
779
00:42:50,580 --> 00:42:50,900
А что?
780
00:42:51,000 --> 00:42:51,720
Здесь это нужно.
781
00:42:52,980 --> 00:42:54,100
Не заряжен.
782
00:42:54,380 --> 00:42:55,120
Так что не бойся.
783
00:42:57,140 --> 00:42:58,340
Я и не боюсь.
784
00:42:58,880 --> 00:43:00,180
Ого, тяжелый.
785
00:43:01,300 --> 00:43:05,180
Попробуй открыть вот так.
786
00:43:09,440 --> 00:43:12,140
Патронов нет, так что постараемся так.
787
00:43:12,700 --> 00:43:13,500
Попробуй прицелиться.
788
00:43:15,700 --> 00:43:16,640
Вон туда.
789
00:43:20,760 --> 00:43:22,580
Высоко не поднимай.
790
00:43:27,330 --> 00:43:28,110
Ствол не задирай.
791
00:43:29,090 --> 00:43:29,390
Ниже.
792
00:43:36,320 --> 00:43:36,760
Курок.
793
00:43:37,460 --> 00:43:38,340
Взводишь.
794
00:43:38,860 --> 00:43:39,060
Давай.
795
00:44:16,560 --> 00:44:20,260
Если идет, стреляй на опережение.
796
00:44:20,340 --> 00:44:22,860
Если идет на тебя, по ногам не целься.
797
00:44:22,860 --> 00:44:23,540
Промажешь.
798
00:44:24,040 --> 00:44:24,520
Только в корпус.
799
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Поняла?
800
00:44:26,960 --> 00:44:27,300
Да.
801
00:44:27,720 --> 00:44:28,340
Спасибо.
802
00:44:32,160 --> 00:44:33,100
Не за что.
803
00:44:51,710 --> 00:44:52,910
Я вас слушаю.
804
00:44:53,530 --> 00:44:55,730
Четверо наших погибло, убитых мутанток.
805
00:44:55,770 --> 00:44:57,390
Считают, цели ушли.
806
00:44:57,470 --> 00:44:58,790
Я подготовил рапорт к отправке.
807
00:44:58,910 --> 00:45:00,250
Я должна увидеть его первой.
808
00:45:00,590 --> 00:45:01,430
Не имею права.
809
00:45:01,570 --> 00:45:03,210
Согласно протоколу, напрямую к
810
00:45:03,210 --> 00:45:04,450
господину Хаусхоферу.
811
00:45:04,530 --> 00:45:06,110
Там ничего, о чем бы вы не знали.
812
00:45:06,470 --> 00:45:08,590
Все действовали согласно вашим приказам.
813
00:45:08,910 --> 00:45:10,430
Перезарядить в офисе.
814
00:45:10,970 --> 00:45:11,730
Санационно.
815
00:45:12,310 --> 00:45:12,950
Немедленно.
816
00:45:31,510 --> 00:45:32,030
Сюда.
817
00:45:35,900 --> 00:45:37,760
Да, что патрульные сегодня разошлись.
818
00:46:00,550 --> 00:46:01,110
Что?
819
00:46:01,110 --> 00:46:02,230
Территорию осваиваешь?
820
00:46:02,510 --> 00:46:03,190
Как пёс мой?
821
00:46:05,370 --> 00:46:07,130
Ладно, что мы имеем.
822
00:46:08,510 --> 00:46:09,970
Набежать тебе всё равно не удастся.
823
00:46:11,890 --> 00:46:13,490
Убивать мы друг друга тоже не хотим.
824
00:46:15,330 --> 00:46:15,950
Мыльный опер.
825
00:46:23,000 --> 00:46:24,700
Будешь дом сторожить, а я буду
826
00:46:24,700 --> 00:46:24,700
жить в тюрьме, как пёс мой.
827
00:46:25,920 --> 00:46:27,480
Сыро пёс мой сдох.
828
00:46:31,540 --> 00:46:33,000
Или патрульным тебе отдать?
829
00:46:36,030 --> 00:46:36,890
Хочешь к патрульным?
830
00:46:41,740 --> 00:46:44,360
Ты чё, понимаешь меня?
831
00:46:58,500 --> 00:46:59,640
Ты правда меня понимаешь?62097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof