Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:11,180
Так!
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,720
Быстро все включили мозги!
3
00:00:13,900 --> 00:00:14,860
Кто чё помнит?
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,340
Кто нас сюда привёз?
5
00:00:16,420 --> 00:00:17,160
Кто вырубил?
6
00:00:20,820 --> 00:00:22,640
Нас никто не будет искать.
7
00:00:22,980 --> 00:00:24,920
И, очевидно, нас всех убьют.
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,940
Вершина готовила генетический
9
00:00:28,940 --> 00:00:29,980
эксперимент на людях.
10
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
От вас требовалось всего лишь
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
доставить атомского вируса в бункер!
12
00:00:34,940 --> 00:00:37,200
Я не понимаю, как произошло это недоразумение.
13
00:00:39,260 --> 00:00:41,220
Вслед за выбросом неизвестного
14
00:00:41,220 --> 00:00:42,540
вещества на одной из станций
15
00:00:42,540 --> 00:00:43,880
московского мекрополитена
16
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
пожаловалось более тысячи человек.
17
00:00:47,620 --> 00:00:50,000
То есть вы признаёте, что
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
провалили работу, на которой было
19
00:00:52,120 --> 00:00:55,040
потрачено столько лет, ресурсов и усилий?
20
00:00:55,740 --> 00:00:56,140
Нет.
21
00:00:56,540 --> 00:00:58,080
То, что происходит сейчас в Москве
22
00:00:58,080 --> 00:01:01,060
– это и есть начало нашего нового общества.
23
00:01:01,940 --> 00:01:03,000
Необходимо действовать.
24
00:01:03,140 --> 00:01:04,200
И действовать решительно.
25
00:01:04,780 --> 00:01:06,600
Нас здесь оставили умирать.
26
00:01:07,260 --> 00:01:08,660
Москва собрена военными, ждут
27
00:01:08,660 --> 00:01:10,560
из-за чертов вирус, который за два
28
00:01:10,560 --> 00:01:11,960
дня убил полгорода.
29
00:01:12,080 --> 00:01:13,500
То есть нам круто повезло, что мы
30
00:01:13,500 --> 00:01:14,120
здесь застряли?
31
00:01:15,260 --> 00:01:16,140
Чувак!
32
00:01:16,160 --> 00:01:16,900
Валер, Боба, Боба!
33
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
Они, они там.
34
00:01:24,170 --> 00:01:24,670
Отваливаем?
35
00:01:24,750 --> 00:01:26,350
Он был ранен, он от кого-то
36
00:01:26,350 --> 00:01:28,910
прятался, мы не можем так просто выйти.
37
00:01:33,010 --> 00:01:33,770
Ну как в морге?
38
00:01:37,750 --> 00:01:38,550
Нам нужно в город.
39
00:01:38,990 --> 00:01:39,830
Нет других вариантов.
40
00:01:40,170 --> 00:01:41,330
У нас еда скоро кончится.
41
00:01:44,810 --> 00:01:45,370
Ты что?
42
00:01:46,230 --> 00:01:47,810
Да хорош параноидить, все.
43
00:01:48,290 --> 00:01:49,030
Здрасьте!
44
00:01:50,150 --> 00:01:53,250
Я, я извиняюсь, очень не хочется
45
00:01:53,250 --> 00:01:56,490
вас отвлекать, но у вас всё тут нормально?
46
00:02:11,030 --> 00:02:14,250
Кого своим глазами видел, как одна
47
00:02:14,250 --> 00:02:16,350
вцепилась парами прямо в горло,
48
00:02:17,410 --> 00:02:18,170
там всё вмясо.
49
00:02:18,210 --> 00:02:19,150
Я ищу свою сестру.
50
00:02:19,710 --> 00:02:20,070
Сестру?
51
00:02:20,910 --> 00:02:22,190
Да, вернулся в гор, чтобы забрать
52
00:02:22,190 --> 00:02:24,010
её, но ни дома, ни на работе её я
53
00:02:24,010 --> 00:02:24,250
не обстрелил.
54
00:02:24,310 --> 00:02:25,670
И мутантов искать не пробовал.
55
00:02:25,810 --> 00:02:26,990
Закрой свой рот, ясно?
56
00:02:27,370 --> 00:02:27,830
Воу.
57
00:02:28,390 --> 00:02:30,190
Давай поспорим, что я разведу
58
00:02:30,190 --> 00:02:31,550
Наташу по самой стандартной из
59
00:02:31,550 --> 00:02:32,070
моих схем.
60
00:02:32,070 --> 00:02:33,570
Я с тобой не собираюсь буквально
61
00:02:33,570 --> 00:02:34,370
спорить, придурок.
62
00:02:34,950 --> 00:02:36,290
Чувак, поздно заднего давать.
63
00:02:36,330 --> 00:02:37,110
Всё, время пошло.
64
00:02:37,930 --> 00:02:38,650
На, держи.
65
00:02:38,910 --> 00:02:39,890
Мне подарков не нужно.
66
00:02:40,450 --> 00:02:41,530
Да ладно, ну...
67
00:02:41,530 --> 00:02:43,110
Хочешь извиниться, извиняйся.
68
00:02:44,550 --> 00:02:46,850
Первый, движение объект, часть живым.
69
00:02:51,790 --> 00:02:54,740
Что с ним?
70
00:02:55,340 --> 00:02:56,040
Огнестрельно.
71
00:02:56,220 --> 00:02:56,700
Жить будет?
72
00:02:57,160 --> 00:02:57,800
Я надеюсь.
73
00:02:58,660 --> 00:03:00,280
Твоя медсестричка, по ходу, нового
74
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
пациента себе нашла.
75
00:03:10,040 --> 00:03:09,860
И заразилась.
76
00:03:10,780 --> 00:03:11,960
Она чего, того?
77
00:03:12,540 --> 00:03:14,040
Бешеная?
78
00:03:14,260 --> 00:03:15,840
Этот человек нам дверь открыл, мы
79
00:03:15,840 --> 00:03:16,780
ему жизнью обязаны.
80
00:03:16,980 --> 00:03:18,220
Ира, что ты хочешь, чтобы мы сделали?
81
00:03:19,100 --> 00:03:20,740
В отделениях травматологии могут
82
00:03:20,740 --> 00:03:22,200
быть запасы для морской крови.
83
00:03:22,880 --> 00:03:23,800
Иван Сергеевич!
84
00:03:24,720 --> 00:03:26,380
А я по вам уже некролог составил.
85
00:03:27,600 --> 00:03:28,340
Где моя дочь?
86
00:03:28,680 --> 00:03:29,300
И что с ней?
87
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
Я думаю, что искать ее надо среди зараженных.
88
00:03:35,980 --> 00:03:38,060
Если еще раз свалишь, то черт.
89
00:03:38,640 --> 00:03:40,260
В холодильнике мало просидел,
90
00:03:40,980 --> 00:03:42,440
выводов не сделал.
91
00:03:43,300 --> 00:03:44,020
В смысле?
92
00:03:44,360 --> 00:03:45,120
Давай-ка сюда!
93
00:03:51,230 --> 00:03:52,590
Валим в машину!
94
00:03:54,230 --> 00:03:56,170
Какого хрена дверь открыта?
95
00:03:58,900 --> 00:04:01,280
Ребят, я думаю, что Марина пропала.
96
00:04:02,300 --> 00:04:03,460
Паша пошел ее искать.
97
00:04:03,900 --> 00:04:04,940
Этот парень, он на вершине.
98
00:04:05,480 --> 00:04:06,400
Его послали убить нас.
99
00:04:07,100 --> 00:04:07,620
Вот всё!
100
00:04:07,860 --> 00:04:08,500
Эй-эй-эй!
101
00:04:08,500 --> 00:04:09,520
Зачем тебе это?
102
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Это будет просто допрос с пристрастием.
103
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
А после я дам тебе время с ним попрощаться.
104
00:04:18,110 --> 00:04:19,190
Собирайся и уходи.
105
00:04:19,290 --> 00:04:19,990
Что, прости?
106
00:04:20,550 --> 00:04:22,030
Вали из бункера.
107
00:04:25,120 --> 00:04:25,700
Паш!
108
00:04:25,860 --> 00:04:26,300
Марина.
109
00:04:26,500 --> 00:04:27,460
Ты как меня нашел?
110
00:04:28,220 --> 00:04:31,560
Такая красивая, такая опасная.
111
00:04:32,340 --> 00:04:33,240
Начинайте исследование.
112
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
Я хочу знать о них все.
113
00:04:59,310 --> 00:05:00,990
Ищем вторую машину с бензином и
114
00:05:00,990 --> 00:05:01,690
ключами, и быстро.
115
00:05:01,990 --> 00:05:03,570
Да не один такой умный.
116
00:05:03,790 --> 00:05:05,090
Тут без нас кто-то подсуетился.
117
00:05:15,740 --> 00:05:16,080
Ну, что?
118
00:05:16,340 --> 00:05:17,080
Ну, что?
119
00:05:17,080 --> 00:05:18,340
Не заводится.
120
00:05:18,980 --> 00:05:19,460
Черт.
121
00:05:20,280 --> 00:05:22,180
Давай ту глянем, там места побольше.
122
00:05:23,340 --> 00:05:24,440
Продукты.
123
00:05:25,260 --> 00:05:25,960
Можешь подержать?
124
00:05:26,580 --> 00:05:27,640
Я в багажнике посмотрю.
125
00:05:38,570 --> 00:05:39,750
Ничего себе.
126
00:05:41,330 --> 00:05:43,050
А че такая тачка стремная, а?
127
00:05:47,360 --> 00:05:48,240
Ты чего?
128
00:05:52,980 --> 00:05:55,800
Послушай, я понимаю, тебе страшно.
129
00:05:56,220 --> 00:05:57,260
Сейчас всем не по себе.
130
00:05:57,600 --> 00:05:58,340
Ну, тоже.
131
00:05:58,580 --> 00:05:59,180
Не заводится.
132
00:06:00,040 --> 00:06:00,900
Да, блин.
133
00:06:01,060 --> 00:06:03,180
Все закончится, все будет хорошо.
134
00:06:04,180 --> 00:06:05,440
А сейчас ты мне поможешь, окей?
135
00:06:06,060 --> 00:06:06,220
Да?
136
00:06:06,320 --> 00:06:06,520
Хорошо.
137
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Аккумулятор сел.
138
00:06:11,740 --> 00:06:12,860
Ну и че теперь?
139
00:06:13,880 --> 00:06:15,500
Давай на твоей поедем?
140
00:06:15,580 --> 00:06:15,820
Нет.
141
00:06:17,100 --> 00:06:17,500
Че ты?
142
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
А как ты думаешь, когда все
143
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
закончится, мы будем продолжать общаться?
144
00:06:25,380 --> 00:06:26,540
Будешь скучать по Наде?
145
00:06:27,560 --> 00:06:29,580
Или хочешь с Валерой сходить на футбол?
146
00:06:31,720 --> 00:06:35,800
А ты с Максом, мне кажется, ты ему нравишься.
147
00:06:37,420 --> 00:06:38,980
Он просто помогает нам.
148
00:06:39,280 --> 00:06:40,420
Он делает это ради тебя.
149
00:06:41,960 --> 00:06:44,580
Посмотри, там провода и зарядник.
150
00:06:45,180 --> 00:06:46,160
Зарядный для аккумуляторов?
151
00:06:46,160 --> 00:06:46,720
Да, да, да.
152
00:06:49,580 --> 00:06:51,320
Пойду, посмотрю, что там.
153
00:06:52,300 --> 00:06:53,120
Далеко не уходи.
154
00:06:53,480 --> 00:06:53,680
Угу.
155
00:06:55,560 --> 00:06:56,700
Здесь продукты есть.
156
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
О, вода и хавка.
157
00:06:58,740 --> 00:06:59,480
Ништяк.
158
00:07:08,980 --> 00:07:09,700
Есть.
159
00:07:10,380 --> 00:07:11,120
Отлично.
160
00:07:40,470 --> 00:07:41,290
Ты нормально?
161
00:07:43,270 --> 00:07:44,770
Она тебя не покоцала?
162
00:07:44,950 --> 00:07:45,790
Нет, не успела.
163
00:07:46,010 --> 00:07:47,210
Ты чуть сюда одна поперлась.
164
00:07:50,220 --> 00:07:51,120
Все, пошли отсюда.
165
00:07:52,240 --> 00:07:53,940
Так.
166
00:08:02,860 --> 00:08:04,380
Чуть левее подвинь.
167
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
Так, нормально?
168
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
И чуть выше направь.
169
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Все отлично, теперь видно и дверь,
170
00:08:16,100 --> 00:08:16,480
и дорогу.
171
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Отлично.
172
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Теперь точно будем знать, есть кто
173
00:08:18,840 --> 00:08:19,560
к нам заявится.
174
00:08:31,880 --> 00:08:34,400
Не зря эти унылые лузеры отстояли
175
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
в очереди за своими продуктами, да?
176
00:08:38,920 --> 00:08:39,720
Что?
177
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
Саш, мы всего лишь пошутили.
178
00:08:42,320 --> 00:08:42,520
Да?
179
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
Не похоже на тебя.
180
00:08:48,200 --> 00:08:49,340
Саш, ты куда?
181
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
Дежурить.
182
00:08:52,540 --> 00:08:53,160
Дежурить.
183
00:08:54,080 --> 00:08:54,840
Опа!
184
00:09:12,730 --> 00:09:14,250
Валер, йогурт-то возьми.
185
00:09:14,410 --> 00:09:14,750
Ага.
186
00:09:15,850 --> 00:09:17,170
Родной.
187
00:09:18,940 --> 00:09:20,700
Да, даже не верится, что завтра
188
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
все закончится.
189
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Будет вспоминать это, как страшный сон.
190
00:09:25,200 --> 00:09:26,740
Наташа, а чем ты будешь каримить
191
00:09:26,740 --> 00:09:28,240
меня там, завтра, на свободе?
192
00:09:28,280 --> 00:09:28,840
На свободе?
193
00:09:29,180 --> 00:09:30,980
Ну, если выберемся с тем, чем попросишь.
194
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Есть.
195
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Передашь?
196
00:09:38,900 --> 00:09:39,160
Что?
197
00:09:39,640 --> 00:09:39,880
Это?
198
00:09:40,180 --> 00:09:40,460
Угу.
199
00:09:42,680 --> 00:09:43,020
Спасибо.
200
00:09:43,260 --> 00:09:43,500
Пожалуйста.
201
00:09:43,500 --> 00:09:47,260
Ребят, как вы думаете, мы прорвёмся?
202
00:09:50,530 --> 00:09:51,630
Придётся.
203
00:09:51,890 --> 00:09:53,210
Я твой рожу же видеть не могу.
204
00:09:54,510 --> 00:09:55,390
Подписываюсь.
205
00:09:56,910 --> 00:09:58,230
Я.
206
00:10:00,850 --> 00:10:03,450
Стоп, а как же Марина с Пашей?
207
00:10:06,400 --> 00:10:07,620
Что Марина с Пашей?
208
00:10:08,340 --> 00:10:11,060
Ну, придётся их дождаться.
209
00:10:13,560 --> 00:10:14,220
Кто сказал?
210
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Наташ, а с чего ты вообще решила,
211
00:10:17,320 --> 00:10:18,060
что они вернутся?
212
00:10:21,340 --> 00:10:22,200
Стоп.
213
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Эй, но мы же не сделаем так.
214
00:10:27,710 --> 00:10:29,370
Мы же не бросим их.
215
00:10:30,030 --> 00:10:31,330
Ну, а тебе не приходило в голову,
216
00:10:31,410 --> 00:10:32,590
что это они нас бросили?
217
00:10:33,110 --> 00:10:34,010
Они, может, в Питере уже на
218
00:10:34,010 --> 00:10:35,190
разводные мосты смотрят.
219
00:10:36,390 --> 00:10:39,350
Слушай, а тебе не приходило в
220
00:10:39,350 --> 00:10:40,450
голову, что, может быть, они
221
00:10:40,450 --> 00:10:42,350
где-то скрываются от этих тварей и
222
00:10:42,350 --> 00:10:43,850
просто пытаются выжить?
223
00:10:44,050 --> 00:10:44,390
Ты че?
224
00:10:44,970 --> 00:10:46,290
Реально думаешь, что они могли так
225
00:10:46,290 --> 00:10:47,010
долго протянуть?
226
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Да.
227
00:10:49,410 --> 00:10:51,610
Они или уже далеко за городом, или
228
00:10:51,610 --> 00:10:51,990
уже далеко за городом, Или
229
00:10:51,990 --> 00:10:54,450
вспоминай о них, не будем говорить плохо.
230
00:10:57,680 --> 00:10:59,340
Если они ушли, это их дело.
231
00:11:00,060 --> 00:11:01,440
Мы завтра с утра отчаливаем и
232
00:11:01,440 --> 00:11:02,160
никого не ждём.
233
00:11:03,080 --> 00:11:03,500
Точка.
234
00:11:20,690 --> 00:11:21,110
Айжан?
235
00:11:23,470 --> 00:11:24,090
Айжан?
236
00:11:27,470 --> 00:11:29,910
Ты чего?
237
00:11:35,120 --> 00:11:36,140
Что с ней?
238
00:11:42,080 --> 00:11:44,680
Она тебя не покоцала?
239
00:11:45,040 --> 00:11:45,820
Нет, не успела.
240
00:12:21,500 --> 00:12:22,960
Ты что здесь делаешь?
241
00:12:39,230 --> 00:12:41,010
Я не знаю, сколько буду её искать.
242
00:12:42,650 --> 00:12:43,470
Возвращайся обратно.
243
00:12:46,430 --> 00:12:47,810
Давай ты не будешь указывать, куда
244
00:12:47,810 --> 00:12:48,730
мне идти, что делать.
245
00:12:49,150 --> 00:12:50,290
Я с тобой еду.
246
00:12:50,650 --> 00:12:51,230
Стой, стой, стой.
247
00:12:51,310 --> 00:12:51,670
Зачем?
248
00:12:52,370 --> 00:12:53,630
Зачем ты хочешь ехать?
249
00:12:54,410 --> 00:12:55,750
Там очень опасно, я не уверен, что
250
00:12:55,750 --> 00:12:56,630
смогу тебя защитить.
251
00:12:57,090 --> 00:12:57,770
Не боишься?
252
00:12:57,770 --> 00:13:00,970
Я понимаю, что это опасно, но
253
00:13:00,970 --> 00:13:02,390
вдвоём это не так безнадёжно.
254
00:13:03,490 --> 00:13:04,730
Я сама за себя отвечаю, окей?
255
00:13:04,810 --> 00:13:06,470
Скажи, зачем тебе это?
256
00:13:07,930 --> 00:13:10,070
Я же не спрашиваю, зачем ты нам помогал.
257
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Давай без лишних вопросов, поехали.
258
00:13:16,540 --> 00:13:17,080
Хорошо.
259
00:13:56,100 --> 00:13:56,420
Ир!
260
00:13:58,080 --> 00:13:59,600
Ир, ты здесь?
261
00:14:00,420 --> 00:14:01,300
А где Ира?
262
00:14:02,400 --> 00:14:05,360
Ирочка, она на пути к спасению и свободе.
263
00:14:06,180 --> 00:14:07,520
В смысле?
264
00:14:09,080 --> 00:14:11,320
В смысле, она свалила, как крыса,
265
00:14:11,380 --> 00:14:13,160
вместе со своим супергероем Максом.
266
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
Кинула нас, как лохов.
267
00:14:17,080 --> 00:14:18,380
Не хочешь хлебнуть за ее здоровье?
268
00:14:19,240 --> 00:14:20,700
Ира так никогда не сделает.
269
00:14:21,940 --> 00:14:22,960
Уж и сделала.
270
00:14:23,580 --> 00:14:24,520
И она молодец.
271
00:14:25,540 --> 00:14:27,480
Охмурила мальчика, откинула нас,
272
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
как ненужный балласт.
273
00:14:28,980 --> 00:14:29,560
И вперед!
274
00:14:29,820 --> 00:14:30,340
Шикарно!
275
00:14:31,380 --> 00:14:33,460
Я ее не доценила, это точно.
276
00:14:35,080 --> 00:14:35,820
Она вернется.
277
00:14:51,950 --> 00:14:56,570
Наташа, а ты не знаешь, где лежит Вискаревич?
278
00:14:57,270 --> 00:14:57,990
Вот клоун!
279
00:15:00,010 --> 00:15:03,130
А ты зачем Иру искала, и Жанну?
280
00:15:03,990 --> 00:15:05,710
Да неважно.
281
00:15:48,660 --> 00:15:49,960
Я обожаю тебя.
282
00:15:49,960 --> 00:15:50,760
Уважаю виски.
283
00:15:52,320 --> 00:15:54,700
Да, у тех ребят без машины был
284
00:15:54,700 --> 00:15:56,060
прекрасный вкус.
285
00:15:57,580 --> 00:16:00,140
Ребят, ну что ж, сегодня наш
286
00:16:00,140 --> 00:16:01,680
заключительный день в этом лункере.
287
00:16:02,220 --> 00:16:03,800
И мы просто обязаны устроить
288
00:16:03,800 --> 00:16:04,900
супер-Алкой вечеринку.
289
00:16:05,300 --> 00:16:07,220
Мы выжили, и за это надо выпить.
290
00:16:08,100 --> 00:16:09,680
Все уже в курсе, что Ирочка с
291
00:16:09,680 --> 00:16:11,180
Максом отчалили по-английски?
292
00:16:11,520 --> 00:16:12,380
Да ты гонишь.
293
00:16:13,520 --> 00:16:15,040
Умчались в закат.
294
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
Вот уроды.
295
00:16:17,080 --> 00:16:18,180
Предатели, блин.
296
00:16:20,260 --> 00:16:22,580
Короче, клал я на тех, кто не с
297
00:16:22,580 --> 00:16:25,280
нами, завтра отваливаем.
298
00:16:25,540 --> 00:16:25,540
Да!
299
00:16:25,940 --> 00:16:27,040
За героев!
300
00:16:27,320 --> 00:16:28,160
И героинь!
301
00:16:28,960 --> 00:16:31,700
Мы выжили, а те, кто не выжил, как
302
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
говорится, мы не виноваты.
303
00:16:34,740 --> 00:16:37,020
Фишки!
304
00:16:37,260 --> 00:16:37,960
Класс!
305
00:16:38,900 --> 00:16:40,140
Давай, разбирайся.
306
00:16:42,760 --> 00:16:45,940
Наташ!
307
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Не-не, я такой крепкой не могу.
308
00:16:47,800 --> 00:16:49,380
А, ты за рулем, забей.
309
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
Давай через магу, а?
310
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
Что говорится, последний день?
311
00:16:53,600 --> 00:16:53,860
Ага.
312
00:16:55,880 --> 00:16:56,980
Ну, ладно.
313
00:16:58,800 --> 00:17:00,420
Давайте.
314
00:17:01,380 --> 00:17:03,220
А Сашу давайте позовем?
315
00:17:03,360 --> 00:17:05,220
Саша занят, он наблюдает за бункером.
316
00:17:05,800 --> 00:17:06,120
А-а.
317
00:17:06,140 --> 00:17:06,460
Давайте.
318
00:17:17,300 --> 00:17:17,860
Спасибо.
319
00:17:17,860 --> 00:17:18,420
Айжан!
320
00:17:18,900 --> 00:17:20,460
Айжан, ты чего такая грустная?
321
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Я, я не понимаю.
322
00:17:25,560 --> 00:17:28,480
Ира, и так, тихоря.
323
00:17:29,280 --> 00:17:30,860
Да ладно тебе, это их выбор.
324
00:17:31,000 --> 00:17:32,760
И если они не вернутся к утру,
325
00:17:32,820 --> 00:17:33,500
значит так надо.
326
00:17:35,080 --> 00:17:35,720
Ой!
327
00:17:35,720 --> 00:17:36,680
Танцевать давай!
328
00:17:36,760 --> 00:17:37,080
Стоп, не переживай.
329
00:17:37,300 --> 00:17:37,820
Посиди, Настя.
330
00:17:37,980 --> 00:17:41,220
Я очень плохо танцую, Наташ.
331
00:17:41,420 --> 00:17:43,500
Но сейчас мы с тобой как старшим
332
00:17:43,500 --> 00:17:45,240
другом веселым будем танцевать.
333
00:17:45,700 --> 00:18:00,240
А у тебя кто-нибудь остался в городе?
334
00:18:01,240 --> 00:18:01,520
Нет.
335
00:18:02,200 --> 00:18:02,960
Вообще никого?
336
00:18:04,920 --> 00:18:08,540
Мама умерла от врожденного заболевания.
337
00:18:09,260 --> 00:18:09,840
А отец?
338
00:18:10,020 --> 00:18:11,260
Отца у меня нет.
339
00:18:12,540 --> 00:18:13,200
Сочувствую.
340
00:18:15,320 --> 00:18:17,860
Я своих сразу обоих потерял еще в детстве.
341
00:18:18,100 --> 00:18:20,180
Совсем маленький был, но помню,
342
00:18:20,300 --> 00:18:20,860
как все это было.
343
00:18:22,980 --> 00:18:24,660
Сестра вообще непонятно как держалась.
344
00:18:26,060 --> 00:18:27,560
Она мне их заменила.
345
00:18:30,460 --> 00:18:31,700
А со мной никого не было рядом,
346
00:18:31,780 --> 00:18:32,600
когда мама ушла.
347
00:18:33,700 --> 00:18:34,120
Да.
348
00:18:36,000 --> 00:18:37,180
Слушай, давай сменим тему?
349
00:18:37,600 --> 00:18:37,860
Давай.
350
00:18:49,540 --> 00:18:50,120
Ты чего тут?
351
00:18:51,320 --> 00:18:51,760
А ты?
352
00:18:56,220 --> 00:18:56,800
Спасибо.
353
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
За что?
354
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Ты же мне сегодня утром жизнь спас.
355
00:19:01,840 --> 00:19:02,180
Забыл уже?
356
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Да, да ладно.
357
00:19:04,380 --> 00:19:05,200
Фигня это все.
358
00:19:07,080 --> 00:19:13,720
Слышь, ты это, короче, ты, ты меня
359
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
прости, то, что я тебе тогда двинул.
360
00:19:16,660 --> 00:19:18,600
На меня иногда, знаешь, бычка
361
00:19:18,600 --> 00:19:21,020
находит, самому от себя блевать хочется.
362
00:19:22,220 --> 00:19:26,380
Короче, я урод, и ты прости, если
363
00:19:26,380 --> 00:19:26,880
что, ладно?
364
00:19:27,600 --> 00:19:27,920
Вот.
365
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Да я не об этом.
366
00:19:34,680 --> 00:19:35,700
Не думала, что ты умеешь
367
00:19:35,700 --> 00:19:41,560
изгоняться Да я и не умею Круто,
368
00:19:41,700 --> 00:19:47,840
что смог Ты смельчак Хорош меня
369
00:19:47,840 --> 00:19:52,000
уже чмырить Чего ты тут одна сидишь?
370
00:19:55,310 --> 00:19:58,850
Да, я все думаю об этих девушках
371
00:19:58,850 --> 00:20:00,010
Ну, о том, что они у меня были С
372
00:20:00,010 --> 00:20:00,910
черными глазами.
373
00:20:02,090 --> 00:20:02,770
Мутантки.
374
00:20:04,150 --> 00:20:04,610
Да.
375
00:20:05,530 --> 00:20:08,450
Они ведь когда-то были нормальными.
376
00:20:10,790 --> 00:20:12,530
А сейчас людей убивают.
377
00:20:12,530 --> 00:20:14,970
Интересно, что у них в голове творится?
378
00:20:15,330 --> 00:20:16,290
Да хрен его знает.
379
00:20:17,250 --> 00:20:19,430
Может, им можно как-то помочь?
380
00:20:20,510 --> 00:20:22,730
Слышь, ты эту хрень голову выкинь.
381
00:20:23,530 --> 00:20:24,810
Это война, а они враги.
382
00:20:26,650 --> 00:20:27,670
Или ты, или они.
383
00:20:31,430 --> 00:20:33,350
Давай, фиг с ними.
384
00:20:33,730 --> 00:20:35,290
Пойдем с этими, с остальными
385
00:20:35,290 --> 00:20:37,070
разуяемся, м?
386
00:20:37,930 --> 00:20:40,730
Да, ты иди, я сейчас приду.
387
00:20:41,830 --> 00:20:42,690
Окей.
388
00:20:43,490 --> 00:20:43,950
Давай.
389
00:20:47,530 --> 00:20:48,010
Че, нравится?
390
00:20:48,670 --> 00:20:49,650
Да, очень.
391
00:21:43,430 --> 00:21:44,470
Странно.
392
00:21:45,310 --> 00:21:46,110
Дверь открыта.
393
00:21:55,830 --> 00:21:56,290
Лен!
394
00:21:56,750 --> 00:21:57,450
Лен!
395
00:21:57,470 --> 00:21:57,530
Лен!
396
00:21:58,770 --> 00:21:59,750
Лен!
397
00:22:11,050 --> 00:22:14,290
Это её парень?
398
00:22:25,520 --> 00:22:29,780
Лена...
399
00:22:41,620 --> 00:22:42,880
Макс!
400
00:22:43,940 --> 00:22:45,220
Здесь её нет.
401
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Кто там?
402
00:24:10,500 --> 00:24:10,980
Стас, ты?
403
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
Лен, скажи что-нибудь.
404
00:24:36,300 --> 00:24:38,460
Лен, ну скажи, мне надо слух проверить.
405
00:24:40,240 --> 00:24:40,840
Что-нибудь.
406
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
А еще что-нибудь?
407
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
Кастрюля.
408
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
А прикинь, если это последние
409
00:24:48,920 --> 00:24:51,220
слова в твоей жизни, что наши дети
410
00:24:51,220 --> 00:24:52,300
подумают, когда это увидят?
411
00:24:54,620 --> 00:24:56,540
Если это последние слова в моей
412
00:24:56,540 --> 00:24:58,360
жизни, то как буду я у нас вот
413
00:24:58,360 --> 00:24:58,940
здесь вот сидеть?
414
00:24:59,960 --> 00:25:02,560
А-а-а, мы сейчас это исправим.
415
00:25:05,580 --> 00:25:07,600
Сегодня мы должны были уехать,
416
00:25:08,220 --> 00:25:09,700
пошли хотя бы специальным автобусом.
417
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Но Лену не пустили.
418
00:25:11,940 --> 00:25:14,340
Сказали, что у нее симптомы, а у
419
00:25:14,340 --> 00:25:15,120
нее обычный грипп.
420
00:25:16,860 --> 00:25:18,820
Господи, хоть бы это на самом деле
421
00:25:18,820 --> 00:25:19,320
не грипп.
422
00:25:20,460 --> 00:25:22,000
Они должны были нас выпустить.
423
00:25:23,300 --> 00:25:24,580
Трудно в это поверить, но теперь
424
00:25:24,580 --> 00:25:25,920
выбраться из города – это проблема.
425
00:25:30,160 --> 00:25:31,540
Лена, открой дверь.
426
00:25:32,720 --> 00:25:33,580
Нужно сделать укол.
427
00:25:34,960 --> 00:25:36,900
Отойди, я тебя сражу.
428
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
Лена, пожалуйста, на мне перчатки
429
00:25:39,240 --> 00:25:39,740
и маска.
430
00:25:45,060 --> 00:25:46,540
Мне нужно, чтобы ты вышла.
431
00:25:46,620 --> 00:25:47,280
Лицо покажи.
432
00:25:48,300 --> 00:25:48,620
Лен.
433
00:25:53,100 --> 00:25:54,460
Опять снимаешь?
434
00:25:55,520 --> 00:25:57,060
Нужно фиксировать любые улучшения.
435
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
Какие улучшения, Лес?
436
00:25:59,660 --> 00:26:01,160
Нет никаких улучшений!
437
00:26:02,020 --> 00:26:03,880
Меня не дышать, больно!
438
00:26:04,360 --> 00:26:05,120
Прости, Лен.
439
00:26:27,320 --> 00:26:29,760
Ходил в аптеку, видел этих тварей.
440
00:26:30,360 --> 00:26:32,460
Они бросаются на людей на улицах, трупы.
441
00:26:32,820 --> 00:26:34,920
В аптеке икру можно унести, любые лекарства.
442
00:26:35,440 --> 00:26:37,740
Но я не знаю, чем мы ее лечили.
443
00:26:39,700 --> 00:26:41,820
Противовирусные не помогают.
444
00:26:42,860 --> 00:26:44,080
Лишь оттягивает процесс.
445
00:26:44,780 --> 00:26:45,460
Она меняется.
446
00:26:46,340 --> 00:26:46,920
Это видно.
447
00:26:53,970 --> 00:26:55,310
У нее почернели зрачки.
448
00:26:55,910 --> 00:26:56,830
Я запер в спальне.
449
00:26:57,750 --> 00:26:59,010
Не знаю, когда все случится.
450
00:27:21,890 --> 00:27:24,330
Впервые за несколько дней она затихла.
451
00:27:27,800 --> 00:27:29,080
Возможно, это ремиссия.
452
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
Попробую зайти к ней, дать
453
00:27:31,200 --> 00:27:33,480
лекарства и накормить.
454
00:27:42,760 --> 00:27:47,800
Лена?
455
00:27:52,700 --> 00:27:53,900
Лена?
456
00:27:57,640 --> 00:27:58,500
Лена?
457
00:27:58,940 --> 00:27:59,880
С тобой все в порядке?
458
00:28:00,420 --> 00:28:00,840
Лена?
459
00:28:16,180 --> 00:28:18,280
Макс, там куча противовирусных.
460
00:28:45,510 --> 00:28:47,210
Макс, это не Лена уже.
461
00:30:13,260 --> 00:30:19,000
Найду ублюдка, из-за которого все
462
00:30:19,000 --> 00:30:22,600
это случилось, и убью своими руками.
463
00:30:28,120 --> 00:30:33,160
Лежать!
464
00:30:38,150 --> 00:30:41,980
Руки назад!
465
00:31:07,600 --> 00:31:08,380
Чисто.
466
00:31:08,980 --> 00:31:09,920
Сифозников нет.
467
00:31:11,260 --> 00:31:15,030
Все проверили?
468
00:31:15,950 --> 00:31:16,590
Никого.
469
00:31:16,710 --> 00:31:17,190
Все здесь.
470
00:31:18,590 --> 00:31:19,030
Оружие?
471
00:31:19,610 --> 00:31:20,470
Оружия тоже нет.
472
00:31:21,390 --> 00:31:23,190
Трупы есть?
473
00:31:23,190 --> 00:31:23,950
Нет.
474
00:31:24,490 --> 00:31:25,590
Даже больных нет.
475
00:31:25,650 --> 00:31:26,390
Чего вам нужны от нас?
476
00:31:26,670 --> 00:31:27,610
Ты посмотри на себя.
477
00:31:27,610 --> 00:31:30,230
Посмотри, Муравьед, переговорщик нарисовался.
478
00:31:30,650 --> 00:31:32,990
Все они переговорщики, пока по
479
00:31:32,990 --> 00:31:34,050
башке не настучишь.
480
00:31:34,830 --> 00:31:36,710
Муравьев здесь задают вопросы!
481
00:31:38,090 --> 00:31:39,190
Понятно?
482
00:31:40,610 --> 00:31:45,190
Так, хипстерня, кто вы и что здесь делаете?
483
00:31:45,870 --> 00:31:47,930
Долго рассказывать, все равно не поверите.
484
00:31:48,970 --> 00:31:50,870
Нас тут заперли, мы вообще ничего
485
00:31:50,870 --> 00:31:52,990
не трогали, и никого, и уходить собирались.
486
00:31:52,990 --> 00:31:55,210
Чуваки, мы, мы сделаем все, что
487
00:31:55,210 --> 00:31:56,530
нужно, только, пожалуйста, не надо
488
00:31:56,530 --> 00:31:59,910
больше никого бить Да че ты этим уродам...
489
00:32:02,490 --> 00:32:06,610
Ты, задница, разговаривай
490
00:32:06,610 --> 00:32:15,010
Комплимент Дерзи, дрянь С такими
491
00:32:15,010 --> 00:32:19,090
буферами можно Меня заперли здесь
492
00:32:19,090 --> 00:32:21,650
вместе с этими уродами Туда еще
493
00:32:21,650 --> 00:32:22,770
все не началось.
494
00:32:23,650 --> 00:32:25,650
Потом какой-то вояк открыл нас.
495
00:32:26,750 --> 00:32:27,870
Туда уже все случилось.
496
00:32:29,650 --> 00:32:30,890
Теперь мы торчим тут добровольно и
497
00:32:30,890 --> 00:32:31,590
пытаемся вышить.
498
00:32:32,790 --> 00:32:35,310
Прикинь, Муравьев, они тут дешевой
499
00:32:35,310 --> 00:32:36,630
стекломойкой балуются.
500
00:32:40,290 --> 00:32:42,770
Нельзя пить такую дрянь в такое время.
501
00:32:43,890 --> 00:32:45,070
Конец света, детка.
502
00:32:46,050 --> 00:32:47,870
Надо брать от жизни все то, чем
503
00:32:47,870 --> 00:32:48,690
нас дразнили.
504
00:32:51,190 --> 00:32:53,330
Тридцать тысяч за бутылку.
505
00:33:03,440 --> 00:33:05,300
На вкус такая дрянь.
506
00:33:06,360 --> 00:33:09,880
Так, хипстерня, ваше поколение сдохло.
507
00:33:10,060 --> 00:33:11,540
Теперь город наш.
508
00:33:12,880 --> 00:33:13,500
Поняли?
509
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
Бензин.
510
00:34:09,920 --> 00:34:11,700
Что будем делать?
511
00:34:13,380 --> 00:34:14,700
Хороший бокс.
512
00:34:18,060 --> 00:34:20,520
Прям, как будто кто-то заботился о вас.
513
00:34:21,240 --> 00:34:23,300
С мураньями знакомы?
514
00:34:23,680 --> 00:34:24,560
Это еще кто?
515
00:34:26,320 --> 00:34:27,860
Просвети их.
516
00:34:28,180 --> 00:34:29,460
Черноглазки.
517
00:34:30,860 --> 00:34:32,480
На вид, как телочки, а на самом
518
00:34:32,480 --> 00:34:33,240
деле мутантки.
519
00:34:34,560 --> 00:34:36,280
Вяжут так, что мозг скипает.
520
00:34:36,520 --> 00:34:37,500
Видели.
521
00:34:37,840 --> 00:34:38,440
И не одну.
522
00:34:39,440 --> 00:34:40,220
А почему муранья?
523
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
Да потому, что они, как стаи муравьев.
524
00:34:42,640 --> 00:34:43,920
Куда одна, туда и остальные.
525
00:34:44,180 --> 00:34:44,680
Мураньи.
526
00:34:49,260 --> 00:34:51,220
Да, и по их уничтожению.
527
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
Ну, так что, мурани здесь были?
528
00:34:56,940 --> 00:34:58,200
Были.
529
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
Целая толпа.
530
00:35:03,320 --> 00:35:05,920
Да, они это место знают.
531
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
Постоянно в двери ломятся.
532
00:35:29,760 --> 00:35:31,220
Разводят меня, да?
533
00:35:34,800 --> 00:35:35,840
Если бы.
534
00:35:36,620 --> 00:35:38,120
Эти двое спалили наш бунт, когда
535
00:35:38,120 --> 00:35:39,000
за бухлом бегали.
536
00:35:40,140 --> 00:35:41,120
Привели Хвост.
537
00:35:41,980 --> 00:35:43,660
С ними еще один был, но его
538
00:35:43,660 --> 00:35:44,760
сожрали по дороге.
539
00:35:52,190 --> 00:35:53,110
Дерьмо.
540
00:35:54,730 --> 00:35:56,410
От них никуда не сныкаться.
541
00:35:57,570 --> 00:35:58,810
Вы не врубайтесь.
542
00:35:58,990 --> 00:36:00,870
Если здесь была одна, очень скоро
543
00:36:00,870 --> 00:36:02,210
будет целое полчище.
544
00:36:02,910 --> 00:36:04,170
Мы тут не собирались оставаться.
545
00:36:05,330 --> 00:36:06,670
К утру нас бы уже не было в городе.
546
00:36:08,130 --> 00:36:10,610
К утру тебя уже не было бы в живых.
547
00:36:11,170 --> 00:36:12,770
На границе всех расстреливают.
548
00:36:14,130 --> 00:36:14,610
Как это?
549
00:36:14,770 --> 00:36:19,010
Молча, без предупреждения Ты
550
00:36:19,010 --> 00:36:20,810
думаешь, тому, кто снаружи нужен
551
00:36:20,810 --> 00:36:23,150
на это дерьмо, я б на их месте
552
00:36:23,150 --> 00:36:25,090
стер бы этот город с лица земли?
553
00:36:26,550 --> 00:36:29,330
Но власти очень любят своих
554
00:36:29,330 --> 00:36:33,090
мураний Власти очень любят своих мураний?
555
00:36:33,210 --> 00:36:33,910
Че за бред?
556
00:36:34,690 --> 00:36:37,010
Здесь хавчик есть Ништяк.
557
00:36:37,130 --> 00:36:39,630
Похаваем и наметим путь Надо
558
00:36:39,630 --> 00:36:43,150
ускоряться Пока проход чист
559
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
Отведите их всех туда, а ты
560
00:36:45,710 --> 00:36:46,690
присмотри за ними.
561
00:36:46,750 --> 00:36:47,150
А пожрать?
562
00:36:47,430 --> 00:36:48,110
Автобло.
563
00:36:48,470 --> 00:36:49,230
Давай, подъем.
564
00:36:49,430 --> 00:36:49,730
Вставай.
565
00:36:49,870 --> 00:36:51,210
Вставай, ну!
566
00:36:51,870 --> 00:36:52,310
Вперед!
567
00:36:52,430 --> 00:36:52,850
Пошел!
568
00:36:53,090 --> 00:36:53,650
Вперед!
569
00:36:54,150 --> 00:36:54,950
Пошел!
570
00:37:09,190 --> 00:37:12,130
Я же говорил, надо было тебе
571
00:37:12,130 --> 00:37:12,910
остаться в бункере.
572
00:37:13,930 --> 00:37:15,550
Мы что-нибудь придумаем.
573
00:37:15,790 --> 00:37:16,410
Что придумаем?
574
00:37:18,490 --> 00:37:20,030
Будем бегать по городу, искать бензин.
575
00:37:20,670 --> 00:37:21,630
Здесь везде мутантки.
576
00:37:28,860 --> 00:37:31,480
Я не знаю, что делать.
577
00:37:33,100 --> 00:37:35,160
Главное, что мы все еще живы.
578
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Макс, нужно выбираться.
579
00:37:37,500 --> 00:37:37,820
Как?
580
00:37:38,260 --> 00:37:39,040
Хотя бы пешком.
581
00:37:40,440 --> 00:37:42,020
Пешком через весь город?
582
00:37:42,840 --> 00:37:44,040
Это самоубийство.
583
00:37:45,540 --> 00:37:47,660
Самоубийство – это сидеть здесь и
584
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
ждать, пока нас сожрут.
585
00:37:49,800 --> 00:37:51,160
Будем двигаться, сколько сможем.
586
00:37:51,220 --> 00:37:52,800
Найдем другую машину, в конце концов.
587
00:37:53,860 --> 00:37:55,120
Надо идти, Макс.
588
00:37:56,280 --> 00:37:57,180
Пойдем.
589
00:38:15,660 --> 00:38:16,460
Быстрее, быстрее.
590
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
Нормально вы упакованы.
591
00:38:28,500 --> 00:38:30,260
Чё, всю жизнь к концу света готовились?
592
00:38:31,380 --> 00:38:33,480
Диггеры всегда ко всему готовы.
593
00:38:34,100 --> 00:38:35,060
А вы чё, диггеры?
594
00:38:36,160 --> 00:38:37,360
Ну, есть там пару заблудших
595
00:38:37,360 --> 00:38:40,280
персонажей, а так да, мы диггеры.
596
00:38:40,420 --> 00:38:41,600
То есть, получается, всё сражение
597
00:38:41,600 --> 00:38:42,520
под землей пересидели?
598
00:38:44,020 --> 00:38:44,380
Ага.
599
00:38:44,940 --> 00:38:46,480
Наша бригада как раз на заброске
600
00:38:46,480 --> 00:38:48,460
была, когда всё случилось.
601
00:38:49,140 --> 00:38:51,100
Мы там пока потусили, похоткались,
602
00:38:52,100 --> 00:38:53,720
поднялись, а Москва бить везла.
603
00:38:54,940 --> 00:38:55,980
Офигеть.
604
00:38:56,220 --> 00:38:59,520
Стрёмно, наверное, было Ну, не ол
605
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
инклюзив Зато сразу стало ясно,
606
00:39:02,880 --> 00:39:06,200
кто мужик, а кто фуфло А этих
607
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
мураний часто встречали?
608
00:39:09,060 --> 00:39:12,000
Регулярно Муравьед первый из нас,
609
00:39:12,100 --> 00:39:14,300
кто муранию грохнул От этого у
610
00:39:14,300 --> 00:39:15,980
него погоняло такое Он с таким
611
00:39:15,980 --> 00:39:18,000
кайфом их валит, аж страшно
612
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
становится Так что можно сказать,
613
00:39:20,660 --> 00:39:24,440
что мы санитары города Слышь, а
614
00:39:24,440 --> 00:39:25,320
план-то у вас есть?
615
00:39:26,600 --> 00:39:27,380
Был план.
616
00:39:27,800 --> 00:39:30,140
Хотели выйти из Москвы по коллекторам.
617
00:39:30,540 --> 00:39:32,060
Только власти тут подсуетились, и
618
00:39:32,060 --> 00:39:32,780
выходы взорваны.
619
00:39:33,020 --> 00:39:34,820
Сейчас дергаться без мазы.
620
00:39:35,460 --> 00:39:36,440
Отсидимся в тоннелях.
621
00:39:36,620 --> 00:39:38,120
Там, как раз, ни мураний, ни
622
00:39:38,120 --> 00:39:40,100
камер, ни бригад зачистки.
623
00:39:41,000 --> 00:39:41,460
Что?
624
00:39:41,980 --> 00:39:44,060
Что за бригады зачистки?
625
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
Зачем от них прятаться?
626
00:39:48,640 --> 00:39:52,000
Затем, Киса, что зачищают у них
627
00:39:52,000 --> 00:39:54,340
город не от мураний, а от здоровых
628
00:39:54,340 --> 00:39:58,500
людей, от тех, кто имел наглость выжить.
629
00:39:59,680 --> 00:40:00,140
Почему?
630
00:40:02,660 --> 00:40:05,570
Хороший вопрос.
631
00:40:07,490 --> 00:40:10,430
Одно знаю точно, они сейчас главное.
632
00:40:11,790 --> 00:40:14,190
Но убивать живых людей, это же не
633
00:40:14,190 --> 00:40:16,370
за… Законы не работают, Киса.
634
00:40:16,370 --> 00:40:16,470
Да.
635
00:40:16,810 --> 00:40:19,050
Знаешь, как говорит Мурагьет?
636
00:40:20,090 --> 00:40:22,170
Он говорит, что в этом есть тоже плюс.
637
00:40:23,190 --> 00:40:25,930
Вот, например, если мне нравится
638
00:40:25,930 --> 00:40:26,710
тёлка, да?
639
00:40:27,650 --> 00:40:29,250
То мне теперь не обязательно везти
640
00:40:29,250 --> 00:40:29,850
её в кино.
641
00:40:30,790 --> 00:40:33,330
Чтобы затем, вот ты понимаешь.
642
00:40:34,550 --> 00:40:36,290
А ты мне нравишься.
643
00:40:36,510 --> 00:40:38,150
Слышь, мужик, давай без этой фигни.
644
00:40:39,430 --> 00:40:40,590
У меня таких ещё не было.
645
00:40:40,610 --> 00:40:42,610
Как я тебе сказал, руки убери от неё.
646
00:40:55,780 --> 00:40:54,900
Что еще?
647
00:40:57,140 --> 00:40:57,660
А?
648
00:40:58,200 --> 00:40:59,340
Герои есть?
649
00:41:05,050 --> 00:41:06,570
Иди сюда, сказал!
650
00:41:07,770 --> 00:41:09,410
Пошла!
651
00:41:14,190 --> 00:41:15,870
Блин, Болер, ты как?
652
00:41:21,750 --> 00:41:22,990
Может, сюда?
653
00:41:23,390 --> 00:41:24,370
Сюда еще не совались.
654
00:41:25,330 --> 00:41:27,550
Думай, башкой-то там же затопили.
655
00:41:28,630 --> 00:41:29,990
А если этой шахтой?
656
00:41:31,050 --> 00:41:32,550
Да, этой хорошо, но ее, скорее
657
00:41:32,550 --> 00:41:33,410
всего, зарыли.
658
00:41:34,010 --> 00:41:35,490
Я думаю, пойдем в воду, сейчас, и посмотрим.
659
00:41:35,490 --> 00:41:35,810
Вот так.
660
00:41:36,170 --> 00:41:38,170
Дальше, но надежнее.
661
00:41:38,570 --> 00:41:38,890
Ну да.
662
00:41:40,630 --> 00:41:41,230
Поздно уже.
663
00:41:41,970 --> 00:41:42,810
Пора выдвигаться.
664
00:41:55,760 --> 00:41:57,560
Нет, нет, нет, Муравьев.
665
00:41:57,560 --> 00:41:58,600
Блондиночка, да?
666
00:41:58,600 --> 00:41:59,300
Нет, нет, нет.
667
00:42:00,300 --> 00:42:01,920
Нет, Муравьев, ты чего?
668
00:42:02,060 --> 00:42:02,960
Блондиночка, да?
669
00:42:02,960 --> 00:42:04,980
Блондиночка чистая была, Муравьев.
670
00:42:05,120 --> 00:42:05,940
Это просто насморк.
671
00:42:06,060 --> 00:42:06,920
Просто насморк.
672
00:42:07,280 --> 00:42:08,800
Ты нарушил приказ.
673
00:42:09,340 --> 00:42:09,980
Нет, Муравьев.
674
00:42:10,320 --> 00:42:10,680
Что?
675
00:42:11,300 --> 00:42:11,860
Нет, Муравьев.
676
00:42:11,980 --> 00:42:14,040
А в больнице ты был с этой заразой?
677
00:42:15,240 --> 00:42:17,160
Она даже не чихала, Муравьев!
678
00:42:17,460 --> 00:42:17,740
Что?
679
00:42:18,100 --> 00:42:19,640
Она даже не чихала, Муравьев!
680
00:42:20,860 --> 00:42:22,700
Нет, нет!
681
00:42:32,450 --> 00:42:34,210
И так будет с каждым.
682
00:42:34,930 --> 00:42:36,530
Я разбираться не стану.
683
00:42:36,630 --> 00:42:37,590
Любой симптом.
684
00:42:40,960 --> 00:42:41,940
Все, пора уходить.
685
00:42:42,020 --> 00:42:42,560
Уже темно.
686
00:42:43,380 --> 00:42:44,240
Этого сожгите.
687
00:42:48,430 --> 00:42:49,330
Понесли.
688
00:43:03,460 --> 00:43:04,680
А с этими что?
689
00:43:05,840 --> 00:43:06,620
Да ничего.
690
00:43:07,540 --> 00:43:08,500
Не трать патроны.
691
00:43:09,620 --> 00:43:10,760
Здесь запрям.
692
00:43:11,380 --> 00:43:13,320
Если умные, здесь подохнут.
693
00:43:13,940 --> 00:43:16,100
Ну, а дураки вылезут к мураньям.
694
00:43:16,420 --> 00:43:17,480
Все, вперед, погнали.
695
00:43:17,680 --> 00:43:18,200
Муравьед!
696
00:43:20,500 --> 00:43:22,560
Хочешь, составлю тебе компанию?
697
00:43:30,130 --> 00:43:36,370
А с чего ты взяла, что мне нужна компания?
698
00:43:36,970 --> 00:43:38,930
Парням с большим стволом всегда
699
00:43:38,930 --> 00:43:39,670
нужна компания.
700
00:43:40,930 --> 00:43:42,170
К тому же я слышала, в городе
701
00:43:42,170 --> 00:43:43,450
дефицит здоровых девочек.
702
00:43:46,060 --> 00:43:47,040
Надо тебе жить надоело?
703
00:43:47,160 --> 00:43:47,600
Наоборот.
704
00:43:48,800 --> 00:43:50,620
И с ними у меня есть шанс выжить,
705
00:43:50,640 --> 00:43:51,220
а с вами нет.
706
00:44:22,880 --> 00:44:25,580
Эй, родной, так не пойдет.
707
00:44:26,300 --> 00:44:27,440
Чужую бабу забирай.
708
00:44:28,220 --> 00:44:28,740
Нехорошо.
709
00:44:30,600 --> 00:44:37,400
С тебя причитается, вот чего.
710
00:44:37,600 --> 00:44:38,220
Валер, сядь.
711
00:44:41,380 --> 00:44:43,180
Смешной какой.
712
00:44:44,760 --> 00:44:46,940
Опустите стволы.
713
00:44:46,940 --> 00:44:49,080
Я так понимаю, дебют сутенера?
714
00:44:52,540 --> 00:44:54,000
Карту нам оставь.
715
00:44:54,620 --> 00:44:55,060
Карту?
716
00:44:56,040 --> 00:44:57,340
Отдай ему карту.
717
00:44:58,600 --> 00:45:00,560
Пусть поиграют перед смертью.
718
00:45:02,640 --> 00:45:05,340
Лады, она мне не нужна.
719
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Дай ему карту.
720
00:45:12,960 --> 00:45:14,080
Бери сутенён.
721
00:45:16,660 --> 00:45:17,860
Ладно, уходим.
722
00:45:31,380 --> 00:45:33,740
А что, уже хочешь остаться?
723
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Смотри, могу устроить.
724
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
Чуваки, откройте дверь, плиз!
725
00:45:46,640 --> 00:45:48,260
Громче, громче ори, а то тебя
726
00:45:48,260 --> 00:45:49,260
бедного не слышит!
727
00:45:49,780 --> 00:45:50,240
Айжан!
728
00:45:50,980 --> 00:45:52,020
Айжан!
729
00:45:52,320 --> 00:45:53,100
Эй!
730
00:45:56,540 --> 00:45:59,380
Айжан, ну не молчи, слышишь, а?
731
00:46:00,380 --> 00:46:01,360
Нормально?
732
00:46:02,300 --> 00:46:04,120
Айжан, стой!
733
00:46:04,820 --> 00:46:06,640
Да подожди, дай я тебе руки развяжу.
734
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Айжан, Айжан, Айжан!
735
00:46:09,280 --> 00:46:09,780
Айжан!
736
00:46:10,260 --> 00:46:12,580
Айжан,
737
00:46:15,230 --> 00:46:15,410
стой!
738
00:46:15,450 --> 00:46:15,830
Айжан!
739
00:46:16,250 --> 00:46:17,450
Да ты остановиться можешь?
740
00:46:17,870 --> 00:46:20,510
Чувак, если ты такой смелый, мог
741
00:46:20,510 --> 00:46:21,830
бы попросить их дверью закрывать.
742
00:46:21,890 --> 00:46:22,930
Что нам с этой картой теперь?
743
00:46:23,110 --> 00:46:24,450
Серьмом в канализацию слиться?
744
00:46:24,530 --> 00:46:25,490
Тебе со слухом плохо.
745
00:46:25,830 --> 00:46:27,030
Из города можно только через
746
00:46:27,030 --> 00:46:27,770
тоннели выбраться.
747
00:46:27,870 --> 00:46:29,430
Как ты без карты внизу сберешься?
748
00:46:30,690 --> 00:46:33,730
Что с ней?
749
00:46:33,730 --> 00:46:34,450
Закрылась.
750
00:46:35,590 --> 00:46:36,010
Не надо.
751
00:47:53,020 --> 00:47:53,160
😎55211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
