Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,220 --> 00:00:17,320
Быстро все включили мозги.
2
00:00:17,520 --> 00:00:18,480
Кто чё помнит?
3
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Кто нас сюда привёз?
4
00:00:20,040 --> 00:00:20,740
Кто вырубил?
5
00:00:24,420 --> 00:00:26,240
Нас никто не будет искать.
6
00:00:26,580 --> 00:00:28,500
И, очевидно, нас всех убьют.
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,540
Вершина готовила генетический
8
00:00:32,540 --> 00:00:33,580
эксперимент на людях.
9
00:00:34,640 --> 00:00:35,720
От вас требовалось всего лишь
10
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
доставить Радомского и вирус в бункер.
11
00:00:38,540 --> 00:00:40,800
Я не понимаю, как произошло это недоразумение.
12
00:00:43,170 --> 00:00:44,810
Вслед за выбросом неизвестного
13
00:00:44,810 --> 00:00:46,150
вещества на одной из станций
14
00:00:46,150 --> 00:00:47,410
Московского метрополитена
15
00:00:47,410 --> 00:00:49,430
Пожаловалось более тысячи человек.
16
00:00:50,890 --> 00:00:53,390
Телефон, сотовая связь, интернет,
17
00:00:53,530 --> 00:00:55,010
телевидение – все выключите.
18
00:00:56,210 --> 00:00:57,270
Я так хочу.
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
То есть вы признаете, что
20
00:01:09,560 --> 00:01:11,880
провалили работу, на которую было
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,160
потрачено столько лет, ресурсов и усилий?
22
00:01:15,640 --> 00:01:16,040
Нет.
23
00:01:16,440 --> 00:01:17,980
То, что происходит сейчас в Москве
24
00:01:17,980 --> 00:01:20,980
– это и есть начало нашего нового общества.
25
00:01:21,860 --> 00:01:22,940
Необходимо действовать.
26
00:01:23,060 --> 00:01:24,120
И действовать решительно.
27
00:01:24,580 --> 00:01:26,480
Нас здесь оставили умирать.
28
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
Москва оцеплена военными.
29
00:01:28,340 --> 00:01:29,980
Что это за чертов вирус, который
30
00:01:29,980 --> 00:01:31,780
за два дня убил полгорода?
31
00:01:31,980 --> 00:01:33,400
То есть нам как-то повезло, что мы
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,040
здесь застряли?
33
00:01:34,500 --> 00:01:35,580
Поверимся, разберемся.
34
00:01:36,080 --> 00:01:37,720
Ты же понимаешь, что нам отсюда не выбраться.
35
00:01:48,450 --> 00:01:49,790
Там кто-то едет.
36
00:01:50,910 --> 00:01:51,610
Чувак!
37
00:01:51,630 --> 00:01:52,190
Валер, болт у нас!
38
00:01:52,970 --> 00:01:54,570
Они, они там.
39
00:01:55,270 --> 00:01:56,650
Вот бинты, вот вода.
40
00:01:57,230 --> 00:01:57,610
Тихо-тихо-тихо.
41
00:01:57,750 --> 00:01:58,910
Блин, как-то он сюда попал.
42
00:01:58,990 --> 00:01:59,890
Должен быть какой-то ключ.
43
00:02:00,410 --> 00:02:01,470
Что это такое?
44
00:02:01,970 --> 00:02:03,230
Попробуй дверь.
45
00:02:03,430 --> 00:02:06,890
Отваливаем?
46
00:02:09,180 --> 00:02:09,940
Он был ранен.
47
00:02:10,000 --> 00:02:10,820
Он от кого-то прятался.
48
00:02:10,920 --> 00:02:12,020
Мы не можем так просто выйти.
49
00:02:19,240 --> 00:02:20,060
Мы как в морге.
50
00:02:23,650 --> 00:02:24,670
Какие у нас планы с тобой?
51
00:02:25,030 --> 00:02:25,750
У нас с тобой?
52
00:02:37,660 --> 00:02:38,820
Что-то совсем тихо.
53
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Города не слышно.
54
00:02:41,840 --> 00:02:42,820
Слышно.
55
00:02:42,900 --> 00:02:43,300
А чья это была?
56
00:02:43,980 --> 00:02:45,280
Нам нужно в город.
57
00:02:45,700 --> 00:02:46,540
Нет других вариантов.
58
00:02:46,880 --> 00:02:48,020
У нас еда скоро кончится.
59
00:02:48,020 --> 00:02:49,220
Тебе или не знать.
60
00:02:54,950 --> 00:02:55,870
Ну, ништяк.
61
00:02:56,230 --> 00:02:58,290
Пробки уже до леса добрались.
62
00:03:04,340 --> 00:03:05,420
Ну и как?
63
00:03:05,660 --> 00:03:06,120
Да никак.
64
00:03:06,600 --> 00:03:07,780
Даже сеть не ловит.
65
00:03:08,540 --> 00:03:09,960
Мне кажется, там был торговый центр.
66
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
В торговых центрах всегда много людей.
67
00:03:12,900 --> 00:03:13,400
Пойдемте туда.
68
00:03:16,420 --> 00:03:17,360
Это что?
69
00:03:18,940 --> 00:03:20,600
Да хорош параной, это все.
70
00:03:22,540 --> 00:03:22,900
Да.
71
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
Отлично.
72
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
Так я и представляю себе рай.
73
00:03:27,320 --> 00:03:27,700
Смотри.
74
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
О-о-о!
75
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
Девушка!
76
00:03:41,920 --> 00:03:45,960
Я не сделаю ничего плохого.
77
00:03:47,260 --> 00:03:47,960
Здрасте.
78
00:03:49,180 --> 00:03:50,640
Я-я извиняюсь.
79
00:03:55,150 --> 00:03:57,830
Ты ведь обещал, что бросишь, если
80
00:03:57,830 --> 00:03:58,390
мы выживем.
81
00:03:58,630 --> 00:03:59,670
Но мы же выжили.
82
00:04:00,030 --> 00:04:01,690
Это же надо как-то отпраздновать.
83
00:04:02,690 --> 00:04:06,110
Очень не хочется вас отвлекать, но...
84
00:04:06,110 --> 00:04:07,450
У вас все тут нормально?
85
00:04:09,740 --> 00:04:12,520
Ты какого твою...
86
00:04:12,520 --> 00:04:13,400
Девчонки, вы чего?
87
00:04:14,880 --> 00:04:15,700
Блин!
88
00:04:16,300 --> 00:04:17,160
Ничего себе!
89
00:04:17,800 --> 00:04:18,080
Ого!
90
00:04:19,160 --> 00:04:19,760
Эй, девушка!
91
00:04:20,940 --> 00:04:22,180
У тебя все нормально?
92
00:04:34,340 --> 00:04:35,880
Давай, давай, давай!
93
00:04:36,040 --> 00:04:36,480
Вставай, вставай!
94
00:04:36,740 --> 00:04:37,440
Пошли быстрее!
95
00:04:37,480 --> 00:04:39,040
Быстрее бежим!
96
00:04:41,940 --> 00:04:43,040
Руку, руку!
97
00:04:43,120 --> 00:04:43,420
Быстрее!
98
00:04:44,140 --> 00:04:44,680
Быстрее!
99
00:04:44,680 --> 00:04:45,220
Быстрее!
100
00:04:45,480 --> 00:04:45,720
Быстрее!
101
00:04:45,860 --> 00:04:46,360
Чего?
102
00:04:46,360 --> 00:04:46,360
Куда?
103
00:04:48,820 --> 00:04:50,800
Своими глазами видел, как она
104
00:04:50,800 --> 00:04:52,900
вцепилась парами прямо в горло.
105
00:04:53,400 --> 00:04:54,620
Там все вместо.
106
00:04:54,900 --> 00:04:55,520
Я Макс.
107
00:04:56,020 --> 00:04:56,540
Ты военный?
108
00:04:57,080 --> 00:04:58,840
Нет, я учусь на спасателя.
109
00:04:59,300 --> 00:05:00,440
Бопящая тёлка.
110
00:05:00,500 --> 00:05:01,700
Да, это жертва заражения.
111
00:05:02,300 --> 00:05:03,700
Эти девушки, ими кишит все.
112
00:05:04,100 --> 00:05:04,960
Они не разговаривают, только
113
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
задают вот этот странный звук.
114
00:05:06,140 --> 00:05:07,240
Судя по тому, что я видел в
115
00:05:07,240 --> 00:05:08,420
городе, так это действует только
116
00:05:08,420 --> 00:05:08,980
на девушек.
117
00:05:10,300 --> 00:05:12,720
Так, подойдем к итоге.
118
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
Мы в пустом городе, в компании
119
00:05:16,280 --> 00:05:18,020
каких-то сумасшедших баб-убийц,
120
00:05:19,570 --> 00:05:21,670
вооруженных придурков.
121
00:05:22,890 --> 00:05:24,950
Предложение у кого-нибудь будут?
122
00:05:46,230 --> 00:05:47,750
Периметр, я Центр.
123
00:05:48,450 --> 00:05:50,230
Встречаем кортеж господина Глотова.
124
00:05:50,430 --> 00:05:50,650
Прием.
125
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Центр, я Периметр.
126
00:05:55,910 --> 00:05:56,410
Принято.
127
00:05:56,810 --> 00:05:57,290
Пересечение.
128
00:06:13,630 --> 00:06:14,650
Валера, молодец.
129
00:06:15,930 --> 00:06:17,650
Сгреб все, что плохо лежало.
130
00:06:18,210 --> 00:06:19,990
Если мы эту штуку над входом
131
00:06:19,990 --> 00:06:21,950
поставим, будем знать, если к нам
132
00:06:21,950 --> 00:06:22,710
эти твари придут.
133
00:06:25,950 --> 00:06:27,510
Дальность видения до десяти метров.
134
00:06:29,230 --> 00:06:30,710
Как думаешь, до тех комнат достанет?
135
00:06:31,350 --> 00:06:32,430
До тех точно нет.
136
00:06:33,050 --> 00:06:34,170
До этих можно попробовать.
137
00:06:35,350 --> 00:06:36,530
Тогда придется здесь все время
138
00:06:36,530 --> 00:06:37,270
кому-то дежурить.
139
00:07:00,860 --> 00:07:01,640
На, держи.
140
00:07:04,560 --> 00:07:07,390
Мне подарков не нужно.
141
00:07:11,530 --> 00:07:15,950
Я же сказала, хочешь извиниться, извиняйся.
142
00:07:58,560 --> 00:07:59,100
Прием.
143
00:08:01,810 --> 00:08:02,510
Понял, прием.
144
00:08:27,250 --> 00:08:28,830
Вижу объект, начинаю проследование.
145
00:08:28,910 --> 00:08:29,250
Прием.
146
00:08:31,940 --> 00:08:32,500
Стоять!
147
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
У нас раненый.
148
00:08:45,390 --> 00:08:47,550
Левый, левое крыло, у нас раненый.
149
00:08:48,690 --> 00:08:50,090
Левый у раненого.
150
00:08:50,090 --> 00:08:52,210
Продолжайте операцию.
151
00:08:52,410 --> 00:08:54,150
Девушки нужны живыми.
152
00:08:54,410 --> 00:08:54,570
Прием.
153
00:08:54,570 --> 00:08:54,810
Дышите.
154
00:08:56,350 --> 00:08:57,530
Так-так, держись.
155
00:09:15,970 --> 00:09:16,650
Помочь?
156
00:09:18,440 --> 00:09:20,560
У меня, если что, медицинская подготовка.
157
00:09:21,180 --> 00:09:21,860
У меня тоже.
158
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Но от компании не откажусь.
159
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Что с ним?
160
00:09:27,980 --> 00:09:28,700
Огнестрельная.
161
00:09:29,700 --> 00:09:30,960
Жить будет?
162
00:09:31,520 --> 00:09:32,220
Я надеюсь.
163
00:09:34,480 --> 00:09:35,240
Училась где-то?
164
00:09:35,880 --> 00:09:37,060
Учусь в медицинском.
165
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
В медицинском?
166
00:09:39,660 --> 00:09:40,920
Как моя сестра.
167
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
В прошлом году защитилась.
168
00:09:48,580 --> 00:09:52,360
А у меня вот, практика.
169
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
Ну, про учебу можно пока забыть.
170
00:09:58,400 --> 00:10:00,900
Без шуток, я как раз должна сейчас
171
00:10:00,900 --> 00:10:01,980
была быть на паре.
172
00:10:03,660 --> 00:10:04,680
Забавно получается.
173
00:10:04,960 --> 00:10:06,920
Вчера мы думали о том, как отсюда
174
00:10:06,920 --> 00:10:09,420
выбраться, а теперь вот.
175
00:10:09,980 --> 00:10:10,340
Да.
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
Как здесь оказались?
177
00:10:12,180 --> 00:10:13,520
Никто не помнит.
178
00:10:14,640 --> 00:10:16,300
Я, например, была в клубе, можно
179
00:10:16,300 --> 00:10:17,560
сказать, первый раз в своей жизни.
180
00:10:31,740 --> 00:10:33,500
У него шла кровь из ушей.
181
00:10:34,360 --> 00:10:37,520
Я думаю, что на него на палете существа.
182
00:10:38,740 --> 00:10:39,920
Да, их работа.
183
00:10:40,840 --> 00:10:42,100
Я видел, как они убивают.
184
00:10:42,940 --> 00:10:44,320
И как представлю, что моя сестра
185
00:10:44,320 --> 00:10:45,000
где-то в городе.
186
00:10:45,940 --> 00:10:47,120
Может, она уехала?
187
00:10:47,560 --> 00:10:50,840
Во-первых, она бы без своего парня
188
00:10:50,840 --> 00:10:52,460
не уехала, а во-вторых, мне бы сообщила.
189
00:10:53,800 --> 00:10:57,600
А в-третьих, сто процентов до
190
00:10:57,600 --> 00:10:58,840
последнего в больнице торчала.
191
00:11:01,020 --> 00:11:01,980
Характер.
192
00:11:03,040 --> 00:11:03,560
Сложный?
193
00:11:04,180 --> 00:11:06,020
Наоборот, слишком мягкий.
194
00:11:06,500 --> 00:11:07,340
Так это здорово.
195
00:11:08,280 --> 00:11:09,780
Ну, не в данных обстоятельствах.
196
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
Сейчас, чтобы выжить, надо быть эгоистом.
197
00:11:19,110 --> 00:11:21,610
Ты же сегодня спас незнакомых людей.
198
00:11:22,270 --> 00:11:22,990
И выжил.
199
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
Не накручивай себя.
200
00:11:28,110 --> 00:11:29,430
Я уверена, ты ее найдешь.
201
00:11:31,190 --> 00:11:32,250
Хочется верить.
202
00:11:36,320 --> 00:11:38,060
Кстати, спасибо.
203
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
Твоя медсестричка, по ходу, нового
204
00:11:47,080 --> 00:11:48,180
пациента себе нашла.
205
00:12:37,620 --> 00:12:40,500
Это надежное звуконепроницаемое стекло.
206
00:12:40,900 --> 00:12:42,660
Мы в полной безопасности.
207
00:12:54,700 --> 00:12:56,520
Вы потенциальная жертва.
208
00:12:57,580 --> 00:12:59,000
Они атакуют, парализуя вас
209
00:12:59,000 --> 00:12:59,980
качествотным криком.
210
00:13:01,280 --> 00:13:02,160
Затем убивают.
211
00:13:03,060 --> 00:13:04,720
Причем между всеми мутантками есть
212
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
нементальная связь.
213
00:13:06,480 --> 00:13:08,860
Если одна почуяла жертву, приходят другие.
214
00:13:12,870 --> 00:13:13,930
Такая красивая.
215
00:13:15,690 --> 00:13:17,050
Такая опасная.
216
00:13:20,450 --> 00:13:21,750
Невероятное сочетание.
217
00:13:24,800 --> 00:13:25,720
Начинайте исследование.
218
00:13:28,410 --> 00:13:29,970
Я хочу знать о них всё.
219
00:13:41,690 --> 00:13:42,350
Марин!
220
00:13:43,370 --> 00:13:44,990
Господи, что с тобой?
221
00:13:47,970 --> 00:13:51,280
Тихо, тихо, тихо.
222
00:13:53,720 --> 00:14:00,680
У тебя лоб горячий.
223
00:14:00,820 --> 00:14:01,960
Отставить меня!
224
00:14:11,590 --> 00:14:12,930
Марин, что случилось?
225
00:14:13,170 --> 00:14:14,050
Не трогай меня!
226
00:14:15,410 --> 00:14:16,690
Ну, что с тобой?
227
00:14:17,290 --> 00:14:17,970
Все нормально.
228
00:14:20,390 --> 00:14:21,970
Ты считаешь, это нормально?
229
00:14:22,130 --> 00:14:23,090
У тебя кровь идет.
230
00:14:34,170 --> 00:14:35,450
Так, запрокинь голову.
231
00:14:36,550 --> 00:14:37,350
Голову запрокинь.
232
00:14:39,190 --> 00:14:40,330
Что со мной?
233
00:14:40,550 --> 00:14:41,390
Тихо, тихо, тихо.
234
00:14:41,690 --> 00:14:42,190
Все нормально.
235
00:14:42,330 --> 00:14:44,790
Это мы сейчас Иру позовем, и она
236
00:14:44,790 --> 00:14:45,610
посмотрит тебя.
237
00:14:46,850 --> 00:14:48,190
Чтоб я заперли медаль?
238
00:14:48,190 --> 00:14:48,870
В отсеке?
239
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Как Женя?
240
00:14:52,830 --> 00:14:56,370
Ты заразилась?
241
00:15:08,560 --> 00:15:09,700
Че случилось?
242
00:15:10,200 --> 00:15:10,620
Ничего.
243
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
Марин, что с тобой?
244
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Ничего, я же говорю.
245
00:15:15,200 --> 00:15:16,560
Че ты сделаешь?
246
00:15:16,660 --> 00:15:17,560
Пошел вон отсюда!
247
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Да перестань снимать.
248
00:15:22,660 --> 00:15:25,480
Наташ, что с Мариной?
249
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
Ее рвало, и кровь носом пошла.
250
00:15:31,600 --> 00:15:33,750
Она чего, того?
251
00:15:34,330 --> 00:15:35,810
Бешеная?
252
00:15:37,010 --> 00:15:38,270
Да сам ты бешеный.
253
00:15:38,370 --> 00:15:40,910
Чувак, да нас всех здесь перекусают.
254
00:15:40,970 --> 00:15:41,490
Замолчи.
255
00:15:42,370 --> 00:15:42,710
Марина.
256
00:15:52,420 --> 00:15:56,060
Марина, ты как?
257
00:15:59,950 --> 00:16:03,030
Слушай, это, это все просто от нервов.
258
00:16:03,930 --> 00:16:05,670
Вчера в супермаркете такая жесть была.
259
00:16:05,670 --> 00:16:09,070
Ах, меня самого до сих пор мутит.
260
00:16:11,420 --> 00:16:12,800
Может, поспишь?
261
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Хочешь, я посижу с тобой?
262
00:16:20,480 --> 00:16:22,540
Нет, ты...
263
00:16:22,540 --> 00:16:24,520
Ты иди, Паш, я посплю, правда.
264
00:16:27,360 --> 00:16:28,980
Точно?
265
00:16:29,820 --> 00:16:30,220
Угу.
266
00:16:31,060 --> 00:16:32,820
Я просто посидел бы рядом.
267
00:16:33,980 --> 00:16:34,620
Мне не сложно.
268
00:16:35,700 --> 00:16:36,760
Иди, Паш.
269
00:16:37,320 --> 00:16:38,920
Ладно.
270
00:17:28,490 --> 00:17:29,830
А че тут думать?
271
00:17:30,530 --> 00:17:31,930
Набьем бункер продуктами всем
272
00:17:31,930 --> 00:17:33,630
необходимым и пересидим здесь,
273
00:17:33,730 --> 00:17:34,690
пока все это не закончится.
274
00:17:36,170 --> 00:17:37,850
И где же этот герой, а?
275
00:17:38,450 --> 00:17:39,890
Который отправится делать запасы?
276
00:17:40,230 --> 00:17:41,890
Я сегодня на шопинг не собирался.
277
00:17:43,710 --> 00:17:46,730
Вон, у него есть пистолет, машина.
278
00:17:47,770 --> 00:17:49,030
Пусть идет в город и возьмет все,
279
00:17:49,130 --> 00:17:49,550
что нам надо.
280
00:17:50,270 --> 00:17:52,850
Я готов помочь, но закрыться здесь
281
00:17:52,850 --> 00:17:53,670
и ждать, это не выход.
282
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
То, что происходит в Москве, за
283
00:17:56,530 --> 00:17:57,550
пару недель не закончится.
284
00:18:01,210 --> 00:18:03,350
Вам надо пробовать выбираться из города.
285
00:18:03,490 --> 00:18:04,130
Я не хочу туда.
286
00:18:04,290 --> 00:18:05,950
Меня до сих пор колбасит от этих криков.
287
00:18:30,420 --> 00:18:30,880
Как он?
288
00:18:31,520 --> 00:18:32,240
Совсем плохо.
289
00:18:32,940 --> 00:18:34,420
Слишком большая потеря крови.
290
00:18:35,200 --> 00:18:35,860
И что теперь?
291
00:18:36,800 --> 00:18:38,020
Нужно переливание.
292
00:18:41,880 --> 00:18:43,100
Что ты на нас смотришь?
293
00:18:43,840 --> 00:18:45,220
Ты ищешь потенциальных доноров?
294
00:18:47,340 --> 00:18:48,580
Я не знаю, что делать.
295
00:18:49,520 --> 00:18:53,140
Я дала бы ему свою, но… Какая группа?
296
00:18:53,540 --> 00:18:55,420
На жетоне написано четвертая отрицательная.
297
00:18:55,420 --> 00:18:56,560
То есть, найти практически
298
00:18:56,560 --> 00:19:01,660
нереально Сама ответила на свой вопрос.
299
00:19:02,220 --> 00:19:09,700
Помочь ему нельзя Дай Так что, мы
300
00:19:09,700 --> 00:19:11,040
будем смотреть, как он умирает?
301
00:19:11,820 --> 00:19:13,380
Этот человек нам дверь открыл, мы
302
00:19:13,380 --> 00:19:14,360
ему жизнью обязаны.
303
00:19:14,720 --> 00:19:15,140
Саш!
304
00:19:16,800 --> 00:19:18,660
Ир, что ты хочешь, чтобы мы сделали?
305
00:19:25,220 --> 00:19:26,920
В отделениях травматологии могут
306
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
быть запасы донорской крови И отлично.
307
00:19:29,920 --> 00:19:30,400
Вон дверь.
308
00:19:30,640 --> 00:19:34,020
Пожалуйста Тут больница недалеко У
309
00:19:34,020 --> 00:19:36,060
меня там сестра работала.
310
00:19:36,360 --> 00:19:36,760
Окей.
311
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Он суперчел, ясно.
312
00:19:38,700 --> 00:19:40,560
Но если мы дружно попремся в эту
313
00:19:40,560 --> 00:19:43,540
больницу, нас эти вопящие тёлки
314
00:19:43,540 --> 00:19:45,180
точно загрызут там.
315
00:19:48,530 --> 00:19:49,990
Тачка на ходу у тебя?
316
00:19:51,690 --> 00:19:53,950
Бензина немного, но туда и обратно
317
00:19:53,950 --> 00:19:54,570
должно хватить.
318
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Поехали.
319
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
Ты уверен?
320
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
Ну, я, конечно, не учился на
321
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
спасателе, но мне кажется,
322
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
по-моему, кому-то это очень нужно.
323
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
Или я как-то неправильно понял ситуацию?
324
00:20:07,860 --> 00:20:09,880
Да вы что, все долбанулись, что ли?
325
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Вы все так беспрекословно будете
326
00:20:12,360 --> 00:20:13,180
делать, что она хочет?
327
00:20:13,500 --> 00:20:14,460
Ты не понимаешь, что там эти
328
00:20:14,460 --> 00:20:15,880
твари, они повсюду?
329
00:20:17,320 --> 00:20:18,860
Я тоже с вами поеду.
330
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
У меня есть ощущение, что без меня
331
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
эта прогулка хреново закончится.
332
00:20:23,620 --> 00:20:25,000
Ну и валите, раз вы такие смелые,
333
00:20:25,140 --> 00:20:26,060
на корм мутантам.
334
00:20:32,330 --> 00:20:33,370
Евгений Михайлович, прием.
335
00:20:34,030 --> 00:20:36,570
Тут некто утверждает, что он рядом.
336
00:20:37,490 --> 00:20:38,770
Требует связать его с вами.
337
00:20:39,030 --> 00:20:40,050
Что делать?
338
00:20:40,570 --> 00:20:41,730
Радомский.
339
00:20:42,150 --> 00:20:42,690
На связи.
340
00:20:43,290 --> 00:20:44,910
Он ждет на седьмом канале.
341
00:20:51,750 --> 00:20:54,430
Иван Сергеевич, а я по вам уже
342
00:20:54,430 --> 00:20:55,290
некролог составил.
343
00:20:55,710 --> 00:20:56,350
Как здоровье?
344
00:20:57,410 --> 00:20:58,710
Где моя дочь?
345
00:21:00,070 --> 00:21:03,110
А вы о ней подумали, когда срывали эксперимент?
346
00:21:04,690 --> 00:21:05,290
Эпидемия.
347
00:21:05,450 --> 00:21:06,350
Это ведь ваших рук дело?
348
00:21:06,690 --> 00:21:07,790
Или вы так не считаете?
349
00:21:08,470 --> 00:21:09,690
Где моя дочь?
350
00:21:10,050 --> 00:21:10,690
И что с ней?
351
00:21:11,250 --> 00:21:13,710
У вас есть средства исправить ситуацию.
352
00:21:14,650 --> 00:21:16,290
В любом случае, Иван Сергеевич,
353
00:21:16,350 --> 00:21:17,670
спасибо, что дали о себе знать.
354
00:21:17,810 --> 00:21:18,990
Я оценю вашу смелость.
355
00:21:19,470 --> 00:21:21,010
Ну, а что касается вашей дочери, я
356
00:21:21,010 --> 00:21:23,030
думаю, что искать ее надо среди зараженных.
357
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
Ну, или в списках погибших.
358
00:21:31,100 --> 00:21:32,520
По моим данным, радомские убиты.
359
00:21:32,520 --> 00:21:34,980
А по моим данным, вы на грани увольнения.
360
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
У вас колоссальный штат.
361
00:21:38,940 --> 00:21:39,840
Сделаете хоть что-нибудь?
362
00:21:40,180 --> 00:21:41,160
Подключитесь к городскому
363
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
видеонаблюдению, прослушивайте
364
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
эфир, Проверяйте каждый шорох
365
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
внутри периметра, только найдите
366
00:21:45,600 --> 00:21:46,080
мне его!
367
00:21:46,780 --> 00:21:48,140
Желательно живым.
368
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
Его знания нам сейчас очень бы пригодились.
369
00:21:59,230 --> 00:22:01,090
Ну чё, нормально всё, Супермен?
370
00:22:01,350 --> 00:22:01,830
Тихо.
371
00:22:05,320 --> 00:22:07,140
Если б я тебя не знала, я бы,
372
00:22:07,220 --> 00:22:08,420
правда, поверила, что этот бедняга
373
00:22:08,420 --> 00:22:09,340
тебе не безразличен.
374
00:22:09,760 --> 00:22:11,380
Ну, ты же меня не знаешь.
375
00:22:12,100 --> 00:22:12,680
Ну, конечно.
376
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
А ты меня считаешь настолько
377
00:22:14,500 --> 00:22:14,980
наивной, да?
378
00:22:15,420 --> 00:22:17,580
Может, ты меня рано за счетов списала?
379
00:22:19,020 --> 00:22:20,680
Ты мне хочешь что-то доказать?
380
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Ну, конечно.
381
00:22:27,540 --> 00:22:28,300
Какая же я дура.
382
00:22:29,260 --> 00:22:29,680
В смысле?
383
00:22:30,100 --> 00:22:31,780
За лекарствами без рецепта поехал.
384
00:22:32,080 --> 00:22:32,780
Тонко придумал.
385
00:22:33,140 --> 00:22:34,240
Главное, всем хорошо и тебе
386
00:22:34,240 --> 00:22:34,700
весело, да?
387
00:22:34,700 --> 00:22:36,060
Ты что, совсем, что ли?
388
00:22:36,100 --> 00:22:36,440
Да ладно.
389
00:22:36,680 --> 00:22:37,420
Можешь не стараться.
390
00:22:37,600 --> 00:22:38,240
Мешать не буду.
391
00:22:38,880 --> 00:22:39,440
Твое дело.
392
00:22:40,100 --> 00:22:41,380
Спасибо, что хоть ребят подбил.
393
00:22:41,940 --> 00:22:43,140
За одного человека спасем.
394
00:22:43,460 --> 00:22:43,920
Слушай.
395
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
В Таечкино обнимаетесь.
396
00:22:46,540 --> 00:22:47,140
Поехали.
397
00:22:51,300 --> 00:22:52,920
Запомните адрес.
398
00:22:53,460 --> 00:22:54,340
Улица Правда.
399
00:22:54,580 --> 00:22:54,920
Дон Степанович.
400
00:22:55,920 --> 00:22:56,720
143.
401
00:22:57,020 --> 00:22:59,300
Я жду здесь тех, кто пострадал от вируса.
402
00:22:59,640 --> 00:23:00,400
Приходите сюда.
403
00:23:01,180 --> 00:23:03,400
Они не могут нас бросить.
404
00:23:04,080 --> 00:23:07,220
Они должны всех нас спасти.
405
00:23:08,820 --> 00:23:10,040
Ты что тут забыл?
406
00:23:10,500 --> 00:23:10,920
Да так.
407
00:23:11,540 --> 00:23:14,400
Музыку хотел послушать, а тут ни
408
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
дисков, ничего, ни фига вообще нет.
409
00:23:17,660 --> 00:23:19,900
Только этот чел все вещает и вещает.
410
00:23:21,980 --> 00:23:24,240
Совсем там долбанулся на радио.
411
00:24:13,290 --> 00:24:13,890
Марин!
412
00:24:16,940 --> 00:24:19,520
Ты когда последний раз Марину видела?
413
00:24:19,860 --> 00:24:21,780
Кажется, она в палате была.
414
00:24:22,480 --> 00:24:22,960
Ее там нет.
415
00:24:24,100 --> 00:24:25,460
Может, в душе?
416
00:24:25,680 --> 00:24:26,560
Я уже везде искал.
417
00:24:27,020 --> 00:24:27,860
Тогда я не знаю.
418
00:24:28,240 --> 00:24:28,700
Черт!
419
00:24:32,400 --> 00:24:33,060
Марина!
420
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Че, приехали?
421
00:24:58,920 --> 00:24:59,060
Да.
422
00:25:06,390 --> 00:25:08,330
Че, клевое место.
423
00:25:11,420 --> 00:25:12,580
Вроде тихо.
424
00:25:14,260 --> 00:25:15,120
Держимся рядом.
425
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
Куда пошел?
426
00:25:18,940 --> 00:25:19,660
Ты че, оглох?
427
00:25:19,720 --> 00:25:20,340
Тихо, тихо, не ори.
428
00:25:21,320 --> 00:25:22,200
Мутанки сбегутся.
429
00:25:33,360 --> 00:25:34,340
Какие ароматы.
430
00:25:38,300 --> 00:25:39,140
Куда он поперся?
431
00:25:44,200 --> 00:25:45,860
Блин, че за войн?
432
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
Как в морге.
433
00:25:48,760 --> 00:25:49,420
Короче, перечу.
434
00:25:49,440 --> 00:25:50,180
Вам надо быстрее.
435
00:25:50,220 --> 00:25:50,540
Тихо.
436
00:25:50,600 --> 00:25:51,300
И валим отсюда.
437
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Ну и где этот дебил?
438
00:25:58,340 --> 00:25:59,500
Мы что, его теперь везде искать должны?
439
00:25:59,500 --> 00:26:00,400
Можешь помолчать или нет?
440
00:26:00,440 --> 00:26:02,100
Лаборатория 208-й, второй этаж.
441
00:26:02,300 --> 00:26:03,020
Туда, пойдем.
442
00:26:04,820 --> 00:26:06,340
О, привет.
443
00:26:15,240 --> 00:26:15,580
Иди.
444
00:26:17,880 --> 00:26:18,420
Осторожно.
445
00:26:29,560 --> 00:26:30,240
Вуаля.
446
00:26:41,320 --> 00:26:42,380
Пойдем дальше.
447
00:26:50,870 --> 00:26:52,470
Можно было громче?
448
00:26:52,870 --> 00:26:54,290
Чтоб все знали, что мы тут.
449
00:26:55,630 --> 00:26:57,050
Тише.
450
00:27:23,120 --> 00:27:24,520
Ты че творишь?
451
00:27:24,720 --> 00:27:25,700
Я чуть не выстрелил.
452
00:27:25,700 --> 00:27:27,120
О-о-о, испугался?
453
00:27:32,290 --> 00:27:33,590
Где ты ее взял?
454
00:27:34,050 --> 00:27:34,710
В лаборатории.
455
00:27:34,770 --> 00:27:35,710
Ее нельзя так хранить.
456
00:27:36,650 --> 00:27:48,900
Второй этаж, на… Ну и куда ты
457
00:27:48,900 --> 00:27:49,720
опять собрался?
458
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
А тебе что, страшно без меня, да?
459
00:27:58,790 --> 00:27:59,630
Пойдем.
460
00:28:01,310 --> 00:28:04,710
Вот если такой смелый, ехал бы
461
00:28:04,710 --> 00:28:08,870
сюда один, а то всех подорвал, а
462
00:28:08,870 --> 00:28:09,610
сам дергаешься.
463
00:28:09,610 --> 00:28:10,170
Ну, да.
464
00:28:11,190 --> 00:28:12,410
Лучше как-то и подождать, пока
465
00:28:12,410 --> 00:28:16,070
этот построит нас колонну подвое.
466
00:28:16,530 --> 00:28:16,870
Да?
467
00:28:17,590 --> 00:28:22,270
Короче, если ещё раз свалишь… То чё?
468
00:28:24,820 --> 00:28:26,940
То можешь не возвращаться.
469
00:28:26,980 --> 00:28:27,420
Понятно.
470
00:28:29,730 --> 00:28:31,390
В холодильнике мало просидел?
471
00:28:32,430 --> 00:28:33,410
Выводов не сделал?
472
00:28:34,410 --> 00:28:35,110
В смысле?
473
00:28:39,110 --> 00:28:41,630
Ты бы в холодильнике у меня до
474
00:28:41,630 --> 00:28:45,010
зимы сидел, если б Ирочке там не оказалось.
475
00:28:46,190 --> 00:28:46,590
Усёк?
476
00:28:57,120 --> 00:28:58,540
Ну всё, молись, гнида!
477
00:28:58,700 --> 00:29:00,180
Давайте сюда, сюда!
478
00:29:00,480 --> 00:29:03,300
Соткнулись оба!
479
00:29:15,780 --> 00:29:16,700
Бежим!
480
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Бежим быстрей!
481
00:29:43,660 --> 00:29:46,280
Давай-давай-давай, открывай, открывай!
482
00:29:46,360 --> 00:29:47,020
Быстрее!
483
00:29:48,040 --> 00:29:50,740
Давай-давай-давай, садись, быстрее!
484
00:29:53,120 --> 00:29:53,680
Давай!
485
00:29:54,180 --> 00:29:54,920
Твою мать!
486
00:29:55,300 --> 00:29:56,780
Блин, ну, заводи!
487
00:30:00,480 --> 00:30:02,580
Пошли нахрен, твари!
488
00:30:02,640 --> 00:30:03,660
Пошли, пошли, пошли!
489
00:30:04,600 --> 00:30:04,800
Садись!
490
00:30:04,800 --> 00:30:06,980
Давай-давай!
491
00:30:07,240 --> 00:30:36,960
Тихо-тихо-тихо.
492
00:30:37,260 --> 00:30:37,980
Успокойтесь.
493
00:30:38,760 --> 00:30:39,780
Все нормально, все нормально.
494
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Вы в бункере, все хорошо.
495
00:30:41,040 --> 00:30:41,900
Вы в безопасности.
496
00:30:42,820 --> 00:30:43,380
Что?
497
00:30:43,500 --> 00:30:48,680
Меня послали.
498
00:30:53,820 --> 00:30:55,200
Какого хрена дверь открыта?
499
00:31:20,530 --> 00:31:21,590
Ждите тут.
500
00:31:22,530 --> 00:31:22,830
Идём.
501
00:31:54,320 --> 00:31:55,540
Вы что, обалдели?
502
00:31:55,900 --> 00:31:57,760
Вы этих тварей в гости, что ли, ждёте?
503
00:31:58,520 --> 00:31:58,860
Что?
504
00:31:59,360 --> 00:32:00,760
Какого хрена дверь открыта?
505
00:32:00,820 --> 00:32:01,260
Вот что!
506
00:32:01,420 --> 00:32:02,140
Какая дверь?
507
00:32:02,320 --> 00:32:03,080
Какая, какая?
508
00:32:03,200 --> 00:32:04,120
Наружная, какая?
509
00:32:04,260 --> 00:32:05,440
Я же сказал, подождать снаружи.
510
00:32:05,680 --> 00:32:06,460
У нас мало времени.
511
00:32:07,440 --> 00:32:10,120
Ребят, я думаю, что Марина пропала.
512
00:32:10,160 --> 00:32:12,920
И, скорее всего, Паша пошел ее искать.
513
00:32:13,000 --> 00:32:13,260
Чего?
514
00:32:14,120 --> 00:32:15,040
Как пропала?
515
00:32:16,160 --> 00:32:18,100
Она из бункера ушла, видимо.
516
00:32:18,340 --> 00:32:18,780
Давно?
517
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Около часа назад.
518
00:32:22,060 --> 00:32:23,420
Да, блин.
519
00:32:23,780 --> 00:32:25,080
Ну, надо идти искать ее.
520
00:32:25,540 --> 00:32:25,820
Нет.
521
00:32:26,900 --> 00:32:27,940
Нет, скоро стемнеет.
522
00:32:28,940 --> 00:32:31,040
Там кругом полно этих тварей.
523
00:32:32,260 --> 00:32:34,800
Либо сами вернутся, либо поищем утром.
524
00:32:35,540 --> 00:32:36,960
А до утра с ними что будет?
525
00:32:53,700 --> 00:32:58,120
Эй, я слышала ваше объявление по радио,
526
00:33:04,550 --> 00:33:05,950
я и пришла,
527
00:33:10,580 --> 00:33:11,020
эй,
528
00:33:13,750 --> 00:33:15,910
здесь, здесь есть кто-нибудь?
529
00:33:38,740 --> 00:33:41,820
Они сами ушли, мы не можем
530
00:33:41,820 --> 00:33:43,300
рисковать из-за чьей-то глупости, понимаешь?
531
00:33:46,870 --> 00:33:47,670
Займись, Ранин.
532
00:33:48,890 --> 00:33:51,800
Он пришел с тебя.
533
00:33:51,960 --> 00:33:52,640
Это очень хорошо.
534
00:33:52,720 --> 00:33:53,200
Нет, подожди.
535
00:33:55,720 --> 00:33:56,500
Он предупроговорился.
536
00:33:56,680 --> 00:33:57,700
Этот парень, он на вершине.
537
00:33:58,260 --> 00:33:59,160
Его послали убить нас.
538
00:34:05,640 --> 00:34:06,560
Супер!
539
00:34:07,160 --> 00:34:10,120
А мы как лохи здесь сидели и
540
00:34:10,120 --> 00:34:11,900
думали, что он хочет нас спасти.
541
00:34:11,900 --> 00:34:14,340
Спаситель, блин, дверь нам открыл.
542
00:34:14,360 --> 00:34:15,980
Мы еще ради него рисковали.
543
00:34:16,060 --> 00:34:16,520
Отлично.
544
00:34:16,760 --> 00:34:17,660
Нет, стоп, так нельзя.
545
00:34:17,860 --> 00:34:19,220
Он, он может быть бредит.
546
00:34:19,240 --> 00:34:19,960
Нет, нет.
547
00:34:20,400 --> 00:34:21,740
Давайте, давайте его пожалеем.
548
00:34:33,680 --> 00:34:35,760
А ты что, хочешь дождаться полиции?
549
00:34:35,940 --> 00:34:36,120
Да.
550
00:34:36,440 --> 00:34:38,340
Ты хочешь здесь дождаться полиции?
551
00:34:38,540 --> 00:34:38,900
Вот сюда!
552
00:34:39,020 --> 00:34:39,620
Э-э-э!
553
00:34:39,880 --> 00:34:41,500
Это теперь моё дело, чувак!
554
00:34:41,540 --> 00:34:42,040
Спокойно!
555
00:34:42,080 --> 00:34:42,460
Понятно?
556
00:34:42,780 --> 00:34:42,860
Тихо!
557
00:34:42,860 --> 00:34:43,000
Тихо!
558
00:34:43,040 --> 00:34:43,260
Дай!
559
00:34:43,280 --> 00:34:43,760
Стоп!
560
00:34:43,800 --> 00:34:44,720
Почему тебе это?
561
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
Потому что с этим меня будут слушать!
562
00:34:46,780 --> 00:34:46,900
Отдай!
563
00:34:46,900 --> 00:34:47,940
Ты меня будешь слушать!
564
00:34:47,940 --> 00:34:48,060
Отдай!
565
00:34:48,160 --> 00:34:48,560
Э-э-э!
566
00:34:48,700 --> 00:34:49,020
Тихо!
567
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Чувак, моя пушка, мои правила!
568
00:34:51,520 --> 00:34:52,420
Зачем он тебе это?
569
00:34:52,560 --> 00:34:53,160
А-а-а!
570
00:34:53,160 --> 00:34:53,180
А-а-а!
571
00:34:53,180 --> 00:34:53,720
Ну, что?
572
00:34:54,000 --> 00:34:54,880
Что, хочешь его убить?
573
00:34:55,740 --> 00:34:57,460
А ты че, даешь хорошего парня?
574
00:34:57,760 --> 00:34:58,680
Чувак!
575
00:34:59,040 --> 00:34:59,540
Митя!
576
00:34:59,760 --> 00:35:00,940
Ее это не впечатляет.
577
00:35:01,660 --> 00:35:01,980
Понял?
578
00:35:02,260 --> 00:35:03,040
Митя, пожалуйста!
579
00:35:03,640 --> 00:35:04,500
Я прошу тебя!
580
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Маленькая моя!
581
00:35:06,740 --> 00:35:08,520
Какая же ты обаятельная, когда просишь!
582
00:35:09,480 --> 00:35:10,840
А хочешь, я ему свою кровь отдам?
583
00:35:10,940 --> 00:35:11,260
Хочешь?
584
00:35:12,560 --> 00:35:14,160
Еще шаг, и ты труп!
585
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
Я ради тебя все, что угодно, сделаю.
586
00:35:17,780 --> 00:35:19,300
Слушай, мужик, все, все поняли.
587
00:35:19,340 --> 00:35:19,880
Ты крутой.
588
00:35:19,920 --> 00:35:21,420
Чувак, ты вообще молчи!
589
00:35:21,680 --> 00:35:21,720
Тихо!
590
00:35:23,180 --> 00:35:23,980
Береги себя.
591
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
Вы не понимаете?
592
00:35:27,960 --> 00:35:30,380
Он с этой штукой мне скажет все.
593
00:35:31,260 --> 00:35:33,180
Это будет просто допрос с пристрастием.
594
00:35:33,900 --> 00:35:36,580
А после, я дам тебе время с ним попрощаться.
595
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Не надо, пожалуйста.
596
00:35:39,960 --> 00:35:40,980
Так, слышь, мусорка.
597
00:35:47,620 --> 00:35:47,980
Опа.
598
00:35:50,400 --> 00:35:52,180
А где же наш тяжелораненый, а?
599
00:35:55,020 --> 00:35:56,700
Где наш тяжелораненый?
600
00:36:38,830 --> 00:36:39,630
Что?
601
00:36:41,870 --> 00:36:42,730
Вы че,
602
00:36:47,550 --> 00:36:48,470
это же убийца.
603
00:36:48,630 --> 00:36:49,110
Алло, народ,
604
00:36:57,380 --> 00:36:59,580
ага, я злодей, да?
605
00:37:03,250 --> 00:37:03,910
Окей.
606
00:37:05,900 --> 00:37:11,380
Ну, так вы же все этого хотели, нет?
607
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Ты же первый этого хотел, ну!
608
00:37:19,440 --> 00:37:21,180
Вы же просто боялись в этом признаться.
609
00:37:24,470 --> 00:37:26,070
Собирайся, уходи.
610
00:37:26,930 --> 00:37:27,690
Что, прости?
611
00:37:28,250 --> 00:37:29,730
Вали из бункера.
612
00:38:10,960 --> 00:38:14,840
У вас здесь нет никаких шансов.
613
00:38:15,840 --> 00:38:16,680
Пора в реальный мир.
614
00:38:35,750 --> 00:38:36,670
Мб...
615
00:38:36,670 --> 00:38:32,490
Мама...
616
00:38:32,490 --> 00:38:37,590
Паша!
617
00:38:37,730 --> 00:38:39,690
Паша!
618
00:38:41,070 --> 00:38:42,030
Если бы...
619
00:38:42,030 --> 00:38:42,970
Марина!
620
00:38:43,230 --> 00:38:44,150
Ты как меня нашел?
621
00:38:45,030 --> 00:38:47,650
Улица Правда, дом 143, лагерь спасения!
622
00:38:48,350 --> 00:38:50,030
Марин, ты сумасшедшая!
623
00:38:50,030 --> 00:38:52,050
Слушай, как ты от нас сюда добралась?
624
00:38:53,410 --> 00:38:54,770
Я сама не знаю.
625
00:39:10,030 --> 00:39:12,030
Нам нужно найти ведущего.
626
00:39:13,450 --> 00:39:14,730
Да, да.
627
00:39:15,190 --> 00:39:17,010
Хорошо, мы найдем его.
628
00:39:20,770 --> 00:39:21,750
Сейчас.
629
00:39:22,110 --> 00:39:22,990
Так, вот здесь.
630
00:39:25,390 --> 00:39:25,990
Так.
631
00:39:29,830 --> 00:39:30,470
Что там?
632
00:39:31,610 --> 00:39:32,470
Никого нет.
633
00:39:32,930 --> 00:39:34,890
Он сказал, что будет ждать нас здесь.
634
00:39:36,150 --> 00:39:37,430
Наверное, мы опоздали.
635
00:40:05,160 --> 00:40:09,480
Слушай, надо вернуться к остальным
636
00:40:09,480 --> 00:40:09,960
в бункер.
637
00:40:10,880 --> 00:40:12,040
Там хотя бы безопасно.
638
00:40:18,130 --> 00:40:20,790
Я не хочу никуда возвращаться.
639
00:40:26,390 --> 00:40:26,130
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Я не хочу
640
00:40:26,130 --> 00:40:27,530
умирать, как Женя...
641
00:40:27,530 --> 00:40:27,990
Да брось ты.
642
00:40:28,210 --> 00:40:29,290
Мы все выживем.
643
00:40:29,350 --> 00:40:30,290
И еще отпразднуем это.
644
00:40:30,590 --> 00:40:33,290
Да ты не понимаешь, что ли?!
645
00:40:33,290 --> 00:40:35,770
Я уже ничего не отпраздную!
646
00:40:36,450 --> 00:40:39,250
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Я заразилась.
647
00:40:41,750 --> 00:40:43,570
Да что ты себе в голову вбила?
648
00:40:44,210 --> 00:40:45,410
Прямо, как наша воспиталка.
649
00:40:45,470 --> 00:40:47,290
Вот она всегда думала, что мы ее
650
00:40:47,290 --> 00:40:48,550
чем-то пытаемся отравить.
651
00:40:48,550 --> 00:40:50,370
Однажды у нее аллергия высыпала,
652
00:40:50,530 --> 00:40:52,410
так она весь детский дом на уши подняла.
653
00:40:52,990 --> 00:40:53,770
Ты представляешь?
654
00:40:53,970 --> 00:40:56,250
А потом выяснилось, что она тупо
655
00:40:56,250 --> 00:40:57,130
залетела, прикинь?
656
00:40:58,730 --> 00:40:59,790
Так и ты.
657
00:41:00,330 --> 00:41:01,530
Заразилась, заразилась.
658
00:41:01,850 --> 00:41:03,770
Ну, просто плохая еда и нервы.
659
00:41:08,570 --> 00:41:11,230
А ты видел где-нибудь по дороге аптеку?
660
00:41:14,620 --> 00:41:15,920
Дом, милый дом.
661
00:41:17,000 --> 00:41:17,400
Карту.
662
00:41:22,240 --> 00:41:22,780
Держи.
663
00:41:23,400 --> 00:41:24,460
Здесь все необходимое.
664
00:41:24,760 --> 00:41:25,220
Пригодится.
665
00:41:32,310 --> 00:41:34,510
Боже мой, какая прелесть.
666
00:41:35,710 --> 00:41:39,230
Это тебе, без мяса, поправляйся, Наташ.
667
00:41:39,610 --> 00:41:40,910
Зря отказываешься.
668
00:41:41,530 --> 00:41:41,990
Идиот.
669
00:41:42,530 --> 00:41:44,030
В городе продуктов завались.
670
00:41:44,890 --> 00:41:46,770
Тебя бы никто не завалил.
671
00:41:47,990 --> 00:41:49,770
И что, так и будете сидеть,
672
00:41:49,830 --> 00:41:50,830
смотреть, как он уходит?
673
00:41:51,670 --> 00:41:52,810
Где ты ночевать собираешься?
674
00:41:53,270 --> 00:41:54,150
Какая забота.
675
00:41:55,150 --> 00:41:55,850
Так мило.
676
00:42:05,450 --> 00:42:07,270
Он теперь да, все за тебя будет
677
00:42:07,270 --> 00:42:07,710
всегда решать?
678
00:42:07,730 --> 00:42:09,130
Мы разберемся как-нибудь, поверь.
679
00:42:09,130 --> 00:42:09,650
Мы?
680
00:42:10,250 --> 00:42:11,090
Это очень хорошо.
681
00:42:11,890 --> 00:42:13,170
Мне кажется, ты зря с ним связалась.
682
00:42:13,590 --> 00:42:14,990
Он думает только о своей сестренке.
683
00:42:15,350 --> 00:42:16,530
А с этой толпой лузеров у тебя
684
00:42:16,530 --> 00:42:17,710
вообще ничего не получится.
685
00:42:18,570 --> 00:42:18,970
Да?
686
00:42:19,610 --> 00:42:20,030
Да.
687
00:42:21,230 --> 00:42:22,350
А с тобой получится.
688
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
Пошли, увидишь.
689
00:42:24,010 --> 00:42:24,970
Никуда она с тобой не пойдет.
690
00:42:25,050 --> 00:42:25,250
Понял?
691
00:42:25,690 --> 00:42:26,950
Я сама решу, куда мне идти.
692
00:42:34,720 --> 00:42:39,480
Ты знаешь, мне кажется, у нас все
693
00:42:39,480 --> 00:42:40,840
могло бы быть неплохо вместе.
694
00:42:44,380 --> 00:42:47,560
Пока, неудачники.
695
00:42:52,590 --> 00:42:53,330
Карту верни.
696
00:42:56,970 --> 00:43:00,710
Придурок.
697
00:43:08,110 --> 00:43:08,570
Стой.
698
00:43:09,470 --> 00:43:13,690
Ну чё, Супермен, обнимемся на прощание?
699
00:43:15,110 --> 00:43:16,550
Удача.
700
00:43:20,290 --> 00:43:23,070
Тебе удача.
701
00:43:25,430 --> 00:43:27,090
А с Ирочкой придётся постараться.
702
00:43:28,110 --> 00:43:31,050
Пистолет, чувак, не главное.
703
00:43:57,460 --> 00:43:58,460
Ну как?
704
00:44:01,040 --> 00:44:01,820
Тест положительный.
705
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Положительный?
706
00:44:02,980 --> 00:44:03,660
Это в смысле?
707
00:44:03,700 --> 00:44:04,920
В смысле, я беременна, да.
708
00:44:05,020 --> 00:44:06,900
Ну, так это же здорово, да?
709
00:44:07,400 --> 00:44:08,780
Это же просто супер!
710
00:44:08,840 --> 00:44:09,400
Я тебя поздравлю!
711
00:44:09,420 --> 00:44:10,480
Паш, ты чё, больной?
712
00:44:11,320 --> 00:44:12,600
Ты меня чем поздравляешь?
713
00:44:12,660 --> 00:44:13,400
Какие дети?
714
00:44:14,000 --> 00:44:15,140
О чём ты говоришь вообще?
715
00:44:15,940 --> 00:44:18,320
Я… Ты что, не видишь?
716
00:44:19,400 --> 00:44:21,360
Пошли.
717
00:45:17,160 --> 00:45:19,660
Исследования еще ведутся, но мы
718
00:45:19,660 --> 00:45:21,360
уже знаем, что вирус направленно
719
00:45:21,360 --> 00:45:22,200
изменил ДНК.
720
00:45:23,040 --> 00:45:24,640
Фактически, мы имеем дело с новой
721
00:45:24,640 --> 00:45:25,320
формой жизни.
722
00:45:25,980 --> 00:45:26,600
Прекрасно.
723
00:45:27,020 --> 00:45:28,200
Чувствую себя создателем.
724
00:45:28,600 --> 00:45:30,660
Как и планировалось, вирус
725
00:45:30,660 --> 00:45:33,680
настраивает их организм на зачатие.
726
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
Стимулирует выработку гормонов,
727
00:45:36,700 --> 00:45:37,780
активизирует яичники.
728
00:45:38,780 --> 00:45:40,920
Но дефект мутации заставляет их
729
00:45:40,920 --> 00:45:41,160
вместо того, чтобы выжить.
730
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Испытывать желание убивать.
731
00:45:46,380 --> 00:45:48,200
А с виду такая беззащитная.
732
00:45:51,030 --> 00:45:53,730
Это не мать, это убийца.
733
00:45:53,930 --> 00:45:56,250
Их организму необходима беременность.
734
00:45:57,130 --> 00:45:58,430
Такой уровень гормонов может
735
00:45:58,430 --> 00:45:59,310
губительно сказаться.
736
00:45:59,550 --> 00:46:01,510
Вы говорили, что мутантки
737
00:46:01,510 --> 00:46:02,530
действуют сообща.
738
00:46:03,550 --> 00:46:05,030
Я бы сказал, у них коллективный разум.
739
00:46:07,430 --> 00:46:08,590
Это готовая армия.
740
00:46:10,360 --> 00:46:12,460
Да, но они неуправляемы.
741
00:46:13,100 --> 00:46:14,460
А вот над этим надо поработать.
742
00:46:14,500 --> 00:46:16,280
Что еще удалось выяснить?
743
00:46:18,740 --> 00:46:20,180
Реакция на УЗИ.
744
00:46:21,080 --> 00:46:21,420
Ах, да.
745
00:46:22,620 --> 00:46:23,600
Все мутантки во время
746
00:46:23,600 --> 00:46:24,760
ультразвукового исследования
747
00:46:24,760 --> 00:46:26,860
органов испытывали дискомфорт.
748
00:46:27,620 --> 00:46:28,480
Возможно, даже боли.
749
00:46:29,980 --> 00:46:30,940
Что же вы молчите?
750
00:46:32,720 --> 00:46:36,100
Доктор, боль – лучшее средство контроля.
751
00:46:38,210 --> 00:46:39,510
Я хочу это видеть.
752
00:46:40,150 --> 00:46:40,410
Лично.
753
00:46:41,750 --> 00:46:42,470
Сергей Михайлович,
754
00:47:13,520 --> 00:47:17,410
И вообще, сделайте из этого города
755
00:47:17,410 --> 00:47:19,110
заповедник для моих малышек.
756
00:47:22,140 --> 00:47:22,980
Исполняйте.55341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof