Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:08,970
Так, а кто-нибудь хоть примерно
2
00:00:08,970 --> 00:00:10,210
помнит, как он тут оказался?
3
00:00:11,370 --> 00:00:12,630
Нас всех тут закрыли.
4
00:00:12,790 --> 00:00:13,430
Откройте!
5
00:00:13,730 --> 00:00:14,830
Откройте дверь!
6
00:00:15,110 --> 00:00:16,010
А-а-а!
7
00:00:16,330 --> 00:00:16,990
Где я?
8
00:00:17,030 --> 00:00:17,510
Что с ней?
9
00:00:17,510 --> 00:00:18,770
Как я туда попала?
10
00:00:18,990 --> 00:00:19,250
А ты?
11
00:00:19,690 --> 00:00:20,310
Э-э-э!
12
00:00:20,330 --> 00:00:20,930
Кто такой?
13
00:00:21,010 --> 00:00:21,690
Что тебе надо?
14
00:00:22,330 --> 00:00:23,670
Имя ты помнишь свое?
15
00:00:24,290 --> 00:00:24,930
Валера.
16
00:00:25,130 --> 00:00:27,330
Так, народ, быстро все включили мозги.
17
00:00:27,550 --> 00:00:28,510
Кто что помнит?
18
00:00:28,770 --> 00:00:29,970
Кто нас сюда привез?
19
00:00:30,050 --> 00:00:30,770
Кто вырубил?
20
00:00:31,270 --> 00:00:32,850
Закройте дверь, погоди, не могу.
21
00:00:36,200 --> 00:00:37,500
А это че?
22
00:00:38,340 --> 00:00:38,760
ЛА.
23
00:00:39,000 --> 00:00:40,340
И че, зачем она здесь?
24
00:00:41,260 --> 00:00:42,060
Улыбнитесь.
25
00:00:43,340 --> 00:00:45,160
Нас никто не будет искать.
26
00:00:46,120 --> 00:00:48,060
Может быть вы поговоритесь с нами?
27
00:00:48,240 --> 00:00:49,740
Мы не понимаем, чего у вас над хотеть.
28
00:00:49,900 --> 00:00:51,420
Ээээ, это че делаешь?!
29
00:00:51,420 --> 00:00:52,940
Вырубим им камеры и посмотрим, че
30
00:00:52,940 --> 00:00:53,660
они будут делать.
31
00:00:53,920 --> 00:01:05,020
Мы… Вершина готовила генетический
32
00:01:05,020 --> 00:01:06,060
эксперимент на людях.
33
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
Может случиться огромная мировая
34
00:01:09,880 --> 00:01:11,420
катастрофа, вы поймите!
35
00:01:11,860 --> 00:01:12,960
От вас требовалось всего лишь
36
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
доставить Радамского и вирус в бункер.
37
00:01:15,240 --> 00:01:16,780
Я сорвал эксперимент.
38
00:01:17,080 --> 00:01:18,040
Что с Радамским?
39
00:01:18,320 --> 00:01:20,080
Очевидно, погиб в автокатастрофе.
40
00:01:20,180 --> 00:01:21,680
Если это очевидно, покажите мне
41
00:01:21,680 --> 00:01:22,160
его труп.
42
00:01:22,980 --> 00:01:25,020
Вирус вырвался в город.
43
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
Этот заражён, уводите.
44
00:01:26,720 --> 00:01:26,980
Чего?
45
00:01:27,400 --> 00:01:28,140
Пропустите его!
46
00:01:28,140 --> 00:01:29,360
Ну, меня же наш ребёнком,
47
00:01:29,440 --> 00:01:30,140
подождите вы!
48
00:01:30,140 --> 00:01:31,060
В Москве паника.
49
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
50 % жителей уже эвакуировали.
50
00:01:33,780 --> 00:01:35,460
Сдорожение такого огромного города
51
00:01:35,460 --> 00:01:36,640
– это перст судьбы.
52
00:01:37,400 --> 00:01:38,940
То, что происходит сейчас в Москве
53
00:01:38,940 --> 00:01:42,700
– это и есть начало нашего нового общества.
54
00:01:42,900 --> 00:01:44,020
У меня важное заявление.
55
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
Это происходит из-за меня.
56
00:01:45,480 --> 00:01:47,260
За этим стоят люди из вершины.
57
00:01:47,360 --> 00:01:48,880
Они взяли в заложники мою дочь.
58
00:01:49,180 --> 00:01:50,280
Там девушек уже тысячи.
59
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Москва сцеплена военными.
60
00:01:53,220 --> 00:01:54,600
Он сказал «Москва».
61
00:01:54,600 --> 00:01:56,100
То есть нам кто-то повезло, что мы
62
00:01:56,100 --> 00:01:56,720
здесь застряли.
63
00:01:57,220 --> 00:01:58,840
Может, из-за всего этого кошмара
64
00:01:58,840 --> 00:01:59,760
нас здесь бросили.
65
00:02:01,420 --> 00:02:03,440
Этот крик, вы не знаете, что это?
66
00:02:05,520 --> 00:02:06,980
Все будет хорошо, правда, я обещаю.
67
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
Учитывая сложившиеся
68
00:02:09,080 --> 00:02:11,300
обстоятельства, я полагаю, что нам
69
00:02:11,300 --> 00:02:12,980
стоит познакомиться поближе.
70
00:02:13,660 --> 00:02:14,000
Я Митя.
71
00:02:14,500 --> 00:02:15,100
А я Ира.
72
00:02:15,600 --> 00:02:17,160
Но ты можешь не запоминать, потому
73
00:02:17,160 --> 00:02:19,140
что когда мы отсюда выберемся, ты
74
00:02:19,140 --> 00:02:20,080
меня больше не увидишь.
75
00:02:25,760 --> 00:02:26,700
Что ты там делал?
76
00:02:27,280 --> 00:02:30,960
Отдай порошок, и мы все замнем по-тихому.
77
00:02:31,260 --> 00:02:33,000
Не помню, чтобы я у тебя что-то брала.
78
00:02:33,060 --> 00:02:34,140
Ну ты и ***.
79
00:02:36,620 --> 00:02:38,640
Если бы у тебя был шанс выбраться,
80
00:02:39,120 --> 00:02:40,140
ты бы завязал с наркотой?
81
00:02:40,560 --> 00:02:40,760
Да.
82
00:02:41,360 --> 00:02:43,040
Я серьезно, ради меня бы ты бросил?
83
00:02:43,160 --> 00:02:44,620
Если бы у меня был бы вот такой
84
00:02:44,620 --> 00:02:47,040
вот стимул, то тем более.
85
00:02:47,820 --> 00:02:49,260
Давай просто сделаем это.
86
00:02:58,730 --> 00:02:59,330
Че, братва?
87
00:02:59,830 --> 00:03:00,790
Я тут нарыл кое-что.
88
00:03:01,150 --> 00:03:02,930
А что ты собираешься из этого ваять?
89
00:03:03,350 --> 00:03:03,790
Бомбу?
90
00:03:06,330 --> 00:03:06,690
Давай.
91
00:03:15,010 --> 00:03:16,190
Ребят, там кто-то есть.
92
00:03:16,470 --> 00:03:16,670
Че?
93
00:03:38,920 --> 00:03:39,440
Привет.
94
00:03:39,520 --> 00:03:39,960
Слышите?
95
00:03:40,920 --> 00:03:41,680
Там кто-то есть.
96
00:03:42,520 --> 00:03:43,200
Чего?
97
00:03:43,320 --> 00:03:44,080
Там кто-то есть.
98
00:03:44,980 --> 00:03:45,700
Чувак!
99
00:03:45,700 --> 00:03:46,420
Валера, болтай, болтай!
100
00:03:48,080 --> 00:03:51,580
Охренеть!
101
00:03:53,560 --> 00:03:54,280
Вы ранены?
102
00:03:54,560 --> 00:03:54,860
Дверь.
103
00:03:55,500 --> 00:03:55,940
Дверь!
104
00:03:56,200 --> 00:03:56,940
Блин, дверь!
105
00:03:57,140 --> 00:03:58,400
Чуваки, дверь здесь!
106
00:03:58,400 --> 00:03:59,820
Слышь, как ты ее открыл?
107
00:03:59,880 --> 00:04:00,320
Валера!
108
00:04:00,400 --> 00:04:01,040
Успокойся, ну!
109
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Даже открыта была!
110
00:04:03,380 --> 00:04:05,080
Помоги растягивать.
111
00:04:05,100 --> 00:04:05,720
Мы здесь!
112
00:04:06,600 --> 00:04:07,200
А-а-а!
113
00:04:07,200 --> 00:04:07,980
Они там.
114
00:04:08,140 --> 00:04:08,360
Кто?
115
00:04:08,500 --> 00:04:09,220
Зайдите Иру!
116
00:04:09,460 --> 00:04:09,920
Ира!
117
00:04:10,160 --> 00:04:10,540
Ира!
118
00:04:10,540 --> 00:04:11,660
Кто?
119
00:04:12,300 --> 00:04:12,700
Слышь!
120
00:04:12,940 --> 00:04:13,560
Ира!
121
00:04:13,680 --> 00:04:14,400
Не валяйте его!
122
00:04:14,620 --> 00:04:15,100
Ира!
123
00:04:15,700 --> 00:04:17,480
Мы здесь!
124
00:04:17,620 --> 00:04:18,460
Откройте, пожалуйста!
125
00:04:18,860 --> 00:04:19,600
Ир, это кто?
126
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
Они, они там.
127
00:04:21,760 --> 00:04:22,260
Он ранен.
128
00:04:22,400 --> 00:04:23,300
Ира!
129
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
А он...
130
00:04:25,220 --> 00:04:26,940
Че за...
131
00:04:26,940 --> 00:04:28,120
Че за...
132
00:04:28,120 --> 00:04:28,720
Че за...
133
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
В него стреляли.
134
00:04:29,940 --> 00:04:30,580
Пули на вылет.
135
00:04:30,760 --> 00:04:31,580
В операционную его!
136
00:04:31,840 --> 00:04:32,640
Ребят, помогите!
137
00:04:32,900 --> 00:04:33,820
Давай, давай, Мить!
138
00:04:33,820 --> 00:04:34,700
Давай, давай, Мить!
139
00:04:34,700 --> 00:04:35,780
Давайте, раз, два, три, понесли!
140
00:04:37,060 --> 00:04:40,100
Ах ты, слонер!
141
00:04:41,300 --> 00:04:42,960
Настол его!
142
00:04:45,200 --> 00:04:46,460
Давай, давай.
143
00:04:47,740 --> 00:04:48,240
Тихо, тихо.
144
00:04:48,640 --> 00:04:49,700
На воду и бинты.
145
00:04:50,060 --> 00:04:51,420
Шкаф там, справа.
146
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
Снимай, снимай, сначала эту руку.
147
00:04:54,720 --> 00:04:55,340
Поднимай.
148
00:04:55,760 --> 00:04:56,480
Вода.
149
00:04:57,060 --> 00:04:57,540
Вторую давай.
150
00:04:59,400 --> 00:05:01,140
Он потерял сознание.
151
00:05:04,990 --> 00:05:06,510
Вот бинты, вот вода.
152
00:05:10,950 --> 00:05:12,230
Блин, как это он сюда попал?
153
00:05:12,290 --> 00:05:13,210
Должен быть какой-то ключ.
154
00:05:13,390 --> 00:05:14,610
Кто стрелял в него, я понять не могу.
155
00:05:14,750 --> 00:05:15,330
Хрен его знает.
156
00:05:15,390 --> 00:05:16,590
Ну, походу, на Михуеве висел раз.
157
00:05:17,030 --> 00:05:17,430
Держи.
158
00:05:18,030 --> 00:05:19,430
Военных стреляют.
159
00:05:19,510 --> 00:05:19,930
Чего это такое?
160
00:05:20,430 --> 00:05:21,650
Попробуй дверь.
161
00:05:22,810 --> 00:05:23,310
Ну, что там?
162
00:05:24,490 --> 00:05:24,870
Отойди.
163
00:05:36,610 --> 00:05:37,750
Я нужен еще?
164
00:05:37,790 --> 00:05:38,210
Нет, Митя.
165
00:05:38,790 --> 00:05:38,990
Все?
166
00:05:39,210 --> 00:05:39,470
Спасибо.
167
00:05:39,810 --> 00:05:40,250
Сюда, да?
168
00:05:40,270 --> 00:05:40,390
Да.
169
00:05:42,250 --> 00:05:42,790
Ну, что?
170
00:05:44,010 --> 00:05:44,730
Отваливаем?
171
00:05:45,350 --> 00:05:47,170
Друзья!
172
00:05:48,930 --> 00:05:51,090
Аллилуйя!
173
00:05:51,390 --> 00:05:53,730
Очень приятно было с вами познакомиться.
174
00:05:54,350 --> 00:05:55,730
Мы круто провели время.
175
00:05:57,150 --> 00:05:58,330
Жаль будет расставаться.
176
00:05:59,050 --> 00:06:00,610
Так что...
177
00:06:00,610 --> 00:06:02,370
Тихонечко только.
178
00:06:02,370 --> 00:06:04,890
Он был ранен, он от кого-то прятался.
179
00:06:04,970 --> 00:06:06,070
Мы не можем так просто выйти.
180
00:06:06,630 --> 00:06:07,370
И что теперь?
181
00:06:09,010 --> 00:06:10,230
В ботинке ***.
182
00:06:14,950 --> 00:06:18,440
Ну и сдохни здесь!
183
00:06:19,440 --> 00:06:20,140
Валер!
184
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
Велкам, дети мои.
185
00:06:31,310 --> 00:06:32,110
Вы идёте?
186
00:06:35,550 --> 00:06:36,950
Я, наверное, останусь.
187
00:06:51,350 --> 00:06:52,330
Тут ещё один.
188
00:07:16,580 --> 00:07:17,600
Мёртвый, походу.
189
00:07:21,620 --> 00:07:22,500
Ну-ка, дай.
190
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
Мерзость.
191
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Еще один ключ.
192
00:07:51,920 --> 00:07:52,620
О, Господи.
193
00:07:57,530 --> 00:07:58,910
Сколько крови.
194
00:07:59,430 --> 00:08:00,270
У того раненого.
195
00:08:00,570 --> 00:08:01,310
Такая же форма.
196
00:08:02,710 --> 00:08:03,610
Она не четок.
197
00:08:04,530 --> 00:08:05,030
Была.
198
00:08:10,180 --> 00:08:11,220
У него кровь из ушей.
199
00:08:11,420 --> 00:08:12,440
А голова не прострелена.
200
00:08:38,500 --> 00:08:40,800
Здесь уже не первый день, походу.
201
00:08:42,660 --> 00:08:43,980
Что за фигня с глазами?
202
00:08:44,580 --> 00:08:45,740
Что это вообще за фигня?
203
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
Там еще трое.
204
00:09:18,520 --> 00:09:19,360
Дохлых.
205
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
Че, всех перестреляли?
206
00:09:22,160 --> 00:09:23,180
Да, девчонку.
207
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
Двое других умерли, явно не сегодня.
208
00:09:26,540 --> 00:09:27,580
Это че, тот вирус?
209
00:09:27,920 --> 00:09:29,100
А я откуда знаю?
210
00:09:29,100 --> 00:09:29,380
Иди сюда.
211
00:09:29,380 --> 00:09:33,220
Да, не самый приятный трупак из
212
00:09:33,220 --> 00:09:33,980
тех, что я видел.
213
00:09:34,100 --> 00:09:34,820
А если он заразный?
214
00:09:35,600 --> 00:09:36,540
По радио же говорили.
215
00:09:37,420 --> 00:09:39,000
А ты можешь с ним не целоваться?
216
00:09:40,120 --> 00:09:40,500
Спасибо.
217
00:09:41,340 --> 00:09:41,940
Не за что.
218
00:09:44,500 --> 00:09:48,280
Умеешь пользоваться?
219
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
В страйкбол много играл.
220
00:09:49,840 --> 00:09:50,420
Молодец.
221
00:09:50,540 --> 00:09:51,840
Магазин пустой, они стреляли, пока
222
00:09:51,840 --> 00:09:52,740
патроны не кончились.
223
00:09:52,840 --> 00:09:54,520
Ага, тут тоже пустой.
224
00:09:55,000 --> 00:09:57,220
Интересно, кто в них так шмалял?
225
00:09:57,720 --> 00:09:58,780
Все стены в дырках.
226
00:09:58,780 --> 00:09:59,720
Кто-то в бункере.
227
00:09:59,940 --> 00:10:00,660
Помнишь, что он говорил?
228
00:10:00,780 --> 00:10:01,160
Там они.
229
00:10:01,960 --> 00:10:02,500
Кто они?
230
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
Тут женщина мёртвая!
231
00:10:05,340 --> 00:10:06,180
Чего ты орёшь?
232
00:10:06,580 --> 00:10:08,920
Я же сказал, там труп, в которого шмаляли.
233
00:10:09,160 --> 00:10:09,820
Эй, Громила.
234
00:10:13,810 --> 00:10:15,670
Держи.
235
00:10:21,390 --> 00:10:22,670
За что её так?
236
00:10:23,190 --> 00:10:24,730
Видимо, было за что.
237
00:10:25,390 --> 00:10:26,670
Если те ребята пришли её, чтобы
238
00:10:26,670 --> 00:10:29,710
открыть нас, то с меня цветы на могилку.
239
00:10:34,850 --> 00:10:37,170
Скорее всего, одна из наших надзирательниц.
240
00:10:44,050 --> 00:10:45,370
Слушайте, я, конечно, понимаю, она
241
00:10:45,370 --> 00:10:48,930
супер-красотка, но выход там.
242
00:10:53,800 --> 00:10:56,980
Валер, а вдруг нас там расстреляют?
243
00:10:57,660 --> 00:10:58,220
Я тебе что?
244
00:10:58,620 --> 00:10:59,720
Страховая компания.
245
00:10:59,840 --> 00:11:00,680
Пошли, посмотрим.
246
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
Слушай, это нелогично.
247
00:11:02,620 --> 00:11:03,400
Давай оправдываем, кто-то
248
00:11:03,400 --> 00:11:04,560
останется здесь, а кто-то пойдет
249
00:11:04,560 --> 00:11:05,100
на разведку.
250
00:11:05,280 --> 00:11:06,160
Окей, сидите.
251
00:11:06,480 --> 00:11:08,340
Лично мне тут стремно дальше оставаться.
252
00:11:08,540 --> 00:11:08,860
Пошли.
253
00:11:10,380 --> 00:11:11,560
А мне там стремно.
254
00:11:12,460 --> 00:11:13,220
Иди.
255
00:11:59,780 --> 00:12:01,440
Походу, к нам целый штат
256
00:12:01,440 --> 00:12:02,660
сотрудников приставлен был.
257
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
Сволочи!
258
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
Если б не эти с автоматами, нас бы
259
00:12:07,120 --> 00:12:08,140
вообще не выпустили.
260
00:12:39,800 --> 00:12:41,180
Господи!
261
00:12:43,720 --> 00:12:43,940
Стоять!
262
00:12:44,700 --> 00:12:45,500
Так.
263
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Да что ж такое-то?
264
00:12:57,120 --> 00:12:57,920
Вуаля.
265
00:13:06,030 --> 00:13:07,150
Очень хорошо.
266
00:13:17,350 --> 00:13:18,470
Ну как?
267
00:13:19,310 --> 00:13:20,230
Есть что веселое?
268
00:13:22,130 --> 00:13:23,830
Ты что, того мало, что ли?
269
00:13:25,130 --> 00:13:27,070
Береги носик, бэйби.
270
00:13:27,370 --> 00:13:28,950
Какие у нас планы с тобой?
271
00:13:30,350 --> 00:13:31,470
У нас с тобой?
272
00:13:35,250 --> 00:13:37,030
Мить, знаешь, я девочка взрослая,
273
00:13:37,110 --> 00:13:37,690
все понимаю.
274
00:13:38,630 --> 00:13:40,950
Ты ее ломал, поигрался, галочку
275
00:13:40,950 --> 00:13:42,030
поставил, а дальше что?
276
00:13:44,040 --> 00:13:46,420
Думаешь, вам по пути с этой пионеркой?
277
00:13:47,180 --> 00:13:49,240
Хочешь на путь истинный встать?
278
00:13:50,040 --> 00:13:50,680
Возможно.
279
00:13:52,240 --> 00:13:54,750
Я тебя вижу.
280
00:13:57,360 --> 00:13:59,060
Ты мне нравишься такой, какой ты есть.
281
00:14:11,740 --> 00:14:13,080
Слушай, круто.
282
00:14:16,210 --> 00:14:17,230
Я вот только не уверен.
283
00:14:17,230 --> 00:14:18,650
Нравится я сам себе.
284
00:14:30,450 --> 00:14:32,190
Будет чем с доктором играться.
285
00:14:34,230 --> 00:14:37,300
Как раз то, что нужно.
286
00:14:38,480 --> 00:14:39,180
Способность.
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,940
Какой же ты жалкий с ним.
288
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Еще один.
289
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Классная у него была работа.
290
00:15:29,040 --> 00:15:30,340
Смотреть, но не вмешиваться.
291
00:15:46,260 --> 00:15:48,340
Что, сволочь, насмотрелся?
292
00:15:49,860 --> 00:15:51,680
Тебе еще повезло, что ты сдох до
293
00:15:51,680 --> 00:15:52,740
того, как я отсюда вышла.
294
00:15:53,060 --> 00:15:53,380
Не надо.
295
00:16:02,580 --> 00:16:03,260
Прострелены?
296
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Ну, есть шанс, что это будет работать?
297
00:16:11,300 --> 00:16:11,820
Не факт.
298
00:16:16,580 --> 00:16:17,800
Документы жгли.
299
00:16:20,170 --> 00:16:21,370
Следы заметали, похоже.
300
00:16:21,730 --> 00:16:22,110
Ага.
301
00:16:23,030 --> 00:16:23,550
Торопились.
302
00:16:27,060 --> 00:16:28,800
Ну, да, и системники прострелены.
303
00:16:29,800 --> 00:16:31,060
Как будто знали, что к ним едут.
304
00:16:55,060 --> 00:17:00,300
О-о-о!
305
00:17:08,500 --> 00:17:10,920
А внутри кажется, что мы в
306
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
каком-то подземелье.
307
00:17:15,100 --> 00:17:16,660
Атоматные заряжения.
308
00:17:17,420 --> 00:17:18,800
Ты им кидаться, если что, будешь.
309
00:17:19,260 --> 00:17:22,000
Валер, ну это же психическое оружие.
310
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
Психическое оружие?
311
00:17:24,180 --> 00:17:25,300
Мобилу проверь.
312
00:17:25,600 --> 00:17:28,020
О, точно.
313
00:17:34,030 --> 00:17:36,710
Галяк, здесь, по ходу, тоже связь
314
00:17:36,710 --> 00:17:36,710
с Галяком.
315
00:17:40,700 --> 00:17:43,380
Слышь, что-то совсем тихо.
316
00:17:44,160 --> 00:17:45,580
Города не слышно.
317
00:17:47,950 --> 00:17:50,050
Судя по всему, наши апартаменты
318
00:17:50,050 --> 00:17:52,310
находятся не в пешей доступности
319
00:17:52,310 --> 00:17:52,790
от метро.
320
00:17:53,510 --> 00:17:55,610
Короче, надо придумать, как отсюда выбираться.
321
00:17:56,410 --> 00:17:56,710
Угу.
322
00:18:00,230 --> 00:18:01,210
Слышал?
323
00:18:01,530 --> 00:18:03,410
Слышал, а что это было, а?
324
00:18:03,830 --> 00:18:04,450
Сигнализация?
325
00:18:04,450 --> 00:18:05,990
Слышь, что ты в меня вцепился?
326
00:18:06,470 --> 00:18:07,510
Я не твоя мамочка.
327
00:18:07,970 --> 00:18:08,310
Извини.
328
00:18:12,020 --> 00:18:12,500
Все, пошли.
329
00:18:13,020 --> 00:18:15,060
Нас остальные ждут.
330
00:18:18,310 --> 00:18:19,630
Давай, быстрее.
331
00:18:51,340 --> 00:18:52,960
Мы хоть в черте города?
332
00:18:53,520 --> 00:18:54,460
Вряд ли.
333
00:18:54,660 --> 00:18:55,160
Кругом лес.
334
00:18:57,040 --> 00:18:57,960
Че там этот парень?
335
00:18:58,200 --> 00:18:58,880
Сказал че-нибудь?
336
00:18:59,140 --> 00:19:00,080
Пока без сознания.
337
00:19:01,620 --> 00:19:02,840
Че у нас с водой?
338
00:19:03,200 --> 00:19:05,060
Я нашел генератор, который снабжал бункер.
339
00:19:05,640 --> 00:19:06,500
Нужно только время, чтобы
340
00:19:06,500 --> 00:19:07,580
разобраться, как его запустить.
341
00:19:08,280 --> 00:19:11,600
Ну что, нам нужно выяснить, что происходит.
342
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Ну да, нет других вариантов.
343
00:19:14,240 --> 00:19:15,380
У нас еда скоро кончится.
344
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
Тебе ли не знать?
345
00:19:18,640 --> 00:19:21,520
Так, всем вместе идти смысла нет.
346
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
Пойдем небольшой группой.
347
00:19:24,640 --> 00:19:25,380
Бабы ждут здесь.
348
00:19:25,660 --> 00:19:28,160
Ждут, пока вы на нас забьете и смоетесь?
349
00:19:28,280 --> 00:19:29,460
Нет, спасибо, я пойду с вами.
350
00:19:29,500 --> 00:19:31,280
Я тебе сказал, бабы ждут здесь.
351
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
Не по фигу, что ты мне сказал.
352
00:19:32,940 --> 00:19:35,020
Ребят, вы как хотите, я останусь тут.
353
00:19:35,260 --> 00:19:36,780
У тех парней хоть оружие было.
354
00:19:37,180 --> 00:19:38,700
Я точно пойду, но кто-то должен
355
00:19:38,700 --> 00:19:39,680
посмотреть за раненым.
356
00:19:40,560 --> 00:19:41,000
Я могу.
357
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
И я, пожалуй, тоже останусь.
358
00:19:43,680 --> 00:19:46,180
И помогу, и приготовлю на всех поесть.
359
00:19:46,900 --> 00:19:47,920
Ну, вот и прекрасно.
360
00:19:47,980 --> 00:19:48,960
Стойте.
361
00:19:50,460 --> 00:19:52,420
У нас есть одно незаконченное дело.
362
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Походу, это какая-то военная часть.
363
00:20:58,820 --> 00:21:00,420
Смотрите, машина.
364
00:21:01,480 --> 00:21:02,940
Может, нас кто-нибудь подбросит до города?
365
00:21:03,600 --> 00:21:05,080
Ну да, может, сразу такси вызовем?
366
00:21:07,140 --> 00:21:09,320
Ну, чё, лимонадик, пошли
367
00:21:09,320 --> 00:21:10,220
посмотрим, чё внутри.
368
00:21:11,460 --> 00:21:12,900
Пошли, Тархун, пошли.
369
00:21:13,740 --> 00:21:14,580
Логотип Вершини.
370
00:21:14,860 --> 00:21:15,180
Что?
371
00:21:16,380 --> 00:21:18,200
На форме у чувака логотип Вершини.
372
00:21:23,150 --> 00:21:24,250
Да.
373
00:21:24,770 --> 00:21:25,770
Нет тут нифига.
374
00:21:26,470 --> 00:21:30,450
Спасибо нашим новым друзьям, что
375
00:21:30,450 --> 00:21:33,350
они тут всех предусмотрительно пришили.
376
00:21:33,610 --> 00:21:34,370
Охренеть.
377
00:21:40,980 --> 00:21:42,240
Отди трупы.
378
00:21:43,600 --> 00:21:44,880
Походу, сами сдохли.
379
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Жесть.
380
00:21:55,560 --> 00:21:56,480
Ну, че?
381
00:21:57,540 --> 00:21:58,600
У нее ключи в машине.
382
00:21:59,180 --> 00:21:59,540
И что?
383
00:22:00,120 --> 00:22:01,040
В смысле, что?
384
00:22:03,020 --> 00:22:04,360
Че вы вылупились?
385
00:22:04,540 --> 00:22:06,160
Вы хотите пешком идти по лесу?
386
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
Я, например, на каблуках.
387
00:22:08,940 --> 00:22:10,380
А ему она уже вряд ли пригодится.
388
00:22:10,960 --> 00:22:12,200
Я тоже на каблуках, но это не
389
00:22:12,200 --> 00:22:13,260
повод угонять машину.
390
00:22:14,680 --> 00:22:15,900
Я просто предложил.
391
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
Ладно, дойдем до трассы, там разберемся.
392
00:22:20,140 --> 00:22:20,460
Пошли.
393
00:22:23,820 --> 00:22:25,500
Только хрен знает, куда идти.
394
00:22:26,160 --> 00:22:27,980
Да какая разница, пошли быстрее уже.
395
00:22:28,820 --> 00:22:29,800
С чего ты взял, что туда?
396
00:22:31,460 --> 00:22:32,900
Ладно, пофигу, пошли.
397
00:22:39,690 --> 00:22:41,670
Надо было по нормальной дороге
398
00:22:41,670 --> 00:22:42,470
идти, а не по лесу.
399
00:22:42,470 --> 00:22:44,650
Сними уже каблуки свои, ты запарила.
400
00:22:45,270 --> 00:22:46,350
Надо было машину взять.
401
00:22:46,410 --> 00:22:47,010
Вот именно.
402
00:22:47,630 --> 00:22:48,330
Я устала.
403
00:22:48,790 --> 00:22:49,770
Только не ной, я тебя прошу.
404
00:22:50,470 --> 00:22:51,610
Давайте, не тормозите.
405
00:22:53,030 --> 00:22:53,850
Успокойся.
406
00:22:59,110 --> 00:22:59,830
Пошли.
407
00:23:26,780 --> 00:23:27,460
Жесть.
408
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Ну, зато мы в Москве.
409
00:23:32,620 --> 00:23:34,160
Это пожара?
410
00:23:35,020 --> 00:23:37,760
Нет, блин, бани топят.
411
00:23:38,420 --> 00:23:39,260
Пошли.
412
00:23:53,650 --> 00:23:54,550
Красотень.
413
00:23:58,020 --> 00:23:59,140
Ну, ништяк.
414
00:24:00,380 --> 00:24:01,980
В робки уже до леса добрались.
415
00:24:02,860 --> 00:24:05,260
А я так и знал, что когда-нибудь в
416
00:24:05,260 --> 00:24:05,720
них все слишком.
417
00:25:45,540 --> 00:25:47,260
Мобилу подрезаю.
418
00:25:48,460 --> 00:25:50,340
Че они вообще все тут делают?
419
00:25:51,920 --> 00:25:53,020
Ну и как?
420
00:25:54,840 --> 00:25:55,860
Да никак.
421
00:25:58,290 --> 00:25:59,910
Даже сеть не ловит.
422
00:26:02,450 --> 00:26:04,450
На, дарю.
423
00:26:04,990 --> 00:26:05,830
Развлекайся.
424
00:26:05,990 --> 00:26:06,770
Мне он зачем?
425
00:26:12,140 --> 00:26:13,900
Давай почитаем СМСки.
426
00:26:14,500 --> 00:26:15,540
Вдруг мы что-нибудь поймем.
427
00:26:27,940 --> 00:26:29,780
Дочка, почему ты не берешь трубку?
428
00:26:29,840 --> 00:26:32,780
Я жду тебя на эвакуационном пункте.
429
00:26:33,100 --> 00:26:34,760
Последний автобус уходит в пять.
430
00:26:35,060 --> 00:26:36,660
Нам нужно успеть уехать из города.
431
00:26:37,180 --> 00:26:37,300
Так.
432
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
Вика, до отправления пять минут.
433
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
Я без тебя не уеду.
434
00:26:41,360 --> 00:26:43,180
Пожалуйста, не молчи.
435
00:26:43,680 --> 00:26:45,000
Если у тебя симптомы, давай
436
00:26:45,000 --> 00:26:47,060
обратимся к врачу, тебе помогут.
437
00:26:47,080 --> 00:26:47,640
А дочка что?
438
00:26:48,440 --> 00:26:49,500
Дочка не отвечает.
439
00:26:49,740 --> 00:26:49,940
Все!
440
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
Хорош сопли мотать.
441
00:26:52,060 --> 00:26:53,240
Надо найти живых и понять, как
442
00:26:53,240 --> 00:26:53,740
отсюда выбежать.
443
00:27:02,340 --> 00:27:03,300
Куда мы пойдем?
444
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
У меня уже ноги болят.
445
00:27:05,460 --> 00:27:07,060
Надо было в бункере оставаться.
446
00:27:07,660 --> 00:27:10,600
Течет GPS-навигатор, но ты же нас ведешь.
447
00:27:11,320 --> 00:27:12,600
А ты что, предъявить мне хочешь?
448
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Слушайте, ну, нам нужно
449
00:27:16,920 --> 00:27:18,240
определиться, куда мы двигаемся.
450
00:27:18,440 --> 00:27:19,140
Скоро стемнеет.
451
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
Мне кажется, там был торговый центр.
452
00:27:22,140 --> 00:27:24,040
В торговых центрах всегда много людей.
453
00:27:24,140 --> 00:27:24,680
Пойдемте туда.
454
00:27:31,120 --> 00:27:31,820
Пошли.
455
00:27:31,820 --> 00:27:32,520
Телек.
456
00:27:33,280 --> 00:27:35,480
Интересно.
457
00:27:41,980 --> 00:27:43,060
Я закончил с генератором.
458
00:27:44,580 --> 00:27:45,660
Аллилуйя.
459
00:27:47,940 --> 00:27:49,640
Скажи, а тебя в этой жизни кроме
460
00:27:49,640 --> 00:27:51,300
техники вообще ничего не интересует?
461
00:27:54,570 --> 00:27:57,410
Бедная Наташа.
462
00:27:58,470 --> 00:28:01,550
Я бы на твоём месте такой шанс не упускал.
463
00:28:09,290 --> 00:28:12,030
Да не, она осталась, потому что
464
00:28:12,030 --> 00:28:27,620
помочь может А, ну конечно Не, он
465
00:28:27,620 --> 00:28:34,280
дохлый Да, да все равно Даже не
466
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
знаю, кому бы я позвонила,
467
00:28:35,360 --> 00:28:36,760
сказать, что со мной все в порядке
468
00:28:44,550 --> 00:28:45,390
Ну, что, пойдем?
469
00:28:47,130 --> 00:28:47,890
Напиши.
470
00:28:47,890 --> 00:28:48,650
Что?
471
00:28:48,950 --> 00:28:49,530
Напиши.
472
00:28:52,410 --> 00:28:53,070
Что?
473
00:28:54,450 --> 00:28:55,350
Свой номер.
474
00:28:57,190 --> 00:28:59,470
Будет хоть один полезный контакт.
475
00:29:01,910 --> 00:29:02,810
Щекотно.
476
00:29:21,940 --> 00:29:25,460
Алло, Наташ, возьми трубку.
477
00:29:26,680 --> 00:29:27,720
Возьми трубку.
478
00:29:28,840 --> 00:29:29,220
Алло.
479
00:29:29,780 --> 00:29:31,320
Алло, Наташ.
480
00:29:31,960 --> 00:29:32,300
Алло.
481
00:29:32,640 --> 00:29:33,940
О, Господи, я так волновался.
482
00:29:34,100 --> 00:29:34,820
С тобой все в порядке?
483
00:29:34,820 --> 00:29:36,060
Ну, да, вроде того.
484
00:29:36,320 --> 00:29:37,340
Ой, замечательно.
485
00:29:37,560 --> 00:29:38,820
Наташ, пожалуйста, больше со мной
486
00:29:38,820 --> 00:29:39,880
никогда так не поступай.
487
00:29:39,940 --> 00:29:40,400
Договорились?
488
00:29:40,860 --> 00:29:41,140
Угу.
489
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
А что ты делаешь на этой неделе?
490
00:29:43,820 --> 00:29:44,580
Может, пересечемся?
491
00:29:44,860 --> 00:29:46,600
Съедим что-нибудь вкусненькое,
492
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
займемся чем-нибудь интересным.
493
00:29:49,460 --> 00:29:51,140
Да, я подумаю.
494
00:29:52,560 --> 00:29:55,300
Ты знаешь, там Айжан, она одна сраненькая.
495
00:29:55,400 --> 00:29:55,480
Сраненькая?
496
00:29:55,480 --> 00:29:56,300
Я пойду, подменю ее.
497
00:29:56,300 --> 00:29:56,860
Айжан?
498
00:29:57,100 --> 00:29:58,220
Это твоя новая подруга?
499
00:29:58,520 --> 00:29:59,460
Алло, Наташ.
500
00:30:00,260 --> 00:30:02,180
Наташ, ну не бросай трубку.
501
00:30:02,560 --> 00:30:03,440
Наташ.
502
00:30:05,880 --> 00:30:07,980
Слушай, ты зачем всё это делаешь, а?
503
00:30:09,040 --> 00:30:10,100
Она ж тебе реально по боку.
504
00:30:12,460 --> 00:30:15,100
Чувак, это был мастер-класс.
505
00:30:15,960 --> 00:30:17,800
Как замутить со стесняшкой.
506
00:30:18,800 --> 00:30:20,420
С ней такие штуки не работают.
507
00:30:20,520 --> 00:30:21,180
Готов поспорить.
508
00:30:21,900 --> 00:30:23,540
О, поспорить.
509
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Спорить это я очень люблю.
510
00:30:25,660 --> 00:30:27,320
Давай поспорим, что я разведу
511
00:30:27,320 --> 00:30:28,680
Наташу по самой стандартной из
512
00:30:28,680 --> 00:30:29,220
моих схем.
513
00:30:30,040 --> 00:30:31,860
Я с тобой не собираюсь буквально
514
00:30:31,860 --> 00:30:32,640
спорить, придурок.
515
00:30:33,280 --> 00:30:34,580
Чувак, поздно заднего давать.
516
00:30:34,640 --> 00:30:35,380
Всё, время пошло.
517
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Глотай мою пыль, лузер!
518
00:30:57,950 --> 00:30:58,930
Это что?
519
00:31:00,130 --> 00:31:02,810
Я такую фигню уже у бункера слышал.
520
00:31:03,470 --> 00:31:04,610
Может, птицы?
521
00:31:05,270 --> 00:31:06,370
На чайку похожи.
522
00:31:07,130 --> 00:31:08,110
Чайки в городе?
523
00:31:08,410 --> 00:31:08,790
Ну да.
524
00:31:09,390 --> 00:31:11,390
Им жестоко падали, на обед обломилась.
525
00:31:16,000 --> 00:31:17,660
Так, теперь он ближе, и у меня
526
00:31:17,660 --> 00:31:18,680
даже уши заложило.
527
00:31:19,000 --> 00:31:19,600
И мне тоже.
528
00:31:21,580 --> 00:31:23,040
Да хорош паранойять, все.
529
00:31:24,700 --> 00:31:26,960
Пошли, а то Марина Чайкина
530
00:31:26,960 --> 00:31:27,720
насмерть заклюет.
531
00:31:37,680 --> 00:31:39,340
Мне здесь страшно.
532
00:31:41,340 --> 00:31:41,860
Не боюсь.
533
00:31:43,080 --> 00:31:45,100
Не похоже, что здесь кто-то есть.
534
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Живой.
535
00:31:48,300 --> 00:31:50,140
Мне здесь не нравится, ребят.
536
00:31:50,680 --> 00:31:51,480
Эй, алло!
537
00:31:52,360 --> 00:31:54,920
Алло, есть кто живой?
538
00:31:58,340 --> 00:31:58,960
Алло!
539
00:32:00,740 --> 00:32:02,600
Ну что, нам нужен супермаркет?
540
00:32:04,970 --> 00:32:06,990
Значит так, мы на первом этаже,
541
00:32:07,970 --> 00:32:10,290
нам нужен второй.
542
00:32:11,510 --> 00:32:12,650
Ну че стоим, пойдемте.
543
00:32:12,750 --> 00:32:13,230
Время, ребята.
544
00:32:15,920 --> 00:32:16,820
Отвечай.
545
00:32:33,870 --> 00:32:34,550
Отлично.
546
00:32:39,740 --> 00:32:42,340
Вот так я и представляю себе рай.
547
00:32:43,480 --> 00:32:44,780
Ирка, лови.
548
00:32:45,680 --> 00:32:45,760
Дура.
549
00:32:45,760 --> 00:32:47,240
По крайней мере тут трупов нет.
550
00:32:47,440 --> 00:32:47,620
Да.
551
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
Спасибо.
552
00:32:54,370 --> 00:32:55,230
Ну что, за покупками?
553
00:32:55,630 --> 00:32:56,070
Держи.
554
00:32:56,070 --> 00:32:57,290
Поехали.
555
00:34:13,600 --> 00:34:16,970
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Митю не видела?
556
00:34:20,470 --> 00:34:22,610
Митю не видела?
557
00:34:23,850 --> 00:34:25,570
А что он тебя бросил?
558
00:34:27,770 --> 00:34:29,630
Увидишь его, передай, пожалуйста,
559
00:34:29,770 --> 00:34:31,010
что я жду его в оделе дым.
560
00:34:39,440 --> 00:34:41,580
Брачные игры.
561
00:34:41,580 --> 00:34:42,080
А, да.
562
00:35:12,490 --> 00:35:20,290
Эй, девушка, девушка,
563
00:35:23,660 --> 00:35:25,580
девушка, подождите,
564
00:35:32,560 --> 00:35:33,100
девушка,
565
00:35:37,650 --> 00:35:38,750
вы здесь?
566
00:35:54,950 --> 00:35:59,730
Девушка, не бойтесь меня.
567
00:36:04,020 --> 00:36:05,220
Мне кажется, я сама боюсь.
568
00:36:05,220 --> 00:36:08,540
Я не сделаю ничего плохого!
569
00:36:30,730 --> 00:36:31,470
Девушка!
570
00:36:42,720 --> 00:36:43,400
Чё?
571
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Испугалась?
572
00:36:47,900 --> 00:36:49,740
Идиот!
573
00:36:55,000 --> 00:36:56,740
Ты не видел здесь девушку?
574
00:36:57,220 --> 00:36:58,260
Девушку?
575
00:36:58,720 --> 00:36:59,380
Нет, не видел.
576
00:37:02,280 --> 00:37:03,240
Она где-то здесь была.
577
00:37:04,300 --> 00:37:05,180
Наверное, испугалась.
578
00:37:08,430 --> 00:37:10,410
Нет, не видел я никакой девушки.
579
00:37:11,790 --> 00:37:12,450
Нужно её найти.
580
00:37:12,590 --> 00:37:13,630
Возможно, ей нужна помощь.
581
00:37:20,990 --> 00:37:21,490
Нет.
582
00:37:21,490 --> 00:37:22,810
Может, он в супермаркете?
583
00:37:23,310 --> 00:37:24,690
Нет, там его нет.
584
00:37:26,390 --> 00:37:26,890
Блин.
585
00:37:28,370 --> 00:37:30,170
Ладно, пойду его поищу.
586
00:37:30,830 --> 00:37:31,650
Давай к остальным дуй.
587
00:37:33,030 --> 00:37:35,930
Ну ты чё, обиделась, что ли?
588
00:37:35,950 --> 00:37:36,370
Да отвали.
589
00:38:11,470 --> 00:38:12,550
Как я сразу не поняла.
590
00:38:19,400 --> 00:38:22,100
Ирочка, Ирочка, Ирочка.
591
00:38:25,960 --> 00:38:28,700
Ты ведь обещал.
592
00:38:29,620 --> 00:38:30,140
Что?
593
00:38:30,960 --> 00:38:32,640
Что бросишь, если мы выживем.
594
00:38:33,420 --> 00:38:34,500
Ну, мы же выжили.
595
00:38:36,180 --> 00:38:38,380
Это ж надо как-то отпраздновать,
596
00:38:39,220 --> 00:38:40,800
где ты была вчера вечером, а?
597
00:38:42,500 --> 00:38:47,480
Кстати, вчера ты была намного ласковее.
598
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Иди сюда.
599
00:39:02,520 --> 00:39:03,320
Доктор!
600
00:39:05,550 --> 00:39:08,130
Доктор, вы не можете меня оставить?
601
00:39:17,810 --> 00:39:18,350
О!
602
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Нифига!
603
00:39:20,750 --> 00:39:21,530
Здрасьте!
604
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Я, я извиняюсь, а здесь вообще
605
00:39:25,390 --> 00:39:26,970
живые люди есть?
606
00:39:28,330 --> 00:39:30,490
Слышь, алло, вы оглохли, что ли?
607
00:39:30,870 --> 00:39:31,490
Блин!
608
00:39:32,710 --> 00:39:34,690
Офигеть!
609
00:39:35,330 --> 00:39:40,370
Я извиняюсь, Очень не хочется вас
610
00:39:40,370 --> 00:39:42,370
отвлекать, но можно здесь
611
00:39:42,370 --> 00:39:43,690
позвонить где-то, можно, а?
612
00:39:44,610 --> 00:39:46,750
Да хорош уже, я к вам обращаюсь, э!
613
00:39:48,070 --> 00:39:49,470
У вас всё тут нормально?
614
00:39:59,460 --> 00:40:01,540
Красавица, у тебя всё в порядке?
615
00:40:03,020 --> 00:40:03,400
Блин!
616
00:40:08,020 --> 00:40:08,760
Всё, девочки,
617
00:40:17,460 --> 00:40:17,820
всё!
618
00:40:26,540 --> 00:40:28,120
Да отваливаться просто!
619
00:40:28,580 --> 00:40:29,840
Может, мы туда будемся где-нибудь?
620
00:40:31,520 --> 00:40:33,540
Так мы переодеться можем!
621
00:40:33,540 --> 00:40:35,780
Слушайте, точно давайте где-нибудь переоденемся.
622
00:40:35,880 --> 00:40:36,280
Давно пора.
623
00:40:36,380 --> 00:40:37,640
Да давайте пойдем переоденемся.
624
00:40:37,860 --> 00:40:38,700
Классная идея.
625
00:40:39,580 --> 00:40:40,300
Чего встали-то?
626
00:40:40,800 --> 00:40:41,520
Эй, девушка!
627
00:40:41,900 --> 00:40:43,120
Да пошли, это манекен.
628
00:40:43,580 --> 00:40:45,560
Нет, я ее уже видела.
629
00:40:47,000 --> 00:40:47,900
Эй!
630
00:40:48,560 --> 00:40:48,980
Ага.
631
00:40:50,760 --> 00:40:51,860
Эй, девушка!
632
00:40:53,360 --> 00:40:54,820
Иди сюда, к нам.
633
00:40:54,920 --> 00:40:56,220
Да замолчи ты, напугаешь ее.
634
00:40:57,280 --> 00:40:58,200
У тебя все нормально?
635
00:41:00,040 --> 00:41:01,100
Что с ней?
636
00:41:03,980 --> 00:41:05,920
Ещё одна в коллекции дебилов.
637
00:41:07,100 --> 00:41:07,820
Алло!
638
00:41:08,380 --> 00:41:09,160
Она что, дрожит?
639
00:41:12,600 --> 00:41:13,000
Что?
640
00:41:14,900 --> 00:41:15,760
Э-э-э!
641
00:41:15,780 --> 00:41:16,060
Почему?
642
00:41:18,040 --> 00:41:20,980
Почему она на меня смотрит?
643
00:41:21,440 --> 00:41:23,060
Да быстро отходите, Господи!
644
00:41:24,920 --> 00:41:26,120
Что такое?
645
00:41:40,550 --> 00:41:41,190
Мужик!
646
00:41:53,660 --> 00:41:54,380
Уходим!
647
00:41:54,700 --> 00:41:55,680
Давай, давай, давай, давай!
648
00:41:55,760 --> 00:41:56,280
Вставай, вставай!
649
00:42:50,430 --> 00:42:51,510
Что такое?
650
00:42:51,870 --> 00:42:52,570
Что-то случилось?
651
00:42:57,090 --> 00:42:58,290
Ир, что с вами?
652
00:42:58,470 --> 00:42:58,950
Вода и вата.
653
00:42:59,010 --> 00:42:59,350
Принеси воду.
654
00:42:59,370 --> 00:42:59,710
Ага, сейчас.
655
00:43:00,950 --> 00:43:02,090
Ребята, что случилось?
656
00:43:05,110 --> 00:43:08,420
От этого крика, будто...
657
00:43:08,420 --> 00:43:08,920
Вот вода, вот вода.
658
00:43:08,940 --> 00:43:10,120
...башка внутри взрывается.
659
00:43:10,800 --> 00:43:13,120
У меня даже кровь из ушей потекла.
660
00:43:13,380 --> 00:43:14,920
У раненого тоже кровь из ушей шла.
661
00:43:14,920 --> 00:43:16,640
Значит, с тобой вон она входит,
662
00:43:16,740 --> 00:43:17,840
она тоже из этих тварей.
663
00:43:18,260 --> 00:43:19,780
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
664
00:43:19,860 --> 00:43:21,640
Я теперь понимаю, почему в нее стреляли.
665
00:43:22,640 --> 00:43:24,060
Вы видели, какие у них ужасные улыбки?
666
00:43:31,700 --> 00:43:33,660
Своими глазами видела, как одна
667
00:43:33,660 --> 00:43:35,740
вцепилась парами прямо в горло.
668
00:43:36,260 --> 00:43:37,620
Там все вмясто.
669
00:43:37,920 --> 00:43:38,580
Какой ужас.
670
00:43:39,120 --> 00:43:41,300
Эти твари, их там целая стая была.
671
00:43:42,500 --> 00:43:44,780
Это мы их перед бункером тогда слышали.
672
00:43:44,820 --> 00:43:45,400
Подождите.
673
00:43:45,500 --> 00:43:49,020
Эти, эти, эти твари, это женщины или?
674
00:43:49,140 --> 00:43:49,800
Это не женщины.
675
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Это мутантки, блин, какие-то.
676
00:43:52,660 --> 00:43:53,220
Мутантки?
677
00:43:53,220 --> 00:43:54,040
Первый из них я встретил в стойке.
678
00:43:54,040 --> 00:43:58,880
Я тоже подумал, что это девушка.
679
00:43:59,140 --> 00:44:00,400
Потом она ко мне подошла, и ты
680
00:44:00,400 --> 00:44:01,220
перестрелил ее.
681
00:44:02,220 --> 00:44:03,060
Хорошая реакция.
682
00:44:03,960 --> 00:44:05,140
Я не хотел доставать пистолет,
683
00:44:05,240 --> 00:44:07,920
просто… Просто был этот крик, и я
684
00:44:07,920 --> 00:44:08,960
сам не понял, как среагировал.
685
00:44:09,020 --> 00:44:09,720
Ну да, я и говорю.
686
00:44:10,560 --> 00:44:11,680
Редкий талант киллера.
687
00:44:12,460 --> 00:44:13,540
Просто респект тебе.
688
00:44:13,660 --> 00:44:14,200
Ну хватит.
689
00:44:16,020 --> 00:44:16,960
Это самооборона.
690
00:44:17,580 --> 00:44:18,960
Если б не он, нас бы всех там
691
00:44:18,960 --> 00:44:19,780
перегрызли просто.
692
00:44:20,300 --> 00:44:21,960
Да нам вообще сказочно повезло.
693
00:44:22,260 --> 00:44:24,020
Встретить горь до человека с оружием.
694
00:44:24,440 --> 00:44:25,540
Такая редкость.
695
00:44:25,540 --> 00:44:26,400
Помолчал бы, а?
696
00:44:27,520 --> 00:44:28,380
Ты военный?
697
00:44:29,240 --> 00:44:31,020
Нет, я учусь на спасателя.
698
00:44:33,580 --> 00:44:34,360
Пистолет нашел.
699
00:44:35,960 --> 00:44:37,680
В городе без него просто выжить нереально.
700
00:44:39,520 --> 00:44:40,920
Я ищу свою сестру.
701
00:44:41,940 --> 00:44:42,580
Сестру?
702
00:44:42,880 --> 00:44:44,380
Да, вернулся в город, чтобы
703
00:44:44,380 --> 00:44:46,040
забрать ее, но ни дома, ни на
704
00:44:46,040 --> 00:44:46,660
работе ее нет.
705
00:44:46,840 --> 00:44:48,460
Среди мутантов искать не пробовал.
706
00:44:54,340 --> 00:44:56,060
Закрой свой рот, ясно?
707
00:44:56,820 --> 00:44:57,340
Вау.
708
00:44:57,640 --> 00:44:59,660
А то че, пристрелишь.
709
00:45:02,470 --> 00:45:03,830
Не обращай внимания.
710
00:45:04,490 --> 00:45:05,130
Как тебя зовут?
711
00:45:09,520 --> 00:45:10,280
Я Макс.
712
00:45:10,920 --> 00:45:11,680
Я Ира.
713
00:45:12,640 --> 00:45:13,620
А я Митя.
714
00:45:14,380 --> 00:45:15,060
Очень приятно.
715
00:45:16,740 --> 00:45:18,700
Ребят, это очень трогательно,
716
00:45:18,840 --> 00:45:19,820
конечно, все, но че там с этими
717
00:45:19,820 --> 00:45:21,000
сумасшедшими телками в итоге?
718
00:45:21,100 --> 00:45:21,780
Я ничего не понял.
719
00:45:21,900 --> 00:45:24,080
Это, это жертва заражения.
720
00:45:26,560 --> 00:45:28,280
Судя по тому, что я видел в
721
00:45:28,280 --> 00:45:29,460
городе, так это действует только
722
00:45:29,460 --> 00:45:30,000
на девушек.
723
00:45:30,080 --> 00:45:32,180
Остальные умирают, эти девушки,
724
00:45:32,380 --> 00:45:33,100
ими кишит все.
725
00:45:34,000 --> 00:45:35,140
Они не разговаривают, только сдают
726
00:45:35,140 --> 00:45:35,920
вот этот странный звук.
727
00:45:36,340 --> 00:45:37,480
Бопящие телки.
728
00:45:37,500 --> 00:45:39,700
Да, если не заткнуть уши, этот
729
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
крик, он парализует.
730
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
Они охотятся на здоровых людей.
731
00:45:44,700 --> 00:45:46,020
Там, где появляется одна, сразу
732
00:45:46,020 --> 00:45:46,780
появляются другие.
733
00:45:46,880 --> 00:45:47,460
Они как стая.
734
00:45:48,300 --> 00:45:51,220
Как будто чувствуют друг друга,
735
00:45:51,320 --> 00:45:52,020
слышат друг друга.
736
00:45:52,200 --> 00:45:52,640
А живых?
737
00:45:53,060 --> 00:45:53,880
Ты живых встречал?
738
00:45:53,960 --> 00:45:54,720
Да, я видел живых.
739
00:45:56,080 --> 00:45:57,800
По всему городу постоянно слышны
740
00:45:57,800 --> 00:45:58,760
пальба и крики.
741
00:46:04,120 --> 00:46:06,160
Вся Москва отцеплена, так что
742
00:46:06,160 --> 00:46:08,840
связаться с кем-то за периметром нереально.
743
00:46:12,740 --> 00:46:16,080
Подведем итоги.
744
00:46:16,580 --> 00:46:21,080
Мы в пустом городе, в компании
745
00:46:21,080 --> 00:46:22,820
каких-то сумасшедших баб-убийц,
746
00:46:23,960 --> 00:46:28,080
вооруженных придурков.
747
00:46:29,300 --> 00:46:31,400
Предложение у кого-нибудь будут,
748
00:46:32,480 --> 00:46:33,160
мы их откроем.
749
00:46:33,160 --> 00:46:34,700
Я никуда отсюда не пойду.
750
00:46:35,500 --> 00:46:36,920
Марин, в генераторе осталось очень
751
00:46:36,920 --> 00:46:37,640
мало топлива.
752
00:46:38,380 --> 00:46:39,340
Нам нужно срочно придумать
753
00:46:39,340 --> 00:46:39,920
какой-то план.
754
00:46:41,740 --> 00:46:43,060
План.
755
00:47:10,110 --> 00:47:11,670
Объекты не изучены.
756
00:47:12,090 --> 00:47:12,390
Прием.
757
00:47:13,630 --> 00:47:14,230
Вас понял.
758
00:47:14,410 --> 00:47:14,690
Прием.54170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
