Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,900 --> 00:02:08,000
BITKA ZA SAN ROLANDO
2
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Preveo
Mario Sambolec
3
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Oh, Kriste, ne, imaš me!
4
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Tako je, prijatelju!
5
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
U redu, u redu, ponovno ste pobijedili!
6
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Čekajte, čekajte!
7
00:03:21,900 --> 00:03:24,800
Samo polako.
Polako, momci, da ga ne biste ozlijedili.
8
00:03:25,000 --> 00:03:26,900
Sredili smo ga!
Prestanite!
9
00:03:27,100 --> 00:03:28,800
Pustite ga na miru.
10
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
Upomoć!
11
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
Samuele, spremni smo!
12
00:03:54,100 --> 00:03:57,800
Ideš li? -Dolazim, dolazim! Strpite se
malo! Ne vidim čemu tolika žurba.
13
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Ne požurimo li,
zakasnit ćemo na prozivku!
14
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
Samuele, hoćemo li usput
pozdraviti fratre u misiji?
15
00:04:17,900 --> 00:04:20,400
Pa... Ne!
Nemamo vremena za to.
16
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Uzmimo svoje stvari i krenimo!
17
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
Nešto nije u redu?
18
00:04:27,700 --> 00:04:29,400
Ma, ne. Sve je O.K.
19
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
Čekaj!
20
00:05:08,800 --> 00:05:10,500
Oh, kakva ljepota.
21
00:05:10,900 --> 00:05:13,600
Mislim na krajolik.
-A, jesam li ti i ja lijepa? -Da.
22
00:05:13,700 --> 00:05:18,000
Baš volim biti u tvojem društvu. Kad sam
s tobom, zaboravim na sve svoje probleme.
23
00:05:18,100 --> 00:05:21,700
I, ovaj... Ne znam što ti
osjećaš kad... -Ššššš.
24
00:05:21,800 --> 00:05:27,000
Šuti. Nema potrebe
da postavljaš tolika pitanja.
25
00:05:27,200 --> 00:05:33,600
Da ti kažem nešto. Slobodno
se opusti. Slobodno iskaži svoje osjećaje.
26
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
Ahhh! -Što je bilo?
27
00:05:36,100 --> 00:05:39,000
Je l' te ugrizla zmija? -Ma, ne! Ne!
28
00:05:42,500 --> 00:05:44,200
Oh, Bože!
29
00:05:46,100 --> 00:05:47,800
Ne! Ne!
30
00:05:56,900 --> 00:05:58,600
Zac.
31
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Smiri se, Zac. Smiri se.
32
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Ne čini to.
Svi će te čuti.
33
00:06:05,200 --> 00:06:11,300
Dosta mi je! Ne mogu više!
Ne mogu više ni sekendu ostati ovdje!
34
00:06:11,500 --> 00:06:15,300
Radije ću se vratiti u zatvor!
-Zac, prestani, molim te. Molim te.
35
00:06:15,500 --> 00:06:19,800
Molim te, prestani.
-Dvaput smo poletjeli i dvaput smo pali!
36
00:06:20,700 --> 00:06:22,700
Gubiš kontrolu, Zac!
37
00:06:22,900 --> 00:06:26,700
Kao i svi naši zrakoplovi!
Jebote, ne želim vječno nositi tuniku!
38
00:06:26,900 --> 00:06:33,700
O.K. -Želim... Želim na bejzbol utakmice!
I ubijati se pivom i henovkama!
39
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Nedostaje mi američki senf!
40
00:06:41,900 --> 00:06:45,700
Želim vražju ženu! -Što se događa?
-Želim ženu, sto mu tunika!
41
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
Želim ženu!
-Oče Campana?
42
00:06:52,600 --> 00:06:54,300
Oče Campana?
43
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
Želim ženu!
-Što se dogodilo?
44
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
Pa, vrlo sam zabrinut za oca Zaca.
45
00:07:01,000 --> 00:07:03,900
Bog iskušava njegovu vjeru.
46
00:07:04,100 --> 00:07:06,300
Ma, nema većeg vjernika od njega.
47
00:07:06,500 --> 00:07:08,300
Želim ženu!
48
00:07:08,400 --> 00:07:14,900
Želi Žanu. Njegova majka se zove Žana. -Ah,
tako znači? Nostalgija za majkom, znači.
49
00:07:15,100 --> 00:07:19,400
I sam sam jednom to iskusio.
Trebao bi se nakratko maknuti odavde.
50
00:07:19,600 --> 00:07:24,200
Preporučujem čovjeka koji je meni pomogao.
Pronaći ćete ga u župnoj kući kraj mora.
51
00:07:24,400 --> 00:07:28,900
On će mu pomoći da preprodi krizu.
-Želim ženu! -Morate smjesta onamo!
52
00:07:29,100 --> 00:07:31,000
Želim ženu!
53
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Posvuda je, Alfonso.
54
00:07:48,800 --> 00:07:53,500
Samo treba pratiti vodu i pronaći žilu.
55
00:07:54,000 --> 00:07:57,700
Rijeka teče ka malom selu San Rolandu.
56
00:07:58,000 --> 00:08:02,200
Tamo se nalazi misija. U tom selu
su samo fratri, te nekoliko domorodaca.
57
00:08:02,900 --> 00:08:07,800
I, ja bih trebao poći
onamo i reći tim ljudima
58
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
da si pronađu novi dom
59
00:08:10,100 --> 00:08:12,900
jer moji ljudi žele
preuzeti njihovu zemlju
60
00:08:13,500 --> 00:08:15,800
zbog zlata?
61
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
Mislite li kako je bilo komu stalo
62
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
što imaju za reći jebeni domoroci
63
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
ili vražji fratri?
64
00:08:24,900 --> 00:08:28,000
Uvjeren sam kako ćete već
pronaći neki način da ih uvjerite.
65
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
Možda si u pravu. Ja...
66
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
Moram razmisliti malo.
67
00:08:36,800 --> 00:08:40,700
Samuele, jesi li još komu rekao za ovo?
68
00:08:40,900 --> 00:08:43,900
Ne. Vi ste prvi
komu sam se obratio.
69
00:08:44,000 --> 00:08:45,700
Dobro.
70
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
I, naravno ti...
71
00:08:50,900 --> 00:08:53,800
Želiš sa mnom sklopiti dogovor, zar ne?
72
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
Četrdeset posto ide
meni, a šezdeset vama.
73
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Zvuči pošteno, zar ne?
-Pretpostavljam.
74
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
Onda, hoćemo li proslaviti?
75
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Popušimo cigaru.
76
00:09:08,800 --> 00:09:10,500
Hvala, al' ne pušim.
77
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Oh... -Pušenje šteti zdravlju.
78
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
Ne cijeniš moje cigare, ha?
79
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
Samuel ne cijeni moje cigare, Raul.
80
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
Što ne bi ispratio našeg novog prijatelja?
81
00:09:25,100 --> 00:09:26,800
Alfonso...
82
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Samuele, mnogo sam ti zahvalan.
83
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Čemu takva lica?
84
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
Pa, ne odlazimo zauvijek.
85
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
Prebrodio bi krizu i ovdje.
Možda kad bi mu udvostručili dužnosti?
86
00:10:05,600 --> 00:10:09,800
Otac Zaccaria trenutno nije u stanju
obavljati ni svoju dužnost. -Možda bih
87
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
trebao poći s vama.
Mogu vam biti od pomoći. -Ne! -Ne!
88
00:10:12,800 --> 00:10:17,300
Moglo bi biti opasno. -Ne znaš
kakvih sve ljudi ima ondje.
89
00:10:18,300 --> 00:10:23,300
Ima mnogo divljaka.
I ne znaju naš jezik.
90
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Ne poštuju nikoga.
Kanibali!
91
00:10:27,000 --> 00:10:30,600
I žene golih grudi, te...
92
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Nemoralne su!
93
00:10:33,900 --> 00:10:37,100
Sama pomisao na njih
tjera me na povraćanje.
94
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
Samo, nemojte zaboraviti
posjetiti mog prijatelja u župnoj kući.
95
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
Za njegovo dobro.
-Hoćete li dugo izbivati?
96
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Ne.
Vratit ćemo se čim...
97
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Dva-tri mjeseca.
Možda malo više.
98
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
Ali...
Zašto tako dugo?
99
00:10:50,800 --> 00:10:54,100
Dijete...
Ostat će onoliko koliko je potrebno.
100
00:10:54,200 --> 00:10:57,300
Vratit će se u punom sjaju,
a kada, to je sad najmanje važno.
101
00:10:57,400 --> 00:11:04,000
S vama će Juanito. Nikad se ne umara i nikad
ne spava. S njim ćete ugodnije putovati.
102
00:11:05,500 --> 00:11:07,400
A i brže ćete stići, braćo.
103
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Vratit ćemo se brzo.
Pisat ću ti.
104
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Budite oprezni!
105
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Spasi svoju dušu.
106
00:11:16,400 --> 00:11:18,700
Nećemo dozvoliti da je se đavo dočepa!
107
00:11:18,900 --> 00:11:22,900
Nikad. -Sretno vam bilo!
108
00:11:23,700 --> 00:11:25,900
Brzo nam se vratite!
109
00:11:38,000 --> 00:11:41,100
Koji si vrag samo šutio kad je
rekao da će Juanito poći s nama?
110
00:11:41,200 --> 00:11:45,700
Trebao si reći da se znamo i sami brinuti za
sebe. -Jer je otac Campana rekao kako se
111
00:11:45,800 --> 00:11:50,300
Juanito nikad ne umara i kako
nikad ne spava, pa ćemo ugodnije putovati.
112
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
E, baš ugodno putujemo!
113
00:12:01,300 --> 00:12:05,000
Nikad se ne umara
i nikad ne spava, je li?!
114
00:12:19,900 --> 00:12:24,200
Alfonso, vaš projekt
zvuči zanimljivo, ali...
115
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
Ne razumijem zašto
bi ljudi morali otići iz San Rolanda.
116
00:12:27,900 --> 00:12:33,100
Ne vidim u čemu je problem.
Božja riječ može se širiti svugdje,
117
00:12:33,300 --> 00:12:37,200
ali otvoriti ljetni kamp, ne.
-Ako dozvolite, iznio bih svoje mišljenje.
118
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Pa, naravno.
119
00:12:39,400 --> 00:12:45,600
Zato si ovdje. -Gospodin je
ponudio sasvim pristojnu svotu.
120
00:12:45,700 --> 00:12:52,700
Trebali bismo razmisliti o njegovoj ponudi.
-Da, vrlo pristojnu svotu. Vrlo pristojnu.
121
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Novcem koji bismo
dobili za zemlju San Rolanda,
122
00:12:55,900 --> 00:12:59,100
mogli bismo napokon renovirati
unutrašnje prostorije naše župe.
123
00:12:59,300 --> 00:13:02,800
Da bude dostojna
za život jednog monsinjora.
124
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
Pa, mislim da sad samo
trebamo sastaviti ugovor.
125
00:13:08,200 --> 00:13:12,500
Evo, već je učinjeno.
Samo trebate potpisati.
126
00:13:12,700 --> 00:13:16,400
Čim potpišete, stvar je riješena i
možemo se odmah baciti na posao.
127
00:13:18,900 --> 00:13:20,600
Tako...
128
00:13:24,600 --> 00:13:30,800
Pa, nadajmo se kako je ova odluka...
129
00:13:31,300 --> 00:13:33,800
Da će mi se isplatiti.
A i vama, dobri čovječe.
130
00:13:34,800 --> 00:13:40,000
A sad me ispričajte.
Imam nekoliko obveza koje moram obaviti.
131
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
Vidimo se uskoro, dragi Alfonso.
-Hvala vam, Vaša ekselencijo.
132
00:13:51,900 --> 00:13:54,700
Čovječe, bilo je mnogo
lakše no što sam očekivao.
133
00:13:54,900 --> 00:13:58,900
Dobro si odigrao svoju ulogu, Maurizio.
-Ma, nije mi bilo teško uvjeriti ga.
134
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Ti si jedan vrlo pametan čovjek, mladiću.
135
00:14:01,900 --> 00:14:05,700
Možda i nisam baš toliko pametan.
Mislim, nisam trebao dozvoliti da monsinjor
136
00:14:05,800 --> 00:14:09,300
išta potpiše prije nego li sam dobio
svoj dio. -Ma, ne, ne, ne, ne...
137
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
Pobrinuo sam se ja za to.
138
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
Ovo bi trebalo biti dovoljno. Uzmi.
-Pa, smatrat ću ovo milodarom.
139
00:14:16,100 --> 00:14:19,500
Ako sam išta naučio u crkvi,
onda je to da nikomu ne možeš vjerovati.
140
00:14:19,600 --> 00:14:23,900
Napisao sam pismo o ovoj muljaži i dao ga
svom prijatelju. Ukoliko iznenadno napustim
141
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
ovaj svijet, odnijet će ga na policiju.
142
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
Kažem vam, ova vozila dobra su
samo za smetište. Ne mogu vam jamčiti
143
00:14:36,800 --> 00:14:38,700
da će vas odvesti do vašeg odredišta.
144
00:14:38,800 --> 00:14:42,400
Zašto jednostavno ne uzmete Mercedes?
Možda ćete se malo tiskati u njemu,
145
00:14:42,500 --> 00:14:46,200
ali dat ću vam ga po povoljnoj cijeni.
-Da nam ga date i za pola cijene,
146
00:14:46,300 --> 00:14:50,800
mi si to ne možemo priuštiti. Mi smo frarti.
Hajde, idemo. -Brate, čekaj! Pokušaj biti
147
00:14:50,900 --> 00:14:54,200
malčice razboritiji. -Dovoljno sam
razborit. -Onda idite autobusom!
148
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Autobus je preuzak za mene!
-Onda uzmite Mercedes!
149
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Pogledajte ga samo.
Zar nije predivan automobil?
150
00:15:00,700 --> 00:15:04,400
Dat ću vam ga vrlo povoljno. Dajte...
Jamčim vam šest mjeseci bez problema.
151
00:15:04,500 --> 00:15:07,300
Uzimamo ovaj ovdje.
I Juanitu se sviđa.
152
00:15:07,800 --> 00:15:12,200
Niste nimalo zabavni, tako da znate.
-Pa, nitko nije savršen.
153
00:15:12,900 --> 00:15:14,600
Ključeve, molim.
154
00:15:15,700 --> 00:15:19,600
Daj lovu. -Koju lovu? -Kako koju lovu?
Lovu! Pare! Dinerose! -Ah, misliš novac?
155
00:15:19,700 --> 00:15:21,800
Lova, lova...
156
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Ključ, molim. Hvala!
157
00:15:31,700 --> 00:15:33,400
Ti voziš. -Ja vozim!
158
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Juanito, iza.
159
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Ti vrapca!
160
00:15:46,900 --> 00:15:51,600
Maria, gdje su djeca? -U vrtu, gospodine.
-Ne bi trebli u ovo doba biti tamo.
161
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
Tko pazi na njih? -Ja sam... -Nitko.
162
00:15:54,300 --> 00:15:58,800
Obična nepouzdana sluškinja.
-Znate da ne volim kad su sami u vrtu.
163
00:15:58,900 --> 00:16:02,900
Koliko vam put to moram reći? -Ali gospođa
je inzistirala da odmah donesem kavu.
164
00:16:03,000 --> 00:16:06,100
Ne krivi mene što ne možeš
više poslova vršiti istovremeno.
165
00:16:06,200 --> 00:16:09,400
Ako misliš da ne možeš pošteno
odraditi svoj posao, daj otkaz.
166
00:16:09,500 --> 00:16:11,200
U redu, dosta!
167
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
Maria, pronađi Raula.
Recite mu da želim razgovarati s njim.
168
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Da, gospodine.
-Što to dovraga radiš?
169
00:16:17,200 --> 00:16:20,900
Jesi li na njenoj strani?! Zar ne vidiš
kako me želi prikazati aždajom?
170
00:16:21,000 --> 00:16:24,800
Umorio sam se tvog
smiješnog ponošanja, je l' ti jasno?
171
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Kvragu!
Prokleta kuja!
172
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
Tatice, hoćeš li nas
sad odvesti do grada?
173
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne, anđelčiću moj, neću.
174
00:16:35,800 --> 00:16:38,400
Niste još napisali domaću zadaću.
-Tatice, molim te!
175
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
Želimo igrati videoigice!
-Oh, ne, ne, ne, ne...
176
00:16:41,200 --> 00:16:44,500
Sutra morate u školu.
Igrat ćete ih u subotu, kad nema nastave.
177
00:16:44,700 --> 00:16:46,900
Hajde, djeco!
178
00:16:47,100 --> 00:16:50,700
Maria, rekli ste Raulu da želim
razgovarati s njim? -Da, gospodine.
179
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Eno ga, dolazi.
180
00:16:54,800 --> 00:16:58,800
Ispričavam se, gospodine, ali mislim
kako nije baš najbolje za vašu djecu
181
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
da vide oružje
kud god da pogledali.
182
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
Tražili ste me, gospodine?
-Kako napredujemo?
183
00:17:08,300 --> 00:17:10,800
Arhitekti rade po cijeli
dan i noć. -Danonoćno, ha?
184
00:17:10,900 --> 00:17:14,100
Pa, koliko će im trebati da završe?
-Mislim da to ovisi o terenu.
185
00:17:14,200 --> 00:17:17,100
Kaži tim arhitektima kako
želim da bude gotovo za tri dana.
186
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
Ako im nešto nije po volji, slobodno
potraže novi posao. To vrijedi i za tebe.
187
00:17:21,300 --> 00:17:24,700
I ne pokazuj pištolj pred mojom djecom.
-Razumijem, gospodine.
188
00:17:47,700 --> 00:17:52,000
Pa, moram ti priznati,
odabrao si najbolje vozilo!
189
00:17:52,900 --> 00:17:55,800
Mercedes nije za ovdašnje ceste.
190
00:17:56,000 --> 00:17:59,300
Dosad bi mu već crk'o motor.
191
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Ti i tvoj Chief!
Jesi li sad sretan?
192
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
Trebali smo poći autobusom.
193
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
Autobus je preuzak za mene.
194
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
Onda vlakom!
195
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Niti jedan vlak ne ide u onom smjeru.
196
00:18:26,900 --> 00:18:31,400
Onda smo trebali poći helikopterom, ili
pak balonom! Bilo čime, samo ne s Chiefom!
197
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
Mater ti, kamo uopće idemo?!
-Pokušaj srediti Chiefa,
198
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
da ne bih ja tebe sredio! -To sranje
više nikad neće upaliti, kad ti kažem!
199
00:18:38,500 --> 00:18:42,500
Jao! Mrzim te! Odveo si me na mjesto
za koje ni Bog ne zna da postoji!
200
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
Hej, braćo! -Da?
201
00:18:48,100 --> 00:18:52,400
Znate li put za San Rolando? -Naravno.
Samo trebate nastaviti ovim putem.
202
00:18:52,700 --> 00:18:56,200
Pa, zamolili bismo vas za
jednu malu uslugu, ako može.
203
00:18:56,400 --> 00:19:01,100
Da li biste nam mogli pomoći?
Vidite, naše vozilo se pokvarilo.
204
00:19:01,800 --> 00:19:06,700
Nažalost, nemam vremena.
Bez brige, Gospodin će vam pomoći.
205
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
Idemo. -Ali... -Hej, čekaj!
-Čekaj! -Vrati se!
206
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
Stani! Stani!
207
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Kurvin sine!
Proklet bio!
208
00:19:15,800 --> 00:19:18,900
Orso, možeš li vjerovati?
Kakav je to svećenik, za Boga miloga?
209
00:19:19,000 --> 00:19:24,300
Proklet bio! Svećenik! Mi smo
njegova braća, a nije nam htio pomoći!
210
00:19:24,400 --> 00:19:27,700
Možda je isto tako svećenik
kao što smo i mi fratri.
211
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Jesi li ti fratar? -Ne. -Ni ja.
212
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
Ovome tu nije mjesto.
213
00:19:33,500 --> 00:19:36,800
Koji jarac radiš, Juanito?
-Ovo je uistinu nepotrebno.
214
00:19:36,900 --> 00:19:39,000
Ne znam što ovo radi ovdje.
215
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Imate što za nas?
216
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
Koji dolar, žvaku ili bombom?
Bilo što?
217
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
Hvala vam, oče!
218
00:20:00,900 --> 00:20:05,000
Kako ste mogli?! -Jednostavno.
Vidite, naša župa baš i ne pliva u lovi.
219
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Ne mogu vjerovati!
220
00:20:08,800 --> 00:20:13,900
Znam da je ovo neugodno za vas,
i vrlo rado bih vam pomogao,
221
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
ali monsinjor je već potpisao ugovor
i tu se više ništa ne da učiniti.
222
00:20:19,900 --> 00:20:25,100
Ali... Kako može raspustiti
ovu misiju nakon svih tih godina?!
223
00:20:25,300 --> 00:20:28,900
Znate li... Znate li...
Kako god vam je ime!
224
00:20:29,100 --> 00:20:31,800
Don Maurizio.
-Pa, Don Maurizio,
225
00:20:31,900 --> 00:20:34,300
znate li koliko
je stara ona crkva ondje?!
226
00:20:35,700 --> 00:20:38,900
Ovdje sam od... Bio sam vaših
godina kad sam došao ovamo.
227
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
Znam, ali... -Ne znate vi ništa!
228
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
Samo žačepite na
trenutak, molit ću lijepo!
229
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Ja... Smiren sam.
Vrlo sam smiren.
230
00:20:46,900 --> 00:20:50,100
Ali... Ma, što ćemo reći ljudima?
231
00:20:50,900 --> 00:20:56,500
Kako je monsinjor Villar prodao našu misiju?
I da se sad svi moraju pokupiti odavde?
232
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
I samo Bog zna kamo.
-Nema potrebe da slušam ovo.
233
00:21:01,100 --> 00:21:07,700
Uostalom, otkud znate da vam neće
pronaći neko drugo mjesto? Bolje mjesto.
234
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Mogu si misliti!
Pakla mu, ovo nisu čista posla!
235
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Oprosti mi, Bože.
236
00:21:14,000 --> 00:21:20,300
Morat će me silom odvući odavde!
237
00:21:20,700 --> 00:21:26,700
A sad, dragi Don Marino... Don Murillo...
Kago god se zvali, odnesite ovo natrag
238
00:21:26,800 --> 00:21:32,200
monsinjoru i recite mu
kako će me osobno morati
239
00:21:32,300 --> 00:21:36,000
odvući iz San Rolanda.
240
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
Uvjeren sam kako će
vam Bog prosvijetliti pamet.
241
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Do tada, nek' vas čuva dragi Bog.
242
00:21:45,200 --> 00:21:46,900
I nek' se smiluje vašoj duši!
243
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
Kad će gorjeti u ognjevima pakla!
244
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
Julio!
245
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Jose! Carmelita!
246
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Tatica se vratio!
247
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Moja dječica...
-Hej, Juanito! -Što je?
248
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
To su sve tvoja djeca? -Da, oče!
249
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
Hej, može blagoslov?
250
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
Pa, zapravo...
251
00:22:12,900 --> 00:22:14,700
Odigraj ulogu.
252
00:22:15,000 --> 00:22:17,100
Blagoslovljeni bili. -Hvala!
253
00:22:17,300 --> 00:22:19,000
Aleluja! -Sretno vam bilo!
254
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Ima li koga doma?
255
00:22:37,800 --> 00:22:43,900
Ne razumijem zašto smo uistinu došli ovamo.
-Vjeruj mi. Prestani toliko zapitkivati.
256
00:22:44,000 --> 00:22:46,300
Znaš, pun mi je kufer
te tvoje tajanstvenosti.
257
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Hoćeš li mi reći što zapravo
tražimo ovdje ili što?
258
00:22:55,800 --> 00:22:58,100
Ima li koga unutra?
259
00:22:58,300 --> 00:23:00,200
Hajde, idemo odavde.
260
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Tko ste vi? Što želite?
261
00:23:04,900 --> 00:23:11,900
Stanite! Osjećam prisustvo zla.
Osjećam đavla u vama.
262
00:23:12,900 --> 00:23:17,300
Osjetiti, to je jedino
što mogu. Uđite.
263
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Jeste li vi medvjed ili čovjek?
264
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
Da možda niste...
265
00:23:25,700 --> 00:23:30,200
Oh! -Deset godina je prošlo od našeg
posljednjeg susreta, ti stari jarče!
266
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Oh... Nabacio si pokoju kilu.
Postao si težak k'o buldožer!
267
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
Zatvorska hrana ti je očito odgovarala.
268
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Miriše poprilično dobro.
269
00:23:56,100 --> 00:24:02,000
Nikad nisi štedio sa začinima, zar ne?
-Kad nemaš mesa, začini su sve!
270
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
Moj posao i nije baš u trendu ovdje.
271
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Koliko se dugo poznajete vas dvoje?
272
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
Mnogo dugo.
273
00:24:08,100 --> 00:24:11,100
Otkako sam odlučio pomoći
zatvorenicima da pronađu Boga.
274
00:24:11,200 --> 00:24:14,100
Od njega nikad nisam
uspio izvući niti riječ.
275
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Da... Znao bih mu donijeti
pisma od neke žene,
276
00:24:18,300 --> 00:24:20,500
ali ih nikad nije niti otvorio.
277
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
Pa, kako stoje stvari ovdje?
278
00:24:26,900 --> 00:24:29,000
Možemo li računati na mir ovdje?
279
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
Kako stoje stvari ovdje?
280
00:24:32,700 --> 00:24:35,000
Nikako!
Ama baš nikako!
281
00:24:35,200 --> 00:24:38,400
Ništa bolje nego u bilo kojem
drugom dijelu ove usrane zemlje.
282
00:24:38,900 --> 00:24:42,600
Uz tu današnju mladež,
rekao bih da će stvari biti još i gore!
283
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Želite imati malo mira?
284
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Pokušajte ga pronaći ondje!
285
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Recite upravitelju
kako sam vas ja poslao.
286
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
Duguje mi uslugu.
287
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
Jednom sam napravio
egzorcizam na njegovoj kćeri.
288
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
Čekaj malo. Još jedna misija?
289
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
Kakva je to bolesna šala?
290
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Nismo čak ni pravi fratri!
291
00:25:15,100 --> 00:25:17,900
Obećao si mi kako ćemo
uskoro biti u Miamiju!
292
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Ne želim u još jednu smrdljivu misiju.
293
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
Radije se onda vratimo u San Rolando!
294
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
Ne smijemo to dozvoliti!
295
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Borit ćemo se do smrti ako treba!
296
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Tako je!
297
00:25:31,800 --> 00:25:34,500
Molim vas, Marisol, malo se saberite.
298
00:25:34,600 --> 00:25:37,900
Rečeno nam je da se ovdje
nemo više što zadržavati.
299
00:25:38,000 --> 00:25:40,700
Zamislite vi to!
To je apsurdno!
300
00:25:40,900 --> 00:25:44,700
Samo, problem je što je monsinjor
potpisao ugovor. Vidite, sve je čisto.
301
00:25:45,900 --> 00:25:50,100
Ne smijemo dozvoliti ovu nepravdu!
Predlažem da pronađemo Orsa i Zaca.
302
00:25:50,300 --> 00:25:52,100
Da!
303
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Bože, tko zna gdje su uopće njih dvoje.
304
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Ja znam! Bar tako mislim.
305
00:25:58,000 --> 00:26:02,100
Super! Mogla bih poći po njih.
-Mislim kako to nije baš najbolja zamisao.
306
00:26:02,300 --> 00:26:04,700
Možda bi mogao poći otac Celestino.
307
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Da!
308
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Smijem li ući?
309
00:26:48,900 --> 00:26:50,800
Oprostite?
310
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Halo?
311
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Slobodno?
312
00:26:59,900 --> 00:27:02,000
Oprostite?
313
00:27:05,500 --> 00:27:07,400
Ostani gdje jesi!
314
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Gledaj me u oči.
315
00:27:12,800 --> 00:27:17,200
Ah... Osjećam prisustvo zla.
Osjećam đavla u vama.
316
00:27:17,400 --> 00:27:23,000
Osjetiti, to je jedino što mogu.
A osjećam đavla u vama.
317
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
Znam, došli ste zbog egzorcizma!
318
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Obratili ste se pravoj osobi, gospođo.
319
00:27:29,300 --> 00:27:32,900
Ispričavam se, ali ja sam fratar.
Nisam ovdje zbog egzorcizma,
320
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
već kako bih upitao nešto.
-Zašto to niste odmah rekli?
321
00:27:37,900 --> 00:27:43,000
Slušajte, tražim dva fratra.
Malo neobična, ako vam to pomaže.
322
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
Neobična, kažete?
323
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Da.
324
00:27:48,800 --> 00:27:51,500
Jedan je velik kao medvjed
i nosi bradu, a drugi je...
325
00:27:51,700 --> 00:27:55,200
Brbljaviji od papagaja. -Točno!
Jeste li ih vidjeli? Pa, hoću reći...
326
00:27:55,400 --> 00:27:59,300
Znate što mislim. Znači, bili su ovdje?
-Oni su vrlo griješni ljudi.
327
00:27:59,500 --> 00:28:02,700
Poslao sam ih da isperu svoje grijehe.
328
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Ondje, na plaži.
329
00:28:06,400 --> 00:28:08,100
Zar ih ne vidite?!
330
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
Oh, vidim ih. Vidim ih!
331
00:28:35,900 --> 00:28:37,700
Ondje su.
332
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Oće Orso, oče Zaccaria!
333
00:28:42,600 --> 00:28:47,200
Sakrij se! -To sam ja, otac Celestino!
-Pretvarajmo se da nismo ovdje.
334
00:28:47,400 --> 00:28:51,000
Mačke, pobrinite se za
mog prijatelja, može? -Naravno.
335
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Oče Orso, oče Zac...
336
00:29:20,900 --> 00:29:24,300
Hej, Zac, vidi tko
se upravo pridružio zabavi.
337
00:29:27,800 --> 00:29:34,500
Pa, ne misliš valjda kako je
druženje s ovim ljepoticama grijeh, je li?
338
00:29:34,700 --> 00:29:39,100
Braćo, moramo ozbiljno porazgovarati.
Stvar je vrlo ozbiljna.
339
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Mislim... Želim reći...
340
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
Mislim... Oh...
341
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
Ne protivi li se ovo...
342
00:29:48,900 --> 00:29:53,000
Baš je bedast, kaj ne?
Slušaj, ovo što sad radimo nije grijeh.
343
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Jednom je netko rekao da...
Kako ono točno?
344
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
Ah, da!
Nek' živi ljubav.
345
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Onda, Orso, tko je to točno rekao?
346
00:30:00,900 --> 00:30:05,800
Vlado Kalember. Slušaj, brate Celestino,
reći ću ti što zapravo radimo ovdje.
347
00:30:06,000 --> 00:30:10,400
Vidiš, sve su one izgubljene ovce,
i želimo ih vratiti na pravi put.
348
00:30:10,900 --> 00:30:15,000
Slušajte, morate se vratiti.
Stvar je vrlo ozbiljna.
349
00:30:16,900 --> 00:30:21,500
Celestino, sjetio sam se. Ljubi
bližnjega svoga. Nisu li to Božje riječi?
350
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
D... Da. -E, pa mi ljubimo...
351
00:30:24,900 --> 00:30:26,700
Ljubimo bližnje svoje!
352
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
Ljubimo ih sve u šesnaest.
353
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Oče Zac, molim vas, slušajte me!
354
00:30:34,200 --> 00:30:38,700
Ha? Oh, da! Pa, reci nam...
355
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
Što to točno želiš od nas?
356
00:30:42,800 --> 00:30:48,000
Kao što rekoh, morate se vratiti!
Pogledajte ovo!
357
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Dokument izgleda pravovaljan.
358
00:30:55,900 --> 00:30:58,200
Misija u San Rolandu se raspušta?
359
00:30:58,400 --> 00:31:00,900
To i ne zvuči tak' loše!
360
00:31:01,100 --> 00:31:08,100
Otac Campana ne želi se
pomiriti s tim. -Svi moraju otići.
361
00:31:08,300 --> 00:31:12,300
Ljudi iz San Rolanda neće dobiti ni cent.
Niti zamjensko zemljište, koliko vidim.
362
00:31:12,400 --> 00:31:16,300
Sve pare idu župi koju vodi monsinjor
Villar. Morate se vratiti i učiniti n....
363
00:31:16,400 --> 00:31:18,900
Polako, polako.
Dozvoli mi da razmislim malo.
364
00:31:19,000 --> 00:31:23,100
Orso, ne misliš valjda
otići iz ovog raja?
365
00:31:24,600 --> 00:31:26,700
Mislim, tek smo došli i...
366
00:31:26,900 --> 00:31:29,200
Ovdje ima mnogo posla.
367
00:31:29,300 --> 00:31:32,400
Mislim, treba pomoći svim tim
368
00:31:32,600 --> 00:31:36,100
sirotim izgubljenim ovčicama.
-Hoćeš li molim te začepiti?
369
00:31:36,300 --> 00:31:42,000
Stvarno si naporan! -Ali, misli
na ove izgubljene ovčice.
370
00:31:42,200 --> 00:31:44,800
Da... Baš su cakane.
371
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Pravi anđeli.
372
00:31:47,200 --> 00:31:50,400
Celestino, ostavi nas na trenutak.
373
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
I vi, izgubljene ovčice.
374
00:32:03,800 --> 00:32:07,800
Baš me zanima tko je to došao
na takvu briljantnu zamisao
375
00:32:07,900 --> 00:32:10,400
da od misije u San Rolandu
napravi turistički kamp.
376
00:32:10,500 --> 00:32:15,000
Kako je uopće moglo doći do toga? -Vrlo
jednostavno! Monsinjor je potpisao ugovor.
377
00:32:15,200 --> 00:32:19,700
Evo, zemljište se prepisuje
kompaniji "Vesela Esmeralda".
378
00:32:19,900 --> 00:32:23,100
U, ime zvuči primamljivo.
379
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
Hej, Bill!
380
00:32:27,900 --> 00:32:30,300
Jesi li ikad čuo za "Veselu Esmeraldu"?
381
00:32:31,600 --> 00:32:35,100
Da, to je najveća kompanija u zemlji.
Isključivo se bave turizmom.
382
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Vlasnik je Alfonso Santillana.
383
00:32:54,900 --> 00:33:00,000
Brate Celestino, zapamtio si što trebaš
reći ocu Campani? -Naravno, oče Orso.
384
00:33:00,200 --> 00:33:04,900
Da ništa ne brine. Da ćete odmah
posjetiti monsinjora i srediti stvar.
385
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
Vrlo dobro, brate Celestino, vrlo dobro.
386
00:33:07,300 --> 00:33:10,200
Vratite se s dobrim
vijestima što je prije moguće.
387
00:33:10,900 --> 00:33:15,200
Pa, ti se samo pobrini
da svi ostanu smireni,
388
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
389
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Poslao sam vas na
najbolje mjesto u gradu,
390
00:33:28,900 --> 00:33:31,000
a vi ste se vratili utečeniji no ikad.
391
00:33:31,700 --> 00:33:34,500
Pretpostavljam kako vam je
Celestino upropastio zabavu.
392
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
Dobro pretpostavljaš.
Sigurno si neki čarobnjak!
393
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Baš kad smo se počeli
najbolje zabavaljati!
394
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
Nisam ja nikakav čarobnjak,
395
00:33:42,900 --> 00:33:44,800
samo običan egzorcist.
396
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
'Noć, prijatelji. -'Noć!
397
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
'Noć!
398
00:33:53,900 --> 00:33:59,000
Orso, mnogo toga smo prošli zajedno,
399
00:33:59,900 --> 00:34:04,100
a ja još uvijek ne znam
što se sve mota u toj tvojoj glavi.
400
00:34:05,800 --> 00:34:08,900
Pitam se da li upravo razmišljaš
401
00:34:09,100 --> 00:34:13,700
o onom Santani...
Salmoneli... Kako god se već zove.
402
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Santillana. -Da. -Santillana.
-Da, Santillana. Da, da, tako se zove.
403
00:34:18,400 --> 00:34:20,900
Poznaješ ga od prije, točno?
404
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Mislim, možda previše govorim,
405
00:34:23,200 --> 00:34:25,100
i postavljam previše pitanja.
406
00:34:25,300 --> 00:34:27,000
No, ja sam ti prijatelj, zar ne?
407
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
Možda me se ne tiče, ali...
408
00:34:29,000 --> 00:34:32,700
Samo pitaj. -Tko je taj Santillana?
409
00:34:36,900 --> 00:34:39,600
Zbog njega smo se nas
dvoje upoznali u zatvoru.
410
00:34:41,900 --> 00:34:45,100
Kad sam stigao u grad,
stekao sam mnogo prijatelja.
411
00:34:45,600 --> 00:34:52,100
Nikad nisam bio sam. Baš suprotno.
Stvari su išle poprilično dobro.
412
00:34:53,000 --> 00:34:58,200
Imao sam vlastiti noćni klub.
Jedna žena brinula se za račune. -Žena, ha?
413
00:34:58,400 --> 00:35:00,300
I imao si aferu s njom, točno?
414
00:35:00,500 --> 00:35:04,800
Onda su se pojavili neki meni
nepoznati ljudi. Nisu mi se nimalo sviđali.
415
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
Ostavili su nekakve putovnice
416
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
i rekli kako će ih
kasnije netko doći pokupiti.
417
00:35:14,800 --> 00:35:19,000
Prošlo je nekoliko tjedana
i ja sam na to u potponosti zaboravio.
418
00:35:20,900 --> 00:35:25,200
Onda jednog dana,
on se pojavio. -Santillana?
419
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
Da, Santillana.
420
00:35:29,000 --> 00:35:33,200
Izgledao je kao...
Pa, kao tipičan reketarski šef.
421
00:35:33,400 --> 00:35:35,300
Odijeven sav u bijelo
422
00:35:35,500 --> 00:35:37,600
i s mnogo tjelohranitelja.
423
00:35:38,000 --> 00:35:43,200
Dakle, uvukao si se u prljave
poslove i... -Gad mi je zaprijetio.
424
00:35:43,900 --> 00:35:48,300
I onda... -I onda si mu isprašio guzicu.
I njegovim tjelohraniteljima također, točno?
425
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Tako nekako.
426
00:35:50,900 --> 00:35:53,500
Nakon toga, prisegao
je kako će mi se osvetiti.
427
00:35:54,800 --> 00:35:57,300
A-ha...
Onda, što je bilo dalje?
428
00:35:59,000 --> 00:36:02,700
Jednog dana panduri su
upali u moj klub.
429
00:36:02,800 --> 00:36:07,600
Napravili su premetačinu. Pronašli su
kokain. Gad mi je dobro smjestio.
430
00:36:07,700 --> 00:36:11,000
Tog sam dana sve izgubio.
Posao, poštovanje, slobodu... Sve.
431
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
Znaš, jedino je Maria
vjerovala u moju nevinost.
432
00:36:16,400 --> 00:36:19,800
I nisi se više čuo s njom?
Niti vidio, niti čuo, zar ne?
433
00:36:20,000 --> 00:36:23,500
Mislim kako sam ti rekao i previše.
A, sad me pusti malo na miru.
434
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Pusti me da razmislim.
435
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
O.K.
Orso, uistinu mi je žao, čovječe.
436
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
Žao mi je.
437
00:36:41,000 --> 00:36:44,400
Draga, jedno vrijeme ću provesti
u San Rolandu. Mjesto je predivno.
438
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Koliko dugo namjeravaš biti ondje?
439
00:36:48,000 --> 00:36:50,500
Ne previše. Samo dok ne
sredim nekakve poslove.
440
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Imam sjajnu zamisao glede...
441
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
Oh, hvala, Maria.
442
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
Zašto inzistiraš da ta kučka radi ovdje?
443
00:36:57,900 --> 00:37:01,400
Djeca su odrasla uz nju.
Mislim kako sam ti to rekao već tisuća puta.
444
00:37:01,500 --> 00:37:06,000
Da je možda ne jebeš? -Pazi na jezik, ženo!
Mogu je otpustiti, ali onda ćeš se ti morati
445
00:37:06,100 --> 00:37:12,200
brinuti za naše troje djece. -Oprosti,
malo sam nervozna. Ali, ona je kriva za to.
446
00:37:12,300 --> 00:37:16,500
Ne mogu je podnijeti. Ona me mrzi!
Mogu osjetiti to! -Ne govori gluposti.
447
00:37:17,000 --> 00:37:19,400
Ako Maria ikoga mrzi,
onda sam to ja.
448
00:37:21,900 --> 00:37:24,100
Što ima u tom San Rolandu?
449
00:37:24,900 --> 00:37:26,600
Saznat ćeš na vrijeme.
450
00:37:27,000 --> 00:37:30,400
Hajde, dragi, reci mi. No, daj...
451
00:37:30,600 --> 00:37:33,500
Ionako znaš previše.
-Stalno nešto tajiš od mene.
452
00:37:33,900 --> 00:37:38,100
Maria, kad budem odsutan, dobro
se brini za djecu. -Naravno, gospodine.
453
00:37:39,900 --> 00:37:42,400
Dragi, dozvoli da se ja brinem za njih.
454
00:37:43,700 --> 00:37:45,900
Nakon škole, mogu ih odvesti do kina.
455
00:37:46,100 --> 00:37:51,000
U redu, ali ne idite bez tjelohranitelja.
-U redu. Ništa ti ne brini.
456
00:38:19,900 --> 00:38:23,200
Bok!
Jesi li što upecao?
457
00:38:27,700 --> 00:38:30,800
Sjećaš li kako sam spomenuo
ženu koja je radila u mom klubu?
458
00:38:30,900 --> 00:38:34,100
Znaš, Maria. O njoj sam
ti sinoć govorio, sjećaš li se?
459
00:38:34,200 --> 00:38:35,900
Pa, što s njom?
460
00:38:36,300 --> 00:38:38,100
Pa, jedno ti nisam rekao.
461
00:38:38,500 --> 00:38:42,000
Vidiš, imala je dva sina.
462
00:38:42,900 --> 00:38:44,600
I...
463
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
Bili su mnogo, mnogo siromašni.
464
00:38:48,900 --> 00:38:51,200
Odlučio sam im pomoći.
465
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
Volio sam je, Zac.
466
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
Volio sam je svim srcem.
467
00:39:00,000 --> 00:39:01,700
I tako...
468
00:39:04,900 --> 00:39:07,600
Trebao sam ti to prije reći.
469
00:39:08,800 --> 00:39:11,300
Idemo.
Idemo do grada.
470
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
To bi bilo to!
471
00:39:23,700 --> 00:39:25,500
To bi bilo to!
472
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
To bi bilo to!
473
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Gledajte!
474
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
Gledajte, žao mi je što je tako ispalo.
475
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
U svakom slučaju, ovim ljudima
će biti mnogo bolje u gradu.
476
00:40:33,100 --> 00:40:36,500
Ovdje ste ispunili svoju misiju.
Bog je odlučio da krenete dalje.
477
00:40:36,700 --> 00:40:39,700
A, sad moram se baciti na posao.
Pa, ispričajte me.
478
00:40:40,000 --> 00:40:44,200
Predivno mjesto. Dobro ste se brinuli
za njega, i vrlo sam vam zahvalan zbog toga.
479
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
Gospodine... -Što je pak sad?
480
00:40:47,900 --> 00:40:52,800
Mogu li znati zašto ovdašnji ljudi
ne bi mogli raditi za vas i tako ostati
481
00:40:52,900 --> 00:40:57,000
u svom selu? -Zajebavaš se, zar ne?
Meni trebaju iskusni ljudi. Ljudi koji znaju
482
00:40:57,100 --> 00:41:01,100
što rade. Ovi kmetovi su beskorisni
paraziti. Odvedite ih do "Vojske spasa"
483
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
i pustite me...
-Vi ste pokvareniji od stare ribe!
484
00:41:04,100 --> 00:41:07,900
Ma, je li? -Ne znam na koju foru ste
uspjeli nagovoriti monsinjora na ovo,
485
00:41:08,100 --> 00:41:14,500
ali ako mislite da ćemo samo mirno
odšetati odavde, grdno se varate!
486
00:41:14,900 --> 00:41:18,100
Da, dobro ste čuli! Nećemo
samo tako otići odavde!
487
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Zapamtite to!
488
00:41:20,100 --> 00:41:23,300
Za sedam dana sravnat ću
buldožerima ovo vražje mjesto.
489
00:41:23,700 --> 00:41:30,700
I svakoga tko stane tomu na put.
E, pa vi zapamtite to.
490
00:41:32,900 --> 00:41:34,900
Prokleti kurvin sin!
491
00:41:35,100 --> 00:41:39,100
Oče Campana! -Ispričavam se.
Oprosti mi, Bože.
492
00:41:39,900 --> 00:41:43,200
Ali on je uistinu prokleti kurvin sin!
493
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Nekoć sam ja posjedovao ovo.
494
00:41:53,100 --> 00:41:56,900
Malo drukčije izgleda, ali to je bio moj
klub. -Čovječe, nije loša gajba!
495
00:41:57,000 --> 00:42:01,100
Nimalo loša! Plivao si u lovi, zar ne?
Zašto mi to prije nisi spomoneuo?
496
00:42:02,100 --> 00:42:04,800
Da ne bi slučajno
stekao pogrešan dojam o meni.
497
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
Hajde, idemo. Žarko želim
vidjeti kako sad izgleda iznutra.
498
00:42:10,200 --> 00:42:14,000
Da uđemo ovakvi?
Možda bismo se trebali prije presvući.
499
00:42:14,200 --> 00:42:16,300
Ne želiš valjda ući tako odjeven?
500
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
Ma, zašto ne?
501
00:42:18,200 --> 00:42:20,700
Imam sjajnu zamisao.
Hajde, uđimo.
502
00:43:40,800 --> 00:43:44,100
Ispričavam se, očevi, ali vjerujem
kako ste na pogrešnom mjestu.
503
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
Mogu li što učiniti za vas? -Možete.
504
00:43:46,400 --> 00:43:48,900
Donesite nam par tequila.
505
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
Vremena se mijenjaju, no ne baš toliko.
Recite, je l' to neka šala ili što?
506
00:43:54,500 --> 00:43:56,300
Znate, nisam baš raspoložen.
507
00:43:57,800 --> 00:44:02,000
Ne vidim u čemu je problem. Zar vam je
uistinu tako teško prihvatiti činjenicu
508
00:44:02,100 --> 00:44:05,000
da dva fratra samo žele
u miru popiti malo tequile?
509
00:44:05,100 --> 00:44:09,000
Zar nismo i mi samo ljudi?
Možda nismo dobro došli,
510
00:44:09,200 --> 00:44:13,800
jer ovaj klub pripada onom
đavoljem kujinom sinu Santillani?!
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Sredite ga!
512
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
To je moj prijatelj.
513
00:44:25,100 --> 00:44:28,400
Evo, stižem.
Pomoći ću ti, Orso!
514
00:44:35,600 --> 00:44:37,300
Što se dogodilo?! -Ovo!
515
00:44:46,800 --> 00:44:48,500
Dolazim!
516
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
I odlaziš!
517
00:45:01,900 --> 00:45:03,800
Držim ga! -Dosadni ste!
518
00:45:13,400 --> 00:45:15,700
Mamice!
519
00:45:24,900 --> 00:45:26,600
Dva fratra, kažete?
520
00:45:26,700 --> 00:45:30,000
Tako je, šefe!
-Već sam bio pomoslio da krivo čujem.
521
00:45:30,400 --> 00:45:33,800
Znam da zvuči čudno, ali da
ste ih vidjeli, ne biste tako govorili.
522
00:45:33,900 --> 00:45:37,000
A-ha... -Ak' se mene pita,
ima nekakve veze s misijom
523
00:45:37,100 --> 00:45:40,000
u San Rolandu.
-Oh, stvarno?
524
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
Zvuči stvarno čudno.
Znači ti misliš
525
00:45:43,200 --> 00:45:47,400
kako su vas natamburali tamo neki popi iz
San Rolanda, ha?! -Tak' nekak', gospodine.
526
00:45:47,500 --> 00:45:50,100
I ja mislim da je tako, šefe.
-Oh, i ti isto, je li?
527
00:45:50,200 --> 00:45:53,000
A ja sam mislio kako
ste vi momci inteligentni.
528
00:45:53,100 --> 00:45:56,600
Da nisu bili u pitanju možda
ova dvojica? -To su oni! -Vi, idioti!
529
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Okružen sam idiotima!
530
00:45:59,000 --> 00:46:02,100
Ako su oni fratri,
onda sam ja pošten čovjek!
531
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
Načulite svoje uši
i slušajte me dobro.
532
00:46:06,900 --> 00:46:08,900
Želim to dvoje mrtve!
533
00:46:09,900 --> 00:46:12,300
Razumijete li?!
Mrtve!
534
00:46:13,900 --> 00:46:16,100
A sad mi se gubite s očiju!
535
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
Raul!
536
00:46:44,900 --> 00:46:46,600
Raul!
537
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
Raul!
538
00:46:50,900 --> 00:46:53,300
Ne mogu vjerovati,
debeli gad se vratio.
539
00:46:53,700 --> 00:46:57,700
Želim da požuriš arhitekte. Moramo
započeti što prije. Dok još nije prekasno.
540
00:46:57,900 --> 00:46:59,800
Razumiješ? -Da, gospodine.
541
00:47:00,000 --> 00:47:03,800
I, Raul, nikomu ni riječi
što zapravo tražimo ondje.
542
00:47:04,000 --> 00:47:05,700
Još što, gospodine?
543
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
Da. Imam jedan mali poslić za tebe.
544
00:47:44,900 --> 00:47:46,900
Nas tražiš, momče?
545
00:47:47,000 --> 00:47:48,700
Zapravo, da.
546
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Nadam se da imaš
vraški dobar razlog.
547
00:47:51,000 --> 00:47:52,700
Pusti ga, Bobe.
548
00:47:52,800 --> 00:47:55,200
Ja ću ti sve objasniti. -Maria!
549
00:47:56,900 --> 00:47:59,200
Zdravo, Bobe.
-Zdravo, Maria.
550
00:48:00,000 --> 00:48:01,900
Čula sam da si se vratio.
551
00:48:02,100 --> 00:48:05,500
Čim sam čula što se dogodilo
u klubu, znala sam da se radi o tebi.
552
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
Ali, kako si me pronašla?
-Pomoću jednog starog propovjednika.
553
00:48:08,900 --> 00:48:11,500
On ti je donosio moja
pisma kad si bio zatvoru,
554
00:48:11,600 --> 00:48:14,000
ali nikad nisi niti na jedno odgovorio.
555
00:48:15,000 --> 00:48:18,200
Pa, bolje da se maknemo odavde.
556
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
Hm...
557
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
Zasigurno me Santillana traži.
558
00:48:23,900 --> 00:48:26,900
Ha! Zapravo, uvjeren sam u to.
559
00:48:27,000 --> 00:48:31,100
Želi te mrtvog, Bobe. Čula sam to
vlastitim ušima. Zato sam te i tražila,
560
00:48:31,200 --> 00:48:34,000
kako bih te upozorila.
Vidiš, radim za njega.
561
00:48:34,900 --> 00:48:36,600
Ali, nije ono što misliš.
562
00:48:37,000 --> 00:48:42,100
Maria, ne mislim ja ništa.
I ne duguješ mi nikakva objašnjenja.
563
00:48:44,000 --> 00:48:47,100
Krenula sa kući.
Pa, hoćeš li sa mnom?
564
00:48:58,000 --> 00:48:59,800
Sjećaš li se ovoga?
565
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Dao si mi to kad sam još bio vrlo malen.
566
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
No, i dalje mi je to najdraža stvar!
567
00:49:05,100 --> 00:49:07,900
Svaki put prije spavanja
protresem kuglu i gledam snijeg.
568
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
I tako već punih deset godina.
569
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
A, Miguel? Kako je on?
570
00:49:16,900 --> 00:49:20,200
Idi u svoju sobu, Roberte.
571
00:49:22,800 --> 00:49:24,800
Nešto mu se dogodilo?
572
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Odlučio je kazniti Santillanu
zbog toga što mi je sve učinio.
573
00:49:32,700 --> 00:49:36,200
Jednog dana, jednostavno
se nije vratio kući.
574
00:49:37,900 --> 00:49:40,700
Pošla sam na policiju,
ali od toga nikakve koristi.
575
00:49:41,900 --> 00:49:48,900
Jednog dana kontaktirao me Santillana.
Kako traži dadilju za svoju djecu, rekao je.
576
00:49:49,900 --> 00:49:56,700
Kako njegova žena nije sposobna za takvo
što i... Uglavnom, prihvatila sam posao.
577
00:49:56,900 --> 00:50:00,500
Prihvatila sam kad mi je rekao, ukoliko
budem poslušna, kako će mi možda
578
00:50:00,600 --> 00:50:03,900
jednog dana reći gdje se Miguel nalazi.
Znam da je moj sin mrtav.
579
00:50:06,800 --> 00:50:10,100
Nema goreg, nego kad
roditelj nadživi svoje dijete.
580
00:50:12,900 --> 00:50:17,000
Najradije bih mu iskopala oči, ali što
ako je nekim čudom Miguel još uvijek živ?
581
00:50:17,100 --> 00:50:19,100
Ako ga drži negdje zatočenog?
582
00:50:31,800 --> 00:50:34,600
Onda, kako je bilo u školi?
-Dobro. Zahvaljujući tebi.
583
00:50:35,900 --> 00:50:40,900
Bobe, odrastao je.
Ne trebaš mu postavljati takva pitanja.
584
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Ne vidim zašto mi ih ne bi postavljao.
585
00:50:43,600 --> 00:50:48,100
Da mi nije pomogao, vjerojatno bih sad
bio klošar ili preprodavač droge.
586
00:50:48,600 --> 00:50:53,300
Trebala bi se ponosoti mnome.
-Ne, ti bi se trebao ponositi svojom majkom.
587
00:50:56,900 --> 00:51:00,100
Znaš, jedna stvar
nikad mi nije bila jasna.
588
00:51:00,300 --> 00:51:02,000
Hoću reći...
589
00:51:02,200 --> 00:51:05,100
Pa, zašto se vas dvoje nikad niste...
590
00:51:05,900 --> 00:51:08,300
Bob mi je oduvijek
bio poput oca. -Dosta!
591
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
Završi s jelom i prošeći.
592
00:51:11,900 --> 00:51:13,700
Dobro, kako god ti kažeš.
593
00:51:14,000 --> 00:51:16,800
Ali, postavio bih još samo jedno pitanje.
594
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
Pucaj.
595
00:51:18,700 --> 00:51:23,300
Otkud ti pare koje si nam slao?
Mislim, ipak si bio u zatvoru.
596
00:51:23,600 --> 00:51:27,000
Roberte!
Prošeći.
597
00:51:30,700 --> 00:51:35,000
Misliš kako će mi biti neugodno
odgovoriti mu na to pitanje?
598
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Pa, ovako, sinko.
599
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
Neka to ostane tajna.
600
00:51:43,900 --> 00:51:46,800
Možeš ići, ako želiš.
601
00:51:53,900 --> 00:51:56,200
Obožava te.
602
00:51:56,400 --> 00:52:01,500
Trebam tvoju pomoć. Reci, znaš li
što Santillana traži u San Rolandu?
603
00:52:02,000 --> 00:52:05,600
Govori se kako ima velike
planove tamo napraviti ljetni kamp.
604
00:52:05,800 --> 00:52:11,800
Osobno mislim kako je to samo paravan
za nešto drugo. Za nešto veliko.
605
00:52:12,000 --> 00:52:14,600
Bobe, taj čovjek je opasan.
606
00:52:14,800 --> 00:52:17,000
Želi te mrtvog.
607
00:52:18,800 --> 00:52:21,300
Maria, sad bih morao poći.
608
00:52:22,300 --> 00:52:25,800
Vrijeme je da posjetim monsinjora Villara.
609
00:52:26,800 --> 00:52:29,100
Ali bez brige, vratit ću se.
610
00:52:30,000 --> 00:52:31,700
Znaš što? -Što?
611
00:52:32,000 --> 00:52:34,700
Ta ti odjeća baš dobro pristaje.
612
00:52:40,800 --> 00:52:44,000
Smiješno. Vrlo smiješno.
613
00:52:45,100 --> 00:52:46,800
Orso, prelijepa je.
614
00:52:46,900 --> 00:52:50,400
Znam. Znam.
-Onda, što ćemo reći monsinjoru?
615
00:52:51,400 --> 00:52:53,700
Mislim, što misliš postići tamo?
616
00:52:54,000 --> 00:52:57,700
Hoću reći, dokument je pravovaljan.
Bez obzira što je prodao zemlju
617
00:52:57,800 --> 00:53:00,300
onom gangsteru, niti jedan
sud to ne može osporiti!
618
00:53:00,800 --> 00:53:04,500
Ako monsinjor sazna kako je Santillanin
motiv za kupnju te zemlje zapravo
619
00:53:04,600 --> 00:53:07,900
prljave naravi, možda uspije
nekako poništiti taj ugovor.
620
00:53:08,000 --> 00:53:12,100
U svakom slučaju, dobit ćemo na vremenu.
Vjerujem kako monjsinor ponajmanje želi
621
00:53:12,200 --> 00:53:18,500
skandal. Znaš, poslovanje s gangsterskim
vrazima i slično. Crkva nam je jedina nada.
622
00:53:18,600 --> 00:53:20,500
Možda.
623
00:53:25,700 --> 00:53:30,500
I tako, zahvaljujući tomu,
misiju će sravnati sa zemljom.
624
00:53:32,800 --> 00:53:35,100
A, ondašnji ljudi ostat će bez ičega.
625
00:53:36,000 --> 00:53:38,200
Hvala vam što ste mi to rekli.
626
00:53:38,400 --> 00:53:41,800
Već ću pronaći način da
ispravim ovu strašnu pogršku.
627
00:53:42,000 --> 00:53:43,900
To vam obećavam.
628
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
Pa, u tom slučaju, hvala vama.
629
00:53:46,500 --> 00:53:50,900
I još samo jedna stvar.
630
00:53:51,100 --> 00:53:55,000
Budite oprezni, jer ti su ljudi
opasni. Varalice i nasilnici.
631
00:53:56,800 --> 00:53:59,200
Bog vas blagoslovio, monsinjore.
632
00:53:59,800 --> 00:54:01,700
I vas također.
Pa, hvala vam.
633
00:54:02,300 --> 00:54:04,000
Hvala vama.
634
00:54:11,600 --> 00:54:13,300
Da.
635
00:54:13,500 --> 00:54:15,500
Upravo su otišli.
636
00:54:15,900 --> 00:54:18,000
Vjerujem da prema centru.
637
00:54:19,900 --> 00:54:22,100
Otkud ja znam tko su oni?!
638
00:54:24,700 --> 00:54:28,700
Razumijem. Treba ih zaustaviti pod
svaku cijenu, gospodine Santillana.
639
00:54:36,600 --> 00:54:38,300
Pazi!
640
00:54:40,500 --> 00:54:42,200
Vozi!
641
00:54:44,900 --> 00:54:47,200
Koji se đavolji vrag upravo dogodio?!
642
00:54:47,900 --> 00:54:49,700
'Si dobro, Orso?
643
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
Morat ćemo do praonice rublja.
644
00:54:57,700 --> 00:55:01,900
Gospodine Santillana, mislim kako
ne shvaćate u kakav ste me položaj stavili.
645
00:55:02,100 --> 00:55:04,500
Monsinjore, ja sam čovjek od riječi.
646
00:55:04,900 --> 00:55:07,300
Očekujem od jednog popa da je isto.
647
00:55:07,800 --> 00:55:11,600
I Don Maurizio se premišljavao k'o
Dudekova babica. Sad bi ovo, sad bi ono.
648
00:55:11,700 --> 00:55:14,800
E, pa ne može to tako.
I da se razumijemo,
649
00:55:15,000 --> 00:55:17,900
ja uvijek dobijem ono što želim.
650
00:55:23,000 --> 00:55:24,700
Kriste!
651
00:55:25,200 --> 00:55:27,400
Vidite, monsinjore,
652
00:55:28,000 --> 00:55:32,500
u ovoj zemlji ne postoji onaj koji
bi mogao ući u trag ovom koktelčiću.
653
00:55:32,600 --> 00:55:36,000
Bez brige, nije mrtav,
samo je u vegativnom stanju.
654
00:55:36,200 --> 00:55:39,000
Zapravo, smatram kako je smrt bolja.
655
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
Prijavit ću vas policiji!
Prijavit ću vas!
656
00:55:43,200 --> 00:55:44,900
A, onda će vas uhititi!
657
00:55:45,000 --> 00:55:47,900
Ne bih vam želio proturječiti,
ali kako ćete to izvesti?
658
00:55:48,000 --> 00:55:52,100
Mislim, nećete biti u stanju ni
prdnuti kad vam se ubrizga ovo.
659
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
I mrkva će biti aktivnija od vas.
660
00:55:54,300 --> 00:55:56,000
Vi ste đavao!
661
00:55:59,100 --> 00:56:02,800
Ne mislite valjda kako ćete
se nekažnjeno izvući iz ovoga?
662
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Stići će vas Božja pravda.
663
00:56:08,100 --> 00:56:11,000
Ah, tako? Pa, hvala na obavijesti.
664
00:56:13,700 --> 00:56:16,400
Rekao sam momcima da
pronađu one klaunove, gospodine.
665
00:56:16,500 --> 00:56:20,500
Molimo Boga da ih pronađu što prije,
inače cijeli projekt može doći u pitanje.
666
00:56:20,600 --> 00:56:25,500
Razumiješ li me? Krećem s poslom za
dva dana, i nitko me u tome neće spriječiti.
667
00:56:25,800 --> 00:56:30,300
Do tada će sve biti riješeno, gospodine.
-Rado bih one smradove ubio golim rukama.
668
00:56:33,200 --> 00:56:36,200
Pa, naravno! Kad bolje razmislim...
Raul, vozi me kući!
669
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Hajde, Maria.
Požuri.
670
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
Ovdje nisi sigurna.
Ne više.
671
00:56:48,000 --> 00:56:49,800
U redu, spremna sam.
672
00:56:49,900 --> 00:56:51,700
Gdje je Robert?
673
00:56:51,800 --> 00:56:53,500
On je sa Zacom.
674
00:56:53,600 --> 00:56:56,700
Otišli su do starog propovjednika.
675
00:56:56,900 --> 00:56:59,600
Ovo ćeš ponijeti sa sobom?
-Da. -U redu, idemo.
676
00:57:11,000 --> 00:57:14,200
Slobodno se raskomotite, kuća je velika.
677
00:57:14,400 --> 00:57:16,900
Osjećajte se kao u vlastitom domu.
678
00:57:17,100 --> 00:57:20,900
Ali... Što se događa? Zbog čega ste me
doveli ovamo? -Jer nas žele ubiti.
679
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
Postali smo im prevelika prijetnja.
680
00:57:23,700 --> 00:57:27,100
Vrlo je važno da ostaneš ovdje
dok se stvari ne riješe.
681
00:57:27,900 --> 00:57:30,100
U našu korist, naravno!
682
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
Sredit ćemo tog
Santillanu jednom zauvijek.
683
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
Slušajte me.
684
00:57:39,000 --> 00:57:41,900
Zac i ja ćemo poći do San Rolanda.
685
00:57:42,400 --> 00:57:45,700
Da pođem i ja s vama?
Rado bih vam pomogao srediti Santillanu.
686
00:57:45,900 --> 00:57:52,900
Nije ovo igra, dječače moj. Ti si još beba.
Ostani uz svoju majku, u redu? Idemo, Zac.
687
00:57:58,900 --> 00:58:00,600
Stigao je parobrod!
688
00:58:01,300 --> 00:58:03,300
Pozdrav! Pozdrav!
689
00:58:03,700 --> 00:58:05,700
Pozdrav! Pozdrav!
690
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Pozdrav! Pozdrav!
691
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
Pozdrav! Pozdrav!
692
00:58:11,400 --> 00:58:13,400
Pozdrav! Pozdrav!
693
00:58:13,900 --> 00:58:15,900
Pozdrav! Pozdrav!
694
00:58:21,200 --> 00:58:23,500
Oče Campana! Oče Campana!
695
00:58:26,800 --> 00:58:28,800
Koji jarac se dogodio?
696
00:58:28,900 --> 00:58:32,100
Orso i Zac su se vratili!
Nije li to divna vjest, oče Campana?
697
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Bogu hvala.
698
00:58:35,700 --> 00:58:37,700
Oh, hvala ti Bože!
699
00:58:38,600 --> 00:58:40,300
Vratili ste se!
700
00:58:40,500 --> 00:58:42,900
Hura! Hura!
-Tišina! Svi začepite!
701
00:58:43,000 --> 00:58:45,300
Sam Bog vas je poslao, braćo.
702
00:58:45,700 --> 00:58:48,900
San Rolando je u ozbiljnoj opasnosti.
703
00:58:49,100 --> 00:58:52,100
Santillana namjerava ovo
mjesto sravnati sa zemljom.
704
00:58:52,200 --> 00:58:55,300
Uništit će ovu misiju.
-To već znamo! -Ššššš!
705
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Nemoj ga prekidati.
706
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
Hvala ti, oče Zac.
-Nema na čemu.
707
00:59:06,900 --> 00:59:13,100
Santillana pod izgovorom kako
će ovdje sagraditi ljetni kamp
708
00:59:13,200 --> 00:59:16,300
dolazi sravnati ovo mjesto.
Istina je, kako je to samo paravan.
709
00:59:18,800 --> 00:59:20,800
Znao sam!
Otac Campana je bio u pravu!
710
00:59:21,000 --> 00:59:25,200
Što zapravo žele?
-Zaboga, prestani ga prekidati!
711
00:59:25,400 --> 00:59:29,800
Prestani ga prekidati!
-Nije važno što Santillana želi,
712
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
važno je da spasimo San Rolando.
713
00:59:33,200 --> 00:59:34,900
Upravo tako.
714
00:59:35,100 --> 00:59:36,800
Braćo, prijatelji...
715
00:59:37,700 --> 00:59:42,500
Kad Santillana dođe ovamo, zateći će
ljude koji su spremni oduprijeti mu se.
716
00:59:42,600 --> 00:59:44,300
Tako je!
717
00:59:44,600 --> 00:59:46,300
Tako je!
718
00:59:46,400 --> 00:59:51,800
Borit ćemo se za San Rolando!
-Tako je! -Ne damo ga nikome!
719
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
Upravo tako. Upravo tako.
720
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Evo što moramo učiniti.
721
01:00:49,800 --> 01:00:54,500
Hej! Hej!
Hej, što radiš tamo gore?
722
01:00:55,000 --> 01:00:56,700
Hej!
723
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Oh, shvatio sam!
724
01:01:21,700 --> 01:01:23,400
Proba.
725
01:01:23,700 --> 01:01:25,400
Odlično!
726
01:01:25,500 --> 01:01:27,200
Hura!
727
01:01:27,300 --> 01:01:31,400
Roberte! Roberte!
728
01:01:31,900 --> 01:01:33,900
Roberte! Roberte!
729
01:01:34,100 --> 01:01:35,800
Gdje si?!
730
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Jesi li unutra?!
731
01:01:38,100 --> 01:01:39,800
Roberte!
732
01:01:45,900 --> 01:01:48,400
Roberte!
Otvori vrata!
733
01:02:18,000 --> 01:02:19,900
Oče Zac!
734
01:02:20,100 --> 01:02:21,800
Superiška!
735
01:02:32,600 --> 01:02:34,300
Superiška!
736
01:02:34,800 --> 01:02:36,500
Oh...
737
01:02:56,600 --> 01:02:58,300
Hej...
738
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
O, ne! O, ne!
739
01:03:09,900 --> 01:03:12,800
To je vrlo ljuto, oče.
Brzo, popijte ovo!
740
01:03:13,000 --> 01:03:14,700
Sve popijte!
741
01:03:14,800 --> 01:03:16,700
Oh, jadni otac Orso...
742
01:03:44,900 --> 01:03:48,000
Ovo je vrlo težak trenutak,
za sve nas. Ali siguran sam
743
01:03:48,200 --> 01:03:52,300
kako svi vjerujemo...
-Da će nam Bog pomoći.
744
01:03:52,400 --> 01:03:54,300
Naravno.
745
01:03:54,400 --> 01:03:56,100
Uz pomoć Božju
746
01:03:56,200 --> 01:03:59,900
obranit ćemo San Rolando i smjestiti
Santillanu onamo gdje mu je i mjesto.
747
01:04:00,000 --> 01:04:04,500
Iza rešetaka. -Ja bih radije
da se sukobimo prsa o prsa,
748
01:04:04,600 --> 01:04:08,400
a ne da se skrivamo poput lopova.
-Slušaj, bilo bi i više nego čudno
749
01:04:08,500 --> 01:04:12,000
kad bih takvo što uopće i razmotrio.
750
01:04:12,600 --> 01:04:16,600
Znaš što je meni i više nego čudno? Otkud
jednom fratru toliko znanje o klopkama?
751
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Fratar si, zar ne? -Naravno.
Ako te baš zanima, iz Robin Hooda.
752
01:04:21,900 --> 01:04:25,000
Želim da svatko od vas
753
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
zapamti svoj zadatak.
754
01:04:29,900 --> 01:04:33,300
Uvijek se držite plana.
755
01:04:34,000 --> 01:04:35,900
U ratu,
756
01:04:36,100 --> 01:04:37,900
red i disciplina
757
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
su pola uspjeha!
758
01:04:40,900 --> 01:04:42,900
Želi li tko odustati?
759
01:04:43,100 --> 01:04:45,300
Onda, sve vam je kristalno jasno?
760
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Idemo.
761
01:04:53,900 --> 01:04:56,400
Točno sam znala
da si se vratio po to!
762
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
Žao mi je, majko, ali...
763
01:04:58,400 --> 01:05:04,000
Zaboravila si ponijeti ovo.
-Oh, nikad nisi bio poslušan.
764
01:05:07,900 --> 01:05:10,200
Nadam se da vas ne ometam previše.
765
01:06:53,900 --> 01:06:55,900
Pokret!
766
01:07:01,400 --> 01:07:03,100
Raul!
767
01:07:03,200 --> 01:07:05,200
Ovdje sam, gospodine!
768
01:07:05,900 --> 01:07:08,700
Gdje su dovraga nestali seljani?
-Ne znam, gospodine.
769
01:07:08,800 --> 01:07:13,600
Možda su se zaključali u svoje bijedne kuće.
-Izvedite ih na čistac! -Na zapovijed!
770
01:07:14,100 --> 01:07:16,500
I pronađite idealnu kuću za mene!
771
01:07:40,000 --> 01:07:42,400
Hej, ti, gdje su ostali?
772
01:07:46,900 --> 01:07:48,900
Govori!
Tebi se obraćam!
773
01:07:49,100 --> 01:07:51,000
Jesi li... Da nisi možda...
774
01:07:51,200 --> 01:07:53,200
Jesi li gluh, nijem ili samo glup?
775
01:07:54,900 --> 01:07:56,800
Gluhonijemi glupan.
776
01:07:57,000 --> 01:07:59,300
Takav izrod jedino može biti fratar.
777
01:08:00,700 --> 01:08:02,500
Znaš čitati s usana?
778
01:08:02,800 --> 01:08:05,000
Gospodine, ovdje nema nikoga!
779
01:08:05,200 --> 01:08:07,000
Sve kuće su prazne.
780
01:08:07,200 --> 01:08:10,700
Izgleda da su otišli u žurbi, jer
su ostavili sve svoje stvari ovdje.
781
01:08:10,900 --> 01:08:12,600
Gdje
782
01:08:12,700 --> 01:08:14,400
su svi otišli?
783
01:08:15,600 --> 01:08:17,300
Ne znaš?
784
01:08:18,900 --> 01:08:22,900
Pokušavaš me učiniti smiješnim ili što?!
-Gospodine, možda su otišli po noći
785
01:08:23,000 --> 01:08:25,400
i on ih nije mogao čuti.
-Raul, ne seri!
786
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Pretražite svaku kuću.
Pretražite svaki kutak.
787
01:08:28,300 --> 01:08:30,100
I budite oprezni.
788
01:08:31,800 --> 01:08:33,500
Diž' se!
789
01:08:33,700 --> 01:08:36,200
Da vidimo ima
li koga u crkvi. Hajde!
790
01:08:38,900 --> 01:08:41,400
Pa, znaš što, prijatelju?
791
01:08:43,000 --> 01:08:47,600
Ne vjerujem kako su otišli.
792
01:08:48,100 --> 01:08:51,300
Zar bih trebao povjerovati u to
kako su te ostavili samog ovdje?
793
01:08:51,400 --> 01:08:55,500
Da mi ima tko poželjeti dobrodošlicu?
Zar izgledam tako glup? Je li?!
794
01:08:56,900 --> 01:08:58,600
Ha?
795
01:08:59,000 --> 01:09:00,700
Je li?
796
01:09:01,000 --> 01:09:05,300
Da čujem, što me može spriječiti da
sravnam sa zemljom sve one kuće
797
01:09:05,400 --> 01:09:07,800
i ovu bijednu crkvu? Onda?
Ništa? Ništa, zar ne?
798
01:09:07,900 --> 01:09:12,100
Jebote, sravnat ću tvoju vražju crkvu!
Ionako više ničemu ne služi.
799
01:09:12,200 --> 01:09:15,300
Mislim, fratri su otišli.
Nema razloga da stoji, zar ne?
800
01:09:16,500 --> 01:09:18,300
Što?
Ovo si ti naslikao?
801
01:09:18,800 --> 01:09:21,000
Dobro je.
Oh, vidi...
802
01:09:22,000 --> 01:09:23,800
Anđeo s bradom.
803
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
Vrlo originalno!
804
01:09:26,000 --> 01:09:27,800
Slušaj me dobro.
805
01:09:28,000 --> 01:09:30,100
Ako tvoj anđeo s bradom misli
806
01:09:30,300 --> 01:09:32,900
da će me ponovno izigrati,
807
01:09:33,100 --> 01:09:35,500
grdno se vara.
Jesi li razumio?
808
01:09:36,000 --> 01:09:38,800
A sad mi se gubi s očiju,
ti retardirani kurvin sine!
809
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Gospodine... -Što je?
810
01:10:07,200 --> 01:10:10,200
Pa, ovaj... Inženjeri vas nešto trebaju.
811
01:10:13,800 --> 01:10:15,500
Ovo mjesto je supač!
812
01:10:16,100 --> 01:10:18,800
Tko god je gradio ove kuće,
znao je svoj posao.
813
01:10:19,000 --> 01:10:21,700
Ova je savršena za Alfonsa.
Što ti misliš, medeni?
814
01:10:21,900 --> 01:10:25,300
Slažem se.
Samo treba malo preurediti.
815
01:10:34,800 --> 01:10:36,500
Kakica!
816
01:10:37,600 --> 01:10:39,300
Upomoć!
817
01:10:39,800 --> 01:10:41,500
Kakica!
818
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
Upomoć! Upomoć!
Ovamo! Brzo!
819
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Koje se drek ovdje dogodio?
-Sav sam u kakici. Pogledajte me.
820
01:11:04,900 --> 01:11:07,400
Govnari jedni! Znao sam
da se ovako nešto sprema.
821
01:11:07,500 --> 01:11:11,800
U redu, slušajte me dobro. Neka svi budu
krajnje oprezni pri ulasku u bilo koju kuću.
822
01:11:15,800 --> 01:11:17,700
Majko moja!
Oh, mamice!
823
01:11:27,800 --> 01:11:31,600
Ako mislite da će me to prestrašiti,
moram vam reći da se grdno varate!
824
01:11:41,800 --> 01:11:44,800
U redu, izgubio je živce
prije no što sam se nadao.
825
01:11:44,900 --> 01:11:47,900
Čovječe, nikad nisam vidio
da se nekome tako brzo miču usne.
826
01:11:48,000 --> 01:11:50,400
Šteta što ne možemo čuti što govori.
827
01:11:50,500 --> 01:11:53,300
Možda upravo govori kako
odustaje. Da odlazi zauvijek.
828
01:11:53,400 --> 01:11:56,100
Samljet ću vas u paštetu,
a onda ću vas pojesti!
829
01:11:56,300 --> 01:12:02,100
Sravnat ću ovo usrano mjesto sa zemljom!
Sve kuće, crkvu i vas zajedno s njima!
830
01:12:02,800 --> 01:12:04,800
Čuješ li me, Bobe?!
831
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
Niste si baš dobri vas dvoje, ha?
832
01:12:09,500 --> 01:12:11,400
Sto mu malarija!
833
01:12:16,700 --> 01:12:20,200
Jedva čekam da sravnamo ovo mjesto.
Čovječe, baš mi se nimalo ne sviđa.
834
01:12:20,300 --> 01:12:23,000
Ni meni. Uživat ću dok
budemo razarali ovaj zahod.
835
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
Još! Još! Više vode!
-'Oladi tamo!
836
01:12:27,200 --> 01:12:30,600
Ionako ste oduvijek bili govnari, dečki!
837
01:12:33,500 --> 01:12:35,400
Fino miriše!
Što ima za jelo?
838
01:12:35,500 --> 01:12:37,200
Grah! -Grah!
839
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Gdje je dovraga šef?!
Mislim, što se čeka?
840
01:12:40,000 --> 01:12:43,600
U crkvi je. -Ma, nemoj me...
-Smišlja plan.
841
01:12:43,800 --> 01:12:45,500
Plan? Kakav plan?
842
01:12:45,600 --> 01:12:47,300
Kako će provesti Božić ovdje?
843
01:12:47,400 --> 01:12:49,100
E, to je smiješno!
844
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
Hej, grah je prva liga!
845
01:12:52,800 --> 01:12:55,500
Malo je ljut.
-Takav i mora biti. Zar ne znaš to?
846
01:12:55,700 --> 01:12:59,500
Ma, znam to! Ali ovaj je
ipak malčice preljut!
847
01:13:00,200 --> 01:13:01,900
Grlo će mi izgorjeti.
848
01:13:02,700 --> 01:13:05,900
Zašto ste ga tako začinili?
-Ja nemam ništa s tim. Pitaj njega.
849
01:13:06,000 --> 01:13:09,700
Ma, niti ja. Kad sam ušao ovamo,
taj grah je već bio spremljen.
850
01:13:09,800 --> 01:13:12,500
Već je bio spremljen?!
Jebote, otrovan je!
851
01:13:24,700 --> 01:13:27,100
Koji je đavolji pakao s vama?
852
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
Otrovali smo se hranom!
853
01:13:29,900 --> 01:13:32,800
Idioti! A, rekao sam vam
da budete krajnje oprezni.
854
01:13:39,800 --> 01:13:42,100
Oče Orso... -Da?
855
01:13:42,300 --> 01:13:44,100
Izbezumljeni su.
856
01:13:44,900 --> 01:13:46,800
Ispričavam se zbog onog prije.
857
01:13:47,000 --> 01:13:49,300
Ponekad se i sam ponašam
kao da nisam fratar.
858
01:13:50,000 --> 01:13:52,800
Sve je u redu, brate.
Ipak smo ponajprije samo ljudi.
859
01:13:53,000 --> 01:13:55,300
Predlažem da im se sad približimo.
860
01:14:02,700 --> 01:14:07,000
Marisol, tvoj grah je ubojit. -Stvarno?
861
01:14:07,200 --> 01:14:11,200
Znala sam da će upaliti. Poseban grah
za posebne ljude! Isprva, ne osjetiš ništa,
862
01:14:11,300 --> 01:14:13,000
ali nakon nekog vremena...
863
01:14:13,100 --> 01:14:18,000
Nego, ne gubimo nepotrebno vrijeme.
Onda, jeste li spremni? -Jesmo!
864
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
Rekao bih da su spremni.
865
01:14:24,700 --> 01:14:26,400
Brže, brže!
866
01:14:26,800 --> 01:14:28,500
Brže to malo!
867
01:14:29,800 --> 01:14:32,200
Ne ljenčarite!
Hajde, na posao!
868
01:14:32,400 --> 01:14:34,700
Pomakni se! Pomakni se!
869
01:15:31,900 --> 01:15:35,900
Kako izgledaju stvari od tamo gore?
-Sve je u najboljem redu, gospodine!
870
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
Da...
871
01:15:41,800 --> 01:15:45,500
Jeste li napokon spremni?
-Moji ljudi se boje. Misle kako je ovo
872
01:15:45,600 --> 01:15:49,900
mjesto ukleto. -Ne seri, vidio sam
ih kako spavaju kao bebe. Do zore ima da
873
01:15:50,000 --> 01:15:53,900
su svi spremni za rad. -Da, gospodine.
Samo, s ovim mjestom nešto nije u redu.
874
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Mjesto je sasvim u redu, praznoglavče.
875
01:15:57,800 --> 01:16:00,400
Zašto ne odspavate malo?
-Imamo još mnogo posla!
876
01:16:00,600 --> 01:16:04,200
Uostalom, nije lako zaspati na
mjestu s duhovima. -Ah... Koji tupani!
877
01:16:04,900 --> 01:16:08,600
Držite oči širom otvorene.
Ako vidiš samo noćnog leptira, digni uzbunu.
878
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
Držite oči širom otvorene.
879
01:16:10,900 --> 01:16:12,600
'Ajde sad!
880
01:16:18,800 --> 01:16:21,100
Bili ste uistinu dobri.
-Fantastični!
881
01:16:21,900 --> 01:16:23,800
Jeste li pokupili to iz "Komandosa"?
882
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Djeco, svaka vam čast.
883
01:16:27,800 --> 01:16:30,400
Ali sad prepustite posao odraslima.
884
01:16:30,600 --> 01:16:35,200
Moglo bi postati mnogo, mnogo opasno.
-Tako je. -Ali želimo i dalje djelovati.
885
01:16:35,400 --> 01:16:38,400
Nećeš nas valjda sad
natjerati na spavanje, ha?
886
01:16:38,600 --> 01:16:40,300
Zapravo, malecka je upravu.
887
01:16:40,400 --> 01:16:42,500
U redu, u redu...
Nagovorili ste me.
888
01:16:46,600 --> 01:16:50,200
Šou počinje za par minuta.
-Dignimo malo vražje buke!
889
01:16:51,900 --> 01:16:53,900
Ovaj... Htio sam reći...
890
01:16:54,800 --> 01:16:58,600
Celestino, idi na svoj položaj
i ne zaboravi što ti je činiti.
891
01:16:58,800 --> 01:17:01,000
Za tri minute počinje šou, točno?
892
01:17:01,200 --> 01:17:02,900
Točno.
893
01:17:03,100 --> 01:17:06,500
A, ti? Znaš li što je
tvoj zadatak? -Oh, da!
894
01:17:43,800 --> 01:17:45,800
Pobrini se za to vražje zvono!
895
01:17:51,000 --> 01:17:52,700
Koji...
896
01:17:52,800 --> 01:17:54,600
Provjeri! Idi provjeriti!
897
01:17:54,700 --> 01:17:56,400
Raul!
898
01:17:56,800 --> 01:17:58,500
Raul!
899
01:17:58,600 --> 01:18:01,800
Gospodine? -Želim da s dečkima
provjeriš koji kurac se to događa.
900
01:18:01,900 --> 01:18:03,900
Provjerite svaku
jebenu kuću! -Razumijem!
901
01:18:04,100 --> 01:18:05,800
Spremni?
902
01:18:06,400 --> 01:18:08,100
Puštaj!
903
01:18:11,700 --> 01:18:14,700
Provjerite svaku kuću!
Provjerite ih!
904
01:18:14,800 --> 01:18:16,500
'Ajde!
905
01:18:25,700 --> 01:18:27,500
Jebeni duhovi.
906
01:18:27,800 --> 01:18:31,500
Provjerite sve u krugu od stotinjak
metara. Hajde, krenite. Hajde, hajde!
907
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
Hajde, brže! Hajde, hajde!
908
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
Hajde!
909
01:18:40,500 --> 01:18:43,000
Hajde, brže to malo, dečki!
910
01:19:58,600 --> 01:20:02,000
Misliš kako si opak, je li?
Pokazat ću ja tebi što je uistinu opako.
911
01:20:02,300 --> 01:20:04,000
Jao, moja šaka!
912
01:20:07,000 --> 01:20:09,200
Tko se sad smije?
913
01:20:58,800 --> 01:21:00,500
Raul!
914
01:21:01,400 --> 01:21:03,100
Jesi li vidio koga?
915
01:21:03,200 --> 01:21:04,900
Nikoga. Ama baš nikoga, gospodine.
916
01:21:07,900 --> 01:21:09,600
Kopilad!
917
01:21:10,600 --> 01:21:12,900
Hajde! Svi u crkvu!
918
01:21:13,900 --> 01:21:15,800
Vas dvoje, tamo!
919
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
Vi, onamo!
920
01:21:24,700 --> 01:21:26,600
Pogodak!
921
01:21:31,100 --> 01:21:32,800
Majko Božja!
922
01:21:33,700 --> 01:21:35,400
Vi, onamo!
923
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
Držite oči širom otvorene.
924
01:21:55,600 --> 01:21:57,300
Sranje!
925
01:22:05,000 --> 01:22:06,700
Uh!
926
01:22:43,800 --> 01:22:45,500
Bob!
927
01:22:45,700 --> 01:22:47,400
Izađi, Bobe!
928
01:22:48,800 --> 01:22:50,900
Riješimo to jenom zauvijek!
929
01:22:53,800 --> 01:22:56,000
Hajde, debeli vole, što čekaš?!
930
01:22:56,100 --> 01:22:57,900
Ili si kukavica?!
931
01:23:08,000 --> 01:23:10,700
Znam da me čuješ, Bobe!
932
01:23:11,900 --> 01:23:13,900
I da si dugo čekao na ovaj trenutak!
933
01:23:14,100 --> 01:23:15,900
Stoga, izađi!
934
01:23:17,900 --> 01:23:19,900
Ozlijedit ću tvoju dragu, ne izađeš li!
935
01:23:20,100 --> 01:23:22,100
Ne, Bobe, nemoj...
936
01:23:23,900 --> 01:23:26,300
Nema potrebe da galamiš.
937
01:23:26,900 --> 01:23:28,600
Ovdje sam.
938
01:23:28,900 --> 01:23:32,900
Napokon! Čekao sam ovaj
trenutak mnogo, mnogo vremena.
939
01:23:35,900 --> 01:23:38,100
Vidi, vidi, vidi...
940
01:23:39,900 --> 01:23:42,300
Nije li to anđeo s bradom?
941
01:23:45,800 --> 01:23:47,500
Dozvoli mi da ti kažem nešto.
942
01:23:47,800 --> 01:23:50,200
Ubit ću te baš kao
i onog bijednika Miguela!
943
01:23:50,400 --> 01:23:52,100
Ne!
944
01:23:52,800 --> 01:23:54,500
Sredi ga!
945
01:24:00,700 --> 01:24:02,400
Oh, molim te...
946
01:24:04,700 --> 01:24:06,400
'Ajde sad!
947
01:24:32,600 --> 01:24:34,400
Ne miješaj se!
On je moj!
948
01:24:34,900 --> 01:24:36,600
Izvoli ruku.
949
01:24:41,600 --> 01:24:43,300
Izvoli ti moju!
950
01:24:53,700 --> 01:24:55,400
Pazi! -Ne!
951
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
Je li ti dosta?!
952
01:25:02,900 --> 01:25:04,600
Dosta je!
953
01:25:23,800 --> 01:25:27,800
Deset godina sam gulio ni za što!
Deset vražjih godina!
954
01:25:30,900 --> 01:25:33,000
I to zbog tebe!
Je l' me čuješ?!
955
01:26:14,000 --> 01:26:16,200
Samo naprijed, momci!
956
01:26:44,000 --> 01:26:46,400
Zbogom, zlikovci!
957
01:26:46,600 --> 01:26:48,300
Zbogom!
958
01:26:48,500 --> 01:26:50,800
Živjela pravda! -Živjela!
959
01:26:51,800 --> 01:26:57,900
Bog nek' blagoslovi ovaj dan.
Dan kad se Santillani stavilo soli na rep!
960
01:26:59,000 --> 01:27:03,200
Mislim kako u zatvoru imaju
poseban odjeljak za gnjide poput njega.
961
01:27:05,900 --> 01:27:08,500
Zbog njega sam bio
zatvoren deset vražjih godina.
962
01:27:09,900 --> 01:27:12,100
Bio si deset godina u zatvoru?
963
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
Ovaj... U sebe! Zatvoren u sebe.
964
01:27:14,900 --> 01:27:16,900
Objasnit ću ti jednog dana.
965
01:27:18,900 --> 01:27:21,000
Slušaj, a što je sa zlatom?
966
01:27:21,900 --> 01:27:23,600
Kakvim vražjim zlatom?
967
01:27:23,700 --> 01:27:26,000
Kako to misliš
"kakvim vražjem zlatom"?
968
01:27:26,100 --> 01:27:28,900
Iz aviona se vidi
što je Santillana tražio ovdje!
969
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Ne misliš ga valjda ostaviti njima?
970
01:27:31,100 --> 01:27:34,800
Zašto ne bismo prije odlaska pokupili to
zlato i zadržali ga samo za sebe?
971
01:27:34,900 --> 01:27:37,200
Nema nikakvog zlata u San Rolandu.
972
01:27:37,400 --> 01:27:39,800
Niti ga je ikad bilo,
niti ikad neće, jasno?!
973
01:27:40,700 --> 01:27:42,400
A, sad začepi gubicu!
974
01:27:42,500 --> 01:27:44,900
Ili ću ti je ja začepiti!
975
01:27:47,700 --> 01:27:51,200
Tako znači? Ideš poljubiti
curu za oproštaj, je li?
976
01:27:51,900 --> 01:27:55,100
U redu, onda ću i ja svoju!
977
01:27:56,800 --> 01:28:00,000
Ne brini, kćeri, brzo ću se vratiti.
978
01:28:00,200 --> 01:28:01,900
Ne plači, kćeri.
979
01:28:02,100 --> 01:28:04,100
Parobrod!
980
01:28:04,300 --> 01:28:06,400
Zdravo, Škote!
981
01:28:19,600 --> 01:28:21,800
Dobaci konop!
982
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
Hej, oče Campana!
983
01:28:28,000 --> 01:28:29,800
Donio sam vam cigare!
984
01:28:30,000 --> 01:28:31,800
Oh, napokon!
985
01:28:34,900 --> 01:28:36,700
Oh, Maria...
986
01:28:36,900 --> 01:28:40,400
San Rolando će ti zauvijek biti zahvalan.
987
01:28:40,900 --> 01:28:43,100
Otac Orso mi je sve objasnio.
988
01:28:43,700 --> 01:28:47,800
Vi ste njegova sestra!
-Hvala vam na svemu, oče.
989
01:28:50,900 --> 01:28:53,100
Imate sjanog sina, kćeri.
990
01:28:57,900 --> 01:28:59,800
Djeco moja,
991
01:29:00,000 --> 01:29:01,800
zahvalimo Gospodinu
992
01:29:02,000 --> 01:29:04,500
što nas je izbavio od zla.
993
01:29:04,700 --> 01:29:06,400
Oče Zac...
994
01:29:07,800 --> 01:29:11,200
Jesi li ti pravi fratar ili...
995
01:29:13,900 --> 01:29:15,600
Hajdemo.
996
01:29:17,800 --> 01:29:19,800
Jednog dana ću ti sve reći.
997
01:29:24,800 --> 01:29:28,000
Bobe, želim ti reći...
998
01:29:31,000 --> 01:29:33,500
Prvo da ja tebi kažem nešto.
999
01:29:37,000 --> 01:29:39,300
Nešto glede Miguela?
1000
01:29:43,000 --> 01:29:46,500
Bar ću znati reći Bogu
komu je upućena moja molitva.
1001
01:29:48,000 --> 01:29:49,800
Hvala ti, Bobe.
1002
01:29:50,000 --> 01:29:55,000
Dovoljno si patila ovdje.
Vrijeme je da pronađeš neko bolje mjesto.
1003
01:29:56,900 --> 01:29:59,200
Hoću li ti ikad još vidjeti?
1004
01:30:00,000 --> 01:30:03,200
Maria, nismo se
vidjeli punih deset godina.
1005
01:30:04,000 --> 01:30:07,100
No, unatoč tome, nije prošao
dan, a da nisam mislio na tebe.
1006
01:30:09,900 --> 01:30:11,900
Kamo namjeravaš otići?
1007
01:30:12,100 --> 01:30:14,100
Mislim oploviti svijet.
1008
01:30:14,300 --> 01:30:17,700
Prestar sam kako bih i
dalje odgađao takvo što.
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,700
Želim umrijeti na otvorenom moru.
1010
01:30:22,000 --> 01:30:25,300
Poživi bar još toliko da
odgovoriš na sva ona moja pisma.
1011
01:30:25,500 --> 01:30:30,000
Ali za to će mi trebati godine i godine.
Uostalom, nikad nisam bio dobar u pisanju.
1012
01:30:32,900 --> 01:30:35,400
Samo polako,
već ćeš ti smisliti nešto.
1013
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
K r a j
75599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof