Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
ANĐELI U BIJEGU
2
00:02:09,900 --> 00:02:14,000
Preveo
Mario Sambolec
3
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Tri puta pet? -Petnaest!
-Dva puta sedam? -Četrnaest!
4
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Dva puta osam?
-Šesnaest!
5
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
Ti si stvarno ni za što!
Da čujem, koliko je dva puta dva?
6
00:02:43,200 --> 00:02:45,500
Hoćeš li bar prestati dok ti se obraćam?
7
00:02:45,700 --> 00:02:49,400
Prestani misliti samo na hranu,
i obrati pozornost na nastavu!
8
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
Tko govori punim ustima?
-Samo pajceki, učiteljice!
9
00:02:56,700 --> 00:03:02,000
Od te silne klope, moram ići kenjati! -Idi,
još mi samo treba da se tu... Ma, samo idi!
10
00:03:06,800 --> 00:03:11,200
Možete me poljubiti u dupe!
-Podsjeća me na školu u Bronxu.
11
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Dva puta tri? -Šest!
12
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Izgleda kako je sat završio. -Hura!
13
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Recite mi, oče Zac,
14
00:03:31,200 --> 00:03:33,800
jeste li spremni za veliku utakmicu?
15
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Naravno!
16
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Mi ne zavijamo, mi navijamo
17
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
za San Rolando! Za San Rolando!
Za San Rolando! Za San Rolando!
18
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
Brate, čekamo te.
19
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Izgledate vrlo snažno!
20
00:04:46,900 --> 00:04:50,700
Pa, hoćemo li početi?
-Naš trener još nije stigao.
21
00:04:50,900 --> 00:04:53,300
Oče Zaccaria, hoćeš li već jednom?
22
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
Ispričavam se što ste čekali,
ali morao sam razmotritii par taktika.
23
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Pa, mi smo spremni!
Gdje su tvoji Škoti?
24
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
Hej, ovi mi ne izgledaju poput Škota!
25
00:05:32,900 --> 00:05:37,600
Ovo nije ono što smo očekivali.
Ova utakmica trebala je biti
26
00:05:37,800 --> 00:05:43,100
između katoličkih očeva
i protestantskih propovjednika.
27
00:05:44,800 --> 00:05:49,400
Između misionara iz San Rolanda i
Škotskih propovjednika. Pa, jesu li
28
00:05:49,600 --> 00:05:52,500
ovi ljudi Škoti? -Oče, zar se ne vidi?!
29
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Ne zaborivite, ovo bi trebala
biti prijateljska utakmica!
30
00:06:09,000 --> 00:06:13,100
Stoga, igrajte... Ovaj...
Pa, prijateljski!
31
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Nastavite!
32
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
Hajde, Celestino! Hajde!
33
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
DOMAĆI-GOSTI: 0-2
34
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
DOMAĆI-GOSTI: 0-6
35
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
'Ajde!
36
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Pokaži im, Celestino!
37
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Sredi ih, Celestino!
38
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
'Ajde!
39
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Moja!
40
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
Moja!
41
00:07:29,900 --> 00:07:36,900
Toliko o eventualnoj pobjedi.
-Ne brini, sve je to dio taktike.
42
00:07:43,100 --> 00:07:45,600
DOMAĆI-GOSTI: 0-10
43
00:07:54,900 --> 00:07:57,300
Bože, zašto?!
44
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
Bože mili!
45
00:07:59,900 --> 00:08:02,900
Rafael! Rafael! Rafael!
46
00:08:03,100 --> 00:08:06,000
Zamahni i raspali!
47
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Zašto ga ometaš?
48
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Ne ometam ga, već savjetujem.
49
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Zamahni i raspali!
50
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Zamahni!
51
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Zgrabi lopticu! Zgrabi lopticu!
52
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
Oborio ih je troje.
53
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Ti vrapca!
Odbrojavanje!
54
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
1, 2, 3!
Gotovo!
55
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Ne gubi nadu.
56
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Na početku su malo bolji od nas.
No, zato će na kraju...
57
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
Dozvoli da ja tebi kažem što će biti na
kraju. Bit će mnogo, mnogo bolji od nas.
58
00:09:43,500 --> 00:09:45,900
Uvedi me. -Ne.
59
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Želim u igru! -Ne!
60
00:09:57,000 --> 00:10:00,500
Želim igrati, a vi me ne želite
uvesti u igru! -U redu, idi.
61
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
Zgrabi lopticu! Zgrabi lopticu!
62
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
Moja! Imam je!
63
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Uhvati je! -Možeš ti to!
64
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
Imam je.
65
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Vani!
66
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
Hej!
67
00:10:55,900 --> 00:10:58,000
Slijedi izmjena.
68
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
To nije pošteno!
Ne može taj vol igrati.
69
00:11:02,400 --> 00:11:06,800
Oh, pošteno je. Pošteno je!
Pošteno je! Pošteno je!
70
00:11:08,700 --> 00:11:12,000
U redu!
Oštrooki, dozovi momke.
71
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
U redu, momci,
vrijeme je za grubu igru.
72
00:12:09,100 --> 00:12:10,800
To!
73
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
To! To!
74
00:12:13,300 --> 00:12:17,600
Još 4 boda!
-Još 4?! -Da!
75
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
DOMAĆI-GOSTI: 24-20
76
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
Pobijedili smo!
77
00:12:26,900 --> 00:12:31,000
To nije bilo pošteno.
U ovoj se igri ne smije koristiti ovim.
78
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
No, opet...
Pa, pravila se svakodnevno mijenjaju.
79
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Prijatelji?
80
00:12:47,700 --> 00:12:49,400
Bože moj!
81
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
'Si dobro?
82
00:12:55,900 --> 00:12:59,000
Moram vam priznati,
bogme ste nas pošteno isprašili.
83
00:12:59,200 --> 00:13:01,000
Sad, želimo revanš!
84
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
Je l' tako, momci?
85
00:13:03,100 --> 00:13:04,800
Oh, ne...
86
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Oh, hvala!
Bog te blagoslovio, sine.
87
00:13:48,200 --> 00:13:54,100
Hej, tko je onaj? -Vrač iz obližnjeg sela.
88
00:13:54,700 --> 00:13:58,300
Zamolio nas je da mu
pomognemo plesom prizvati kišu.
89
00:13:59,900 --> 00:14:04,400
Da je za kišu potrebno
samo malo zaplesati,
90
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
onda bi svi diskači uvijek
bili potpuno poplavljeni.
91
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Oh, vrlo smiješno!
92
00:14:38,000 --> 00:14:42,100
Moram vam čestitati, gospodine.
Uistinu imate sjajan ukus za literaturu.
93
00:14:43,900 --> 00:14:46,500
Sad kad si mi čestitao,
molim te, dodaj mi piće.
94
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
Ispričavam vam se, gospodine!
95
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Prihvaćam tvoju ispriku.
96
00:14:57,100 --> 00:15:03,200
No, kad sletimo, podsjeti me da
kažem svom ocu da te otpusti.
97
00:15:03,900 --> 00:15:07,100
Svakako, gospodine. Još jednom
vam se ispričavam, gospodine.
98
00:15:07,300 --> 00:15:10,000
Osobno ću počistiti vaš sako, gospodine.
99
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
Koji vrag se događa?
Gubimo kontrolu.
100
00:15:47,000 --> 00:15:52,500
Vidi kako pleše! Ovo prizavanje
kiše... Pa, malo me uzbudilo.
101
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Let 337, zove kontrolni toranj.
102
00:16:17,900 --> 00:16:20,100
Gubimo visinu, i to munjevitom brzinom!
103
00:16:20,300 --> 00:16:22,500
Pomoć! Pomoć!
104
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Pomoć! Ovdje let 337.
Gubimo visinu.
105
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Uistinu ne znam koji vrag se događa.
Zrakoplov kao da je poludio. Pomoć!
106
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
Pomoć!
107
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Uhvatili smo poziv.
Zrakoplov traži pomoć.
108
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
Pomoć! Pomoć!
Let 337 zove kontrolni toranj.
109
00:16:37,700 --> 00:16:42,400
U pitanju je privatni zrakoplov
lorda Galvestona.
110
00:16:42,500 --> 00:16:46,100
U njemu prevozimo njegovog sina.
Mislim kako ćemo pasti ravno u džunglu.
111
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
LORD GALVESTON U POSJETU PREDSJEDNIKU
112
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
Poželite nam sreću.
Gotovo!
113
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Padni!
114
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Ne mogu vjerovati.
Vražji vrač je uspio!
115
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Grmi.
116
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
Ćiri-bu, ćiri-ba...
117
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Pao je kod San Rolanda.
118
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Organizirat ćemo potragu. -U redu.
-Neka ljudi budi spremni.
119
00:17:43,900 --> 00:17:48,100
Koga točno spašavamo, satniče?
-Sina lorda Galvestona.
120
00:17:48,300 --> 00:17:52,000
Vidiš, lord Galveston je vjerojatno
najbogatiji čovjek u Srednoj Americi.
121
00:17:52,800 --> 00:17:56,900
Reci Mendozi da povede
samo ljude od povjerenja.
122
00:17:57,900 --> 00:18:01,100
To je sve. Nadajmo se da nije
prekasno. -Razumijem, gospodine.
123
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Mislim kako smo na pravom mjestu.
124
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
Hvala ti Bože,
što je Sherlock Holmes s nama.
125
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Pa, pilot i kopilot su mrtvi,
ali tamo otraga imamo dvoje preživjelih.
126
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
Daj ti.
Ja sam previše potresen.
127
00:19:03,200 --> 00:19:09,700
Danas smo se okupili ovdje,
kako bismo nazočili sklapanju brak...
128
00:19:11,000 --> 00:19:13,300
Otvorio si krivu stranicu.
129
00:19:21,500 --> 00:19:28,500
S neba ste došli,
i u nebo ćete otići. Amen.
130
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Amen.
-Amen.
131
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Dubokoumno, zar ne?
132
00:19:46,100 --> 00:19:49,900
Znaš, Orso, baš si nešto mislim.
-Ajme meni!
133
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
Jesi li vidio onaj zrakoplov tamo?
134
00:19:52,300 --> 00:19:57,500
A-ha. -Kladim se da
vrijedi bar deset milijuna dolara.
135
00:19:58,000 --> 00:20:03,500
Toliko, ha? Zac, učini
mi jednu uslugu. -Reci.
136
00:20:03,900 --> 00:20:06,200
Začepi i hodaj.
137
00:20:28,700 --> 00:20:35,700
Podbacio je s kišom.
Nadam se da mu liječenje bolje ide.
138
00:20:35,900 --> 00:20:42,900
Čuo sam za ovo. Ovo je drevni
rutal iscjeljenja. -Hajde, idemo.
139
00:20:46,500 --> 00:20:48,200
Hajde.
140
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Dobro jutro.
Kako je onaj dječak?
141
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Pa, polumrtav je.
-Ali je i poluživ.
142
00:20:58,900 --> 00:21:05,000
Znate li tko je? Ili odakle dolazi?
-Ne znam. -Niti ja.
143
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
Upomoć! Upomoć!
144
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Pokušao me je ubiti! -Tko?
145
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
Onaj divljak tamo!
-Oh, ne brini, to je samo iscjelitelj.
146
00:21:27,400 --> 00:21:30,500
Koristio se drevnim ritualom
ne bi li ti bilo bolje. -Ali...
147
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
Svi ste vi divljaci ovdje!
Edwarde! Edwarde!
148
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Edwarde!
149
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
Na usluzi, gospodine!
-Želim kući. I to odmah!
150
00:21:39,900 --> 00:21:42,800
Ne brini, sine,
ovdje si među prijateljima.
151
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
Nemaš se čega bojati, znaš?
152
00:21:45,800 --> 00:21:50,700
Hej, zar te nitko nije naučio
finim manirima, dečko? Kako te nije stid?
153
00:21:50,900 --> 00:21:56,800
Kako mene nije stid? Vidi samo što
nosiš na nogama! Nemaš nimalo ukusa.
154
00:22:01,900 --> 00:22:04,000
Što je upravo rekao?
155
00:22:04,900 --> 00:22:07,800
Nikad ne obraćaš pozornost na detalje.
156
00:22:08,700 --> 00:22:12,700
Oduvijek ti to govorim.
157
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
Edwarde, gladan sam!
158
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine.
159
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
Gdje se nalazi kuhinja?
160
00:22:27,900 --> 00:22:31,000
Edwarde, obriši mi rit!
161
00:22:43,600 --> 00:22:47,200
Ispričavam se, Edwarde, ali zašto
onog klinju oslovljavate gospodinom?
162
00:22:47,300 --> 00:22:50,800
Pa, iz razloga što je on jedini
sin lorda Galvestona II,
163
00:22:50,900 --> 00:22:54,600
britanskog plemića, predsjednika kompanije
za izvoz i uvoz dragog kamenja,
164
00:22:54,700 --> 00:22:58,200
te vlasnika Galveston Airlinesa. Oh,
također je i potpredsjednik UN-a.
165
00:22:58,300 --> 00:23:02,400
Mora da je sad njegov otac vrlo zabrinut.
-Bit će zasigurno, ako mediji saznaju
166
00:23:02,500 --> 00:23:07,200
za ovo. Učinit će sve da ovo zataška.
Jer ukoliko bi procirla vijest o ovome,
167
00:23:07,300 --> 00:23:11,600
sve Galvestonove dionice
na burzi bi doživjele potpuni krah.
168
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Ma, je li?
Zanimljivo.
169
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
Umjesto da ga ometaš u poslu, radije
pošalji faks u ured mog oca u Buenos Airesu.
170
00:23:23,800 --> 00:23:27,100
Sir Wolfgang Galveston II.
171
00:23:27,300 --> 00:23:30,600
Zac, pošalji taj faks što prije.
172
00:23:31,900 --> 00:23:33,600
Marisol!
173
00:23:34,100 --> 00:23:35,800
Marisol!
174
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Da? -Je l' sve spremno? -Naravno.
-Pogodi tko dolazi na večeru.
175
00:23:41,800 --> 00:23:47,700
Edwarde, i vi ste pozvani
na večeru. -Oh, hvala.
176
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Celestino, molim te...
177
00:24:05,900 --> 00:24:08,200
Jesi li čuo što je Edward rekao?
178
00:24:08,400 --> 00:24:12,800
Samo Bog zna koliko titula ima
otac onog dječaka. Sad, baš si mislim...
179
00:24:13,000 --> 00:24:18,500
I ja si baš nešto mislim. Kako će za 48
sati, sve policijske snage doći ovamo.
180
00:24:18,800 --> 00:24:21,700
Bolje da zbrišemo prije toga.
181
00:24:22,000 --> 00:24:26,800
U suprotnom, jutra ćemo
ponovno dočekivati u ćelijama. -Što?!
182
00:24:27,000 --> 00:24:32,300
Sreća nam je pala s neba, a ti bi zbrisao?
Zar uistinu želiš sreći dati nogom u guzicu?
183
00:24:32,500 --> 00:24:36,600
Ako ti je ostalo još
imalo razuma u toj tvojoj glavi,
184
00:24:36,800 --> 00:24:39,700
sutra ćeš spakirati svoje stvari
185
00:24:39,900 --> 00:24:46,000
i uputiti se u smjeru proklete šume!
-Ššššš! -Oh, ššššš!
186
00:25:18,100 --> 00:25:21,700
Zar nas napuštate?
-Ha? Pa... -Tko, mi?
187
00:25:21,900 --> 00:25:25,900
Ne! -Ne! -Mogao bih biti vrlo
velikodušan, kad biste me poveli sa sobom.
188
00:25:26,100 --> 00:25:30,000
Ako me odvete kući, naravno.
-Žao nam je, ali mi idemo u drugom smjeru.
189
00:25:30,200 --> 00:25:31,900
Čekaj, čekaj...
190
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Nemojmo nagliti.
Razmislimo na trenutak.
191
00:25:34,800 --> 00:25:37,700
Zac...
Ne!
192
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Upadaj!
193
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Gdje je otac Orso,
ili otac Zac?
194
00:26:32,700 --> 00:26:34,700
Stvarno?
195
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Čekaj...
Samo trenutak.
196
00:26:40,000 --> 00:26:42,500
Sad možete prestati
s glumatanjem, oče Campana.
197
00:26:43,600 --> 00:26:45,900
Želim dječaka. Gdje je?
198
00:26:46,100 --> 00:26:50,500
Spasili smo dvoje unesrećenih. To je
naša kršćanska dužnost, da pomognemo.
199
00:26:50,700 --> 00:26:53,800
I ne možete nam ništa, jer
nismo učinili ništa protuzakonito!
200
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Je l' vas tko optužio za što?!
201
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Ovdje smo samo
202
00:27:02,300 --> 00:27:04,500
kako bismo
mladog Galvestona
203
00:27:04,700 --> 00:27:07,000
stavili pod okrilje naše zaštite.
204
00:27:08,500 --> 00:27:10,200
Sad...
205
00:27:11,800 --> 00:27:13,900
Dvojica nedostaju!
206
00:27:14,900 --> 00:27:16,900
Pa, gdje su?
207
00:27:20,800 --> 00:27:24,100
Ne znam o čemu govorite.
208
00:27:27,900 --> 00:27:30,700
Izgleda da nismo baš
dragi jedan drugome.
209
00:27:34,100 --> 00:27:37,100
Vjerujem kako se u okolici
ovog sela skriva dvoje ljudi!
210
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
Ako ih pronađemo...
211
00:27:47,200 --> 00:27:49,600
Ako se pokaže kako ste nam lagali...
212
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Ništa na ovom svijetu neće
spasiti tu vašu usranu dušu.
213
00:27:58,900 --> 00:28:01,500
Ništa ne brinite.
Molim vas...
214
00:28:01,900 --> 00:28:05,000
Molim vas.
Molim vas.
215
00:28:09,900 --> 00:28:12,700
Kako sam se upleo u ovo?
216
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
Leđa će mi otpast'!
217
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Bila je to tvoja ideja.
218
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Sad trpi!
219
00:28:23,900 --> 00:28:27,700
Ispričavam se, ali zar ovdje
ne postoji neki prohodniji put?
220
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Pa, budemo li hodali brže,
do mraka ćemo stići do njega.
221
00:28:31,200 --> 00:28:34,400
Zar uistinu ne postoji
praktičniji način za ovo putovanje?
222
00:28:34,900 --> 00:28:37,800
Sad, nešto bih vam predložio.
223
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
Obujte natrag svoje cipele.
224
00:28:41,900 --> 00:28:46,800
Da, ova džungla puna je škorpiona,
crnih udovica i sambi.
225
00:28:47,000 --> 00:28:50,200
Misliš, mambi? -Samba, mamba...
Koja je razlika?
226
00:28:50,800 --> 00:28:56,700
Moj djed ih je tako zvao. Moja majka
također. Imaš li problema s tim?
227
00:28:56,900 --> 00:29:01,200
U redu, u redu... Samo, velika je razlika
između brazilskog plesa i zmije otrovnice.
228
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
Ne vjerujem kako je ikad itko
umro nakon plesa sambe.
229
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
Mislim kako nije potrebno išta više reći.
Nema smisla raspravljati se s neukim
230
00:29:09,300 --> 00:29:13,000
divljakom poput tebe. -Da sam ja tako
umišljeni naduvenko, pljusnuo bih se.
231
00:29:14,900 --> 00:29:18,700
Hej, Orso, bole me leđa.
Možeš li me malo zamijeniti?
232
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
Zaboravi!
233
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Kad dobijemo nagradu,
234
00:29:23,000 --> 00:29:26,700
25 posto ide tebi, a 75 posto meni.
235
00:29:27,000 --> 00:29:30,700
Bit ćeš sretan,
ako uopće ostaneš živ.
236
00:30:08,400 --> 00:30:11,500
Vidi ga samo. Ako on to
bude jeo, ja sam fratar.
237
00:30:12,000 --> 00:30:15,600
Nemoj ga podcjenjivati.
Svi su bogataši ekstravagantni.
238
00:30:15,800 --> 00:30:19,900
Kladim se da za zajutrak jedu sambe.
-Mambe. -Da, tak' je.
239
00:30:20,100 --> 00:30:23,500
Zmije otrovnice. -Tako je.
-Ubiju te prije no što trepneš.
240
00:30:29,800 --> 00:30:33,600
Isto to i mi jedemo, znaš?
Nema otrova u tome.
241
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
Ostavi ga malo na miru, može?
242
00:30:38,500 --> 00:30:42,400
Samo ne želim da nam umre od gladi.
243
00:30:56,900 --> 00:30:59,900
Da? -Mladi gospodin
kaže kako ne može jesti,
244
00:31:00,100 --> 00:31:02,300
dok tako zurite u njega.
245
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
Baš me briga za novac.
Ubit ću ga!
246
00:31:05,400 --> 00:31:07,500
O'ladi malo, Zac.
247
00:31:18,900 --> 00:31:20,900
Nisu mogli daleko odmaći.
248
00:31:21,100 --> 00:31:23,100
Podijelit ćemo se u dvije skupine.
249
00:31:23,300 --> 00:31:26,200
Tako ih možda uspijemo
uloviti prije no što se opet smrači.
250
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
Mendoza, Guerra, vi ćete sa mnom!
251
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Vi ostali, onamo!
252
00:31:41,800 --> 00:31:45,800
Trebamo malo odmora.
Hodamo već satima.
253
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Ti trebaš odmor.
254
00:32:07,900 --> 00:32:10,000
Samo nemoj daleko, dječače!
255
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Nije ti ovo park, znaš?
256
00:32:12,400 --> 00:32:14,900
Nažalost, dobro znam gdje se nalazim.
257
00:32:15,100 --> 00:32:17,600
Osim toga, znam se brinuti za sebe.
258
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Haj'mo u vodu.
259
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
Kako možeš ulaziti u tu vodu?
260
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Edwarde, zar nisi ponio
mirisnu sol za mladog gospodina?
261
00:32:45,700 --> 00:32:48,800
Ostavi ga na miru.
Nek' smrdi k'o Edward.
262
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Ku-ku!
263
00:32:52,100 --> 00:32:54,900
Upomoć! Divljaci dolaze!
264
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
Bez brige, ovdje sam.
265
00:33:03,900 --> 00:33:07,900
Da, on je veći od cijelog ovog plemena.
266
00:33:08,100 --> 00:33:10,700
Učinite nešto,
prije nego me pojedu!
267
00:33:10,900 --> 00:33:13,300
Bez brige, nisi sam!
Nas četvero protiv...
268
00:33:13,500 --> 00:33:17,100
Je'n, dva, šest, sedam,
dvanaest, petnaest... Protiv dvadeset!
269
00:33:17,300 --> 00:33:20,800
Osim ako jedan od nas pogine,
onda će biti tri protiv dvadeset!
270
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
Dva i pol!
271
00:33:25,500 --> 00:33:29,700
Daj začepi. Vidim da ću
kao i obično, sve morati sam.
272
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
Dođite, gadovi!
273
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
Piranje u voda! Piranje u voda!
274
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
Što je rekao?!
275
00:33:38,400 --> 00:33:40,900
Piranje su u vodi! -Piranje!
276
00:33:45,900 --> 00:33:47,700
Nositi ga!
277
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
Orso, upomoć!
Učini nešto.
278
00:33:55,900 --> 00:34:02,500
Izgleda da im ja izgledam najukusnije.
Vidi, već planiraju kako će me oguliti.
279
00:34:04,600 --> 00:34:11,500
Ah... Ah...
-Hej, jezik za zub. Budi tiho.
280
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
I mene namjeravate nositi?
-Ti, hodati.
281
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Orso, smisli nešto!
282
00:34:27,900 --> 00:34:30,100
Brzo, prije no što ovi kanibali
283
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
ne isprže moju guzicu!
284
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Upomoć!
285
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Ja sam fratar!
Bog će vas sve kazniti!
286
00:34:38,700 --> 00:34:42,600
Gorjet ćete u ognju paklenom!
287
00:34:42,800 --> 00:34:45,500
Mi u pakao ne vjerovati!
288
00:34:58,000 --> 00:35:01,700
Ti, nahraniti mnogo.
Ti, velik.
289
00:35:02,900 --> 00:35:08,900
Mada, mnogo masti.
Možda čvarak, možda špek.
290
00:35:16,900 --> 00:35:19,200
Ja, Wolfgang Galveston III,
291
00:35:19,400 --> 00:35:23,900
žitelj Cornwalla, pozivam se
na Ženevsku konveciju o ljudskim pravima.
292
00:35:24,100 --> 00:35:28,100
Ja nemam ništa s njima.
Ja sam samo obični batler.
293
00:35:28,700 --> 00:35:30,400
Stanite!
294
00:35:30,900 --> 00:35:33,700
Prestanite udarati u bubnjeve!
Prestanite, rekoh!
295
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Da razjasnimo, prije no
što nastavimo, platite 500 dolara.
296
00:35:38,200 --> 00:35:44,200
Još bi da vam platimo? -Ne pravite se
glupi. Ovdje sve lijepo piše, plaća se
297
00:35:44,300 --> 00:35:46,800
unaprijed. Dakle, 500 dolara, molim.
298
00:35:47,800 --> 00:35:51,100
Vi niste ovdje zbog zabave? -Ne.
299
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
A, vi? -Ne! -Ne! -Ne!
300
00:35:55,900 --> 00:36:00,600
Ponovno si to učinio!
Ne možemo si priušti još jednu tužbu!
301
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
Ti, nesposobni konju!
302
00:36:04,600 --> 00:36:06,300
Slušajte ovamo!
303
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Svi pođite svojim kućama!
Zabava je završena!
304
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
Žao mi je, ali neću vam ništa platiti!
305
00:36:13,500 --> 00:36:17,500
Brinete se što nećete biti plaćeni?
Radije se brinite o tome, kako će vam biti
306
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
kad ćete gorjeti u ognju paklenom!
307
00:37:26,000 --> 00:37:28,700
Kakva riba! Fuj!
308
00:37:28,900 --> 00:37:34,600
Nakon svega onoga,
vi turistima poslužujete ovo?
309
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Bili bi vrlo gladni da im
poslužujemo samo voće.
310
00:37:40,900 --> 00:37:42,800
To je već bolje!
311
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Bez para, nema hrane!
-Gospodine, uistinu ste gulikoža!
312
00:37:47,200 --> 00:37:52,800
Vaš mali mozak ne shvaća moderni svijet?
Da bi plesači plesarili moram ih platiti.
313
00:37:53,000 --> 00:37:58,000
Plesali! -Također moram platiti
ove što bubnjariju! -Bubnjare!
314
00:37:58,200 --> 00:38:01,800
A i kuhari neće
kuhariti badava! -Kuhati!
315
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
A mogu i samo platiti,
ako vama naplatim. Razumljivo?
316
00:38:06,100 --> 00:38:08,800
Razumijemo!
317
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
Gubi se!
318
00:38:30,800 --> 00:38:33,100
Da ga je ujeo taj komarac,
spavao bi dva dana.
319
00:38:33,300 --> 00:38:36,500
Nakon tvoje šamarčine
spavat će četiri dana.
320
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
Vrlo moguće.
321
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Dođi, dođi!
322
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Dođi, dođi!
323
00:39:10,100 --> 00:39:12,100
Hajde, uskači!
324
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Upravo sam jeo.
325
00:39:14,700 --> 00:39:16,600
A to može biti opasno.
326
00:39:16,800 --> 00:39:19,100
Plašiš se vode?
327
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
Bože...
328
00:39:32,800 --> 00:39:35,500
Orso... -Da?
-Koji se vrag događa?
329
00:39:37,900 --> 00:39:40,700
Mali ne zna plivati.
Mali princ ne zna plivati!
330
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
Misliš? -Znam! Vidi ga!
331
00:39:44,900 --> 00:39:46,700
Utaplja se!
332
00:39:46,900 --> 00:39:49,200
Ako se utopi, što ćemo onda?
333
00:39:51,900 --> 00:39:55,000
Hajde...
Hej, nešto te muči?
334
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
Ma, jok!
335
00:39:57,100 --> 00:40:01,000
Mislim kako bi ti dobro došla
pokoja lekcija iz plivanja. -Da.
336
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Hajde, hajde...
337
00:40:05,400 --> 00:40:07,800
Ne gutaj vodu!
338
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Drži usta zatvorena!
339
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
Mrdaj nogama.
340
00:40:12,900 --> 00:40:14,800
Udaraj!
341
00:40:15,000 --> 00:40:16,700
O.K.
342
00:40:16,900 --> 00:40:23,000
Da vidimo. Sedam?
Pobijedila si me!
343
00:40:23,400 --> 00:40:25,300
Diši.
344
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Ne pod vodom.
Nemoj gutati vodu.
345
00:40:33,900 --> 00:40:39,000
Hajde, sad. Noge.
Radi nogama. Hajde.
346
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
Znaš li plivati? -Hm? -Znaš...
347
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Buć-buć...
348
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Radi rukama.
Hajde. Idemo, idemo.
349
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Samo nastavi.
350
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
U redu je.
351
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Smireno...
Opušteno, opušteno.
352
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
Samo polako.
Udaraj...
353
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
Ne budi nervozan, u redu?
354
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Hajde.
355
00:41:07,900 --> 00:41:13,700
Mrdaj nogama! O.K. -Polako, polako...
Nije da je riječ samo o novcu, ali...
356
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Ali je jedan od ključnih faktora.
357
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
Predivno. Odlično! O.K.
358
00:41:18,400 --> 00:41:20,800
U redu je. Hajde.
359
00:41:21,000 --> 00:41:22,700
U redu je.
Samo nastavi.
360
00:41:22,900 --> 00:41:25,800
U redu, ne zaboravi disati. Diši.
361
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Još malo i bit će spreman
za osvajanje olimpijskog zlata.
362
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
U redu je. U redu je.
Samo nastavi udarati nogama.
363
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Ne budi nervozan.
364
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
Tako. Samo naprijed.
365
00:41:36,900 --> 00:41:38,600
Samo naprijed. Hajde.
366
00:41:38,800 --> 00:41:43,000
Dođi. -Mrdaj nogama.
U redu je. Sve je u redu.
367
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Bravo!
368
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
U redu je. U redu je, u redu...
Pa, jesi li spreman?
369
00:41:49,100 --> 00:41:50,900
Onda plivaj. 'Ajde!
370
00:41:51,100 --> 00:41:52,800
Tako. 'Ajde!
371
00:41:53,000 --> 00:41:55,400
Drži ritam i plivaj!
372
00:41:57,800 --> 00:42:01,600
O.K.
Dođi!
373
00:42:01,800 --> 00:42:04,000
Dođi. Dođi, dođi.
U redu je.
374
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
U redu, u redu...
375
00:42:06,400 --> 00:42:08,800
Odlično!
Pratite li djeco?
376
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
Brže s rukama!
Zamisli da su ti piranje za petama. Hajde!
377
00:42:12,100 --> 00:42:13,800
'Ajde, 'ajde!
378
00:42:14,000 --> 00:42:17,700
Uspio si! -Uspio je! -Ti plivaš!
379
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
Jupi!
380
00:42:19,800 --> 00:42:21,500
Jupi!
381
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Bravo, mladiću.
Svaka ti čast.
382
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Hajde.
383
00:42:26,400 --> 00:42:28,700
U redu, plivaj, momče.
Vidi ga samo!
384
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
I budite dobri, u redu? -U redu.
385
00:42:44,900 --> 00:42:46,600
Ćao! -Ćao!
386
00:43:00,000 --> 00:43:04,800
Onda? -Ah, bilo je tako dirljivo
387
00:43:04,900 --> 00:43:07,300
gledati te kako se
igraš s malim princom.
388
00:43:07,400 --> 00:43:09,100
Uistinu vrlo dirljivo.
389
00:43:09,300 --> 00:43:11,000
Reci mi kako se šališ.
390
00:43:11,200 --> 00:43:13,700
Samo da te podsjetim,
nismo na praznicima.
391
00:43:13,900 --> 00:43:17,900
Što prije odvedemo umišljenka njegovoj
kući, to ćemo prije dobiti vražji novac.
392
00:43:18,100 --> 00:43:20,700
Osim, ako nas prije ne uhite.
393
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Ili se možda jedan od nas prosvijetli.
394
00:43:24,200 --> 00:43:26,500
Oh, sveta Majko Božja
i presveti oče Orso...
395
00:43:26,700 --> 00:43:28,800
Možda se čak i zarediš, onako za istinu.
396
00:43:29,000 --> 00:43:30,900
Oh, oče...
397
00:43:32,800 --> 00:43:34,900
U tom slučaju, imalo bi smisla.
398
00:43:36,900 --> 00:43:39,700
Ne znam iz kojih ste razloga
prihvatili ovo putovanje,
399
00:43:39,900 --> 00:43:46,900
ali imamo dogovor, gospodo.
-Da, baš sam to diskutirao s ocem Orsom.
400
00:43:52,000 --> 00:43:54,300
Ponekad bih ga uistinu najradije...
401
00:43:56,000 --> 00:43:57,700
To je loše, zar ne?
402
00:43:57,900 --> 00:44:00,200
Mali je jak, al' mu je srce slomljeno.
403
00:44:00,300 --> 00:44:03,400
Oh, sad si već i kardiolog, ha?
404
00:44:03,500 --> 00:44:06,600
Hej, praznoglavi, bilo bi dobro
da ponekad zaviriš u svoje srce
405
00:44:06,700 --> 00:44:09,000
i zapitaš se:
"kakva sam ja to osoba", znaš?
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
Slušaj me, momče.
Želim ti reći da...
407
00:44:16,000 --> 00:44:18,400
Mislim kako nemamo
što reći jedan drugome.
408
00:44:18,600 --> 00:44:22,000
Ako imate imalo časti,
držat ćete se dogovora.
409
00:44:22,900 --> 00:44:26,200
Ujutro krećemo, sa ili bez Edwarda.
410
00:44:27,900 --> 00:44:31,800
Sad, molim vas da me ostavite na miru.
411
00:44:34,900 --> 00:44:39,700
Izgleda da su te u tom
tvom internatu,
412
00:44:39,900 --> 00:44:43,900
ipak naučili nešto
413
00:44:44,100 --> 00:44:47,000
kao što su dobri maniri.
Je li tako, sine?
414
00:44:47,900 --> 00:44:50,300
Bogme ih nisam naučio od par prosjaka
415
00:44:50,500 --> 00:44:53,800
koji se odijevaju poput fratra.
416
00:44:54,000 --> 00:44:55,700
Je li tako, oče?
417
00:45:05,900 --> 00:45:09,800
Dakle, čim svane krećemo ka gradu.
418
00:45:11,900 --> 00:45:13,600
A, što ćemo s njim?
419
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
Još se nije u potpunosti oporavio.
420
00:45:21,000 --> 00:45:26,700
Mali je rekao da ga možemo ostaviti ovdje.
Čim se oporavi, može mu se pridružiti.
421
00:45:26,900 --> 00:45:30,900
Wolfgang Galveston III izdao je zapovijed,
i mi ćemo je izvršiti bez pogovora.
422
00:45:31,100 --> 00:45:35,100
Tko fućka Edwarda, zar ne?
-Ostavi ga na miru, može?
423
00:45:35,900 --> 00:45:40,000
Čuješ li što ti govorim?! -Da, čujem!
424
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
A, sad ti slušaj mene!
Ja sam jedini koji misli na novac.
425
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Ono jutros na bazenu,
koji jarac je to trebalo značiti?!
426
00:45:46,000 --> 00:45:49,200
Nije lako skrbiti za dijete.
Prestanite se svađati vas dvoje.
427
00:45:49,300 --> 00:45:54,200
U suprotnom, morat ću vas izbaciti odavde.
Slušajte, imam najbolji lijek za dušu.
428
00:45:54,400 --> 00:45:57,600
Vino.
I to najbolje.
429
00:46:00,700 --> 00:46:02,700
Pa, hvala ti.
430
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
Da, hvala ti.
431
00:47:03,900 --> 00:47:05,600
Što?
432
00:47:11,900 --> 00:47:13,600
Puštaj me!
433
00:47:27,800 --> 00:47:31,100
Majku mu, Zac, budi se!
434
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
Gadovi su odveli malog.
435
00:47:34,100 --> 00:47:36,500
Odveli su dječaka!
-Kojeg dječaka?
436
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Nešto nije kako treba.
437
00:47:42,000 --> 00:47:43,700
Upali motor.
438
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Nije vrijeme za igru!
439
00:47:53,800 --> 00:47:55,800
Upali!
440
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Idemo.
Brzo!
441
00:48:05,800 --> 00:48:10,000
Sto mu gromova, motor
neće upaliti! -Što se dogodilo?
442
00:48:10,100 --> 00:48:12,500
Vidjeli su nas.
Moramo što prije otići odavde.
443
00:48:13,900 --> 00:48:15,700
Delgado!
444
00:48:16,100 --> 00:48:18,900
Mogao sam si i misliti
da ti imaš prste u tome!
445
00:48:19,700 --> 00:48:23,000
Čovječe, uistinu mi ideš na jetra!
446
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
Ne!
447
00:48:32,900 --> 00:48:34,700
Sredit ću te, Delgado!
448
00:48:35,000 --> 00:48:36,700
Sredit ću te!
449
00:48:39,800 --> 00:48:42,500
Ovi baš vole plesati s vragom.
450
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Moramo što prije do grada.
451
00:48:46,200 --> 00:48:49,800
No, kako?
Potrebno nam je čudo.
452
00:48:50,600 --> 00:48:52,300
Dođi.
453
00:49:09,800 --> 00:49:12,600
Žele dva milijuna dolara
u neoznačenim novčanicama.
454
00:49:13,000 --> 00:49:19,100
Pregovori ne dolaze u obzir.
-Prenijet ću lordu vaše riječi.
455
00:49:19,800 --> 00:49:23,700
Samo, zar uistinu ne postoji nikakav
način da uhitite te kriminalce?
456
00:49:24,000 --> 00:49:27,300
Vidite, dječak je u rukama
Napoleona Duartea i njegovih gerilaca.
457
00:49:27,500 --> 00:49:33,500
Mogli bismo udriti svim snagama po njima,
ali to bi ugrozilo život tog jadnog dječaka.
458
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
Otmičari su bili izrazito jasni.
459
00:49:36,000 --> 00:49:39,700
Zaboga, ne! Ne smijemo riskirati
dječakov život. On je jedini nasljednik
460
00:49:39,900 --> 00:49:43,800
lorda Galvestona. Moramo biti izrazito
oprezni. -Pa, izgleda da onda nemamo
461
00:49:43,900 --> 00:49:48,400
drugog izbora. Platit ćemo otkupninu.
Javit ću lordu da dođe ovamo,
462
00:49:48,600 --> 00:49:51,300
tako da se riješi ta
stvar što je brže moguće.
463
00:49:51,400 --> 00:49:53,900
Uvjeren sam kako ste
donijeli ispravnu odluku.
464
00:49:54,100 --> 00:49:56,800
Jamčim vam,
čim dječak bude na sigurnom,
465
00:49:57,000 --> 00:49:59,600
zagorčat ću život tim kujinim sinovima.
466
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Oh, i još nešto!
467
00:50:08,000 --> 00:50:11,800
Vjerojatno će se naći pokoja pametna
glava koja će nuditi svoju pomoć.
468
00:50:12,000 --> 00:50:18,000
Ukoliko bude tako, odmah nazovite moj ured
i tražite narednika Riberu. On je moj čovjek
469
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
i zna kako treba riješiti takve stvari.
470
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
U redu. Pa, hvala vam
još jednom, satniče.
471
00:50:24,000 --> 00:50:26,800
Vaša zemlja može biti ponosna
što ima čovjeka poput vas.
472
00:50:26,900 --> 00:50:28,900
Samo radim svoj posao.
473
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Tko je, dovraga?
-Otac Zaccaria!
474
00:50:42,000 --> 00:50:45,900
Zapravo, Joe Thomas.
Gulili smo zajedno '87-e!
475
00:50:46,100 --> 00:50:48,000
Oh, ti si prijatelju?
476
00:50:48,900 --> 00:50:53,900
Ah, dobro je znati da postoji
prijatelj koji će ti uvijek otvoriti vrata.
477
00:50:56,700 --> 00:51:01,200
Pa, dobro vam jutro, prijatelji.
Nadam se kako imate vraški dobar razlog
478
00:51:01,400 --> 00:51:03,500
za prekidanje mog sna.
Oh, znam. Znam.
479
00:51:03,600 --> 00:51:08,000
Napokon ste uspjeli skupiti lovu za
zrakoplov. -Ne. Da je bar tako, ali...
480
00:51:13,900 --> 00:51:17,200
Uz ovakvog prijatelja,
komu je potreban neprijatelj?
481
00:51:24,900 --> 00:51:27,000
Hej, uništili ste mi vrata!
482
00:51:27,200 --> 00:51:31,000
Vi ste ludi! -Ma, par
vijaka i bit će k'o nova.
483
00:51:31,700 --> 00:51:36,400
Slušaj, prijatelju, došli smo ti
ponuditi nešto. -A, to nešto je, što?
484
00:51:38,000 --> 00:51:41,800
Imamo na umu jedan guba posao,
i treba nam partner. -Zaboravite!
485
00:51:42,000 --> 00:51:46,500
S vama dvojicom mogu samo upasti u
nevolje. Pa, svejedno, hvala vam na
486
00:51:46,700 --> 00:51:51,000
ponudi. Dirnut sam. Uistinu sam polaskan,
ali ne namjeravam riskirati svoju kožu
487
00:51:51,200 --> 00:51:56,000
za manje od tisuću dolara.
-A, bi li bio voljan za tri tisuće?
488
00:52:01,800 --> 00:52:03,900
Ili četiri?
489
00:52:06,900 --> 00:52:09,000
Pet tisuća?
490
00:52:10,900 --> 00:52:17,200
Možda bi pristao za šest tisuća.
-Šest tisuća dolara.
491
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
Tri tisuće! -Hej, čekaj malo!
492
00:52:20,300 --> 00:52:23,800
Tri tisuće od mene...
-I tri tisuće od mene.
493
00:52:32,900 --> 00:52:34,600
No, dobro.
494
00:52:46,900 --> 00:52:49,100
Da vidimo što imaš, maleni.
495
00:52:51,700 --> 00:52:53,800
Gledajte i divite se! -Oh...
496
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Vrlo dojmljivo, maleni.
497
00:52:59,600 --> 00:53:01,400
Zar ponovno?
498
00:53:01,600 --> 00:53:03,300
Jako mi je žao, dame.
499
00:53:03,400 --> 00:53:07,400
Kolo sreće se okreće. Bez brige,
jednom će doći i vaš red.
500
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
Pa, ako je tako...
501
00:53:10,700 --> 00:53:12,400
Da vidimo.
502
00:53:12,600 --> 00:53:18,000
Ponovno? -Hajde, djevojke,
vrijeme je za posao. -Oh, ne...
503
00:53:18,200 --> 00:53:20,300
Čekajte! Cure, cure, cure...
504
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Pusica? Bokić.
505
00:53:24,000 --> 00:53:25,700
Hvala.
506
00:53:25,900 --> 00:53:27,900
Hvala ti.
507
00:53:28,100 --> 00:53:29,800
Mnogo ti hvala.
508
00:53:34,800 --> 00:53:38,600
Ne znam što ću, ukoliko nastaviš ovako.
Možda ću morati zatvoriti kuću.
509
00:53:38,800 --> 00:53:41,400
Moje cure su lude za tobom.
-Hej, klinjo...
510
00:53:42,000 --> 00:53:44,900
Zapamti, vino, duhan i žene
511
00:53:45,100 --> 00:53:46,800
pretvorit će te u roba.
512
00:53:47,000 --> 00:53:49,500
A brzo zatim, to isto
odvedest će te i do groba.
513
00:53:49,700 --> 00:53:54,700
Ma, ne slušaj ga. Ionako, premlad
si za vino. A i za one druge stvari.
514
00:53:54,900 --> 00:53:56,800
Nažalost.
515
00:53:57,000 --> 00:53:59,100
Čuješ li, Consuela?
516
00:53:59,300 --> 00:54:02,400
Kad odraste, taj mali imat
će mnogo uspjeha sa ženama.
517
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
Možda mi mladi gospodin
jednom otkrije tajnu.
518
00:54:07,200 --> 00:54:11,700
Tajna je u novcu.
Žene privlači novac.
519
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Baš kao i muškarce.
520
00:54:14,600 --> 00:54:18,000
Stoga, koliko tražite
da me pustite? Pola milijuna?
521
00:54:18,900 --> 00:54:22,700
U ovoj zemlji ne treba mnogo da
te ubiju. Ubiju te i za manje od toga.
522
00:54:22,900 --> 00:54:28,000
Kad bih prevario svog šefa,
ne bih dugo uživao u parama.
523
00:54:28,200 --> 00:54:31,700
Stoga, vrlo mi je žao, dječače.
Svejedno, dobar pokušaj.
524
00:54:38,600 --> 00:54:40,300
Oh...
525
00:54:50,000 --> 00:54:54,100
Da li je klinjo stvarao ikakve probleme?
-Ne, nimalo. Štoviše, rekla bih da uživa
526
00:54:54,200 --> 00:54:58,100
kao nikad u životu. Samo, pobrini se
da ovo ne potraje previše dugo, u redu?
527
00:54:58,200 --> 00:55:03,800
Mali bi se mogao brzo umoriti od svega
ovoga. A i ja. Delgado, vidi, ne želim
528
00:55:04,000 --> 00:55:07,300
nikakve probleme.
-Opusti se, draga moja Consuelo.
529
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Opusti se.
530
00:55:10,000 --> 00:55:17,000
Slušaj, pripazi još malo na tog malog,
i sutra u ovo doba sunčat ćemo se u Riju.
531
00:55:20,500 --> 00:55:22,700
Za novac.
532
00:55:32,900 --> 00:55:35,700
Jeste li sigurni da ne želite
pratnju naših zaštitara?
533
00:55:36,000 --> 00:55:39,800
Ma, nije potrebno, gospodine.
Sve je u redu.
534
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
Pitam se,
zašto toliko dugo traje.
535
00:55:51,200 --> 00:55:53,800
Ipak je riječ o dva milijuna dolara.
536
00:55:54,000 --> 00:55:58,200
Znaš li koliko vremena treba
da bi se podigla takva svota? -Ne.
537
00:55:58,400 --> 00:56:01,100
Nikad nisam dizao
više od sedamsto dolara.
538
00:56:01,800 --> 00:56:03,600
Eno ga.
539
00:56:03,800 --> 00:56:05,500
Izlazi.
540
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
Taj novac ne smije
doći u Delgadove ruke.
541
00:56:16,200 --> 00:56:20,000
Jer poznavajući ga, taj smrad
ne misli pustiti malog, bez obzira na sve.
542
00:56:20,200 --> 00:56:22,900
Čim dobije novac, ubit će ga.
543
00:56:41,100 --> 00:56:43,100
Zvoni. -Javi se.
544
00:56:43,800 --> 00:56:46,100
Sokol 1, Sokolu 2,
Sokol 1 sluša Sokola 2.
545
00:56:46,200 --> 00:56:49,100
Govori, čujem te. -Sokol 2, ovdje.
Čuješ li me, Sokole 1?
546
00:56:49,200 --> 00:56:52,100
Da, čujem te jasno i glasno, Sokole 2.
547
00:56:53,900 --> 00:56:55,800
Gdje si, Sagreste?
548
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Kod hotela.
Delgado je već ovdje.
549
00:56:58,200 --> 00:57:01,400
Ne smijemo dozvoliti da
Galvestonov čovjek stigne prije nas.
550
00:57:02,800 --> 00:57:05,300
Morat ćemo ga presresti.
551
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
Sokol 2, ovdje.
Bogu hvala, stigli ste.
552
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
Slušaj, nemamo mnogo vremena.
553
00:57:54,300 --> 00:57:56,600
Ne dozvoli da Delgado krene ka garaži.
554
00:57:56,700 --> 00:57:58,500
U suprotnom, sve ovo je uzalud.
555
00:57:58,600 --> 00:58:02,600
Hej, čekaj malo! Što bih trebao,
zatražiti njegov autogram il' što? Slušaj,
556
00:58:02,700 --> 00:58:06,000
nikad nije bilo spominjano
kako bih ja trebao... 'Alo?
557
00:58:06,700 --> 00:58:09,000
Orso? Debeli?
558
00:58:10,500 --> 00:58:13,100
Ovo je zadnji put
da ste me nasanjkali.
559
00:58:45,800 --> 00:58:47,700
Izlazite! Brže!
560
00:58:47,900 --> 00:58:49,600
Brže!
561
00:58:49,800 --> 00:58:52,800
Za Boga miloga, ne pucajte!
Donio sam sve što ste tražili.
562
00:58:52,900 --> 00:58:55,800
Upravo nosim novac satniku Delgadu.
-Mala promjena plana.
563
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
Ne vjerujemo tom drotu.
Izravno ćemo preuzeti novac.
564
00:58:59,000 --> 00:59:00,900
Predajte nam aktovku!
565
00:59:01,100 --> 00:59:04,700
Samo trenutak! Kako mogu biti
siguran da vi držite dječaka?
566
00:59:05,000 --> 00:59:07,900
Imate li kakav dokaz?
-Zar ovo nije dovoljan dokaz?
567
00:59:09,900 --> 00:59:13,000
Tvoj je. -Da...
Čekajte malo.
568
00:59:14,400 --> 00:59:16,100
Ispričavam se.
569
00:59:19,800 --> 00:59:24,300
Sokol 1, Sokolu 2.
Da, čujem te.
570
00:59:24,800 --> 00:59:26,900
Samo, govori malo glasnije!
571
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
Upravo smo presreli pilića.
572
00:59:30,100 --> 00:59:32,900
Da, ali pijetao je na putu!
-Razumijem.
573
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
Pijetao je na putu.
574
00:59:36,000 --> 00:59:38,300
Jesi li upravo rekao
kako je pijetao na putu?
575
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
Delgado dolazi!
576
00:59:49,900 --> 00:59:52,100
Samo prdni i... -Mrtav si!
577
00:59:52,700 --> 00:59:55,800
Upomoć! Upomoć!
Delgado, pljačkaši!
578
01:00:03,600 --> 01:00:06,200
Da uzvratim vatru?
-Da uzvratiš vatru? Ali, čime?
579
01:00:06,300 --> 01:00:10,900
Ovo nije pravo oružje! -Ti i ja znamo
da nije pravo, al' oni ne znaju!
580
01:00:11,100 --> 01:00:14,900
Ali mi znamo! Idemo, prije no
što od nas naprave švicarski sir!
581
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
Osjećam se bogato.
582
01:00:30,900 --> 01:00:32,900
Osjećam se uspješno.
583
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
Osjećam se predivno.
584
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Osjećam se ludo.
585
01:00:37,100 --> 01:00:41,000
Ne možeš baš svaki dan dotaći
dva milijuna dolara. -To je istina.
586
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
Daj, Zac, već si ga triput prebrojao.
587
01:00:44,700 --> 01:00:47,200
Nije li prekrasan?
Ma, vidi ga samo!
588
01:00:47,900 --> 01:00:49,600
Pomiriši ga.
589
01:00:50,500 --> 01:00:52,800
Ah...
-Hej, mislio sam da smo partneri!
590
01:00:53,000 --> 01:00:55,600
Dotakni ga. Polako!
-Hej, što te je spopalo?
591
01:00:56,000 --> 01:00:58,700
Izveli smo dobar posao, momci.
-Da, bogme jesmo. -Da.
592
01:00:58,800 --> 01:01:01,000
Bila je to pljačka stoljeća. I...
593
01:01:01,200 --> 01:01:02,900
I sad ćemo
594
01:01:03,100 --> 01:01:07,000
gledati kako ga debeljko odnosi.
-Čekaj! -Ne čini to. -Ovaj...
595
01:01:07,200 --> 01:01:09,100
Znaš što? Ovaj...
596
01:01:09,300 --> 01:01:12,300
Sad bismo mogli podijeliti novac.
-Da, ravnopravno, naravno.
597
01:01:12,400 --> 01:01:15,800
Zašto ravnopravno? -Nije važno.
-Jest! -Bez mene ne biste uspjeli.
598
01:01:21,800 --> 01:01:24,800
Da, gospodine. U redu.
I sam mislim kako je tako najbolje.
599
01:01:25,000 --> 01:01:31,900
Čekat ćemo vas. -Satniče, stvar
je izmakla kontroli. Ta dvojica rekli su
600
01:01:32,100 --> 01:01:35,200
kako žele izravno preuzeti novac.
Da nemaju povjerenja u vas.
601
01:01:35,300 --> 01:01:39,100
Zatim su zajedno s dva milijuna
dolara, jednostavno nestali.
602
01:01:39,300 --> 01:01:42,700
Ne možemo si priuštiti još jednu isplatu!
-Ne plaćate vi, odvjetniče!
603
01:01:42,900 --> 01:01:46,400
Dali ste novac odbjeglim robijašima.
Napoleon Duarte će biti bijesan,
604
01:01:46,500 --> 01:01:48,500
ako uskoro ne dobije novac.
605
01:01:48,700 --> 01:01:51,700
Morat ćete objasniti lordu
da ukoliko ne plati otkupninu...
606
01:01:52,400 --> 01:01:56,100
Siguran sam da je riječ o mom sinu,
ne bih dvojio ni sekundu.
607
01:01:56,300 --> 01:02:01,000
Satniče, upravo sam razgovarao s
lordom. Uskoro će nam se pridružiti.
608
01:02:01,200 --> 01:02:04,800
Jasno mi je dao do znanja, da ne
poduzimamo ništa dok ne stigne ovamo.
609
01:02:05,000 --> 01:02:10,100
Također želi da prije svega
razgovaram s ministrom obrane.
610
01:02:11,700 --> 01:02:15,000
Kako želite. Samo,
znajte da radite veliku pogrešku.
611
01:02:15,500 --> 01:02:18,600
Vidite, vrlo dobro
znam kakvi su ti gerilci.
612
01:02:18,800 --> 01:02:21,400
Riječ je o vrlo opasnim ljudima.
Slušajte moj savjet.
613
01:02:21,600 --> 01:02:23,900
Predomislite se.
614
01:02:37,600 --> 01:02:40,700
I, kako je prošlo, satniče?
-Oni idioti su sve upropastili.
615
01:02:40,800 --> 01:02:44,900
Lord dolazi ovamo, i ne namjerava
još jednom platiti otkupninu.
616
01:02:45,900 --> 01:02:49,000
Zar namjerava... -Poslati vražju
vojsku na njih, ako treba!
617
01:02:49,100 --> 01:02:52,500
I, što ćemo sad? -Pokušat ćemo ga
uvjeriti da promijeni mišljenje.
618
01:02:52,600 --> 01:02:56,000
Možda promijeni mišljenje,
kad mu se dostavi dječakovo uho.
619
01:02:56,900 --> 01:03:02,000
Karneval svake godine primamljuje
sve više turista u naš predivan grad.
620
01:03:02,200 --> 01:03:06,800
Policajci su prošli posebnu obuku,
kako bi poboljšali imidž naše zemlje.
621
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Nadajmo se kako ipak neće
biti potrebe za njihovom intervencijom.
622
01:03:11,100 --> 01:03:14,700
Za policijske službenike ovih dana
nema odmora. Svaki policajac mora
623
01:03:14,900 --> 01:03:17,400
biti budan i uvijek dostupan
24 sata dnevno. -Halo?
624
01:03:17,600 --> 01:03:20,400
Svaki kutak u gradu bit će nadziran.
-Što? Ne čujem te!
625
01:03:20,500 --> 01:03:23,200
I sve to kako bi se
ljudi bezbrižno mogli zabavljati.
626
01:03:23,300 --> 01:03:25,000
Čak će se...
627
01:03:25,200 --> 01:03:27,800
Da, sad te čujem jasno i glasno.
628
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
Gdje si ti, dovraga?!
629
01:03:33,500 --> 01:03:37,000
Pa, kako ide s Delgadom?
-Pa, odjurio je sav ljutit i bijesan.
630
01:03:37,100 --> 01:03:41,100
Samo nemoj reći da si ga izgubio.
-Ma, kakvi! Svaku noć ide u javnu kuću.
631
01:03:41,300 --> 01:03:45,600
Iako na ulazu piše da je to šahovski klub,
vjeruj mi, ovdje se igra sasvim drukčija
632
01:03:45,700 --> 01:03:50,000
igra, pajdo. Dakle, ukoliko požurite,
možda ga i zateknete ondje. Adresa je...
633
01:03:50,200 --> 01:03:53,800
Ovako, Morska avenija 76.
Predlažem da budete ondje za deset minuta.
634
01:03:55,800 --> 01:03:57,900
Zašto ja?
Zašto baš uvijek ja?
635
01:04:14,000 --> 01:04:18,500
Previše piješ, ako se mene pita.
-E, pa ne pita te se.
636
01:04:19,000 --> 01:04:21,800
Ovo mora završiti što prije.
637
01:04:22,700 --> 01:04:25,600
Plašiš me, kad imaš taj izraz lica.
638
01:04:28,900 --> 01:04:32,500
Samo ne dozvoli da itko ide gore.
639
01:05:02,200 --> 01:05:03,900
'Ajde!
640
01:05:20,900 --> 01:05:23,700
Što je, dragi?
Je l' ti možda neugodno?
641
01:05:24,900 --> 01:05:28,000
Obično me češlja Edward, moj batler.
642
01:05:51,000 --> 01:05:54,200
Pa, hoćete li me
sad osloboditi? -Da.
643
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Oslobodit ću te sluha.
644
01:06:22,000 --> 01:06:24,100
Dakle, ovako stoje stvari.
645
01:06:24,900 --> 01:06:26,900
Tvoj otac odbija platiti.
646
01:06:27,100 --> 01:06:29,600
Moje upozorenje nije
doprijelo do njegovih ušiju.
647
01:06:29,700 --> 01:06:32,200
Možda doprije bude li imao
dodatni par ušiju.
648
01:06:32,900 --> 01:06:35,200
Na tvom mjestu ne bih to činila.
649
01:06:36,900 --> 01:06:39,900
Ti, droljo...
-To sam zahvaljujući tebi.
650
01:06:40,100 --> 01:06:41,900
Sad, pusti dječaka!
651
01:06:51,900 --> 01:06:54,100
Makni mi se s puta, gorilo!
652
01:06:55,900 --> 01:06:57,900
Pusti me da prođem.
653
01:07:05,600 --> 01:07:08,000
Mičite mi se s puta
ili šaljem malog u pakao!
654
01:07:14,900 --> 01:07:17,800
Mičite mi se s puta!
Ubit ću ga!
655
01:07:18,000 --> 01:07:19,800
Pusti dječaka!
656
01:07:23,800 --> 01:07:26,000
Pusti dječaka, rekoh!
657
01:07:33,600 --> 01:07:36,900
Ne približavaj mi se više!
Ubit ću ga! Tako mi Boga, ubit ću ga.
658
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Natrag! Ne približavaj mi se.
659
01:07:44,000 --> 01:07:46,300
Dosta je bilo igre, Delgado.
660
01:07:47,800 --> 01:07:50,900
Vrijeme je da lord
Galveston sazna istinu.
661
01:08:01,900 --> 01:08:04,100
Consuela! Consuela!
662
01:08:08,800 --> 01:08:10,700
Otjerao sam ih.
663
01:08:11,000 --> 01:08:14,500
Da... Pa, bolje da odemo
prije nego što stigne policija.
664
01:08:14,700 --> 01:08:16,900
A, što ćemo s Consuelom?
665
01:08:17,900 --> 01:08:20,900
Kako se osjećate?
-Nikad bolje.
666
01:08:21,800 --> 01:08:24,400
Hvala vam.
Hvala za sve što ste učinili.
667
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Idemo, kompa.
668
01:08:50,900 --> 01:08:53,000
Ne moje uši!
Nemojte, molim vas!
669
01:08:53,900 --> 01:08:56,200
Ostavite me na miru!
Tatice, gdje si?!
670
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
Ne...
671
01:08:58,900 --> 01:09:00,900
Smiri se.
Smiri se, momče!
672
01:09:01,800 --> 01:09:03,900
Noćna mora je završila.
673
01:09:04,100 --> 01:09:06,900
U redu? -Orso... -Da?
674
01:09:09,200 --> 01:09:12,100
Moraš nešto vidjeti.
Evo, ovdje.
675
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
"Otmica Galvestona".
676
01:09:18,900 --> 01:09:22,800
"Dva odbjegla robijaša ostavili su
ranjenu ženu i dali se u bijeg."
677
01:09:23,000 --> 01:09:24,800
To bi bili vi.
678
01:09:25,000 --> 01:09:28,400
"Ta su se dvojica kriminalaca
skrivali u javnoj kući, gdje su ujedno
679
01:09:28,500 --> 01:09:31,400
i držali otetog dječaka.
Odnosno, sina lorda Galvestona."
680
01:09:31,500 --> 01:09:35,400
"Tokom racije, satnik Delgado pukim je
slučajem naletio na ove kriminalce."
681
01:09:35,500 --> 01:09:39,100
"Pomagao im je i treći bandit,
koji im je omogućio da pobjegnu iz
682
01:09:39,200 --> 01:09:41,600
takozvanog šahovskog kluba".
-To bih bio ja.
683
01:09:41,800 --> 01:09:45,900
Cijena slave. Sad ne mogu nikamo.
-Taj prokleti gad Delgado!
684
01:09:47,600 --> 01:09:51,600
Dobro nam je prišio. Čim nas ugleda
bilo koji drot, a hvala Bogu zbog karnevala
685
01:09:51,700 --> 01:09:55,500
ima ih svugdje, upucat će nas na licu
mjesta. -Možemo dokazati kako je sve to
686
01:09:55,600 --> 01:09:58,600
gomila laži. Consuela i
ostale djevojke mogu to potvrditi.
687
01:09:58,700 --> 01:10:02,900
Da riskiraju život zbog dvojice odbjeglih
robijaša? Čisto sumnjam. -Onda ću osobno
688
01:10:03,000 --> 01:10:07,700
otići na policiju i reći im pravu istinu.
Meni će morati vjerovati. -E, to baš
689
01:10:07,900 --> 01:10:11,900
Delgado i želi. Delgado ima
mnogo prijatelja tamo.
690
01:10:12,900 --> 01:10:15,800
Zbog toga, i tebi je na
čelu nacrtana meta.
691
01:10:19,800 --> 01:10:24,000
Moramo pokušati pobjeći.
Ne možemo samo čekati da nas pronađu.
692
01:10:24,200 --> 01:10:27,600
Da.
Upravo mi je sinulo nešto.
693
01:12:01,800 --> 01:12:03,800
To bi bilo to!
694
01:12:04,000 --> 01:12:07,100
Idem onamo kamo i pripadam.
Ti ostaješ? Pa, sretno ti bilo!
695
01:12:07,900 --> 01:12:10,300
Možeš zadržati sve moje stvari, Orso!
696
01:12:10,500 --> 01:12:16,400
Znaš kako se kaže, tko pronađe
prijatelja, pronašao je blago.
697
01:12:56,800 --> 01:12:59,100
Znate li koji je problem
s vašom vojskom?
698
01:12:59,200 --> 01:13:03,700
Baš kao i svaka druga vojska,
učinili biste baš sve ne bi li zadivili
699
01:13:03,800 --> 01:13:07,000
visokopozicionirane dupoglavce u vladi.
U svim zemljama je tako.
700
01:13:07,100 --> 01:13:09,000
Nije li tako, bojniče?
701
01:13:09,400 --> 01:13:12,800
Jedno je sigurno,
naše su snage jače od vaših.
702
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
Satniče. -Izgleda da se
nismo razumjeli, bojniče!
703
01:13:17,900 --> 01:13:21,000
Otkupnina je plaćena,
a dječak nije pušten.
704
01:13:21,900 --> 01:13:24,800
Sad, ukoliko mi ne dozvolite
da učinim to na svoj način,
705
01:13:24,900 --> 01:13:28,300
vas ću smatrati odgovornim ukoliko
sin lorda Galvestona pronađemo
706
01:13:28,400 --> 01:13:31,800
na dnu vražje rijeke. Jesam li bio
dovoljno jasan? -Polako, gospodo.
707
01:13:31,900 --> 01:13:34,900
Gospodo, ovo nije pravo vrijeme
za razmirice. Lord Galveston
708
01:13:35,000 --> 01:13:37,700
samo što nije stigao.
On će odlučiti što dalje.
709
01:13:37,900 --> 01:13:42,000
Do tada, ono dvoje bjegunaca
mogla bi biti miljama daleko.
710
01:14:11,200 --> 01:14:12,900
Hej!
711
01:14:13,200 --> 01:14:14,900
Hej!
712
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
Zar ćete me ostaviti ovdje?
-Novac!
713
01:14:31,000 --> 01:14:37,100
Ovdje nismo kako bi vam prenijeli
atmosferu s karnevala, dame i gospodo.
714
01:14:37,300 --> 01:14:42,000
Ovdje smo jer imamo saznanje
kako će ovamo upravo doći lord Galveston.
715
01:14:48,000 --> 01:14:51,400
Narode, lord Galveston je upravo stigao.
716
01:14:51,500 --> 01:14:53,600
Lorde Galveston...
Ispričavam se...
717
01:14:53,700 --> 01:14:56,900
Pa, možete li nam reći
ima li kakvog napretka u slučaju?
718
01:14:57,000 --> 01:15:00,700
Jesu li vas kontaktirali otmičari?
Da li znate u kakvom je stanju vaš sin?
719
01:15:01,900 --> 01:15:06,400
Je l' ova neka utrka il' što? -Može se reći.
Vidiš, tvoj otac je ovdje negdje, i želimo
720
01:15:06,500 --> 01:15:10,600
ga pronaći što je prije moguće. -Samo da
Delgodove ubojice prije ne pronađu nas.
721
01:15:10,700 --> 01:15:12,700
To baš i nisam trebao čuti.
722
01:15:13,000 --> 01:15:16,800
Kakve smo sreće, naletjet ćemo
na njih odmah na idućem zavoju.
723
01:15:17,000 --> 01:15:19,800
Prestani širiti lošu vibru.
Misli pozitivno!
724
01:15:20,000 --> 01:15:23,300
Njegova ekscelencija je u pravu,
trebali smo odmah djelovati.
725
01:15:24,800 --> 01:15:27,600
Ako se vojska umiješa,
vaš sin neće izvući živu glavu.
726
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
U to vas uvjeravam.
727
01:15:32,700 --> 01:15:35,000
Stanite!
Ne možete ovamo!
728
01:15:36,800 --> 01:15:39,600
A, zašto ne? Zar nije
ovdje lord Galveston?
729
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
Da, jest.
Sad, produžite dalje!
730
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Ali ovo je lord naručio.
731
01:15:44,700 --> 01:15:48,700
Pustite nas, pa da se možemo vratiti
svom bijednom poslu. -Samo da provjerim.
732
01:15:50,800 --> 01:15:55,000
Hm... -Zar vam nisam rekao,
ovo je lordov obrok. -Da, ali...
733
01:15:55,100 --> 01:16:00,600
I rečeno nam je da nitko ne smije
dirati njegovu puricu. -I njegova jaja...
734
01:16:00,800 --> 01:16:02,900
Hoću reći... Ovaj...
-Omlet! -Da, omlet!
735
01:16:03,100 --> 01:16:05,100
I juhu od kornjače!
736
01:16:05,300 --> 01:16:07,600
Provjeri što se tamo događa.
737
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
Hej, što se tamo događa?!
738
01:16:13,500 --> 01:16:15,200
To je on!
739
01:16:15,300 --> 01:16:17,000
To su oni! To su otmičari!
740
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
Sredite ih!
741
01:16:23,600 --> 01:16:25,400
U napad, Zac!
742
01:16:37,000 --> 01:16:39,100
Tata! -Wolfgange!
743
01:16:39,800 --> 01:16:41,500
On je taj!
744
01:16:41,600 --> 01:16:45,800
Taj je čovjek organizirao cijelu stvar!
Čak mi je pokušao odrezati uši. -Uhitite ga!
745
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Hajde, da vas vidim!
746
01:16:48,200 --> 01:16:50,200
Za svaki slučaj,
zaštitit ću si uši.
747
01:16:50,900 --> 01:16:53,000
Ti kujin sine, sad mi je prekipjelo!
748
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Sad je samo vaš.
-Uhitite ga!
749
01:17:29,000 --> 01:17:31,100
Bogme smo mu pokazali!
750
01:17:31,700 --> 01:17:33,400
Mi?
751
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Da...
752
01:17:35,600 --> 01:17:39,300
Ovo je novac kojim smo platili
otkupninu. -To je uistinu nevjerojatno!
753
01:17:39,400 --> 01:17:43,500
Kako ste ga uspjeli dobiti nazad, lorde?
-Ponosno mogu reći kako sve zasluge
754
01:17:43,700 --> 01:17:47,800
mogu pripisati hrabrosti svog sina.
S ponosom se može nazivati Galvestonom.
755
01:17:48,000 --> 01:17:49,700
Ali...
756
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
Nisam ništa učinio.
757
01:17:52,900 --> 01:17:55,200
Prave zasluge trebaju ići...
758
01:17:56,900 --> 01:17:58,600
Dvojici...
759
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Koje moram vidjeti!
760
01:18:01,400 --> 01:18:03,100
Wolfgang!
761
01:18:03,600 --> 01:18:05,300
Može jedno pitanje?
762
01:18:05,500 --> 01:18:08,100
I napokon, konačni zaključak
o otmici Galvestona!
763
01:18:08,200 --> 01:18:10,400
Danas je uhićen
satnik Manuel Delgado,
764
01:18:10,500 --> 01:18:14,100
zbog otmice sina lorda Galvestona.
Procjenjuje se kako u ovom trenutku
765
01:18:14,200 --> 01:18:16,600
imovina Galvestona
teži oko 2 milijarde dolara.
766
01:18:17,000 --> 01:18:19,200
Kamo ćeš?
767
01:18:19,400 --> 01:18:23,700
Van. Potrebno mi je
malo svježeg zraka.
768
01:18:23,800 --> 01:18:28,100
Slušaj, bradonjo, mene ne možeš zavarati.
Mislio si da će nam klinjo doći zahvaliti.
769
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
Zaboravi, već je zaboravio na nas!
770
01:18:30,800 --> 01:18:33,800
Smatralo se kako iza otmice
stoji revolucionarna vojska,
771
01:18:33,900 --> 01:18:37,500
ali na kraju se ispostavilo da ipak
nije tako. Da iza svega toga stoji
772
01:18:37,600 --> 01:18:39,800
niko drugi doli satnik Manuel Delgado.
773
01:18:50,000 --> 01:18:53,800
Zdravo, Wolgange.
-Otišli ste, a da se niste pozdravili.
774
01:18:54,000 --> 01:18:55,700
Tako da...
775
01:18:56,000 --> 01:19:00,400
Znaš, ljudi poput nas ne mogu se baš
previše dugo zadržavati na javnim mjestima.
776
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
Molim te...
Molim te, povedi me sa sobom!
777
01:19:06,100 --> 01:19:09,900
Ne želim ići u internat!
Ne želim ponovno biti usamljen!
778
01:19:10,100 --> 01:19:12,000
U redu, slušaj me.
779
01:19:14,900 --> 01:19:16,800
Wolfgange...
Ah...
780
01:19:17,000 --> 01:19:20,200
Tko god ima, pa makar i jednog
prijatelja, ne može biti usamljen.
781
01:19:20,400 --> 01:19:25,900
Zac i ja smo par odbjeglih robijaša.
Ti pak pred sobom imaš blistavu budućnost.
782
01:19:26,800 --> 01:19:32,100
Volio bih da vodiš pristojan život.
Da budeš čestit i pravedan čovjek.
783
01:19:33,000 --> 01:19:36,800
Učinit ćeš mi tu uslugu,
ukoliko si mi uistinu pravi prijatelj.
784
01:19:39,000 --> 01:19:43,000
Ispričavam se lorde,
ali ako je ikako moguće,
785
01:19:43,200 --> 01:19:46,000
provodite malo više
vremena sa svojim sinom.
786
01:19:46,900 --> 01:19:48,600
Vjerujem...
787
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Vjerujem kako imate mnogo
toga za reći jedan drugome.
788
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
Znam što ste sve učinili za Wolfganga.
789
01:19:56,000 --> 01:20:00,900
Shvatio sam neke stvari.
Samo, ne budite prestrogi u vašoj prosudbi.
790
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Nakon što je moja
supruga stradala u nesreći,
791
01:20:03,900 --> 01:20:06,600
očaj me je natjerao
da se izoliram u radu.
792
01:20:07,000 --> 01:20:10,100
Posao me odvodio
sve dalje i dalje od njega.
793
01:20:10,900 --> 01:20:15,500
Razmislite o ovom. Biti otac,
najzahtjevniji je posao na svijetu.
794
01:20:16,000 --> 01:20:19,700
Ako ne budete uz svog sina za vrijeme
njegova odrastanja, svo to bogatsvo
795
01:20:19,800 --> 01:20:24,100
koje posjedujete, ne vrijedi ništa. -Pa,
volio bih ponovno osvojiti njegovo srce.
796
01:20:24,200 --> 01:20:26,800
Ima mnogo toga
što mi treba oprostiti.
797
01:20:27,000 --> 01:20:31,500
Vrata su već odškrinuta. Lorde Galvestone,
sad ih samo trebate širom otvoriti.
798
01:20:32,000 --> 01:20:34,400
Mogu li vam se kako odužiti
za vašu ljubaznost?
799
01:20:35,000 --> 01:20:37,700
Da. Možete nas se
sjetiti u vašoj oporu...
800
01:20:39,000 --> 01:20:43,100
Samo budite blizu svog sina kad vas
zatreba, lorde. To nam je dovoljno.
801
01:20:48,900 --> 01:20:51,100
Hvala, Zac.
802
01:20:51,800 --> 01:20:53,700
Stvaraju pobjednike.
803
01:20:53,900 --> 01:20:57,000
Pa, zbogom.
I ovaj... Sretno ti bilo!
804
01:20:57,900 --> 01:20:59,800
Nedostajet ćeš mi.
805
01:21:00,200 --> 01:21:02,700
I ti meni, ti mali prdežu.
806
01:21:03,100 --> 01:21:06,800
Sine, nisi li možda što zaboravio?
-Oh... Pa, da, tatice!
807
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
Hvala. -Ja ću to uzeti.
808
01:21:39,800 --> 01:21:46,300
Da, da... Ponekad je uistinu potrebno
dobiti pljusku kako bismo se probudili.
809
01:22:05,800 --> 01:22:08,200
Dosta glumatanja,
'ajmo sad podijeliti novac.
810
01:22:12,000 --> 01:22:14,600
Vidi koliko svježnjeva samo ima.
Pa, jedan za tebe...
811
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Jedan za mene...
812
01:22:18,400 --> 01:22:21,800
Gdje sam ono stao?
A-ha! Jedan za mene...
813
01:22:24,800 --> 01:22:27,800
Ideš! -Orso, ovo je fantastično!
814
01:22:28,000 --> 01:22:30,100
Vidi kako je lijep.
-Oh, da...
815
01:22:34,700 --> 01:22:36,800
Ja... Ja...
Jednostavno ga obožavam.
816
01:22:37,000 --> 01:22:39,600
Vidi, plačem.
Oh, ne mogu si pomoći.
817
01:22:39,800 --> 01:22:43,600
Plačem od sreće. Oh, kako sam sretan...
-Dijelimo ravnopravno, zar ne?
818
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
Oh, ne, ne... Tebi ide deset posto.
-Ma, i to je više nego mnogo!
819
01:22:47,400 --> 01:22:49,100
A, sad...
820
01:22:53,000 --> 01:22:54,800
Što sam vam rekao?
821
01:22:55,000 --> 01:22:58,800
Nije li lijep? -Da, samo može li nas
odvesti do Miamija? -Do Miamija?
822
01:22:59,000 --> 01:23:02,800
Može vas odvesti i do kraja svijeta,
ako želite. Ne brinite. Zar bih podvalio
823
01:23:02,900 --> 01:23:06,200
neki krš svojim pajdašima?
Pa, bilo bi bolje da odmah odete odavde.
824
01:23:06,300 --> 01:23:08,800
Samo da ti kažemo zbogom.
Pa, zbogom, Sagreste!
825
01:23:09,000 --> 01:23:12,800
Možda jednog dana postaneš bogat poput
mene. Pa da uživaš u vožnji u crvenom
826
01:23:12,900 --> 01:23:16,100
Ferrariju i u prekrasnim ženama...
O, da... Vruće seksi koke
827
01:23:16,300 --> 01:23:18,900
i pjenušci...
Ja ću imati sve to.
828
01:23:19,100 --> 01:23:20,900
Zbogom!
829
01:23:23,600 --> 01:23:25,300
Hej...
830
01:23:29,900 --> 01:23:32,700
Trebamo li se zabrinuti?
831
01:23:33,000 --> 01:23:34,700
Tvoji kompići?
832
01:23:37,900 --> 01:23:39,900
Miriše na nevolje!
833
01:23:47,900 --> 01:23:49,600
Zdravo, amigosi!
834
01:23:49,800 --> 01:23:53,900
Htjeli ste otići, a da ne kažete
zbogom svojim partnerima, je li?
835
01:23:54,200 --> 01:23:57,100
Kako vas nije stid?
-O čemu on to?
836
01:23:57,300 --> 01:24:00,700
Da pogodim, i vas su
također oteli revolucionari.
837
01:24:00,900 --> 01:24:03,300
Oteli i ubili.
Službeno ćete biti mrtvi!
838
01:24:04,900 --> 01:24:08,800
Čini se kako u posljednje vrijeme
svi imaju nekakvu korist što postojimo.
839
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Nije li tako, Ernesto?
840
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
Za sve se krivi nas!
841
01:24:15,900 --> 01:24:20,000
Ovdje smo zbog novca.
Taj novac pripada meni.
842
01:24:20,700 --> 01:24:24,500
Potreban je revoluciji!
-Baš me briga za revoluciju!
843
01:24:25,300 --> 01:24:27,600
Možete ga uzeti
samo preko mene mrtvog.
844
01:24:28,000 --> 01:24:29,800
Nema problema.
845
01:24:31,900 --> 01:24:35,800
Problem je što ćete ga morati
uzeti preko mene mrtvog.
846
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
Ali, što je s našim snovima?
847
01:24:41,000 --> 01:24:43,400
Sanjat ćemo ih kad budemo spavali.
848
01:24:43,600 --> 01:24:45,300
Živi.
849
01:24:49,000 --> 01:24:50,700
Zahvaljujem.
850
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Iskoristite taj novac tako što
ćete nahraniti gladne,
851
01:24:54,200 --> 01:24:56,500
a ne za kupnju još oružja, u redu?
852
01:24:57,900 --> 01:25:01,700
Sve ide revoluciji!
Živjela revolucija!
853
01:25:02,000 --> 01:25:03,900
Živjela revolucija!
854
01:25:04,100 --> 01:25:09,100
Živio vaš vođa Napoleon Duarte!
-Živio naš vođa Napoleon Duarte!
855
01:25:10,500 --> 01:25:12,300
Idemo!
856
01:25:12,700 --> 01:25:14,900
Duarte! Duarte! Duarte!
857
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Duarte! Duarte! Duarte!
858
01:25:23,500 --> 01:25:29,200
Duarte! Duarte! Duarte!
859
01:25:31,600 --> 01:25:34,700
Pa, bilo je lijepo biti bogat,
pa makar samo na sat vremena.
860
01:25:34,900 --> 01:25:38,500
Ma, nema veze. Kako došlo, tako ošlo.
-Izgledate podosta dobro za nekog
861
01:25:38,600 --> 01:25:42,600
tko je ostao bez dva milijuna dolara
nakon svega pet minuta. -Manje od toga.
862
01:25:42,700 --> 01:25:45,600
Što? -Rekoh, manje od toga.
863
01:25:48,800 --> 01:25:52,800
Što? -Daj...
Ne pravi se glup.
864
01:25:54,700 --> 01:25:56,500
No, dobro.
865
01:25:58,900 --> 01:26:02,000
Oh, Bože!
Ovo je čudo!
866
01:26:02,200 --> 01:26:04,000
Majko Božja...
867
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
U ime Oca i Sina...
I majke.
868
01:26:14,000 --> 01:26:18,200
Izvoli, kupi si zrcalo
od novca koji se čudom pojavio.
869
01:26:19,100 --> 01:26:20,900
Oprosti mi, Bože.
870
01:26:22,700 --> 01:26:24,700
Padni!
871
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Padni! Padni!
872
01:26:27,900 --> 01:26:30,400
Padni!
873
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
Padni!
874
01:26:33,800 --> 01:26:37,900
Da ne vidim vlastitim očima,
nikad ne bih povjerovao, oče Campana.
875
01:26:38,100 --> 01:26:40,900
Englez koji priziva kišu?
876
01:26:41,800 --> 01:26:45,300
Ne ostaj tamo gore!
Hajde, padni!
877
01:26:46,000 --> 01:26:48,700
On nije vjernik.
On je ateist.
878
01:26:48,900 --> 01:26:52,300
Očito u nešto vjeruje.
Samo, ne u isto ono što i vi.
879
01:26:52,800 --> 01:26:57,100
Mislim kako je sve ovo ne bi li zadivio
vračevu kći. Prokleto genijalno!
880
01:26:57,300 --> 01:26:59,200
Padni!
881
01:26:59,400 --> 01:27:03,100
Dobar je. Vidjet ćete,
uspjet će dozvati kišu.
882
01:27:03,300 --> 01:27:06,100
Hajde, padni!
883
01:27:10,900 --> 01:27:13,800
Znaš, ne osjećam se nimalo loše.
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,100
Možda mi nećeš vjerovati, ali
Wolfganga sam smatrao svojim sinom.
885
01:27:19,900 --> 01:27:22,800
Samo što ti sin nikad
ne bi dao dva milijuna dolara.
886
01:27:23,300 --> 01:27:26,400
Djeca samo znaju uzimati.
887
01:27:27,000 --> 01:27:33,000
U svakom slučaju, volim ga. Kao otac.
-Možeš i bolje od toga. -U pravu si.
888
01:27:34,900 --> 01:27:37,100
Nikad nisam podnosio svog oca.
889
01:27:37,300 --> 01:27:40,700
Sjećam se kako je jednog
dana jednostavno nestao.
890
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Ostavio nam je samo dugove.
891
01:27:43,200 --> 01:27:45,100
Ostavio nas je na cjedilu.
892
01:27:45,200 --> 01:27:49,700
Jedini kontakt koji sam imao sa svojim ocem,
bio je onda kad me je udario nogom u dupe.
893
01:27:49,800 --> 01:27:54,200
Učinio je to kako bi me naučio neku lekciju.
Nikad nisam saznao zbog čega je to učinio.
894
01:27:54,300 --> 01:27:58,200
Kakav je tvoj odnos bio s ocem?
-Znaš, ponekad i očevi ne znaju
895
01:27:58,300 --> 01:28:00,800
zašto njihova
djeca čine neke stvari.
896
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
Padni! Padni već jednom!
897
01:28:14,000 --> 01:28:16,100
Padni!
898
01:28:57,000 --> 01:28:59,700
Otac Orso?! Otac Zac?!
899
01:29:05,000 --> 01:29:06,900
Oooooo!
900
01:29:07,900 --> 01:29:10,700
Da nije netko možda prizivao kišu, ha?
901
01:29:11,000 --> 01:29:13,500
Ne, ne...
-Nije! -Ma, jok, jok...
902
01:29:14,000 --> 01:29:16,600
Jok, jok...
Jok, jok, jok...
903
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Ma, jok!
904
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
K r a j
67962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
