Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,900 --> 00:02:07,900
VELIKA GUŽVA U DŽUNGLI
2
00:02:09,500 --> 00:02:14,000
Preveo
Mario Sambolec
3
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Jesi li što upecao, oče Tony?
4
00:02:19,700 --> 00:02:23,100
Nisam. U ovo doba
godine ovdje nema riba.
5
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Ako je tako, zašto onda pecaš?
6
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
Pa, prije ili kasnije ribe će reći:
"Idemo vidjeti što radi otac Tony".
7
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
A ja ću ih onda dočekati.
8
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
Čim stignu, ravno u moju tavu!
9
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Naravno.
Naravno.
10
00:02:45,600 --> 00:02:47,700
Nije riba!
11
00:02:48,800 --> 00:02:52,000
Taj je skroz-naskroz pošandrcao.
Kad smo već kod toga... Zac!
12
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
SAD je velika zemlja!
13
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
S mnogo država!
14
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Koliko točno?
15
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
To je vrlo zanimljivo pitanje.
16
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
I sam se to pitam.
Mislim da ih ima...
17
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
Da, ima ih gotovo...
Pa, ovaj...
18
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Ima ih...
Oh, tako je!
19
00:03:12,700 --> 00:03:15,500
Ni više ni manje,
ima pedeset i jedna!
20
00:03:15,900 --> 00:03:19,400
Postoji samo jedna stvar
u Americi koja je važnija od ičeg drugog.
21
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
A to je...
-Bejzbol!
22
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
Vrlo dobro, djeco.
Fantastično!
23
00:03:31,900 --> 00:03:37,400
A tko je najveći igrač
bejzbola svih vremena?
24
00:03:37,900 --> 00:03:41,000
Joe DiMaggio!
-Odlično!
25
00:03:44,900 --> 00:03:48,200
A koji je tim najbolji?
-New York Yankees!
26
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
Vrlo dobro, djeco!
27
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Sve vas volim.
I hoće li biti prvaci?
28
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
Da!
29
00:03:59,900 --> 00:04:01,900
Otac Zac je sjajan učitelj.
30
00:04:02,100 --> 00:04:05,800
Uvijek predaje sa strašću.
31
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Svo znanje koje je stekao tokom
života sad dijeli s ovom djecom.
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Nesumnjivo.
33
00:04:13,200 --> 00:04:20,200
Nekidan, objašnjavao je o Lazarovom
uskrsnuću, ali djeca nisu baš shvatila.
34
00:04:20,400 --> 00:04:24,800
Onda im je odlučio to pojasniti pomoću
predstave. I sam je odigrao sve uloge.
35
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
Naravno da jest.
36
00:04:27,700 --> 00:04:31,000
Pa, sutra ću vam
pokazati kako se igra bejzbol!
37
00:04:36,900 --> 00:04:39,400
Bili ste veličanstveni, oče Zac.
38
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Oče Zaccaria, moramo porazgovarati.
39
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Stvar je hitna.
40
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Pa, u redu.
41
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
Što je tako hitno, oče Orso?
42
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Problem je sljedeći...
43
00:05:01,900 --> 00:05:05,800
Ostanem li još malo ovdje, mislim
kako ću skroz-naskroz pošandrcati.
44
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
Zac, nekidan sam razgovarao s cvijećem.
45
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
Čak sam pozdravio jednog guštera,
i čudio se što mi nije odzdravio.
46
00:05:16,700 --> 00:05:18,900
Zac, razgovaram sam sa sobom!
47
00:05:19,900 --> 00:05:23,000
Ne vidim u čemu je tu problem.
Glavno da si sretan!
48
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Ljudožderi!
49
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
Pa to je otac Rafael!
50
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Otac Rafael se vratio!
51
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
Otac Rafael!
52
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Otac Rafael!
53
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Izgubljeno janje se vratilo!
54
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Zac!
55
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
I on je prolupao.
56
00:05:55,400 --> 00:05:59,100
Oče Rafel, vratili ste se!
57
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
Oh, oče Rafael...
58
00:06:04,300 --> 00:06:06,500
Tako nam je drago što te vidimo.
59
00:06:07,600 --> 00:06:09,900
Dobro došao natrag, oče Rafael.
60
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Nakon izbivanja iz
misije puna dva tjedna,
61
00:06:14,600 --> 00:06:17,700
vratio se iz džungle svježi
no ikad i sa osmijehom na licu.
62
00:06:17,900 --> 00:06:21,500
Tko su bili oni momci tamo? -Radi se
o Nicoyama, ratnicima koji obitavaju
63
00:06:21,700 --> 00:06:26,200
visoko u planinama. Prema legendi,
oni čuvaju tajnu El Dorada, zlatnog grada.
64
00:06:26,400 --> 00:06:28,900
Govori se kako vole sjeći glave.
65
00:06:29,100 --> 00:06:31,700
Nekim čudom nisu naudili ocu Rafaelu.
66
00:06:31,900 --> 00:06:35,000
Partizan koji je pod
zaštitom samog Boga.
67
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Je li tako, oče?
68
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Rafael...
69
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Oh...
70
00:06:42,600 --> 00:06:46,900
Oh, gledajte, pronašao je
Rockefellerovu vikendicu!
71
00:07:59,700 --> 00:08:03,800
Brate, što ćete vi ovdje? Znate kako
nikomu nije dozvoljeno ulaziti u arhivu.
72
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Vratite se u crkvu
ili ćete biti kažnjeni.
73
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Ne možete ostati ovdje.
74
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Odlazite, rekoh!
75
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
Ma, što želite?
-Knjigu.
76
00:08:22,700 --> 00:08:27,500
Ne može. Ova se knjiga
nikad ne smije iznijeti odavde.
77
00:08:28,000 --> 00:08:34,100
Ona sadrži tajne oca Bartolomeja koje
se čuvaju već više od petstotinjak godina.
78
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
"I nek je proklet onaj,
tko razotkrije tajnu
79
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
prije no što tajna bude otkrivena."
80
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Samo malo...
Pa vi niste redovnik!
81
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ti si smrt osobno!
82
00:09:12,000 --> 00:09:16,700
DNEVNIK BARTOLOMEJA DE LAS CASASA
-TAJNE IZ MISIJE U SAN ROLANDU-
83
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Vidite kako djeca jedva čekaju,
pa da počne nastava?
84
00:09:36,200 --> 00:09:38,900
To je zato što imaju
tako sjajnog učitelja, mene!
85
00:09:39,100 --> 00:09:41,800
Kulturnog, punog znanja...
86
00:09:51,900 --> 00:09:57,200
Oče Zac, hoćete li nam ispričati
neku zanimljivu priču? -Danas neće.
87
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
Oče Orso, danas ćete
vi biti naš učitelj? -Da.
88
00:10:00,800 --> 00:10:05,400
I volio bih da me svi pozorno slušate.
89
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
Govorit ću vam
o jednoj vrlo ozbiljnoj temi.
90
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
Kao na primjer?
Kako nastaju djeca?
91
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Molim?
92
00:10:15,800 --> 00:10:21,900
Pa... Jednom davno
živješe ljudi po imenu Adam i Eva.
93
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
O-ho-ho!
94
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
Priberite se, djeco.
95
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Budite dobri i šutite, može?
96
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Reći ću ću vam kako točno
djeca dolaze na ovaj svijet.
97
00:10:35,100 --> 00:10:42,100
Djecu donose rode.
-Rode?
98
00:10:42,300 --> 00:10:45,800
A ja sam mislio da dolaze nakon
što tata legnu na mamu. -Krivo.
99
00:10:46,100 --> 00:10:52,000
Oče Orso, je li i vas donijela roda?
-Nije. Njega su donijeli Boeingom 747.
100
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Brate Zac, zračna jedrilica
je bila sasvim dovoljna.
101
00:10:58,900 --> 00:11:02,600
Oče Orso, zašto mi dečki imamo
pimpače, a cure ne? -Molim?
102
00:11:03,900 --> 00:11:06,300
U redu, za danas je bilo dovoljno.
103
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
Slobodni ste.
-Jupi!
104
00:11:10,900 --> 00:11:13,100
Isuse.
Ta vražja djeca.
105
00:11:13,300 --> 00:11:15,800
Biti učitelj je vrlo zahtjevan posao.
106
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Rekao sam ti.
Stvar je u kulturi.
107
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
Oče Orso!
Oče Zac!
108
00:11:22,100 --> 00:11:24,200
Braćo, potrebna nam je vaša pomoć!
109
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Otac Tony se vezao
lancima poput Houdinija.
110
00:11:27,600 --> 00:11:31,800
A zatim je progutao ključ
i odlučio se baciti u rijeku.
111
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Kaže da samo tako
može isprati svoje grijehe.
112
00:11:34,500 --> 00:11:36,600
Ne znamo što učiniti, braćo!
113
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Houdini?
114
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
Zašto?
Zašto odlazite?
115
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Vidite, imamo...
Imamo priziv savjesti.
116
00:11:53,200 --> 00:11:56,700
Razumijete nas, zar ne?
-Pa, kuda ćete?
117
00:11:56,900 --> 00:11:59,800
Na put.
Put prosvjetljenja. U Damask.
118
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Zamolio bih vas da
usput stanete u gradu.
119
00:12:05,200 --> 00:12:09,700
Da pođete do tržnice.
-Zašto bismo išli tamo?
120
00:12:09,900 --> 00:12:12,200
Kako biste prodali
slike oca Rafaela.
121
00:12:12,400 --> 00:12:16,900
Turisti vole njegova djela. Uvjereni su
kako će jednog dana, naš brat Rafael
122
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
postati slavni slikar.
Oče Rafael...
123
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Hajde.
124
00:12:22,300 --> 00:12:24,400
Svaka vrijedi bar deset dolara.
125
00:12:24,600 --> 00:12:27,000
Ne dozvolite da vas
itko prevesla, braćo.
126
00:12:27,200 --> 00:12:30,000
Braćo, a što ćemo s njim?
127
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Smislit ćemo nešto po povratku.
128
00:12:37,000 --> 00:12:40,100
U međuvremenu,
ne dozvolite mu da skoči u rijeku.
129
00:12:40,500 --> 00:12:45,100
Jer učini li to, bilo bi to samoubojstvo.
A za to se završava tamo dolje.
130
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
Zac, jesi li sve ponio?
-Naravno.
131
00:12:58,200 --> 00:13:02,700
I nisi zaboravio na moj
ručak, zar ne? -Naravno da nisam.
132
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Stavio sam ti sendvič u torbu.
133
00:13:07,900 --> 00:13:11,700
Nema ga.
Ti si ga uzeo!
134
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Prase proždrljivo!
135
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Pa, nedostajat ćeš mi!
136
00:13:17,300 --> 00:13:21,500
Obećaj mi kako ćeš sve do našeg
povratka svakodnevno izmoliti
137
00:13:21,700 --> 00:13:25,100
tri zdravomarije!
-Bogme će ga to naučiti pameti!
138
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
Opak si ti, prijatelju!
139
00:14:08,900 --> 00:14:11,100
Zdravo.
-Zdravo, gospodine Rupert.
140
00:14:11,300 --> 00:14:15,700
Gospodin Graciano jedva čeka da vas vidi.
Vrlo je zadovoljan s vama, gospodine Rupert.
141
00:14:15,900 --> 00:14:20,300
Bit će i još više kad vidi što sam mu
donio. -Pa, hoćemo li, gospodine? -Da.
142
00:15:00,900 --> 00:15:03,000
Brat Maksimilijan je bio u pravu.
143
00:15:03,200 --> 00:15:08,000
Ovo ovdje dokazuje kako
se ne radi tek o pukoj legendi.
144
00:15:10,600 --> 00:15:15,800
"Dana Gospodnjeg,
14. srpnja, 1532-e,
145
00:15:16,000 --> 00:15:22,500
32 tisuće domorodaca prihvatiše
moj dolazak, te mi u znak dobrodošlice
146
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
darovaše nešto uistinu izuzetno.
Svoje najveće blago.
147
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
Slava Kristu, prihvatiše
kršćanstvo i nauk crkve."
148
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
Ovo je fantastično, Ruperte!
149
00:15:32,100 --> 00:15:35,200
Tek godinu dana istraživanja
i već sam na ovakvom tragu.
150
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
Ovakvi su tekstovi dokaz
da se ipak ne radi o pukoj legendi.
151
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Diljem svijeta pročulo se o tom zlatu.
152
00:15:43,300 --> 00:15:50,300
Stoljećima su raznorazni istraživači
neuspješno tražili El Dorado.
153
00:15:50,500 --> 00:15:56,500
Jednog dana odlučilo se
kako se radi samo o mitu.
154
00:15:56,700 --> 00:15:59,200
Dakle, zlato mora
da je još uvijek ovdje.
155
00:16:01,000 --> 00:16:03,900
"U ovaj sam
dnevnik stavio kartu,
156
00:16:04,100 --> 00:16:10,000
kako bi otac Clementino
ondje mogao sagraditi hram mira.
157
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Neka mi Bog oprosti moje grijehe,
158
00:16:14,400 --> 00:16:20,700
ali kako bi se došlo do zlata,
mora se odgurnuti božanska ruka."
159
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
Ovdje nema nikakve karte.
160
00:16:35,100 --> 00:16:38,600
Vjerujem kako je onaj Bartolomej
prije svega poslao svoj dnevnik
161
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
ocu Clementinu kako
bi mogao uzeti kartu.
162
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
Tako da može ispuniti svoju misiju.
163
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
Ova je knjiga svejedno značajna.
164
00:16:48,000 --> 00:16:51,800
Da nije, ne bi je petsto
godina držali u tajnosti.
165
00:16:53,100 --> 00:16:58,000
El Dorado nikad nije pronađen,
jer nisu imali spoznaju kao mi sada.
166
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Ova knjiga je sama
po sebi jedna vrsta karte.
167
00:17:07,900 --> 00:17:11,600
Samo ti meni pronađi tu prokletu
kartu. Makar to značilo da ćeš morati
168
00:17:11,800 --> 00:17:16,300
cijelu zemlju preokrenuti naopačke, u redu?
Vrlo sam zadovoljan s tobom, Ruperte.
169
00:17:16,500 --> 00:17:19,700
Obavio si sjajno svoj posao.
-Oh, nisam znala da imaš društvo!
170
00:17:19,900 --> 00:17:23,900
Nisam imala namjeru ometati vas. Samo
sam ti htjela reći da ću poći do tržnice.
171
00:17:24,100 --> 00:17:28,200
Nimalo nas ne ometaš. Naprotiv, nadao
sam se da ću te vidjeti prije no što odeš.
172
00:17:28,400 --> 00:17:32,500
Želio bih te napokon upoznati s jednim
od najvećih arheologa, Rupertom Stockom.
173
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
Došao je čak iz Berlina kako bi
mi pomagao u mom projektu.
174
00:17:36,100 --> 00:17:38,600
Moj stric pričao mi je
o vama. Mnogo vas cijeni.
175
00:17:38,800 --> 00:17:43,800
Nadam se kako vas nisam razočarao.
-Naprotiv! Pa, dobro došli.
176
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
Osjećajte se kao u vlastitoj kući.
177
00:17:46,300 --> 00:17:50,900
Koliko ćete ostati ovdje? -Ovisi.
-Ostat će sve dok ne završim s projektom.
178
00:17:51,100 --> 00:17:53,800
Donio mi je ovo.
Iz Europe.
179
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Ovo je veličanstveno.
180
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Oduzima dah, zar ne?
181
00:18:04,200 --> 00:18:09,800
"I nek' je proklet onaj,
tko razorkrije tajnu
182
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
prije no što tajna bude otkrivena."
183
00:18:12,600 --> 00:18:19,000
Što li to znači? -Dat ćemo da to prouči
profesor Clausewitz. On će nam razjasniti.
184
00:18:24,500 --> 00:18:29,200
Dečko, želiš li besplatni sokić?
185
00:18:29,400 --> 00:18:32,100
Vi fratri stalno postavljate
tako glupa pitanja?
186
00:18:33,900 --> 00:18:38,800
Pa, pričuvaj nam ove slike
dok mi ne pojedemo nešto, može?
187
00:18:39,000 --> 00:18:42,900
Ukoliko netko želi kupiti jednu,
ne prodaji ih ispod deset dolara po komadu.
188
00:18:43,100 --> 00:18:46,600
Petnaest. Ne ispod petnaest.
-Htio sam reći, ne ispod petnaest dolara.
189
00:18:46,800 --> 00:18:51,200
Opustite se, dali ste ih u prave ruke.
Nego, želite li jeftinu i dobru klopu,
190
00:18:51,400 --> 00:18:53,700
pođite do Ramona.
A i sokovi mu nisu loši.
191
00:18:53,900 --> 00:18:57,500
Kako ti je ime?
-Faca s placa, to bar svi znaju.
192
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Pripazi na lažnjake, Michela,
ova zemlja ih ima na tone.
193
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Upoznata sam s tom činjenicom, profesore.
Pa zato sam i povela vas sa sobom.
194
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Ipak ste vi stručnjak.
195
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
Zdravo, Ramone!
196
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
Jedan momak rekao nam je kako
se kod tebe može pošteno najesti,
197
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
a da nas ne izuješ iz cipela.
-Koji momak? Ima ih mnogo ovdje.
198
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Znate li onog momka koji prodaje slike?
199
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Oh, znam tog momka.
200
00:20:01,400 --> 00:20:05,200
Duguje mi novac već tri mjeseca.
Došli ste platiti njegov dug? -Zac, idemo.
201
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
Idemo negdje drugdje.
-Čekajte! Ramon je dobar kršćanin.
202
00:20:08,600 --> 00:20:11,300
Sjednite. Donijet ću vam
nešto za jelo. -U redu.
203
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Možda neće biti poput hrane
koju sprema Marisol,
204
00:20:17,700 --> 00:20:21,000
ali bar nam nitko neće govoriti
205
00:20:21,600 --> 00:20:24,300
kad je vrijeme za jelo,
kad je vrijeme za spavanje...
206
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Da, pravi okus slobode.
207
00:20:26,700 --> 00:20:29,800
Prometna gužva, pijandure za
šankom, kaos... To je prava stvar!
208
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
Jedva čekam da skinem ovo sa sebe i...
209
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
I...
210
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Samo trenutak.
211
00:20:54,400 --> 00:21:00,200
Gospođice Michela, napravio sam
sladoled od manga samo za vas.
212
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Oh, hvala vam Ramone,
svratit ću kasnije do vas.
213
00:21:09,900 --> 00:21:12,200
Kakva žena!
-Ma, pričajte mi o tome.
214
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Dolazi ovamo svakog četvrtka.
Prava je ljepotica, nema što.
215
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
No, što vi znate o ženama?
Vi to ne shvaćate. -Ma kakvi!
216
00:21:18,700 --> 00:21:21,000
Pizze su za one fratre. -Dobro.
217
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
Hej, Ramone!
218
00:21:28,000 --> 00:21:30,700
Kako si mi, Ramone?
Tatice, kako visi?
219
00:21:31,900 --> 00:21:34,100
Hajde, bebice, dođi ovamo.
220
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Pogledajte ovog lika.
221
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
U redu. U redu je.
222
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
U redu, dečki, u redu je.
223
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
U redu je.
224
00:22:02,900 --> 00:22:05,800
Ramone, petnaesti je u mjesecu.
225
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Nisi li nešto zaboravio, Ramone?
226
00:22:08,200 --> 00:22:11,700
Već sam vam bio rekao, neću vam
više plaćati. -A ja sam tebi rekao,
227
00:22:11,900 --> 00:22:15,100
ukoliko ti ne platiš,
ni ostali više neće htjeti plaćati.
228
00:22:15,300 --> 00:22:19,100
Uostalom, ne platiš li osiguranje,
tko će ti nadoknaditi svu tu štetu?
229
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
Koju štetu?
-Koju?
230
00:22:22,000 --> 00:22:24,900
Pita, koju štetu, dečki!
Pokažite mu!
231
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Ne uplićimo se.
232
00:22:34,200 --> 00:22:36,500
To je njihova osobna stvar.
233
00:22:49,900 --> 00:22:56,700
Vidiš li sad, Ramone? Tko će ti sad,
kad nisi platio, nadoknaditi ovu štetu?
234
00:22:57,300 --> 00:23:00,100
Oče Zac... -Da?
-Što u Bibliji piše glede osiguranja?
235
00:23:00,300 --> 00:23:06,000
Da onaj tko načinu štetu mora platiti.
236
00:23:06,200 --> 00:23:09,700
Oče Zac... -Da?
-Ako je tako...
237
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
Prva rata!
238
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
Druga!
239
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Treća!
240
00:23:25,300 --> 00:23:27,300
Ole!
241
00:23:34,000 --> 00:23:36,099
Laku noć!
242
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
U slast!
243
00:23:43,000 --> 00:23:45,300
Nisam li veličanstven, golubice?
244
00:23:52,800 --> 00:23:55,900
Pogledajte vi ovo.
Kako li samo načine ovo?
245
00:23:56,100 --> 00:23:58,700
Ne razumijem se nimalo u to, Michela.
246
00:23:58,900 --> 00:24:01,800
Bok, Michela!
Uistinu su predivne, zar ne?
247
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
I ne koštaju više od dolara.
Nego, danas imam prekrasne slike.
248
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
Oh, danas preskočimo tvoj štand, može?
Ne mogu svaki put kupovati od tebe.
249
00:24:10,400 --> 00:24:14,400
Ma, molim te, daj da ti
pokažem što imam. Hajde, dođi.
250
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Profesore!
251
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
Pogledajte vi ovo!
252
00:24:30,000 --> 00:24:33,100
To je ono što je opisivao i
narisao Bartolomej de las Casas.
253
00:24:33,300 --> 00:24:36,500
Ovo sam vidio u onoj knjizi
koju je tvoj stric dobio iz Europe.
254
00:24:36,700 --> 00:24:40,000
Ma, kako je to moguće?
-Oh, predomislili ste se!
255
00:24:40,200 --> 00:24:43,200
Rekoh vam da su prekrasne.
-Odakle ti ove slike?
256
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Uistinu su prekrasne, zar ne?
Neka dvojica ostaviše ih ovdje.
257
00:24:46,800 --> 00:24:49,000
No, sad kao da su isparili.
258
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
Nevjerojatno.
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,300
Uistinu se radi o pravoj stvari.
260
00:24:59,900 --> 00:25:03,100
Koliko tražiš za njih?
-Pa, slike su uistinu prekrasne.
261
00:25:03,300 --> 00:25:06,400
I neobične, također.
262
00:25:08,900 --> 00:25:12,000
Vidiš? Ponovno si me
nagovorio da kupujem od tebe.
263
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Bokić! -Ćao!
264
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Dvjesto dolara?!
265
00:25:20,200 --> 00:25:23,300
Hej, imam i "Krave u šumi"
Ivana Generalića, ako vas zanima!
266
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Pa, jeste li osigurani, dečki?
267
00:25:28,000 --> 00:25:30,700
Nemate, ha?
Tko će vam onda nadoknaditi štetu?
268
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Slušaj, razmontirali ste čovjeku lokal.
Morate nadoknaditi štetu. Gdje je lova?
269
00:25:41,000 --> 00:25:45,200
Ima dovoljno? -Ima.
-Ima? -Ima.
270
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Dobri dečki!
Hajde, možete sad ići.
271
00:25:51,000 --> 00:25:53,100
Pođite u miru.
272
00:25:53,700 --> 00:25:58,700
I zapamtite, idući put
neću biti tako blag prema vama.
273
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
Dobro ste naprašili te momke.
274
00:26:02,800 --> 00:26:05,300
Nisam znao da je
fratrima dozvoljeno tući se.
275
00:26:05,900 --> 00:26:08,200
Pa, kako vam se mogu odužiti?
276
00:26:08,400 --> 00:26:12,900
Pa, tako da nam
spremiš tri soka od banane!
277
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Hej, klinjo!
278
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Ah, ispričajte me.
279
00:26:19,900 --> 00:26:24,300
Pa, malo smo se zadržali,
ali evo nas. Donijeli smo ti sokić.
280
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Izvoli, tvoj sok od banane.
281
00:26:27,900 --> 00:26:29,900
Pa, sok više nije dovoljan.
282
00:26:30,100 --> 00:26:32,400
Past ćete na guzicu
kad čujete ovo!
283
00:26:33,000 --> 00:26:35,900
Za one vaše slike
dobio sam dva "Franklina"!
284
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Želim postotak od prodaje.
285
00:26:38,300 --> 00:26:41,500
Dva franka? Netko te
dobro nasamario. Rekli smo ti...
286
00:26:41,700 --> 00:26:45,000
Rekli smo ti, ne ispod
penaest dolara po komadu.
287
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Sto dolara po komadu.
Što sad kažete?
288
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
Nisam li najveća faca placa?
289
00:26:51,300 --> 00:26:53,300
Sto dolara po komadu?
290
00:26:54,000 --> 00:26:56,700
Koja budala bi toliko platila za te slike?
291
00:26:56,900 --> 00:26:59,800
Na slikama čak nije bilo
niti jedne krave ili kokota!
292
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Želite znati tko ih je kupio?
Gledajte, oni tamo!
293
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Pa, nema dvojbe, to je to.
Ovdje se zasigurno ne radi
294
00:27:14,900 --> 00:27:18,300
samo o umjetnikovoj mašti.
Zasigurno je ovo vidio vlastitim očima.
295
00:27:18,500 --> 00:27:22,200
Vidite, detalji su i više no precizni.
-To samo potvrđuje moju teoriju!
296
00:27:22,400 --> 00:27:26,700
Po prvi put osjećam
kako smo blizu pronalasku.
297
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Michela...
Michela, što ti je?
298
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Da je moj otac živ,
ponosio bi se tobom.
299
00:27:50,900 --> 00:27:54,000
Sjećam se kako smo proveli
mnoge večeri zajedno u planiranju
300
00:27:54,800 --> 00:27:58,700
i organiziranju ekspedicije.
Bio je tako uvjeren u uspjeh!
301
00:28:00,900 --> 00:28:06,300
A onda je ušao u onaj zrakoplov i...
Srušiše se sve njegove nade i snovi.
302
00:28:09,000 --> 00:28:12,800
No, sad će se njegov san
možda napokon moći ostvariti.
303
00:28:13,900 --> 00:28:20,000
Michela, jedan od najvećih
arheoloških muzeja nosi ime po njemu.
304
00:28:21,000 --> 00:28:24,700
Znam da je teško,
ali moraš prestati misliti na svog oca.
305
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
U pravu si.
306
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Svu svoju energiju
usmjerit ću samo na ovo.
307
00:28:30,800 --> 00:28:33,700
A sad, moramo pronaći našeg slikara.
308
00:28:34,500 --> 00:28:36,800
U redu.
309
00:28:37,900 --> 00:28:40,800
Moraš se malo opustiti.
Popij pokoju šalicu čaja u vrtu.
310
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
Profesor Clausewitz
će ti praviti društvo.
311
00:28:43,300 --> 00:28:46,500
I ja ću vam se pridružiti
za koju minutu, u redu? -O.K.
312
00:29:04,000 --> 00:29:07,300
Nisi spomenuo kako će tvoja
nećakinja biti uključena u ovo.
313
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Tek sad sam odlučio.
I sam si to mogao vidjeti.
314
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
Mogla bi sve ugroziti.
Znaj da se protivim tome!
315
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
To sve mijenja!
316
00:29:16,200 --> 00:29:20,300
Očito si zaboravio kako je Michela ta
koja je financirala sva tvoja putovanja!
317
00:29:20,500 --> 00:29:23,600
I kako je ona ta koja
u potpunosti financira ovu ekspediciju!
318
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
Ona je naslijedila
sve što je moj brat posjedovao.
319
00:29:27,800 --> 00:29:32,000
S tim smo završili. Zapamti, plaćen si
samo da radiš svoj posao i ništa drugo.
320
00:29:32,200 --> 00:29:35,900
A sad, znaš što ti je činiti.
Pronađi našeg vražjeg umjetnika!
321
00:29:36,800 --> 00:29:39,500
Znaš li kako ćeš ga pronaći? Pa?
322
00:30:06,900 --> 00:30:10,500
Kakva kućerina!
Ovi zasigurno jedu kavijar za zajutrak.
323
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
Moguće.
Zato mi i smrdi nešto ovdje.
324
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Znaš, dati dvjesto dolara
za Rafaelove slike,
325
00:30:16,600 --> 00:30:20,700
meni više liči na potez
nekog luđaka, doli bogataša.
326
00:30:21,900 --> 00:30:26,000
Prestani razmišljati poput uličnog
prosjaka. Bogataši su ekstravagantni!
327
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
Samo prepusti razgovor
meni i sve ćemo ih prodati.
328
00:30:33,100 --> 00:30:37,200
Kako vam mogu pomoći?
-Gospodin nam se obratio i rekao nam,
329
00:30:37,400 --> 00:30:39,800
"Pokucaj i vrata će ti
se otvoriti". -Je li? -Da.
330
00:30:40,000 --> 00:30:45,100
Gospodin vas očekuje?
-Naravno, sine. -Zahvaljujem.
331
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
U toj džungli ima
mnogo opasnih zmija.
332
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
A da ne govorim o užasnim insektima.
333
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Ne zaboravimo i na one divljake
koji svakom uljezu bez pardona
334
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
odsjeku glavu. Da ikako mogu
izbjeći tu ekspediciju, učinio bih to.
335
00:31:02,400 --> 00:31:07,200
Profesore, moj otac je govorio iste
stvari samo kako ne bih pošla s njim.
336
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Više ga nisam nikad vidjela.
Možda da sam pošla s njim,
337
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
možda bi sad bio živ.
-Ne, već bi i ti bila mrtva.
338
00:31:13,600 --> 00:31:17,400
Tvrdoglavija si od mazge, Michela.
Takvi su valjda geni u vašoj obitelji.
339
00:31:30,000 --> 00:31:33,200
Gospojo, dva fratra kažu
kako ih gospodin očekuje.
340
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
Je li?
-Dugo se ne vidjesmo.
341
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Ne vjerujem da sam imala
zadovoljstvo upoznati vas.
342
00:31:39,900 --> 00:31:42,700
Zapravo, imamo zajedničkog
prijatelja. Znate Ramona?
343
00:31:42,900 --> 00:31:46,300
Propustio nas je upoznati na
tržnici, ali to ćemo sad ispraviti.
344
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
Pa, što vas dovodi ovamo?
345
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Posao.
346
00:31:51,200 --> 00:31:56,700
To što ste dali dvjesto dolara
za naše slike, mnogo nas je iznenadilo.
347
00:31:56,900 --> 00:32:01,800
Zar nije dovoljno? -Naravno da je'.
Samo, one dvije slike koje ste kupili,
348
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
samo su mali dio
jedne izuzetne kolekcije.
349
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
Tako da one dvije, bez ostalih slika
ne vrijede ni pišljiva boba. -Upravo tako.
350
00:32:12,000 --> 00:32:14,800
Zato smo i došli ovamo.
Da vam prodamo i ostale slike.
351
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Po istoj cijeni, naravno.
352
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Žao mi je što vas moram razočarati,
353
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
ali ostale slike baš
me previše i ne zanimaju.
354
00:32:22,200 --> 00:32:26,000
Uistinu ne znam što bih s njima.
-Ne razumijem. Jednako su dobre.
355
00:32:26,200 --> 00:32:30,000
Na onim je slikama mjesto
gdje se srušio zrakoplov mog oca.
356
00:32:30,200 --> 00:32:32,700
Srušio se kad je tražio
izgubljeno blago Maja,
357
00:32:32,900 --> 00:32:35,800
koje je u svom dnevniku
opisiao Bartolomej de las Casas.
358
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Vi zasigurno znate tu priču.
-Ne baš u potpunosti, ali...
359
00:32:39,300 --> 00:32:44,100
Radi se o neprocjenjivom blagu.
Još ga nitko nije uspio pronaći.
360
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Zlo zlato. -No, mi ga
tražimo iz znanstvenih razloga.
361
00:32:49,200 --> 00:32:53,900
Rijetki predmeti i umjetnine... Vidite,
to je neprocjenjiva kulturna vrijednost.
362
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Koji je od vas slikar?
363
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ti?
364
00:32:59,200 --> 00:33:01,500
Ili tvoj prijetelj, možda?
365
00:33:02,100 --> 00:33:06,700
Oh, nijedan od nas! Otac Rafael je taj.
On se sad nalazi San Rolandu.
366
00:33:06,900 --> 00:33:09,300
Voljeli bismo ga upoznati.
Pa, je li to moguće?
367
00:33:09,500 --> 00:33:13,100
Ha! Oca Rafaela?
Oca Rafaela?
368
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Crk'o je!
369
00:33:16,200 --> 00:33:19,000
Da, zaboravio je disati.
370
00:33:20,400 --> 00:33:24,200
Pa je crk'o.
-Da, mrtav je.
371
00:33:25,600 --> 00:33:27,900
Kakva šteta.
Prava šteta.
372
00:33:30,400 --> 00:33:33,800
Uvijek isto. Svaki put kad ti
dozvolim da govoriš,
373
00:33:34,000 --> 00:33:36,300
sve ode u vražju mater.
374
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
Zašto jednostavno ne znaš
držati svoja vražja usta zatvorena?
375
00:33:40,200 --> 00:33:43,800
To mi je znači hvala? Tako mi
zahvaljuješ što sam prodao sve one slike?
376
00:33:44,000 --> 00:33:48,900
Jesi li uistinu tako glup kao što i
izgledaš? Zar nisi čuo onu priču o blagu?
377
00:33:49,100 --> 00:33:52,500
Milijuni dolara samo
čekaju kako bismo ih pokupili.
378
00:33:52,700 --> 00:33:56,400
I jedini tko zna gdje se to silno
bogatstvo točno nalazi, je otac Rafael.
379
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
A ti si to svima izlajao!
-Čekaj! Nisam nikome ništa rekao!
380
00:34:18,400 --> 00:34:23,400
Lažeš svaki ibogi put. -Zaklinjem se
Bogorodicom da ovaj put nije tako.
381
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
Bok, dečki!
Stalno u svađi vas dvoje, hm?
382
00:34:26,400 --> 00:34:29,800
Samo razmatramo
o tvom sudjelovanju.
383
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
O čemu vi to?
384
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
Da bismo te možda trebali
uključiti u jedan naš poslić.
385
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
Nego, je l' zrakolpov spreman?
386
00:34:37,900 --> 00:34:42,100
Rekoh vam već prije dva mjeseca, za
tri tjedna. Nego, jeste li nabavili novac?
387
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
Polako, pajdo,
još nismo zaključili posao.
388
00:34:45,900 --> 00:34:49,400
Stvari bi se možda malo ubrzale
kad bi nam pomogao. Pa, hoćeš li?
389
00:34:49,600 --> 00:34:52,700
Kako da vam odgovorim na to,
kad ne znam o čemu je riječ!
390
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
Pa, morat ćeš nam vjerovati.
391
00:34:56,000 --> 00:34:59,100
Trenutno ti ne možemo
reći o čemu je točno riječ, partneru.
392
00:34:59,300 --> 00:35:03,900
Zamisli samo, blago
u vrijednosti više milijuna dolara.
393
00:35:04,100 --> 00:35:06,400
Molim?
-Koji...
394
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
Ali upravo si ga oslovio s partneru.
-Ne želim ništa znati, znate?
395
00:35:12,300 --> 00:35:14,500
Vjerujem vam.
Vjerujem vam, stvarno.
396
00:35:14,700 --> 00:35:18,400
Samo mi recite, što vam treba, dečki?
-Sve što imaš, a da nam može biti
397
00:35:18,600 --> 00:35:22,500
od koristi u džungli. -Stvari za
džunglu? Nema problema! Gledajte!
398
00:35:22,700 --> 00:35:26,600
Prvo i osnovno, treba
vam maskirna odjeća!
399
00:35:26,800 --> 00:35:28,900
I, ovaj... Nešto za klopu.
400
00:35:29,100 --> 00:35:32,600
Nikad se ne zna, možda ogladnite.
I, ovaj... Mreža za komarce.
401
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
Samo da je pronađem.
Mreža za komarce.
402
00:35:36,700 --> 00:35:39,000
Pronašao sam je!
Da, to je to. I, ovaj...
403
00:35:39,200 --> 00:35:43,100
Mačeta! Mačeta ne bi bila na odmet.
Znate, u džungli ponekad zna biti opasno.
404
00:35:43,300 --> 00:35:47,500
Također i štap za pecanje.
Znate, ukoliko se zaželite pecanja.
405
00:35:47,700 --> 00:35:49,700
Gdje si?
406
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
Evo ga!
Tako!
407
00:35:52,200 --> 00:35:58,000
A možda i...
Oh, ne možete poći bez...
408
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
Bez ove stvarčice!
Jedva korištena.
409
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
Nije korištena malo duže vrijeme.
Baš me zanima radi li još.
410
00:36:07,900 --> 00:36:12,700
Pa, kako ćemo u potragu za blagom, Orso?
Samo mi nemoj reći da ćemo pješice.
411
00:36:12,900 --> 00:36:17,800
A što bi ti, da pođemo podzemnom?
-Sigurno ne namjeravam pješice.
412
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Hej, stanite malo!
Čekajte na sekundu.
413
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
Koliko para imate
kod sebe? -Petsto dolara.
414
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
Malo je to. Ali...
415
00:36:26,900 --> 00:36:30,100
Za petsto dolara i deset posto
vražjeg blaga, prijetelji dragi,
416
00:36:30,300 --> 00:36:34,500
pronašao bih rješenje
kako prijeći džunglu bez hodanja.
417
00:36:35,000 --> 00:36:37,700
Hej, hej, hej...
Polako, polako.
418
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Polako.
419
00:36:57,800 --> 00:37:02,300
Zar ne možemo malo brže, kapetane?
-Ne, dragi gospodine. Struja je prejaka.
420
00:37:02,500 --> 00:37:08,600
Ovako je sigurnije. Osim toga,
ovako štedimo na gorivu.
421
00:37:09,100 --> 00:37:12,000
Zašto se nebiste opustili
i uživali u pogledu, gospodine?
422
00:37:12,200 --> 00:37:15,800
Opuštenost je ovdje
vrlo nužna za opstanak.
423
00:37:28,900 --> 00:37:34,200
Još nekoliko sati i stižemo. -Bogu hvala,
jer ova je vrućina nepodnošljiva.
424
00:37:34,600 --> 00:37:37,100
Bolje da se priviknete na to, profesore.
425
00:37:44,100 --> 00:37:46,100
Stranci!
426
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
Stranci!
427
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Ah, dobro došli!
428
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
Dobro došli u San Rolando.
429
00:37:57,500 --> 00:37:59,800
U našu malu zajednicu.
430
00:38:00,000 --> 00:38:02,700
Stranci su ovdje uvijek dobrodošli.
431
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
U prolazu ste, pretpostavljam.
432
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Ja sam gospodin Graciano.
433
00:38:07,400 --> 00:38:09,900
Ovo je moja nećakinja Michela.
Gospodin Rupert.
434
00:38:10,100 --> 00:38:14,900
A ovo je profesor Clausewitz.
Mi smo u jednoj znanstvenoj ekspediciji.
435
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
Pa, možemo li ovdje provesti
noć? Ujutro bismo nastavili dalje.
436
00:38:19,000 --> 00:38:24,700
Žao mi je, ali nismo dovoljno
organizirani za primanje turista.
437
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Jedni mogu kod Marisol,
438
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
a drugi u sobe odsutnih
očeva, Orsa i Zaca. -Da, tako je.
439
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Imate mnogo sreće!
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,900
Vaše noćenje ovdje
nije problem. Bar ne ovu noć.
441
00:38:36,700 --> 00:38:39,600
Marisol, hoćeš li, molim te,
otpratiti naše goste?
442
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Koji...
443
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Ispričavam se, oče,
no, je li to Rafael?
444
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
Ne, to vam je otac Tony.
445
00:38:51,100 --> 00:38:55,000
Znate, nije mu baš dobro. U zadnje
vrijeme malo nam stvara probleme,
446
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
pa smo ga iz
predostrožnosti morali ovako vezati.
447
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Poznajete oca Rafaela?
448
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Ne. Ne poznajemo ga osobno, ali...
449
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
Divimo se njegovim slikama,
i rado bismo ga upoznali.
450
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
Nema problema.
Večeras ćete ga moći upoznati.
451
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
Upoznat ćete ga na našoj
večernjoj zabavi. Doći ćete, zar ne?
452
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
Hajde sad.
453
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
Marisol...
454
00:40:44,800 --> 00:40:49,700
Ah, nisam pušio ovako kvalitetnu
cigaru, ma ima već godinama.
455
00:40:50,000 --> 00:40:53,700
U ovim se krajevima ne može
pronaći ovako kvalitetna roba.
456
00:40:54,000 --> 00:40:57,600
Hvala vam, gospodine Graciano.
Hvala vam. Mnogo vam hvala.
457
00:40:57,900 --> 00:41:01,900
Oče, dozvolite mi da vam
darujem cijelu kutiju,
458
00:41:02,100 --> 00:41:05,500
kao znak naše zahvalnosti
što ste nas tako srdačno ugostili.
459
00:41:05,900 --> 00:41:07,900
Bebice moje...
460
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
U, hvala ti!
461
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
Ne biste smjeli toliko
pušiti u vašim godinama.
462
00:41:18,000 --> 00:41:24,700
Kuš, ženo. Gospodin mi je daravo cigare,
i bio bi grijeh da ne uživam u njima.
463
00:41:26,700 --> 00:41:29,000
A ne biste se smjeli
ni nalijevati toliko!
464
00:41:29,200 --> 00:41:32,800
Ne razumiješ ti što
uistinu znači Božja kušnja.
465
00:41:33,000 --> 00:41:36,300
Ovo je najkvaliteniji škotski viski.
Prava stvar. Runda za sve!
466
00:41:37,900 --> 00:41:40,500
Pravi ste džentlmen, gospodine Graciano.
467
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
Gospodin je vrlo darežljiv.
468
00:41:44,100 --> 00:41:48,300
Slušaj, mogao bi i ti ponekad
biti ovako darežljiv, Škote!
469
00:41:48,900 --> 00:41:51,800
Gledaj svoja posla, ženo!
470
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
Michela! Michela, ne zaboravi
kako sutra moramo vrlo rano ustati.
471
00:42:34,200 --> 00:42:38,000
Naravno, striče. Pa, zahvaljujemo
vam se na prekrasnoj večeri.
472
00:42:38,900 --> 00:42:45,900
Ispričavamo se, ali uistinu smo vrlo
umorni. -'Noć, noć, noć. -Da, 'noć.
473
00:42:46,800 --> 00:42:50,100
Vrlo dobra noć.
Vrlo, vrlo dobra noć.
474
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Zamisli, vila u Palm Beachu.
475
00:43:06,900 --> 00:43:11,800
S velikim stražnjim
dvorištem i ogromnim bazenom.
476
00:43:12,000 --> 00:43:17,100
A na krovu, sletište za
moj osobni helikopter.
477
00:43:17,300 --> 00:43:20,100
Znaš, za poslovna putovanja
moje osobne tvrtke.
478
00:43:22,000 --> 00:43:29,000
Zamisli, vlastiti kruzer.
I mora imati najmanje 27 kabina.
479
00:43:29,500 --> 00:43:33,300
Znaš, za moje najbliže prijatelje.
480
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Uh, vruće!
Sto mu...
481
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Tako ti...
482
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Dečki!
483
00:43:42,700 --> 00:43:46,000
Oplovit ću svijet milijun puta.
A nakon toga, još milijun puta.
484
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
I naravno, kupit ću si par Rolls-Roycea.
485
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Znaš, da zadivim ribe.
486
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
Nadam se kako u tim svojim
sanjarijama niste potrošili mojih 10 posto.
487
00:44:00,000 --> 00:44:02,100
Dečki, vi ste u potpunosti beskorisni.
488
00:44:02,300 --> 00:44:06,000
Zašto ne biste pošli na spavanac,
tako da mogu raditi u miru. Je l' može?
489
00:44:08,900 --> 00:44:14,000
'Noć! -Možda bismo trebali kupiti
nekoliko staja za konje. -Pa, sad...
490
00:44:14,900 --> 00:44:19,700
Što misliš, kolika je zapravo
vrijednost tog blaga? -Pa...
491
00:44:20,000 --> 00:44:23,900
Deset milijuna dolara.
Više-manje.
492
00:44:24,100 --> 00:44:27,800
Deset milijuna dolara, ha? -Da.
-Nego, kako ćemo ga odnijeti odatle?
493
00:44:28,000 --> 00:44:30,800
Pakla mu, otkud ja znam?!
494
00:44:31,000 --> 00:44:34,500
Ali zato znam tko nas
jedini može dovesti do njega.
495
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Što misliš, bi li nas
otac Rafael mogao preveslati?
496
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
Ne.
497
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
A sad idi probudi ostale.
498
00:45:30,800 --> 00:45:35,300
Gotov sam.
Pa, što kažeš na ovo?
499
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Hm...
500
00:45:38,200 --> 00:45:40,200
Zac! -Da?
501
00:45:40,400 --> 00:45:42,900
Dođi malo ovamo.
-Što se dogodilo? Što je?
502
00:45:43,100 --> 00:45:45,100
Pogledaj.
503
00:45:47,900 --> 00:45:50,400
I, kamo bi nas
to čudo trebalo odvesti?
504
00:45:50,900 --> 00:45:52,900
Kud god poželite.
505
00:46:06,000 --> 00:46:08,700
30 stupnjeva sjeverno,
i onda skrećemo nalijevo.
506
00:46:09,000 --> 00:46:14,300
20 stupnjeva sjeverno i
onda smo točno... -Daj to ovamo.
507
00:46:15,000 --> 00:46:18,700
Sagreste nam je sve lijepo objasnio.
508
00:46:18,900 --> 00:46:22,200
Pa, mislim kako
nam ide i više no dobro.
509
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
Ne trebaš biti genij za vožnju balanom.
Sve što treba je potezati ovo
510
00:46:40,600 --> 00:46:42,700
i uza se imati paket žigica.
511
00:46:43,000 --> 00:46:45,100
Koliko još?
512
00:46:45,900 --> 00:46:50,400
Pa, ukoliko nas vjetar nastavi
ovako služiti, do objeda smo u misiji.
513
00:47:12,900 --> 00:47:16,400
Prekrasno je. Nikad nisam
vidjela nešto tako lijepo.
514
00:47:16,800 --> 00:47:20,100
Vrlo zanimljivo. Piše kako se gotovo
svakodnevno ovdje otkrivaju
515
00:47:20,300 --> 00:47:24,200
nove životinjske vrste.
-Još koji sat i čekaju nas brzaci.
516
00:47:24,900 --> 00:47:29,000
Recite mi kad želite stati na objed.
-Ne želimo stati niti na sekundu, kapetane.
517
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
Želimo stići što je brže moguće.
Ne želimo gubiti vrijeme.
518
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Kako želite.
519
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Čemu žurba?
520
00:47:37,400 --> 00:47:41,100
Tako smo rano krenuli, da nisam
imala priliku niti pozdraviti oca Rafaela.
521
00:47:41,500 --> 00:47:44,400
Naprotiv. Čak ćeš imati
priliku i porazgovarati s njim.
522
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Ne razumijem.
523
00:47:47,000 --> 00:47:49,800
Otac Rafael je naš gost, draga.
524
00:47:50,900 --> 00:47:53,400
Pošao je s nama.
Trenutno se odmara dolje.
525
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Na sinoćnjoj zabavi dobro se
oblokao, pa ga muči mamurluk.
526
00:47:58,800 --> 00:48:01,400
Svejedno bih rado
prošetala malo džunglom.
527
00:48:01,600 --> 00:48:05,500
Da li biste mi voljeli praviti društvo,
profesore? -Sa zadovoljstvom, draga.
528
00:48:05,700 --> 00:48:08,500
Dobro bi mi došlo da
protegnem malo svoje stari kosti.
529
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
Oh, Bože.
530
00:48:28,500 --> 00:48:31,000
Bože, Bože...
Kakva glavobolja!
531
00:48:31,200 --> 00:48:35,500
Ne možete reći da vas nisam upozorila, oče.
U vašim godinama, pa toliko pretjerivati
532
00:48:35,700 --> 00:48:38,400
u cugi i pljugi nije
preporučljivo. Uzmite ovo.
533
00:48:38,900 --> 00:48:40,900
Što je ovo?
534
00:48:41,100 --> 00:48:45,700
Đavolji napitak. -Ma, samo
ulijte to u sebe. Bit će vam bolje.
535
00:48:49,700 --> 00:48:51,900
Sad mi je još gore.
536
00:48:55,900 --> 00:48:58,100
Što je sad ovo?
Što si mi to dala?
537
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Ti, vještico!
538
00:49:00,600 --> 00:49:03,100
Ja... Ja imam vizije.
539
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
Vizije!
540
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
Ideš!
541
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Oh, Bože...
542
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
Hej!
543
00:49:20,900 --> 00:49:22,900
Stigli smo!
544
00:49:23,100 --> 00:49:25,100
Hej!
545
00:49:29,800 --> 00:49:32,100
Bacaj konop!
546
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Oče Orso! Oče Zac!
547
00:49:56,200 --> 00:50:00,400
Napokon ste se vratili. I to tako što
ste se spustili s neba, poput pravih anđela!
548
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
Sam Bog vas je poslao.
Uf, kakva glavobolja!
549
00:50:03,200 --> 00:50:06,400
Što se dogodilo, oče Campana?
-Rado bih vam odgovorio na to,
550
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
ali ničeg se ne sjećam.
-Marisol, o čemu je ovdje riječ?
551
00:50:10,900 --> 00:50:16,400
Đavao. Đavao!
Upozorila sam ga, al' nikad me ne sluša.
552
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Vidim da se od našeg izbivanja
ovdje ništa nije promijenilo.
553
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Lupita...
Pa?
554
00:50:24,200 --> 00:50:27,400
Sinoć smo priredili zabavu.
Popilo se podosta vatrene vode.
555
00:50:27,600 --> 00:50:30,100
Sa sobom su je donijeli stranci.
556
00:50:30,300 --> 00:50:32,300
Stranci?
557
00:50:32,500 --> 00:50:36,600
Riječ je o gospodi. O znanstvenicima.
S njima je bila i jedna plavokosa djevojka.
558
00:50:41,900 --> 00:50:45,400
Ha, na trenutak sam bio pomislio
da su bili ovdje zbog oca Rafaela.
559
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
Vrata! Zatvorite vrata!
-Otac Celestino?
560
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Gdje je dovraga otac Rafael?
561
00:51:03,700 --> 00:51:06,300
Vraćamo se za sat-dva!
Do večere smo natrag!
562
00:51:07,000 --> 00:51:09,900
Samo oprezno,
džungla je puna opasnosti!
563
00:51:10,800 --> 00:51:12,800
Benitez.
564
00:51:13,100 --> 00:51:15,100
Benitez!
565
00:51:15,300 --> 00:51:17,700
Dovedi fratra.
566
00:51:18,700 --> 00:51:24,200
Želim da središ onu dvojicu. Mogli
bi otploviti dalje, a ja želim da budu
567
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
ovdje kad se vratimo.
-Jasno.
568
00:51:46,200 --> 00:51:48,700
Ah, otac Rafael!
569
00:51:49,000 --> 00:51:53,600
Nadam se kako ti plovidba na ovoj
kadi s nama nije previše neudobna.
570
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Divimo se tvojim slikama.
571
00:51:56,800 --> 00:52:01,800
Naročito onoj na kojoj
je onaj zlatni kipić.
572
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Rado bismo ga vidjeli uživo.
573
00:52:06,200 --> 00:52:10,000
Voljeli bismo da nas
odvedeš na to mjesto.
574
00:52:11,000 --> 00:52:15,100
Bili bismo ti vrlo zahvalni.
575
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
I, što kažeš?
576
00:52:20,200 --> 00:52:22,600
Hoćeš li nas odvesti onamo?
577
00:52:31,000 --> 00:52:35,300
Očito imamo posla s opakim frajerom.
578
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
Mislim kako ne želi pričati s nama.
579
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Dođi, fratre.
580
00:52:44,400 --> 00:52:46,700
Progovorit ćeš ti meni.
581
00:52:54,800 --> 00:52:57,500
Mislite da će ga ikad itko
uspjeti pronaći, profesore?
582
00:52:57,700 --> 00:53:01,500
Tvoj otac je bio uvjeren da hoće.
Bio je ovoliko blizu da pronađe to blago.
583
00:53:01,700 --> 00:53:05,700
Nekoć sam mislio kako je tvoj otac bio
samo sanjar, ali to se sad promijenilo.
584
00:53:05,900 --> 00:53:10,800
Profesore, da vas pitam nešto. Iz kojih
razloga taj dan niste letjeli s mojim ocem?
585
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Slučajno je dan prije, tvoj
stric trebao moje usluge.
586
00:53:14,100 --> 00:53:17,800
Ja sam se vratio dan prije, tako da je
tvoj otac tog kobnog dana bio sam
587
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
u zrakoplovu.
Svoj život dugujem tvom stricu.
588
00:53:23,600 --> 00:53:25,900
Što ćemo sad?
-Samo bez panike.
589
00:53:26,100 --> 00:53:28,700
Sve dok ne ogladni,
neće nas pokušati pojesti.
590
00:53:30,000 --> 00:53:33,200
Vrlo glupo od nas što smo se
uputili u džunglu nenaoružani.
591
00:53:34,900 --> 00:53:37,400
U redu, bez panike.
592
00:53:39,000 --> 00:53:45,100
Pođimo polako u onom smjeru.
Vrlo polako. Samo polako.
593
00:53:47,900 --> 00:53:49,900
Sve će biti u redu.
594
00:53:51,700 --> 00:53:55,100
Bjež'mo!
Brže!
595
00:54:12,800 --> 00:54:14,800
Hajde, gukni već jednom!
596
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Diži ga!
597
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Govori!
598
00:54:19,900 --> 00:54:22,700
Ponestaje mi strpljenja, tako da znaš!
599
00:54:25,900 --> 00:54:31,000
U redu, ti odluči. Želiš li govoriti
ili postati večera ovom ružnom gmazu?
600
00:54:35,800 --> 00:54:37,800
Hajde, progovori!
601
00:54:41,900 --> 00:54:43,900
Dolje!
602
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
Gore!
603
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
Onda?
604
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Govori!
605
00:54:51,900 --> 00:54:55,600
Hej, fratre!
-Gledajte, profesore!
606
00:54:55,800 --> 00:54:58,700
Koji vrag se ovdje događa?
-Pirati su preuzeli brod.
607
00:54:58,900 --> 00:55:01,400
Taj Rupert je bandit.
-Oh, ne!
608
00:55:01,900 --> 00:55:04,700
Moj stric je u nevolji.
Profesore, moramo ga spasiti.
609
00:55:04,900 --> 00:55:08,700
Ne čini ništa ludo. Sjeti se, nemamo
nikakvo oružje. Jedino kako im možemo
610
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
pomoći je da potražimo pomoć.
611
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Oteli su oca Rafaela?
612
00:55:18,500 --> 00:55:24,400
Kad dobiju od njega ono što žele,
više im neće biti potreban.
613
00:55:24,600 --> 00:55:26,900
A onda će ga najvjerojatnije ubiti.
614
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
Tako sam zabrinuta.
-Moramo ga pokušati spasiti.
615
00:55:32,000 --> 00:55:37,000
Makar nas sve pobili!
-Smirite se malo.
616
00:55:38,900 --> 00:55:42,800
Znamo samo da je s onim znanstvenicima.
Znat ćemo više kad ih pronađemo.
617
00:55:43,000 --> 00:55:46,800
Kako ćemo ih pronaći, kad nemamo
blagog pojma kamo su se uputili?
618
00:55:47,000 --> 00:55:50,900
Zac, sjećaš li se što se točno
nalazilo na slikama oca Rafaela?
619
00:55:51,900 --> 00:55:55,000
Nešto kao, zlatni kipić
na nekom ulazu usred džungle.
620
00:55:55,200 --> 00:56:01,000
Na tim je slikama naslikano sveto mjesto
koje je opisivao Bartolomej de las Casas.
621
00:56:01,900 --> 00:56:08,000
Zanima me kamo je otac Rafael išao prije
no što je proveo dva tjedna u džungli.
622
00:56:08,700 --> 00:56:11,000
Nitko ne zna.
Nimomu njie rekao ni riječ.
623
00:56:12,700 --> 00:56:14,700
Naravno, jer je gluhonijem.
624
00:56:14,900 --> 00:56:18,500
Ali znam jedno, prije odlaska u džunglu,
svakodnevno je satima i satima
625
00:56:18,700 --> 00:56:20,700
provodio vrijeme u biblioteci.
626
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Kojoj biblioteci?
627
00:56:26,200 --> 00:56:28,700
Bartolomej ovo, Bartolomej, ono...
628
00:56:29,000 --> 00:56:31,700
Ispričavam se, oče, ali tko je
uopće taj Bartolomej?
629
00:56:31,900 --> 00:56:35,600
I kako to da nas nikad niste upoznali
s njim? -Jer nisam čudotvorac.
630
00:56:35,800 --> 00:56:38,500
Umro je prije pet stoljeća.
On je osnovao ovu misiju.
631
00:56:38,700 --> 00:56:40,900
To je razlog. Nisam li ti rekao?
632
00:56:41,100 --> 00:56:46,000
Znači on je zdipio blago, ha? -Šalite se?
On ga je čuvao od španjolskih vojnika.
633
00:56:46,200 --> 00:56:50,000
Bartolomej je zlato smatrao
zlom, koji samo kvari kršćanski svijet.
634
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
Stoga ga je odlučio
sakriti duboko u džunglu.
635
00:56:52,900 --> 00:56:55,200
Tako nam bar govori legenda.
636
00:56:58,800 --> 00:57:02,800
Ispričavam se. -Hajdemo, ovdje ništa
nećemo pronaći. Samo gubimo vrijeme.
637
00:57:03,000 --> 00:57:08,400
Kad čovjek najviše pomisli kako je
sve gotovo i da nema više nikakve nade,
638
00:57:08,600 --> 00:57:11,800
da je došlo vrijeme da odustane,
Svevišnji mu pomogne.
639
00:57:12,900 --> 00:57:15,600
Koji je ovo jarac?
-Rekao bih da je kompas.
640
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
Vaše? -Ne.
641
00:57:30,000 --> 00:57:34,700
Vidi, vidi...
Nemojte mi reći kako je ovo karta s blagom.
642
00:57:34,900 --> 00:57:37,200
Prije bih rekao Božja kušnja.
643
00:57:51,000 --> 00:57:54,900
Jesi li sve ponio? -Naravno.
644
00:57:55,100 --> 00:57:57,100
Naravno.
645
00:58:05,000 --> 00:58:07,800
Ne znam kako bih vam
se zahvalio za ovo što činite.
646
00:58:08,000 --> 00:58:11,400
Molim vas, vratite se s ocem Rafaelom.
Vratite ga živog i zdravog.
647
00:58:11,700 --> 00:58:13,900
Ne moli nas, već Boga.
648
00:58:14,400 --> 00:58:17,700
Ukoliko se nađete u
opasnosti, stavite ovo.
649
00:58:17,900 --> 00:58:21,400
To je jedina zaštita od Nicoya ratnika.
-Hvala, oče, ali nadam se kako
650
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
neće biti potrebe da nosimo ovo.
651
00:58:29,200 --> 00:58:31,200
Sretno! Sretno!
652
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Sretno! Sretno!
653
01:00:02,000 --> 01:00:04,700
Profesore, stajanjem samo
gubimo dragocjeno vriijeme.
654
01:00:04,900 --> 01:00:10,000
U pravu si. Znaš, biti u džungli i
čitati o njoj iz knjiga nije isto.
655
01:00:13,100 --> 01:00:16,800
Sigurna si da smo na pravom putu?
-Prestanite, nema razloga za zabrinutost.
656
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Oh, ima, ima.
-Ništa ne brinite, samo pratite moj kora...
657
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
Gospođice Michela?
-Profesore!
658
01:00:22,600 --> 01:00:24,700
Gospođice Michela!
-Profesore!
659
01:00:26,000 --> 01:00:29,500
Profesore, vaše stopalo!
Stojite mi na prstima!
660
01:00:44,900 --> 01:00:46,900
Dišite.
661
01:00:54,800 --> 01:00:58,300
Džungla je gušća no što sam mislio.
Ljudi, držite oči širom otvorene.
662
01:00:58,500 --> 01:01:00,800
Sigurno je ovo pravi put, fratre?
663
01:01:03,800 --> 01:01:06,300
Što je, gospodine Graciano?
Zabrinuti ste?
664
01:01:07,000 --> 01:01:09,500
Mislim kako smo trebali
ostaviti nekoga na brodu.
665
01:01:09,700 --> 01:01:13,100
Što će mi ovi u džungli?
-A tko će vam nositi svo to silno blago?
666
01:01:13,300 --> 01:01:16,800
Nema potrebe za zabrinutost.
Dobro sam ih vezao, neće oni nikuda.
667
01:01:17,900 --> 01:01:21,600
Ili se možda brinete za
vašu nećakinju i profesora?
668
01:01:22,900 --> 01:01:26,900
Pošli su sami u džunglu. I to bez ičega.
Dajte, znate da su već odavno pokojni.
669
01:01:27,100 --> 01:01:30,100
Brine me jedino kako
pronaći vražje blago!
670
01:01:30,300 --> 01:01:34,400
Kako, bez pomoći profesora Clausewitza?
-Zaboravite na glupu knjigu i profesora!
671
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
Ipak,ovdje imamo živuću kartu!
672
01:01:55,500 --> 01:01:59,700
Čekaj malo.
Uf, što sam gladan i žedan.
673
01:01:59,900 --> 01:02:03,100
Ako već moram umrijeti,
želim da to bude u snu.
674
01:02:03,500 --> 01:02:07,500
Ako ne želimo postati nečija večera,
trebali bismo pronaći nekakvo sklonište.
675
01:02:07,700 --> 01:02:10,400
O, ne, nećemo.
Ne možemo sad stati.
676
01:02:10,700 --> 01:02:14,000
Boli me briga što ti misliš, ja
više nemam ni trunčice snage.
677
01:02:14,400 --> 01:02:17,900
Ovo je jedini način da ostanemo
budni, te da ne upadnemo u neku zamku.
678
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
Usput, tako plašimo zvijeri.
679
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Otjerajte je!
680
01:02:31,700 --> 01:02:35,200
Ne osjećam se baš dobro. -Baci malo
pogled na ovu prekrasnu panoramu,
681
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
možda će ti tada biti bolje.
682
01:02:41,900 --> 01:02:47,200
45 stupnjeva sjeverno...
Tamo se nalazi naš cilj.
683
01:02:47,400 --> 01:02:51,800
U redu, trebali bismo se sad malo podići,
jer se ne želimo prerano spustiti.
684
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Kako ćemo to izvesti?
685
01:02:54,200 --> 01:02:58,000
Nisi li ti stručnjak?
Ma, samo mi dodaj žigice.
686
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
Kakve žigice?
-Kako to misliš "kakve žigice"?
687
01:03:01,100 --> 01:03:05,200
Sječaš li se što si rekao? Samo treba
potezati ovo i uza se imati paket žigica.
688
01:03:05,400 --> 01:03:09,100
To si rekao. -Zaboravio sam ponijeti
žigice. Pa, je li to loše? -Vrlo loše!
689
01:03:09,300 --> 01:03:16,300
Dosta zafrkancije, daj mi proklete žigice!
-Ali nemam ih kod se... -Zac, sto ti...
690
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
Zac. Zac!
691
01:03:44,000 --> 01:03:46,700
Zac?!
Jesi li živ?
692
01:03:46,900 --> 01:03:49,900
Jesam!
Orso, ovdje sam!
693
01:03:50,100 --> 01:03:52,100
Živ sam!
694
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
Mogao sam slomiti vrat.
695
01:04:00,900 --> 01:04:06,100
Zrcalo, krunica, konac...
696
01:04:06,900 --> 01:04:09,000
Bejzbolska rukavica?!
697
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
Koji vrag si to ponio?!
698
01:04:11,400 --> 01:04:14,100
Zar nisi čitao stripove o Kolumbu?
699
01:04:14,300 --> 01:04:18,000
Jednom rukom daješ sranja,
drugom uzimaš blago!
700
01:04:18,200 --> 01:04:22,100
Dobro bi nam došle žigice.
Kako si mogao zaboraviti na žigice?
701
01:04:23,000 --> 01:04:27,100
Kladim se da si
zaboravio i na moj sendvič!
702
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
Kako sad možeš misliti na hranu?
703
01:04:39,900 --> 01:04:44,500
Hej, dođi pojesti svoj sendvič.
Pusti sad tog zombija na miru.
704
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
Zombija? -Da!
705
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Zombi!
706
01:04:51,700 --> 01:04:53,700
Zombi!
707
01:04:54,100 --> 01:04:56,100
Zombi!
708
01:05:08,600 --> 01:05:10,900
Stanite!
709
01:05:31,700 --> 01:05:33,900
Ovdje ćemo odmoriti malo.
710
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
Sigurno je napušteno.
711
01:06:05,000 --> 01:06:09,300
Gospodo, na vašem
bih mjestu bio miran kao kip.
712
01:06:16,000 --> 01:06:19,500
Žao mi je, ali nemate sreće.
713
01:06:20,000 --> 01:06:22,800
Od svih opasnosti koje
vrebaju u ovoj džungli,
714
01:06:23,000 --> 01:06:25,100
vi naletite na onu najveću.
715
01:06:28,900 --> 01:06:33,300
Oh, baš sam nepristojan, nisam
se predstavio. Ja sam Duval.
716
01:06:33,500 --> 01:06:38,000
A sad mi recite tko ste vi i što tražite
ovdje, pa da vas mogu sve lijepo ucmekati.
717
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
Počet ću s tobom, prijatelju.
718
01:06:50,800 --> 01:06:55,400
Ti izgledaš kao murjak.
-Samo trenutak, gospodine Duval.
719
01:06:55,900 --> 01:06:59,100
To što me želite ubiti,
nije vam baš previše pametno.
720
01:07:00,800 --> 01:07:06,300
Ma, što ne kažeš? Iz kojih razloga
ne bi bilo pametno ubiti te, hm?
721
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
Pa?
722
01:07:10,800 --> 01:07:15,300
I ovaj je tako govorio, ali me kao što vidiš
i nije baš uvjerio. -Za razliku od njega,
723
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
ja imam nešto za ponuditi
u zamjenu za svoju glavu.
724
01:07:22,100 --> 01:07:24,500
Slušam.
-Da mu nisi ništa rekao!
725
01:07:28,900 --> 01:07:30,900
Strah me je, profesore.
726
01:07:31,100 --> 01:07:34,000
Strah nije ništa drugo,
doli instinktivni impuls.
727
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
Očekuješ nešto loše,
zato te je strah.
728
01:07:36,400 --> 01:07:40,400
Moraš samu sebe uvjeriti kako ovdje
ne postiji nikakva opasnost po tvoj život.
729
01:07:41,900 --> 01:07:44,400
Pa, bar sam uspio
izmamiti osmijeh na tvom licu.
730
01:07:44,600 --> 01:07:47,400
Smiješno je to. Toliko godina
istražanja i pručavanja,
731
01:07:47,600 --> 01:07:50,200
a ja se osjećam kao
da nimalo ne poznajem prirodu.
732
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
I mene je strah.
733
01:07:52,600 --> 01:07:56,200
Postoji razlog zašto nas je
strah spavati pod zvjezdanim nebom.
734
01:07:56,400 --> 01:08:00,600
U današnje vrijeme, bilo to u knjigama
ili pak na TV-u, plaše nas raznoraznim
735
01:08:00,800 --> 01:08:02,800
pričama o duhovima.
736
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Profesore...
737
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
Upravo gledam u par duhova.
738
01:08:09,400 --> 01:08:11,600
Duhovi, mi?
739
01:08:11,800 --> 01:08:15,300
Jesmo li kojim slučajem mrtvi, a da
toga nismo svjesni? -Ne bih rekao.
740
01:08:15,500 --> 01:08:19,000
Hajde, pođite s nama. -Sad vam
je drago što nas vidite, zar ne?
741
01:08:23,000 --> 01:08:25,900
Nemoguće je.
Prečvrsto su nas vezali.
742
01:08:26,100 --> 01:08:28,600
Odmah su mi bili sumnjivi ti gadovi.
743
01:08:28,800 --> 01:08:32,000
Umrijet ćemo ovdje.
-Ne gubi nadu.
744
01:08:34,900 --> 01:08:38,200
Smislit ćemo već nešto.
745
01:08:38,600 --> 01:08:41,100
Da mi je bar koji
komadić stakla, tako da...
746
01:08:41,300 --> 01:08:45,300
Kvragu, baš su nas čvrsto vezali!
-Ma, tek si sad to shvatio, prijatelju moj?
747
01:08:46,100 --> 01:08:50,000
Oštrooki, koliko dugo plovimo zajedno?
748
01:08:50,400 --> 01:08:52,900
Od samog početka, kapetane.
749
01:08:53,100 --> 01:08:55,100
Od samog početka.
750
01:08:55,300 --> 01:09:00,200
Pa sve do samog kraja, ha?
Čast mi je ovako umrijeti uz tebe.
751
01:09:00,400 --> 01:09:02,900
Nemojte se još predati, kapetane!
752
01:09:03,100 --> 01:09:06,300
Pa, prošli kroz mnogo
toga zajedno, prijatelju moj.
753
01:09:07,000 --> 01:09:10,500
No, ovo je kraj.
Osjećam to u kostima.
754
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
Mi smo otplovili svoje.
755
01:09:14,200 --> 01:09:16,200
Žao mi je.
756
01:09:16,400 --> 01:09:18,900
Kjarcu, trebao sam to ranije učiniti, ali...
757
01:09:19,100 --> 01:09:21,800
Pa, nikad nije kasno
da te proglasim partnerom.
758
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Ali bio sam sebična budala, partneru!
Više-manje, ionako zaslužuješ pola zarade.
759
01:09:27,900 --> 01:09:30,900
Proklet bio, uistinu misliš
kako ćemo umrijeti. -Tiho.
760
01:09:31,100 --> 01:09:34,400
Čuješ li taj zvuk? Došli su po nas.
Vidimo se u paklu, partneru.
761
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
Nicoye!
762
01:09:39,000 --> 01:09:42,500
Kako ste nas samo uspjeli pronaći?
-Bila je to sudbina, rekao bih.
763
01:09:42,700 --> 01:09:46,500
Malo je nedostajalo da padnemo točno
na vaše glave. -Zadnji put kad smo vas
764
01:09:46,700 --> 01:09:50,600
vidjeli bili ste odijeveni kao fratri.
-Da, ali u stvari smo istraživači.
765
01:09:51,000 --> 01:09:53,900
Pa, jesi li ikad gledala Indianu Jonesa?
766
01:09:55,800 --> 01:10:01,100
Da vas pitam nešto. Nije li malo glupo,
bez ičega lunjati džunglom, naročito noću?
767
01:10:01,300 --> 01:10:03,900
Gdje vam je bila pamet?
-Nismo imali izbora.
768
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
Morali smo bježati glavom bez obzira.
Članovi ekspedicije... Pa, recimo da je
769
01:10:08,100 --> 01:10:12,600
došlo do pobune. Jadan gospodin Graciano.
Gadni likovi! -Tak'... -Pa, i vi ste također
770
01:10:12,800 --> 01:10:16,200
u potrazi za blagom? -Ne.
Samo želimo spasiti svog prijatelja.
771
01:10:16,400 --> 01:10:19,000
Točno. Riječ je o ocu Rafaelu.
772
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
On je slikar.
773
01:10:21,400 --> 01:10:26,000
Pa, naravno! Oteli su ga kako
bi im pokazao gdje se nalazi blago.
774
01:10:28,900 --> 01:10:32,200
Ovo je zrakoplov mog oca.
775
01:10:34,800 --> 01:10:37,900
Čekaj! Nemoj, molim te.
Molim te, nemoj. -Zašto? -Zato što...
776
01:10:38,100 --> 01:10:40,500
Pa, nije baš lijep prizor, eto zašto.
777
01:10:40,700 --> 01:10:43,100
Molim te, nemoj.
778
01:10:54,000 --> 01:10:56,300
Obožavala je svog oca.
779
01:10:56,700 --> 01:10:59,700
Nikako da preboli to.
Ovu tragičnu nesreću.
780
01:11:00,800 --> 01:11:03,800
Jeste li igurni da je
bila nesreća, profesore?
781
01:11:05,000 --> 01:11:07,700
Netko je petljao oko
filtera za protok goriva.
782
01:11:14,900 --> 01:11:16,900
Profesore, vrijeme je za polazak.
783
01:11:17,100 --> 01:11:19,300
Ukoliko ona gamad
pronađe blago prije nas,
784
01:11:19,500 --> 01:11:23,100
idući kojeg ćemo sahraniti, bit će
otac Rafael. -Kako ćemo ih pronaći?
785
01:11:23,300 --> 01:11:27,500
Ne znamo u kojem smjeru su otišli.
To je kao da tražimo iglu u plastu sijena.
786
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
Kako god, moramo
ih pokušati pronaći.
787
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Zac.
788
01:11:43,900 --> 01:11:47,200
Pa ovo je original.
Odakle vam to?
789
01:11:47,900 --> 01:11:50,500
Nemamo vam sad vremena
objašnjavati, profesore.
790
01:11:50,900 --> 01:11:54,400
Pa, hoćete li poći s nama?
-Mala je shrvana, al' jaka.
791
01:11:54,600 --> 01:11:58,300
Ovo se ne propušta.
Dozvolite mi da ja nosim kartu.
792
01:11:58,900 --> 01:12:02,900
U redu. Hajde, trebali bismo
krenuti što je prije moguće.
793
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Opskrbimo se hranom
i vodom, i put pod noge.
794
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Zapravo, mislim kako
ću je ipak ja nositi.
795
01:12:13,200 --> 01:12:15,400
Hajde, Zac.
796
01:12:19,900 --> 01:12:22,000
Zato više preferiram gradove.
797
01:12:22,200 --> 01:12:25,000
Ako ogladniš,
samo odeš do McDonald'sa.
798
01:12:26,500 --> 01:12:32,200
A kad ti dojadi šetnja, jednostavno
ušetaš u kafić i naručiš hladno pivo.
799
01:12:32,400 --> 01:12:38,800
U gradu nitko nije žedan.
Možeš cugati bio dan ili noć.
800
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Zašto onda mi gubimo vrijeme u džungli?
801
01:12:42,200 --> 01:12:45,700
Čekaj da razmislim malo.
802
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
Oh, da, zato što je netko
zaboravio ponijeti žigice.
803
01:12:50,900 --> 01:12:54,800
Je l' ti se sad upalila svjećica?
Ah, da, nije se mogla, jer nemaš žigice.
804
01:12:55,000 --> 01:12:57,100
Tiho.
805
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Vrijeme je za "tukanburger".
806
01:13:06,700 --> 01:13:08,800
Koji vrag čekaš?
Pucaj!
807
01:13:09,000 --> 01:13:12,100
Čime? Imam samo jedan vražji
metak. A i njega sam zagubio.
808
01:13:12,300 --> 01:13:16,000
Uspio si ponijeti cijeli jedan metak?
Savršeno.
809
01:13:19,900 --> 01:13:24,700
Godinama su europski istraživači
uzaludno tražili ovaj dragocjeni dokument.
810
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
A ona dvojica izvadiše ga
samo tako, kao papirnati rupčić.
811
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Tko su oni?
I odakle dolaze?
812
01:13:30,600 --> 01:13:33,700
Možemo li im vjerovati?
-Pa, spasili su nam živote.
813
01:13:33,900 --> 01:13:37,000
Još jučer bili smo izgubljeni
u džungli bez imalo nade.
814
01:13:37,200 --> 01:13:40,200
Da ne kažem prestravljeni.
-Možda samo na trenutak.
815
01:13:40,600 --> 01:13:42,800
Čudno je to.
Ima nešto u njima.
816
01:13:43,000 --> 01:13:46,600
Kad god se ta dvojica pojave,
dogodi se nešto vrlo zanimljivo.
817
01:13:53,900 --> 01:13:56,600
Hajde već jednom.
-Ne požuruj me.
818
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
Orso?
819
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Zac?
820
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Pomozite mi!
821
01:14:17,100 --> 01:14:19,800
Upomoć!
-Mislim da je to Michela.
822
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Pomozite mi!
823
01:14:32,500 --> 01:14:34,700
Kvragu, Nicoye!
824
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Nicoye, malo sutra.
825
01:14:38,800 --> 01:14:43,000
Slijedimo tragove.
Hajde, idemo.
826
01:15:03,000 --> 01:15:05,500
Nemam vremena za igrice!
827
01:15:12,000 --> 01:15:14,300
Imao si svoju priliku.
828
01:15:15,000 --> 01:15:17,900
I propustio si je, švabo.
829
01:15:19,900 --> 01:15:23,200
Sousa, Hernandez,
pobrinite se za naše goste.
830
01:15:24,800 --> 01:15:27,100
Vrijeme je da upoznaju vraga.
831
01:15:29,000 --> 01:15:32,700
Izlajao si se, a ipak će nas polako
i sporo ubiti. Proklet bio, Ruperte!
832
01:15:33,000 --> 01:15:37,900
Ma, bit ću brz.
Možete mi vjerovati na riječ.
833
01:15:42,000 --> 01:15:44,300
Šefe, pronašli smo još uljeza.
-Michela!
834
01:15:49,900 --> 01:15:52,600
Ono je profesor
kojeg ste bili spomenuli?
835
01:15:52,900 --> 01:15:54,900
Da.
836
01:15:55,100 --> 01:15:57,500
Dakle, možda si
ipak zborio istinu, švabo.
837
01:16:01,000 --> 01:16:03,800
Već sam bila pomislila
kako te više nikad neću vidjeti.
838
01:16:04,000 --> 01:16:07,700
Bogu hvala, živa si.
-Ali još uvijek u problemima.
839
01:16:13,700 --> 01:16:15,800
Jesi li vidio što joj čine?
840
01:16:16,000 --> 01:16:21,000
Ubit ću te prasce. -Sa samo jednim
metkom? Jedva čekam da vidim taj masakr.
841
01:16:21,200 --> 01:16:23,500
Samo se smiri.
Smiri se.
842
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Profesore, da čujem, hoćeš
li nam pokazati put do vražjeg blaga?
843
01:16:34,200 --> 01:16:36,600
Ali ja nemam blagog pojma
gdje se blago nalazi.
844
01:16:36,800 --> 01:16:40,200
Ali vam mogu pomoći u potrazi.
-Ako ne znaš, nisi mi od koristi!
845
01:16:40,400 --> 01:16:44,900
Hej, znate li čitati?
Uzmite mu knjigu.
846
01:16:45,100 --> 01:16:47,500
Nalazi se u njegovoj torbi.
847
01:17:08,000 --> 01:17:11,700
Ma, to je samo glupa legenda!
-Mislite kako bismo dogurali ovako daleko,
848
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
da se radi samo o glupoj legendi?
849
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
Blago uistinu postoji.
850
01:17:17,100 --> 01:17:19,400
I ja vas mogu odvesti do njega.
851
01:17:21,000 --> 01:17:26,400
Ako me pokušaš smuljati,
zažalit ćeš što si se rodio.
852
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
Što sad znači sve ovo?
-Ništa.
853
01:17:54,200 --> 01:17:56,600
Samo da imamo novu konkurenciju.
854
01:17:57,700 --> 01:18:00,200
Ovo polako počinje
ličiti na Newyorški maraton.
855
01:18:00,700 --> 01:18:03,000
Da, samo postoji jedna mala razlika.
856
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
Nitko neće stići do cilja.
857
01:18:17,900 --> 01:18:20,000
Pa, zbogom, gospodine Graciano.
858
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
Nije me baš mnogo plaćao.
859
01:18:33,000 --> 01:18:35,300
Miguel, pripazi na njih.
860
01:18:35,500 --> 01:18:38,000
I dobro se brini o njima.
861
01:18:41,600 --> 01:18:43,800
Može pusica, palačinkice?
862
01:18:44,000 --> 01:18:46,100
Da je nisi ni pipnuo, kopile!
863
01:18:46,300 --> 01:18:48,800
Ma, pred tobom ću je, tatice!
864
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Nemoj! Ne!
-Njam-njam!
865
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
Ne! Nemoj!
866
01:18:56,000 --> 01:18:58,200
Evo ti njam-njam, kopile!
867
01:19:15,800 --> 01:19:18,400
Ne zvao se ja Juan de Marcos, ako...
868
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
Vidiš, bila prazna il' puna,
puška je puška.
869
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Oboje vam dugujemo život.
Hvala vam.
870
01:19:33,500 --> 01:19:35,600
Ma, zaboravite, gospodine Graciano.
871
01:19:35,800 --> 01:19:39,400
Nemamo vremena za to.
Zac!
872
01:19:43,100 --> 01:19:46,100
Oslobodi gospođicu Michelu.
Bit ćete u redu.
873
01:20:17,800 --> 01:20:21,900
Duval, reci mi, što ovakav frajer poput
tebe, uopće traži u ovoj usranoj džungli?
874
01:20:22,100 --> 01:20:27,200
Kako to misliš? Ovdje mi baš dobro ide.
Znaš li tko je zapravo Duval, hm?
875
01:20:27,400 --> 01:20:30,900
Slušaj, švabo, Duval je
upucao dva zaštitara k'o iz šale
876
01:20:31,100 --> 01:20:34,900
i maznuo im dvije vreće pune love.
I sad Duvala traži cijeli svijet!
877
01:20:36,900 --> 01:20:40,000
Duval je opaki ubojica, švabo.
878
01:20:40,900 --> 01:20:44,200
U ovom dijelu svijeta,
nema većeg gangstera od mene.
879
01:20:45,000 --> 01:20:48,200
A moji ljudi su mi vrlo lojalni.
Plaćam ih gotovo redovito.
880
01:20:48,400 --> 01:20:52,800
Ne mogu reći kako nam je loše ovdje.
-A, bogme ni kako vam je dobro, znaš?
881
01:20:53,000 --> 01:20:57,800
Zapravo, zvuči vrlo jadno.
-Istina, trenutno ne plivamo baš u lovi.
882
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Koliko još do vražjeg blaga?!
-Nema još mnogo.
883
01:21:01,500 --> 01:21:05,200
No, kao što sam već bio rekao,
on je taj koji zna točnu lokaciju.
884
01:21:09,600 --> 01:21:13,100
Hej, fratre, sunce ti žarko,
gdje se točno nalazi to vražje blago?
885
01:21:32,000 --> 01:21:34,800
Francuže, ovdje završava tvoja potraga.
886
01:22:14,400 --> 01:22:17,000
Prestani bježati!
Nema šanse da mi pobjegneš!
887
01:22:18,500 --> 01:22:22,200
Gospodine Graciano, zar toliko žarko
žudite za tim blagom, da ste sa sobom
888
01:22:22,400 --> 01:22:25,000
u ekspediciju poveli
pokverenjaka kao što je Rupert?
889
01:22:25,200 --> 01:22:29,000
Za tim blagom se traga
u mojoj obitelji već generacijama.
890
01:22:30,600 --> 01:22:34,300
Moj brat je izgubio glavu zbog njega.
Možda i mene snađe ista sudibina.
891
01:22:34,500 --> 01:22:38,500
Ne mislite kako ste ipak malo pretjerali?
Mislim, oteti onako oca Rafaela...
892
01:22:38,700 --> 01:22:41,900
Trebali biste pokoju godinu provesti
u zatvoru, ak' se mene pita.
893
01:22:42,100 --> 01:22:44,100
To nije bila moja zamisao.
894
01:22:44,300 --> 01:22:47,700
Kad sam shvatio što Rupert kani
učiniti, pokušao sam ga spriječiti.
895
01:22:47,900 --> 01:22:51,400
Uspio me je nekako smuljati.
Vidjeli ste i sami o kakvom se tipu radi.
896
01:22:51,600 --> 01:22:54,300
Prodao bi i dušu vragu,
samo kako bi pronašao to blago.
897
01:22:54,500 --> 01:22:58,100
Znam da ne bih trebao vjerovati
takvom čovjeku, ali kao znanstvenik...
898
01:22:58,300 --> 01:23:02,000
U svakom slučaju,
vrag uvijek dođe po svoje.
899
01:23:03,800 --> 01:23:08,000
Duval će ga ubiti čim dođu na odredište.
Taj prokletnik zasigurno ne misli dijeliti
900
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
blago ni s kim.
-Griješite, oče Orso.
901
01:23:15,000 --> 01:23:18,200
Rupert je vrag osobno, rekla bih.
902
01:23:22,000 --> 01:23:24,500
Moramo ih odmah pronaći.
903
01:23:25,000 --> 01:23:31,500
Životi profesora Clausewitza
i oca Rafaela su u pitanju.
904
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
Gospodine Ruperte!
905
01:23:42,100 --> 01:23:44,100
Gospodine Ruperte!
906
01:24:10,000 --> 01:24:12,700
Na vama je red, profesore.
I nemojte me iznevjeriti!
907
01:24:12,900 --> 01:24:17,500
Moramo pronaći ulaz.
Špilju ili rupu u tlu, tako nešto.
908
01:24:37,000 --> 01:24:40,800
Profesore, ovdje nema ničega.
Smisli nešto ili...
909
01:24:41,000 --> 01:24:45,600
Ali, gospodine Ruperte, ne ide to
samo tako. Potrebno mi je više vremena.
910
01:24:45,800 --> 01:24:49,100
Dosta sam se ja načekao.
Želim to blago, i to odmah!
911
01:24:50,800 --> 01:24:54,300
Mater ti tvoju, ti znaš.
Pa, gdje je?!
912
01:24:54,600 --> 01:24:56,600
Gdje?!
913
01:24:58,900 --> 01:25:01,700
Reci mi,
ili ćeš umrijeti, govnoglavi!
914
01:25:01,900 --> 01:25:04,800
Pusti ga, ti bitango smrdljiva!
915
01:25:05,000 --> 01:25:07,300
Samo trepnite,
i ubit ću vas k'o pse!
916
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
Vidi, vidi, vidi...
917
01:25:11,100 --> 01:25:13,600
Divnog li iznenađenja.
918
01:25:14,900 --> 01:25:21,000
Koga to moje oči vide?
Dva fratra, kopile i njegovu kći.
919
01:25:22,900 --> 01:25:24,900
Idete mi polako na živce.
920
01:25:25,100 --> 01:25:27,100
Naročito ti, Graciano!
921
01:25:27,300 --> 01:25:29,900
Kako te nije stid, izdajico?
922
01:25:30,100 --> 01:25:34,100
Oh, shvaćam, odlučio si
igrati za dobre momke, je li?
923
01:25:34,300 --> 01:25:37,200
Samo da znaš, meni to ne
predstavlja nikakav problem.
924
01:25:37,400 --> 01:25:39,600
Ubij ih!
925
01:25:40,000 --> 01:25:43,700
Ako samo trepne, mrtav si.
926
01:25:44,000 --> 01:25:47,800
Vidi se samo.
Napokon pokazuješ svoje pravo lice.
927
01:25:48,700 --> 01:25:51,500
Jesi li rekao Micheli
kako si ubio njenog oca?
928
01:25:51,700 --> 01:25:54,600
Jesi li?
-Ne! To ne može biti...
929
01:25:54,900 --> 01:25:56,900
Reci mi da to nije istina!
930
01:26:07,000 --> 01:26:10,100
Vidi, vidi,
kakvog li iznenađenja.
931
01:26:12,700 --> 01:26:15,000
Pa, što sad kaniš učiniti?
932
01:26:15,200 --> 01:26:17,200
Sve nas poubijati?
933
01:26:17,400 --> 01:26:20,000
Ali, trebaš nas!
Kako bi pronašao blago!
934
01:26:20,200 --> 01:26:22,400
Dobro razmišljaš, Zac.
935
01:26:23,000 --> 01:26:26,800
E, pa griješite, momci.
Vidite, ja sam već pronašao svoje blago.
936
01:26:27,000 --> 01:26:33,600
Jer kad ti odeš s ovog svijeta, ja ću biti
jedini preostali iz obitelji Graciano.
937
01:26:33,800 --> 01:26:39,500
I napokon ću dobiti ono što zaslužejem.
Svu imovinu tvog šugavog oca!
938
01:26:39,700 --> 01:26:41,700
Sve će biti moje!
939
01:26:41,900 --> 01:26:45,300
Tvoj otac, moj brat, imao je sve.
Bio je uspješan, imao je suprugu
940
01:26:45,500 --> 01:26:48,700
koja ga je voljela svim srcem,
predivnu obitelj... U svom srcu,
941
01:26:48,900 --> 01:26:52,000
znao sam da ga naši roditelji
više vole doli mene!
942
01:26:52,200 --> 01:26:55,600
Uvijek bi govorili ista sranja!
Uvijek bi mi rekli jedno to isto,
943
01:26:55,800 --> 01:26:59,100
"Zašto ne možeš biti malo više nalik
svom bratu", vrag ih odnio!
944
01:26:59,300 --> 01:27:02,600
Uvijek sam morao slušati,
"Oliver ovo, Oliver ono"...
945
01:27:02,800 --> 01:27:06,800
Mrzio sam tvog oca!
946
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Jupi!
947
01:27:18,900 --> 01:27:21,800
Bilo je tako jednostavno!
Samo je trebalo slijediti upute.
948
01:27:22,800 --> 01:27:26,000
Kako bi se došlo do zlata,
mora se odgurnuti božanska ruka.
949
01:27:27,900 --> 01:27:32,000
Sve je tako jednostavno.
Samo je trebalo čitati između redaka.
950
01:27:32,200 --> 01:27:34,600
I nek je proklet
onaj, tko razotkrije tajnu
951
01:27:34,800 --> 01:27:38,100
prije no što tajna bude otkrivena.
952
01:27:59,800 --> 01:28:02,800
Stavi ovo! Sjeti se što
nam je rekao otac Campana.
953
01:28:13,700 --> 01:28:15,700
Gledajte.
954
01:28:22,900 --> 01:28:24,900
Upalilo je!
955
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
Upalilo je!
956
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
Stvarno je upalilo!
957
01:28:30,800 --> 01:28:32,800
Aleluja!
958
01:28:42,200 --> 01:28:45,000
Aleluja!
-Aleluja!
959
01:29:15,000 --> 01:29:18,600
Doveli ste sa sobom Nicoye?
Odrubit će nam glave! -Smiri se, Marisol.
960
01:29:18,800 --> 01:29:23,200
Nicoye su nam prijatelji. Nisu oni ti koji
su sjekli glave ljudima u prokletoj džungli.
961
01:29:23,400 --> 01:29:28,000
Ne? -Ne. -A tko je to onda činio? -Duga je
to priča. Pričat ću ti o tome nešto kasnije.
962
01:29:34,800 --> 01:29:36,800
Bog vas blagoslovio.
963
01:29:37,000 --> 01:29:42,000
Ne samo da ste se svi vratili živi i zdravi,
već ste donijeli sa sobom i blago.
964
01:29:42,200 --> 01:29:45,000
Pronašli ste legendarno zagubljeno blago.
965
01:29:45,200 --> 01:29:51,000
Nešto me zanima. Je l' i vama
taj "Zlatko" nalikuje na mene?
966
01:29:52,700 --> 01:29:58,000
Pa, sad... Možda malo.
Ima nekih sličnosti.
967
01:29:58,200 --> 01:30:00,500
Možda malo?
968
01:30:02,000 --> 01:30:06,900
Mislim kako sam ja njegova reinkarnacija.
-Oče Zac, baš ste zgodni u ovome.
969
01:30:07,100 --> 01:30:10,800
Otac Zac vrlo je ljubljen.
U duhovnom smislu, naravno.
970
01:30:11,000 --> 01:30:13,500
Naravno, u duhovom smislu.
Naravno, naravno...
971
01:30:15,000 --> 01:30:18,500
Orso! Zac!
Baš sam sretan što vas vidim.
972
01:30:18,700 --> 01:30:24,400
Oboje ste živi i zdravi. I vi ste
imali sreće što su vas pronašli Nicoye.
973
01:30:24,600 --> 01:30:28,900
A ja sam taman pozvao pandure,
kako bi vas pošli potražiti u džungli.
974
01:30:29,100 --> 01:30:31,600
Učinili ste nešto stvarno izuzetno.
975
01:30:36,900 --> 01:30:43,900
Pa, sad, ako vam nije teško, dozvolite mi
da u ime naše vlade, ja preuzmem ovo blago.
976
01:30:45,900 --> 01:30:48,400
Vaš račun za trošak naših usluga.
977
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
Odnose ga.
978
01:30:59,500 --> 01:31:01,900
Još moramo platiti?
979
01:31:20,900 --> 01:31:23,800
Zbogom, ostvarenju sna.
980
01:31:24,900 --> 01:31:27,200
Ponovno smo na početku.
981
01:31:27,400 --> 01:31:30,300
Bit ću vam zahvalna
do kraja svog života.
982
01:31:30,900 --> 01:31:33,600
Lijepo. -O vama će se
pisati u povijesnim knjigama.
983
01:31:33,800 --> 01:31:36,600
Znanost će vam biti
dovijeka zahvalna.
984
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
I znanost također.
985
01:31:39,200 --> 01:31:43,800
Kakvi ste vi sretnici! Zamislite samo,
najveći arheološki muzeji mogli bi nosti
986
01:31:44,000 --> 01:31:48,700
ime po vama. Zahvaljujući vama,
ostvario se najveći san mog oca.
987
01:31:49,100 --> 01:31:51,400
Što je bilo? Zar niste presretni?
988
01:31:51,800 --> 01:31:54,000
Jesmo!
-Jesmo!
989
01:31:55,900 --> 01:31:57,900
McQuade.
990
01:32:01,900 --> 01:32:04,300
Idući put gledaj svoja posla.
991
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
Jedno je sigurno, ti si beskoristan!
992
01:32:24,400 --> 01:32:26,900
Ti si! -Ja? -Da, ti!
993
01:32:27,100 --> 01:32:30,400
Za razliku od tebe,
ja ne vidim crno ispred sebe, prijatelju.
994
01:32:36,900 --> 01:32:42,000
Mi smo partneri, je li tako, Zac?
-Baš sam ponosan na vas, braćo.
995
01:32:43,900 --> 01:32:45,900
Zac?!
Ne!
996
01:32:46,100 --> 01:32:48,100
Ne, Zac! Ne!
997
01:32:48,800 --> 01:32:50,900
Naš dijamantić...
998
01:32:52,900 --> 01:32:55,300
Držat ćemo se zajedno?
999
01:32:55,800 --> 01:32:57,800
Prijatelji?
1000
01:32:58,100 --> 01:33:00,100
Prijatelji.
1001
01:33:02,700 --> 01:33:05,700
K r a j
78889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
