Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,050 --> 00:02:01,850
Ladies.\NThis is the Carnal Underworld.
2
00:02:01,960 --> 00:02:06,980
You shall now become my love slaves\Nand indulge in licentious acts.
3
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
What the...?!
4
00:03:22,000 --> 00:03:24,770
We are the Tenjin Guardians!\NAngel Mai!
5
00:03:27,610 --> 00:03:30,630
In the name of heaven,\Nwe are the defenders of decency!
6
00:03:31,780 --> 00:03:33,440
We shall drive away all evil!
7
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
Twin Dolls!
8
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
{\bord4}{\fs30}Inju Seisen Twin Angels\N{\c&H00FFFF}OAV 1 & 2
9
00:03:42,160 --> 00:03:46,160
{\c&HFF00FF}{\fs21}Original Fansub: #hentai-legacy@irc.rizon.net\NTiming & Edits: elgringo14@www.abika-online.com
10
00:04:12,090 --> 00:04:14,350
What a beautiful woman.
11
00:04:14,450 --> 00:04:17,420
I wonder if she's a model.\NYou think?
12
00:04:17,790 --> 00:04:20,550
Wait up, Ai!
13
00:05:30,000 --> 00:05:33,730
- You useless ones.\N- Well...
14
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
Is this a Guardian shield?
15
00:05:36,200 --> 00:05:38,230
As you can see.
16
00:05:38,640 --> 00:05:41,159
Make sure they don't make any noise.\NDon't get noticed.
17
00:05:41,270 --> 00:05:42,870
Yes, ma'am.
18
00:05:42,980 --> 00:05:45,970
Make sure\Nyou capture Lord Onimaro.
19
00:05:46,080 --> 00:05:49,340
But with this Tenjin shield...
20
00:05:50,020 --> 00:05:53,180
Don't rush it.\NWait for your opportunity.
21
00:05:53,620 --> 00:05:57,490
What I need is sacrificial lambs\Nfor the Carnal ritual.
22
00:05:57,590 --> 00:05:59,080
I leave the rest to you.
23
00:05:59,190 --> 00:06:00,990
I understand.
24
00:06:12,640 --> 00:06:14,110
Master.
25
00:06:14,210 --> 00:06:16,900
How many times have I told you\Nnot leave the villa?
26
00:06:17,010 --> 00:06:20,240
Hey, let me go!\NI want to go to Tenjin College!
27
00:06:21,120 --> 00:06:32,240
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
28
00:06:32,350 --> 00:06:36,409
Let go! Let go! If you don't let go,\Nthat's insubordination!
29
00:06:38,150 --> 00:06:40,350
Please wait! Wait! Master!\NMaster!
30
00:06:40,450 --> 00:06:42,650
Just lay off!
31
00:06:52,300 --> 00:06:54,159
That's...
32
00:07:34,380 --> 00:07:37,900
Gee. I wonder who's going to be\Nour teacher today?
33
00:07:38,010 --> 00:07:41,810
I hear she's a brilliant scholar who\Ngraduated tops from Tenjin University.
34
00:07:41,920 --> 00:07:45,580
Then we can expect a totally\Nuptight intellectual type.
35
00:07:50,060 --> 00:07:54,430
Hey! Ai, that's the woman\Nfrom this morning!
36
00:07:55,330 --> 00:07:58,300
Come on. Sit straight.\NYou've got to sit straight.
37
00:08:06,270 --> 00:08:09,240
I will be teaching this class\Nfor a while.
38
00:08:09,340 --> 00:08:12,710
I am Utako Daigo.\NNice to meet you.
39
00:08:13,150 --> 00:08:15,210
Nice to meet you!
40
00:08:16,120 --> 00:08:18,110
My specialty is Japanese poetry.
41
00:08:18,220 --> 00:08:21,020
As you are all aware,\Nthe 1 00 Great Poems ...
42
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
is a compilation of the work of\NJapan's greatest poets.
43
00:08:25,230 --> 00:08:27,590
Before we get started\Nwith class today...
44
00:08:27,700 --> 00:08:32,630
I'd like all of you to drink some\Nrather unusual tea that I've brought.
45
00:08:38,039 --> 00:08:40,669
I'd like somebody to give me a hand.
46
00:08:40,780 --> 00:08:43,070
- Let's see. Ai Amatsu?\N- Yes.
47
00:08:43,179 --> 00:08:45,410
- Mai Amatsu.\N- Yes!
48
00:08:47,110 --> 00:08:48,670
Come over here.
49
00:08:54,690 --> 00:08:56,950
I will prepare the tea myself...
50
00:08:57,060 --> 00:09:00,360
so I'll have Ai\Npour it into the bowls.
51
00:09:00,460 --> 00:09:02,730
- Do you understand?\N- Yes.
52
00:09:02,830 --> 00:09:05,890
And I'll have Mai hand out\Nthe sweets to everyone.
53
00:09:07,570 --> 00:09:10,730
These sweets look so delicious.
54
00:09:12,670 --> 00:09:16,300
- We might've met this morning.\N- Yes!
55
00:09:22,780 --> 00:09:24,770
Oh, my...
56
00:09:28,590 --> 00:09:32,290
My lady!\NWhat in the world is going on?
57
00:09:32,390 --> 00:09:35,890
Well, my dear, Dekunobo,\Ntake a look at this.
58
00:09:36,000 --> 00:09:37,860
What? This is...?!
59
00:09:38,200 --> 00:09:40,260
I do not know what this is...
60
00:09:40,370 --> 00:09:44,600
it seems the ritual of the Carnal\NUnderworld is quickly approaching.
61
00:09:44,710 --> 00:09:46,230
Listen carefully, Dekunobo.
62
00:09:46,340 --> 00:09:50,670
No matter what happens, you must\Nnot let Lord Onimaro out of the villa.
63
00:09:50,780 --> 00:09:54,040
Well, actually.\NI have no excuse for this.
64
00:09:54,150 --> 00:09:58,850
But Lord Onimaro has left to go\Nand see Ai and Mai.
65
00:09:58,950 --> 00:10:00,550
My lady!
66
00:10:02,190 --> 00:10:06,350
We Tenjin Guardians are\Nthree times the age of humans.
67
00:10:06,460 --> 00:10:09,330
In other words,\Nin human time...
68
00:10:09,430 --> 00:10:13,530
Lord Onimaro will undergo the\Nadulthood ritual when he is 21.
69
00:10:13,630 --> 00:10:15,100
But isn't there a risk that...
70
00:10:15,200 --> 00:10:18,970
half his heritage, the blood\Nof the Carnal Underworld...
71
00:10:19,070 --> 00:10:22,100
will stir and take over his soul?
72
00:10:22,580 --> 00:10:25,270
Then, are you saying he will\Nreach adulthood earlier...
73
00:10:25,380 --> 00:10:27,440
as a result of the ritual of\Nthe Carnal Underworld?
74
00:10:27,550 --> 00:10:29,350
That's right.
75
00:10:29,450 --> 00:10:33,410
If he were to attain adulthood through\Nthe power of the Carnal Underworld...
76
00:10:33,520 --> 00:10:35,150
then...
77
00:10:35,260 --> 00:10:37,750
he will become the lord\Nof the carnal realm...
78
00:10:37,860 --> 00:10:40,730
beyond all notions of\Ngood and evil.
79
00:10:40,830 --> 00:10:43,320
And he will throw this world...
80
00:10:43,430 --> 00:10:48,490
and all other worlds\Ninto a carnal hell.
81
00:10:49,500 --> 00:10:50,990
Dekunobo...
82
00:10:51,110 --> 00:10:54,670
we must make sure\NLord Onimaro is not taken.
83
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
Yes. Right away!
84
00:10:57,410 --> 00:11:00,070
- You two go as well!\N- Yes, ma'am!
85
00:11:04,620 --> 00:11:08,580
Ma'am, it has the aroma\Nof some kind of herb.
86
00:11:08,690 --> 00:11:12,680
Yes. It was said to be brought back\Nfrom China in ancient times.
87
00:11:12,790 --> 00:11:15,260
It's an unusual type of tea.
88
00:11:16,230 --> 00:11:19,060
It's very difficult to\Nget a hold of it here...
89
00:11:19,430 --> 00:11:21,590
but we've been cultivating it...
90
00:11:21,700 --> 00:11:24,970
in the herbology department\Nat Tenjin University.
91
00:11:25,140 --> 00:11:26,970
Is that so?
92
00:11:30,340 --> 00:11:34,440
It's good for your skin, too.\NAnd for your diet, of course.
93
00:11:34,550 --> 00:11:36,980
Oh, for my diet?
94
00:11:37,080 --> 00:11:39,780
I wonder if I can lose some of\Nthe fat around my waist.
95
00:11:39,890 --> 00:11:42,820
Now that we've set the tone\Nfor the class...
96
00:11:42,920 --> 00:11:45,950
I'd like to begin my lecture on\NJapanese poems.
97
00:11:46,290 --> 00:11:49,060
There's no need to get all formal.
98
00:11:49,460 --> 00:11:52,990
Let's enjoy this class\Nas we have some tea.
99
00:11:53,670 --> 00:11:55,130
She's so beautiful!
100
00:11:55,240 --> 00:11:59,260
When they say beauty and wit,\Nthey must be talking about you.
101
00:11:59,370 --> 00:12:01,740
The way you handle class is\Nwonderful, too.
102
00:12:01,840 --> 00:12:04,900
- I think we might fall in love!\N- Hey.
103
00:12:09,380 --> 00:12:13,440
Ai! Mai!\NI'm going to be seeing you soon!
104
00:12:40,880 --> 00:12:43,110
Damn useless cretins!
105
00:12:43,220 --> 00:12:45,480
Lord Onimaro finally\Nleft the shield...
106
00:12:45,590 --> 00:12:48,050
and has given us an opportunity\Nto capture him!
107
00:13:08,510 --> 00:13:10,070
Something's weird.
108
00:13:14,210 --> 00:13:16,610
This journey I take...
109
00:13:17,620 --> 00:13:20,680
High atop\Nthe golden Mount Tamuke...
110
00:13:22,220 --> 00:13:26,850
Under a veil of shimmering maples,\Nthe light of eternity shines...
111
00:13:29,060 --> 00:13:33,930
This poem was written for the\Neternal glory of Lord Tenjin.
112
00:13:34,400 --> 00:13:39,460
In other words, a poem read by\NLord Michizane of Sugawara.
113
00:13:40,070 --> 00:13:41,700
The meaning of this poem...
114
00:13:42,240 --> 00:13:44,340
Could anyone tell me\Nwhat it means?
115
00:13:44,450 --> 00:13:48,540
Ma'am, my body feels so hot...
116
00:13:48,650 --> 00:13:53,640
Me, too... my body feels funny...
117
00:13:54,790 --> 00:13:58,720
On the surface, it refers to autumn.\NBut it's more of an Indian summer.
118
00:13:58,830 --> 00:14:02,060
It's okay.\NTake your uniform off and relax.
119
00:14:02,260 --> 00:14:05,600
Ma'am, how about I put on\Nthe air conditioning...
120
00:14:07,130 --> 00:14:08,600
Mai!
121
00:14:08,700 --> 00:14:13,140
Air conditioning isn't very healthy.\NWe do have the windows open.
122
00:14:14,110 --> 00:14:17,080
I'm sure we'll get a\Nnice, cool breeze soon.
123
00:14:17,180 --> 00:14:19,840
No one is going to see.
124
00:14:21,980 --> 00:14:24,710
Let's take our clothes off.\NI'll go first.
125
00:14:24,820 --> 00:14:26,410
All right?
126
00:14:26,790 --> 00:14:29,090
The meaning of the poem is\Nabout Lord Michizane...
127
00:14:29,190 --> 00:14:32,180
when he traveled along the\Nborder of Yamato and Yamashiro.
128
00:14:32,290 --> 00:14:35,190
He wrote it\Nas a wish for a safe journey.
129
00:14:35,300 --> 00:14:38,030
In the old days,\Nwhen crossing a border like that...
130
00:14:38,130 --> 00:14:42,000
it was a custom to make a wish\Nand pray to the local god.
131
00:14:42,100 --> 00:14:44,630
Ma'am, what are you going to do?
132
00:14:45,070 --> 00:14:47,700
You all just have to relax.
133
00:14:47,810 --> 00:14:50,780
Just as described in the poem...
134
00:14:50,880 --> 00:14:55,210
I will lead you to a wonderful\Nworld that's beyond description.
135
00:15:06,930 --> 00:15:08,550
Stop it, Mai!
136
00:15:09,630 --> 00:15:11,360
Th-This smell...!
137
00:15:14,400 --> 00:15:16,930
Ai,\Nthe smell of this nectar...
138
00:15:17,040 --> 00:15:20,670
is the smell that flows from the\Nhidden valley within you.
139
00:15:21,380 --> 00:15:24,540
You must stroke it nice and slowly\Nwith your hands.
140
00:15:24,650 --> 00:15:27,480
A beautiful smell will flow\Nfrom deep within.
141
00:15:52,470 --> 00:15:55,810
S-Stop it, Mai!
142
00:15:57,140 --> 00:16:00,940
Why are you the only one\Nnot doing this, Ai?
143
00:16:01,050 --> 00:16:04,250
It just feels so good...
144
00:16:14,530 --> 00:16:19,630
Miss Utako, who in the world\Nare you, anyway?
145
00:16:22,900 --> 00:16:25,390
Well, I've already told you.
146
00:16:25,510 --> 00:16:31,310
An angel who will guide you to\Nthe world of dreams.
147
00:16:31,410 --> 00:16:35,310
Then you must be... you must be\Nfrom the Carnal Underworld!
148
00:16:36,950 --> 00:16:39,210
Ai! Mai!
149
00:16:44,420 --> 00:16:46,480
Reveal your identity!
150
00:16:47,760 --> 00:16:51,960
How could you not succumb to the\Npower of the Carnal Underworld!
151
00:16:52,070 --> 00:16:55,190
Ai, can you not feel?!
152
00:16:58,140 --> 00:16:59,800
Hey, Ai! You're here!
153
00:16:59,910 --> 00:17:01,900
Lord Onimaro!
154
00:17:11,319 --> 00:17:12,790
Who are you?!
155
00:17:13,089 --> 00:17:14,550
Fujiwara Tokihira!
156
00:17:14,890 --> 00:17:16,980
I thought he died!
157
00:17:17,089 --> 00:17:18,849
I am immortal.
158
00:17:19,490 --> 00:17:21,760
I can change my face,\Nmy appearance...
159
00:17:21,859 --> 00:17:25,560
and resurrect myself\Nas many times as I want.
160
00:17:27,970 --> 00:17:29,800
Get out of here, Lord Onimaro!
161
00:17:29,900 --> 00:17:33,340
His real identity\Nis the Oniyashadoji!
162
00:17:33,440 --> 00:17:35,470
I've been looking for you...
163
00:17:35,620 --> 00:17:37,340
...Lord Oniyashadoji.
164
00:17:38,520 --> 00:17:40,140
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
165
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
I will go ahead.
166
00:17:48,750 --> 00:17:50,620
Ai! Mai!
167
00:17:50,950 --> 00:17:52,780
Lord Onimaro!
168
00:17:54,020 --> 00:17:55,920
You're up against me!
169
00:17:56,390 --> 00:17:58,450
You take the sacrificial lambs.
170
00:17:58,560 --> 00:18:02,050
I'll take Ai and Mai\Nand be right with you.
171
00:18:04,470 --> 00:18:06,370
I won't let you!
172
00:18:13,740 --> 00:18:15,400
That's enough.
173
00:18:26,020 --> 00:18:28,890
What do you plan on doing\Nwith everyone?!
174
00:18:29,960 --> 00:18:31,590
Would you like to know?
175
00:18:31,690 --> 00:18:34,390
They are to be the sacrifices\Nto the Carnal altar.
176
00:18:34,860 --> 00:18:37,920
What?! But they're innocent!
177
00:18:40,440 --> 00:18:45,640
Foolish one. You think\Nyou can save them alone.
178
00:18:48,210 --> 00:18:50,910
You and your sister shall also be\Nsacrificed to the altar!
179
00:18:57,890 --> 00:19:00,880
Even your stubbornness,\Nwhen faced against me...
180
00:19:00,990 --> 00:19:05,220
will give way and\Nturn you into a horny sex slave.
181
00:19:18,540 --> 00:19:20,010
Well?
182
00:19:20,110 --> 00:19:24,100
You say you don't like men,\Nbut this is proof otherwise.
183
00:19:25,210 --> 00:19:27,510
If you're going to kill me,\Nthen just do it.
184
00:19:27,620 --> 00:19:29,080
You want me to kill you?
185
00:19:29,180 --> 00:19:32,180
I will only kill you\Nafter I have had my fill...
186
00:19:32,290 --> 00:19:34,720
and you are about to\Nreach your climax!
187
00:19:34,890 --> 00:19:38,090
Well? Does that feel good?
188
00:19:41,800 --> 00:19:43,260
How dirty!
189
00:19:43,370 --> 00:19:47,170
Eventually,\Nyour body and spirit will melt.
190
00:19:48,440 --> 00:19:49,900
Mai!
191
00:20:06,090 --> 00:20:07,610
Miss!
192
00:20:12,460 --> 00:20:14,900
Damn Amatsu Guardians!
193
00:20:37,650 --> 00:20:40,710
Miss Ai! Miss Mai!
194
00:20:44,830 --> 00:20:46,290
You must go after them!
195
00:20:46,400 --> 00:20:48,590
They've taken Lord Onimaro,\NDekunobo!
196
00:20:48,700 --> 00:20:50,930
The Master?! Master!
197
00:21:01,780 --> 00:21:03,240
Mai!
198
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
- Get a grip on yourself, Mai!\N- Ai...
199
00:21:09,350 --> 00:21:11,720
Don't tell me...
200
00:21:12,020 --> 00:21:15,680
the amulet that grandmother\Nplaced within your...
201
00:21:15,790 --> 00:21:18,260
You didn't take it out, did you?
202
00:21:30,870 --> 00:21:33,170
That was close.
203
00:21:34,680 --> 00:21:38,080
Ai... Ai...
204
00:21:39,550 --> 00:21:41,180
Master!
205
00:21:41,280 --> 00:21:45,150
- Lord Onimaro!\N- Lord Onimaro!
206
00:21:45,250 --> 00:21:46,950
Master!
207
00:21:47,760 --> 00:21:49,990
Where could Master have gone?
208
00:22:23,190 --> 00:25:11,240
{\c&HFF0000}(Long) Missing Dialogue.
209
00:26:15,020 --> 00:26:18,420
Where could he have been taken?
210
00:26:18,520 --> 00:26:22,150
- This smell...\N- Is the smell of carnal pleasure.
211
00:26:24,560 --> 00:26:26,790
Then, he's in here?
212
00:26:34,870 --> 00:26:37,300
Master!
213
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
{\c&HFF0000}[Start of OAV 2]
214
00:27:00,810 --> 00:27:05,480
My lady, please tell me,\Nare they going to be all right?
215
00:27:06,250 --> 00:27:09,840
I have taken out as much of the\Nperverse poison as possible.
216
00:27:09,950 --> 00:27:14,550
Hopefully,\Nthey're out of danger, but...
217
00:27:15,190 --> 00:27:19,060
it is a strong potion of the\NCarnal Underworld.
218
00:27:19,160 --> 00:27:22,830
If only I had been\Na little bit faster...
219
00:27:22,930 --> 00:27:26,060
they would never have to suffer\Nlike they are now!
220
00:27:26,170 --> 00:27:29,570
- Don't blame yourself.\N- My lady...
221
00:27:29,770 --> 00:27:33,770
Ai and Mai have powerful\NTenjin blood in their veins.
222
00:27:34,680 --> 00:27:39,380
They'll be all right.\NBut...
223
00:27:41,220 --> 00:27:43,980
Onimaro is who I'm really\Nworried about.
224
00:27:44,090 --> 00:27:48,220
When I think of all the suffering\Nthat he must be enduring...
225
00:27:48,660 --> 00:27:51,590
I only wish he was suffering.
226
00:27:51,700 --> 00:27:53,360
But, my lady...
227
00:27:53,460 --> 00:27:58,870
If he is experiencing the sensual\Necstasy of the Carnal Underworld...
228
00:27:59,170 --> 00:28:03,700
Lord Onimaro's heroic sexual\Nappetite may take him from us.
229
00:28:03,810 --> 00:28:06,070
I'm so very sorry!
230
00:28:06,180 --> 00:28:08,140
- Dekunobo...\N- Yes, ma'am!
231
00:28:08,510 --> 00:28:12,280
Do you think we are the only ones\Nwho know the secret...
232
00:28:12,380 --> 00:28:14,110
about Lord Onimaro?
233
00:28:14,220 --> 00:28:15,680
Yes, ma'am.
234
00:28:15,790 --> 00:28:19,310
Even Lord Onimaro himself\Nisn't even aware of it.
235
00:28:19,420 --> 00:28:23,920
It is better that he doesn't know.
236
00:28:24,090 --> 00:28:28,120
Listen to me.\NI have something to tell you.
237
00:28:28,730 --> 00:28:31,930
Our young Lord Onimaro,\Nwhom we have sworn to guard...
238
00:28:32,040 --> 00:28:35,530
is a direct descendant of\NMichizane Sugawara.
239
00:28:35,640 --> 00:28:37,870
In other words, Lord Tenjin.
240
00:28:37,970 --> 00:28:40,270
As you all know...
241
00:28:40,380 --> 00:28:43,470
Michizane was the son of a\Nwizard goddess.
242
00:28:43,580 --> 00:28:47,450
And from that time on,\Nthe ones dedicating themselves...
243
00:28:47,550 --> 00:28:51,210
to guarding him\Nare the Tenjin Guardians.
244
00:28:53,220 --> 00:28:56,850
It is the Amatsu clan that has\Nbeen charged with this duty...
245
00:28:56,960 --> 00:28:59,590
as the successors\Nto a long line of Guardians.
246
00:29:00,530 --> 00:29:02,400
But...
247
00:29:03,030 --> 00:29:05,060
There was a horrible tragedy.
248
00:29:05,170 --> 00:29:09,160
Lord Michizane was defeated by\Nthe Fujiwara clan and banished.
249
00:29:09,270 --> 00:29:11,470
After he died while in exile...
250
00:29:11,580 --> 00:29:15,770
his celestial spirit returned to\Nseek vengeance on his oppressors.
251
00:29:15,880 --> 00:29:19,870
To calm his rage, the Fujiwara,\Nwhich had banished Lord Michizane...
252
00:29:19,980 --> 00:29:23,480
began to worship him\Nas the Tenjin god, but only...
253
00:29:23,590 --> 00:29:26,450
with the help of\Nthe Carnal Underworld.
254
00:29:26,560 --> 00:29:30,050
And our Lord Onimaro is the\Ndescendent of a woman...
255
00:29:30,160 --> 00:29:35,360
with Lord Michizane's blood, and\Nthe lord of the Carnal Underworld.
256
00:29:36,330 --> 00:29:39,600
That is the secret that\Nhas been handed down...
257
00:29:39,700 --> 00:29:43,260
for generations through\Nthe Tenjin Guardian clans.
258
00:29:43,370 --> 00:29:46,900
It is the secret to\Nthe ancestry of Lord Onimaro.
259
00:29:47,320 --> 00:30:08,340
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
260
00:30:08,910 --> 00:30:13,350
Although Lord Onimaro was taken\Nto the Carnal Underworld...
261
00:30:13,950 --> 00:30:17,580
we do not have to fear\Nfor his life...
262
00:30:17,690 --> 00:30:22,680
since he was taken by those who\Nrepresent half his ancestry.
263
00:30:23,060 --> 00:30:25,420
- But the problem is...\N- The problem is...
264
00:30:25,530 --> 00:30:29,520
when Master faces\Nthe ritual of his adulthood.
265
00:30:29,630 --> 00:30:34,190
Once that happens,\Nno one will be able to control him.
266
00:30:34,300 --> 00:30:38,600
Lord Onimaro will then turn into\Nan evil and corrupt overlord.
267
00:30:38,710 --> 00:30:40,170
Dekunobo.
268
00:30:40,280 --> 00:30:44,140
Were Miss Ai and Mai's friends,\Nthe women from the Tenjin College...
269
00:30:44,250 --> 00:30:48,180
taken as well in order to\Nspeed up the ritual process?
270
00:30:48,280 --> 00:30:49,910
My lady!
271
00:30:50,450 --> 00:30:53,440
No! I must consult\Nthe Tenjin Shadow Calendar!
272
00:30:56,390 --> 00:30:58,090
Miss!
273
00:30:58,930 --> 00:31:01,050
Miss Ai! Miss Mai!
274
00:31:01,260 --> 00:31:03,390
What happened?
275
00:31:03,730 --> 00:31:05,320
Where's Lord Onimaro?
276
00:31:07,370 --> 00:31:09,130
Grandmother!
277
00:31:10,340 --> 00:31:13,540
In the sunlight,\Nit is the Tenjin Calendar.
278
00:31:14,310 --> 00:31:18,440
In the moonlight, it becomes\Nthe Tenjin Shadow Calendar!
279
00:31:19,910 --> 00:31:21,380
Oh, my heavens!
280
00:31:21,480 --> 00:31:24,250
Tonight is the night\Nof the Carnal Confluence...
281
00:31:24,350 --> 00:31:26,980
when all the demented devil\Nspirits are at full power!
282
00:31:27,090 --> 00:31:28,920
What!?
283
00:31:29,020 --> 00:31:30,960
Where could Lord Onimaro be?!
284
00:31:31,060 --> 00:31:34,390
Behind Tenjin College, deep in\Nthe garden near the rock shrine!
285
00:31:34,500 --> 00:31:37,590
But you can't get through that\Nwith human power.
286
00:31:37,700 --> 00:31:43,370
There must be some way to cross\Nthe border into the next world.
287
00:31:43,510 --> 00:31:44,970
Border...
288
00:31:45,070 --> 00:31:46,970
The road across...
289
00:31:47,710 --> 00:31:49,180
Ai!
290
00:31:49,280 --> 00:31:53,680
Mai! It must be Lord Michizane's\Npoem we heard in class!
291
00:32:06,820 --> 00:32:09,620
Feel the pleasure! Feel the pain!
292
00:32:09,890 --> 00:32:12,190
You have come to\Nwhere you were meant to be!
293
00:32:12,290 --> 00:32:17,790
Today we go beyond the borders.\NTo the pinnacle of pleasure.
294
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
Reaching the climax\Nof life and death.
295
00:32:21,900 --> 00:32:23,730
Now!
296
00:32:25,170 --> 00:32:28,440
Rejoice in lust!\NWrithe in ecstasy!
297
00:32:28,840 --> 00:32:32,680
Show the Carnal Underworld!
298
00:32:45,280 --> 00:32:46,940
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
299
00:33:19,180 --> 00:33:27,630
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
300
00:33:39,980 --> 00:33:45,130
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
301
00:33:55,350 --> 00:33:59,080
Miss Ai! Miss Mai! How can we\Nbreak through to the other side?
302
00:33:59,180 --> 00:34:00,650
A poem!
303
00:34:00,750 --> 00:34:04,410
Yes. Lord Tenjin's poem will\Nguide us on our way!
304
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
What?
305
00:34:06,820 --> 00:34:08,290
- Mai.\N- Right.
306
00:34:13,030 --> 00:34:15,190
Lord Tenjin, please...
307
00:34:15,670 --> 00:34:18,030
Please allow us to pass...
308
00:34:18,440 --> 00:34:21,530
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
309
00:34:22,370 --> 00:34:25,639
This journey I take...
310
00:34:25,909 --> 00:34:29,810
High atop the golden...
311
00:34:29,909 --> 00:34:32,850
Mount Tamuke...
312
00:34:33,420 --> 00:34:37,409
Under a veil of\Nshimmering maples...
313
00:34:37,520 --> 00:34:41,010
The light of eternity shines...
314
00:34:41,420 --> 00:34:44,989
This journey I take...
315
00:34:45,560 --> 00:34:49,860
High atop the golden...
316
00:34:49,969 --> 00:34:53,800
Mount Tamuke...
317
00:34:54,400 --> 00:34:59,140
Under a veil of\Nshimmering maples...
318
00:34:59,240 --> 00:35:02,970
Have mercy\Non your loyal Pilgrims.
319
00:35:05,450 --> 00:35:10,890
You cannot pass...\NYou cannot pass.
320
00:35:10,990 --> 00:35:16,120
What path is this?
321
00:35:16,890 --> 00:35:22,300
It is the path of Lord Tenjin.
322
00:35:22,730 --> 00:35:27,640
Those with no business here\Ncannot pass.
323
00:35:41,350 --> 00:35:43,180
Miss Ai! Miss Mai!
324
00:35:53,160 --> 00:35:55,360
Feel the pleasure. Feel the pain!
325
00:35:55,650 --> 00:36:06,990
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
326
00:36:07,420 --> 00:36:12,680
Give us the carnal powers,\Nso we may rule the universe!
327
00:36:13,670 --> 00:36:55,070
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
328
00:36:55,490 --> 00:36:57,400
As you take part in this\Ngreat carnal ritual...
329
00:36:57,510 --> 00:37:00,370
you will reach heights of\Npleasure like you never have.
330
00:37:00,580 --> 00:37:03,370
Now it is your turn,\NLord Onimaro.
331
00:37:03,480 --> 00:37:05,310
To make it easier for you...
332
00:37:05,410 --> 00:37:07,850
I have made them wet\Nwith nectar...
333
00:37:07,950 --> 00:37:11,680
so that you may heartily enjoy\Nall the pleasure you deserve.
334
00:37:19,390 --> 00:37:22,520
More!\NI want more in my mouth!
335
00:37:25,010 --> 00:37:39,120
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
336
00:37:42,960 --> 00:37:46,830
Enter their every orifice.\NRam yourself deep inside.
337
00:37:49,900 --> 00:37:54,100
See, the harder you thrust,\Nthe wetter they get.
338
00:37:58,480 --> 00:38:01,600
Oh, what a wonderful smell...
339
00:38:02,510 --> 00:38:06,070
All of these women are ready to\Ngive themselves totally!
340
00:38:06,180 --> 00:38:10,080
For the ritual that marks your\Nattainment of adulthood.
341
00:38:10,280 --> 00:38:13,360
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
342
00:38:26,250 --> 00:38:40,220
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
343
00:38:40,790 --> 00:38:44,320
I shall be your final experience.
344
00:38:51,750 --> 00:39:21,020
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
345
00:39:30,010 --> 00:39:34,000
I am Ai Amatsu\Nof the Amatsu Guardian clan!
346
00:39:34,610 --> 00:39:36,510
I am Mai Amatsu of the same!
347
00:39:36,880 --> 00:39:39,180
We are here to get Lord Onimaro!
348
00:39:40,260 --> 00:39:52,240
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
349
00:40:10,950 --> 00:40:12,420
Ai!
350
00:40:17,120 --> 00:40:19,420
You moths have flown into\Na dangerous flame.
351
00:40:19,530 --> 00:40:23,260
The perfect sacrifice for\NLord Onimaro's carnal ritual!
352
00:40:24,160 --> 00:40:25,630
Ai!
353
00:40:25,730 --> 00:40:28,290
I will peel you sisters naked...
354
00:40:28,400 --> 00:40:32,200
and relish the look of you\Nwrithing in agony!
355
00:40:39,350 --> 00:40:42,040
Mai...
356
00:40:43,480 --> 00:40:46,140
Let's see what we'll do.
357
00:40:55,090 --> 00:40:57,080
Now! Take off their ribbons!
358
00:40:57,840 --> 00:41:00,100
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
359
00:41:19,490 --> 00:41:22,080
Oh, heavenly snow-capped\Nmountain...
360
00:41:22,190 --> 00:41:26,560
Oh, flowing, shimmering lake...
361
00:41:26,790 --> 00:41:29,760
Oh, most holy Mother of the\NHeavenly Maiden, hear my plea!
362
00:41:29,860 --> 00:41:33,490
Save these holy children,\Nthe descendants of Tenjin.
363
00:41:33,600 --> 00:41:36,690
Guard them. Protect them.
364
00:41:36,800 --> 00:41:39,860
Give to them the power to\Nturn aside the danger...
365
00:41:39,970 --> 00:41:41,870
and guide them out of the way.
366
00:41:41,970 --> 00:41:45,470
Protect them! Protect them!
367
00:41:51,480 --> 00:41:55,250
May the plum blossoms\Nsend out their scent.
368
00:41:55,360 --> 00:41:59,420
May spring come to you,\Neven without your master.
369
00:42:01,990 --> 00:42:04,220
- My lady!\N- My lady!
370
00:42:13,570 --> 00:42:17,630
It's worked! Our prayers\Nhave been answered!
371
00:42:19,180 --> 00:42:20,700
Look at the plum blossoms!
372
00:42:21,010 --> 00:42:22,540
These blossoms are a sign.
373
00:42:22,650 --> 00:42:26,880
An indication that the spirits are\Ncommuning with us.
374
00:42:26,990 --> 00:42:29,980
I implore you to\Nsave our daughters!
375
00:42:33,190 --> 00:42:34,890
- It flew!\N- That's right.
376
00:42:34,990 --> 00:42:40,330
Lord Michizane consoled his soul\Nwith poetry as he hid in the capital.
377
00:42:40,430 --> 00:42:42,800
The plum blossoms are\Na sign of that legend.
378
00:42:48,550 --> 00:43:15,290
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
379
00:43:29,170 --> 00:43:30,640
Your resistance is futile.
380
00:43:30,740 --> 00:43:33,730
Soon, you will be begging me to\Nthrust into you...
381
00:43:33,840 --> 00:43:36,940
as you will feel that\Nyou cannot live without it.
382
00:43:41,390 --> 00:43:43,290
Mai! Don't give in!
383
00:43:55,950 --> 00:43:57,990
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
384
00:43:58,210 --> 00:43:59,910
What? Let's see it!
385
00:44:04,020 --> 00:44:06,010
What? What about her?
386
00:44:14,510 --> 00:44:17,670
Your mind resists,\Nbut your body responds!
387
00:44:17,880 --> 00:44:21,410
Any such remaining defenses\Nshall be washed away...
388
00:44:21,520 --> 00:44:23,920
by your flowing juices!
389
00:44:26,360 --> 00:44:29,950
No one can resist the power\Nof the carnal urge!
390
00:44:30,060 --> 00:44:33,860
Enjoy it. Enjoy it.
391
00:44:53,860 --> 00:44:56,420
To prepare you\Nfor Lord Onimaro's ritual...
392
00:44:56,530 --> 00:44:59,660
I will make you submit\Nto the power.
393
00:45:01,200 --> 00:45:03,430
Stop this!
394
00:45:06,110 --> 00:45:07,800
Lord Oniyashadoji!
395
00:45:13,700 --> 00:45:26,480
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
396
00:45:26,910 --> 00:45:28,470
Rise up!
397
00:45:31,220 --> 00:45:33,240
The Angel Twins!
398
00:45:38,760 --> 00:45:40,230
What?!
399
00:45:47,670 --> 00:45:49,830
Why, you!
400
00:46:11,990 --> 00:46:14,650
I've had enough, Amatsu sisters!
401
00:46:15,030 --> 00:46:18,590
Feel the devastating fury\Nof the carnal power!
402
00:46:28,780 --> 00:46:30,330
Ai!
403
00:46:31,250 --> 00:46:35,110
Come back my children!\NBring back Lord Onimaro!
404
00:46:37,550 --> 00:46:39,020
What?
405
00:46:39,120 --> 00:46:41,310
Let's go, Mai!
406
00:46:49,660 --> 00:46:52,600
The ultimate Tenjin power!\NThe plum storm!
407
00:46:52,700 --> 00:46:54,170
Prepare yourself!.
408
00:47:02,080 --> 00:47:04,370
How dare you mess with me!
409
00:47:04,480 --> 00:47:05,950
Come on!
410
00:47:09,020 --> 00:47:10,980
Come on!\NLet's get out of here!
411
00:47:11,190 --> 00:47:13,750
Ai, Mai...
412
00:47:13,850 --> 00:47:16,480
Don't leave me here,\Nplease don't leave me here.
413
00:47:16,760 --> 00:47:19,660
Of course we're taking you\Nwith us!
414
00:47:22,530 --> 00:47:24,360
You fools!
415
00:47:24,470 --> 00:47:27,490
You think you can escape\Nfrom the Carnal Underworld...
416
00:47:27,600 --> 00:47:30,090
and return to your world safely?!
417
00:47:42,280 --> 00:47:46,190
Hold on tight, Lord Onimaro!\NSo we don't lose you!
418
00:47:48,060 --> 00:47:50,990
Feels pretty good to me!
419
00:47:56,530 --> 00:47:58,260
Strike the evil!
420
00:48:00,830 --> 00:48:03,860
Ai, are we at the opening yet?
421
00:48:21,020 --> 00:48:22,650
Destroy the evil!
422
00:48:22,750 --> 00:48:24,780
I'll get you!
423
00:48:25,790 --> 00:48:27,620
He's still coming!
424
00:48:30,600 --> 00:48:32,890
You'll never escape!
425
00:48:34,730 --> 00:48:36,460
Ai, behind you!
426
00:48:37,770 --> 00:48:40,360
I'll rape you to death!
427
00:48:40,840 --> 00:48:42,400
Wha....?
428
00:48:43,140 --> 00:48:46,010
- Mai!\N- I can't!
429
00:48:46,610 --> 00:48:50,240
You can't defeat me,\Nsilly little girls!
430
00:48:52,020 --> 00:48:53,850
Grandmother, I'm sorry!
431
00:48:54,290 --> 00:48:56,150
We have failed!
432
00:48:59,890 --> 00:49:01,550
Over there!
433
00:49:03,800 --> 00:49:06,820
You die!
434
00:49:13,010 --> 00:49:14,210
Master!
435
00:49:19,280 --> 00:49:21,270
You are finished.
436
00:49:21,380 --> 00:49:24,140
I will take Lord Onimaro!
437
00:49:25,950 --> 00:49:28,780
- Tenjin Angels!\N- Tenjin Angels!
438
00:49:29,150 --> 00:49:30,640
Rise up!
439
00:49:30,850 --> 00:49:32,340
Rise up!
440
00:49:32,460 --> 00:49:34,450
Destroy the evil!
441
00:49:39,430 --> 00:49:41,560
The Divine Might of Tenjin!
442
00:49:46,600 --> 00:49:48,500
Drive away all evil!
443
00:50:16,860 --> 00:50:18,560
We're saved!
444
00:50:20,900 --> 00:50:30,030
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
445
00:50:35,400 --> 00:50:38,460
Wait for me, Ai! Mai!
446
00:50:38,570 --> 00:50:41,460
Don't misunderstand me!
447
00:50:41,990 --> 00:50:56,040
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
448
00:50:57,140 --> 00:50:59,510
You're ten years too early!
449
00:51:00,950 --> 00:51:02,920
Lord Onimaro!
450
00:51:04,680 --> 00:51:26,440
{\c&HFF0000}Missing Dialogue.
451
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
{\c&HFF0000}Conclusion: The US version is a slaughter >_<
452
00:51:30,441 --> 00:51:32,440
{\c&HFF0000}See ya for the second part ;)
453
00:51:48,730 --> 00:51:53,690
{\c&HFFFF00}Love, no matter how
454
00:51:53,800 --> 00:51:59,260
{\c&HFFFF00}Your heart,\Nit might be leading me
455
00:51:59,370 --> 00:52:04,860
{\c&HFFFF00}You like,\Nwe can't continue solely on
456
00:52:04,980 --> 00:52:10,140
{\c&HFFFF00}Forever, my love for you alone
457
00:52:10,750 --> 00:52:15,410
{\c&HFFFF00}Love, suddenly
458
00:52:15,950 --> 00:52:21,150
{\c&HFFFF00}Wake up,\Ndon't say you'll let me go
459
00:52:21,260 --> 00:52:26,860
{\c&HFFFF00}Don't say, at a time like this
460
00:52:26,960 --> 00:52:31,770
{\c&HFFFF00}Please, don't make me hesitate
461
00:52:31,870 --> 00:52:38,140
{\c&HFFFF00}You're seducing me with your words
462
00:52:38,410 --> 00:52:43,370
{\c&HFFFF00}And they're the only love\NI get from you
463
00:52:43,480 --> 00:52:48,750
{\c&HFFFF00}It's last thing that I need,\Npainful tears.
464
00:52:48,850 --> 00:52:55,990
{\c&HFFFF00}No, they're not for me
465
00:52:57,530 --> 00:53:02,120
{\c&HFFFF00}Gentleness has a real meaning\NI wanted more
466
00:53:02,800 --> 00:53:07,790
{\c&HFFFF00}It really means much more
467
00:53:07,910 --> 00:53:13,280
{\c&HFFFF00}It's really something\Nthat's important
468
00:53:13,380 --> 00:53:18,750
{\c&HFFFF00}Ah, can you see?
469
00:53:19,720 --> 00:53:24,920
{\c&HFFFF00}Gentleness has a real meaning
470
00:53:25,020 --> 00:53:30,120
{\c&HFFFF00}It is true love
471
00:53:30,230 --> 00:53:35,630
{\c&HFFFF00}I hope you can feel it\Ndeep down in your heart
472
00:53:35,730 --> 00:53:42,930
{\c&HFFFF00}That's the kind of guy\Nthat I wish you could be
33298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese