Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
L'Enfer Des Armes (v.01)
3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Contribution : Silver
Correction : Ulairi
4
00:00:54,320 --> 00:00:57,357
L'article 3 de la loi de 1956sur les objets dangereux
5
00:00:57,560 --> 00:01:01,553
classe les explosifs comme"objets dangereux de 1�re cat�gorie".
6
00:01:01,760 --> 00:01:05,992
Les personnes d�tenantce type d'objet sont passibles de...
7
00:01:06,960 --> 00:01:12,671
L'ENFER DES ARMES
8
00:01:16,560 --> 00:01:21,236
Si les fortes pluies persistent,les cabanes sur les hauteurs
9
00:01:21,440 --> 00:01:24,398
risquent d'�tre emport�espar des coul�es de boue.
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,910
Hier, 439 personnesont fait don de leur sang.
11
00:01:29,160 --> 00:01:31,720
La Croix-Rouge informeque son centre
12
00:01:31,920 --> 00:01:34,150
sera ouvert encore aujourd'hui.
13
00:01:34,840 --> 00:01:38,833
On a d�couvert le corps des �coliersdans le r�servoir d'Aberdeen.
14
00:01:39,040 --> 00:01:41,998
C'est en jouant imprudemment� proximit�
15
00:01:43,080 --> 00:01:44,832
qu'ils auraient fait une chute.
16
00:01:47,320 --> 00:01:49,515
Un contrema�tre est pass�en jugement
17
00:01:49,720 --> 00:01:54,316
pour avoir permis que du cimentsoit jet� du haut d'un b�timent.
18
00:02:39,920 --> 00:02:43,310
R�alis� par Tsui Hark
19
00:02:48,200 --> 00:02:51,954
Comment osez-vous jeter
des trucs pareils ?
20
00:02:52,160 --> 00:02:54,879
Voyous !
Je vais pr�venir la police.
21
00:02:55,080 --> 00:02:56,991
C'est quoi, ces mani�res !
22
00:02:57,600 --> 00:03:02,116
Vous n'�coutez jamais.
Toujours � vous bagarrer !
23
00:03:19,360 --> 00:03:20,270
Loong !
24
00:03:26,200 --> 00:03:28,873
Tu sors encore ? On va manger.
25
00:03:29,680 --> 00:03:30,396
D�p�che-toi !
26
00:03:32,520 --> 00:03:34,397
Tu te rappelles ce dont on parlait ?
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,319
Paul a termin�.
28
00:03:36,520 --> 00:03:37,714
Il a fait une bombe !
29
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
Je te jure.
Tu as perdu ton pari.
30
00:03:40,680 --> 00:03:43,911
- O� il a trouv� le mat�riel ?
- Tu verras bien.
31
00:03:52,840 --> 00:03:53,955
Tu me provoques ?
32
00:03:54,160 --> 00:03:55,991
- Et alors ?- Je vais te buter.
33
00:03:56,200 --> 00:03:59,317
Vous, les flics,vous vous prenez au s�rieux.
34
00:03:59,520 --> 00:04:00,509
Et oui.
35
00:04:00,720 --> 00:04:02,312
- J'ai pas peur de toi.- Que veux-tu ?
36
00:04:02,520 --> 00:04:04,636
Je n'ai jamais �t� bless�.
37
00:04:05,440 --> 00:04:07,715
A-t-on jamais vu �a ?
38
00:04:08,600 --> 00:04:09,999
Essuyez-vous d'abord.
39
00:04:14,760 --> 00:04:16,796
O� tu as trouv� ce mat�riel ?
40
00:04:17,160 --> 00:04:20,550
Vous voyez, c'est une montre.
Je la perce.
41
00:04:22,120 --> 00:04:24,236
Et �a devient un retardateur.
42
00:04:41,520 --> 00:04:42,794
C'est fini.
43
00:04:43,000 --> 00:04:47,391
Je l'ai fabriqu�e. C'est � toi
de la poser. Pas vrai, Ko ?
44
00:04:48,840 --> 00:04:49,909
T'es s�r qu'elle explosera ?
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,432
Si �a rate, tu n'auras
qu'� me traiter d'incapable.
46
00:05:17,200 --> 00:05:17,991
Excusez-moi.
47
00:05:22,240 --> 00:05:24,231
Il y a des gens juste � c�t�.
48
00:05:24,440 --> 00:05:25,350
Et alors ?
49
00:05:25,560 --> 00:05:26,959
Il ne faut blesser personne.
50
00:05:39,600 --> 00:05:42,592
Pr�viens-moi quand tu as fini.
Je regarde le film.
51
00:06:03,120 --> 00:06:05,395
Excusez, je vais aux toilettes.
52
00:06:11,760 --> 00:06:13,751
Le film va finir, tu attends quoi ?
53
00:06:23,520 --> 00:06:25,397
Ce sont de vraies explosions ?
54
00:06:25,960 --> 00:06:28,474
S�rement. Dans ces films �trangers,
c'est du s�rieux.
55
00:06:40,720 --> 00:06:42,631
J'ai laiss� mes empreintes.
56
00:06:43,120 --> 00:06:45,236
Trop tard, �a va sauter.
57
00:06:45,440 --> 00:06:47,158
Sortez ou bien taisez-vous.
58
00:06:56,560 --> 00:06:57,879
Pourquoi �a n'explose pas ?
59
00:07:32,840 --> 00:07:35,308
- �a va pas ?
- Inspecteur, c'est vous ?
60
00:07:36,160 --> 00:07:38,720
Excusez-moi. Je ne savais pas.
61
00:07:39,600 --> 00:07:41,670
�a fait � peine 2 semaines
que je l'ai.
62
00:07:42,120 --> 00:07:44,156
Inspecteur, je viens enqu�ter.
63
00:07:44,360 --> 00:07:45,759
Une nouvelle affaire ?
64
00:07:46,840 --> 00:07:48,751
Le commissaire vous attend.
65
00:07:48,960 --> 00:07:49,597
On se reverra.
66
00:07:51,360 --> 00:07:54,989
Quelle id�e d'emboutir sa tire !
67
00:07:56,120 --> 00:07:57,473
D�gagez !
68
00:08:22,800 --> 00:08:25,394
Je me demande
si on a bless� quelqu'un.
69
00:08:25,600 --> 00:08:26,635
Je n'en sais rien.
70
00:08:27,320 --> 00:08:30,118
C'�tait trop marrant.
71
00:08:51,560 --> 00:08:54,393
Avec vos uniformes,
je peux toujours vous retrouver.
72
00:09:00,240 --> 00:09:02,754
Sors de l� !
Qu'est-ce que tu fiches ?
73
00:09:05,080 --> 00:09:08,993
Il y a des WC en haut.
Ne te dispute pas avec ton fr�re.
74
00:09:09,280 --> 00:09:12,272
� croire qu'il cherche un tr�sor.
75
00:09:13,520 --> 00:09:14,748
Tu peux pas r�pondre ?
76
00:09:15,680 --> 00:09:17,432
D'o� vient tout ce sable ?
77
00:09:17,960 --> 00:09:22,112
Nourris-toi mieux. Tu es p�lichon.
Et tu es toujours fourr� aux WC.
78
00:09:22,640 --> 00:09:24,358
Qu'est-ce que tu y fais ?
79
00:09:25,160 --> 00:09:27,515
Il s'exerce au tir.
Il a perc� le mur.
80
00:09:27,720 --> 00:09:30,917
Sotte ! Ne dis pas n'importe quoi.
81
00:09:38,400 --> 00:09:39,515
On fait quoi ?
82
00:09:41,840 --> 00:09:43,637
Et vous ? Qu'en pensez-vous ?
83
00:09:44,480 --> 00:09:46,232
On devrait se livrer.
84
00:09:46,440 --> 00:09:48,396
Tu veux qu'on aille en taule ?
85
00:09:51,240 --> 00:09:53,151
Qu'est-ce qu'on fait ?
86
00:09:56,080 --> 00:09:58,878
Elle n'a pas encore t�l�phon�.
87
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
Concernant l'explosiondans un cin�ma,
88
00:10:09,080 --> 00:10:11,514
la police suspecte les triades.
89
00:10:11,720 --> 00:10:13,358
Toute personne
90
00:10:13,560 --> 00:10:15,198
ayant des informations
91
00:10:15,400 --> 00:10:17,914
peut appeler le num�ro suivant :
92
00:10:18,280 --> 00:10:20,475
K-377777.
93
00:10:20,680 --> 00:10:23,558
Je r�p�te : Le num�ro K-377777.
94
00:10:23,760 --> 00:10:28,072
Les autorit�s rappellentque le recel de mat�riaux � risques
95
00:10:28,280 --> 00:10:31,477
tels les produits chimiquesexplosifs,
96
00:10:31,680 --> 00:10:34,069
est passible de 24 ans de prison.
97
00:10:34,480 --> 00:10:36,914
- Je t'invite au cin�ma.
- Pas question.
98
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
- Tu as peur de quoi ?
- Ma m�re.
99
00:10:38,480 --> 00:10:39,708
Ne t'en fais pas.
100
00:10:41,080 --> 00:10:43,389
- �a veut dire quoi ?
- Ne t'�nerve pas.
101
00:10:43,600 --> 00:10:45,909
Tu es vraiment mal �lev�e.
D�bile !
102
00:10:52,440 --> 00:10:53,236
Tu m'insultes ?
103
00:10:53,440 --> 00:10:57,319
Pas toi, mais les gens mal �lev�s.
104
00:10:59,240 --> 00:11:00,150
Viens ici !
105
00:11:00,840 --> 00:11:02,159
Oui et alors ?
106
00:11:07,960 --> 00:11:10,190
T'es dingue !
107
00:11:10,400 --> 00:11:13,710
J'en ai partout maintenant.
108
00:11:13,920 --> 00:11:15,433
Je vais te nettoyer.
109
00:11:15,640 --> 00:11:16,629
Que se passe-t-il ?
110
00:11:16,840 --> 00:11:19,115
Elle m'a vers� l'encre dessus.
111
00:11:19,320 --> 00:11:21,072
Pourquoi tu as fait �a ?
112
00:11:21,760 --> 00:11:22,556
J'avais envie.
113
00:11:23,440 --> 00:11:25,192
Je te vire.
114
00:11:26,280 --> 00:11:28,714
C'est moi qui me tire.
115
00:11:32,640 --> 00:11:35,234
- Inspecteur, vous avez mang� ?
- Pas le temps.
116
00:11:36,160 --> 00:11:37,434
Bonjour, madame.
117
00:11:37,920 --> 00:11:41,595
Je ne suis pas mari�e.
Qui me voudra si on t'entend ?
118
00:11:41,800 --> 00:11:43,119
Moi, je te veux bien.
119
00:11:44,280 --> 00:11:46,794
Mais moi, je ne te veux pas...
Qu'y a-t-il ?
120
00:11:47,120 --> 00:11:50,590
Sors-moi le dossier
du cin�ma qui a saut�.
121
00:11:52,000 --> 00:11:54,468
Tan !
J'ai besoin d'un coup de main.
122
00:11:54,680 --> 00:11:57,194
- C'est pour quoi ?
- Juste un coup de main.
123
00:11:57,680 --> 00:12:00,558
Tu as cherch� si c'�tait pas
une bande du coin ?
124
00:12:00,760 --> 00:12:02,671
On enqu�te
mais on n'a encore rien.
125
00:12:05,160 --> 00:12:05,876
Tan !
126
00:12:06,080 --> 00:12:07,752
Le 5, �teins ta cigarette.
127
00:12:08,360 --> 00:12:09,315
Prenez votre temps.
128
00:12:09,840 --> 00:12:11,956
Dites-nous si vous reconnaissez
le salopard
129
00:12:12,160 --> 00:12:14,390
qui s'est exhib� devant vous.
130
00:12:21,720 --> 00:12:25,395
Vous vous souvenez
s'il a des signes particuliers ?
131
00:12:31,040 --> 00:12:33,031
D�p�chez-vous.
132
00:12:36,280 --> 00:12:37,349
C'est lui !
133
00:12:37,560 --> 00:12:39,790
Vous �tes s�re ?
C'est un inspecteur.
134
00:12:40,480 --> 00:12:41,833
Et alors !
135
00:12:42,040 --> 00:12:45,396
Vous croyez qu'un inspecteur
ne ferait pas une chose pareille ?
136
00:12:48,280 --> 00:12:52,114
Ce n'est pas le moment de t'amuser.
137
00:12:52,320 --> 00:12:55,312
Va r�der autour du cin�ma.
138
00:13:05,560 --> 00:13:06,754
Wan-chu, c'est toi ?
139
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Maudite gamine,
tu ne r�ponds jamais.
140
00:13:14,080 --> 00:13:17,311
Ce poisson m'avait co�t� 36 HK$,
3 HK$ l'once.
141
00:13:17,520 --> 00:13:19,909
Et pourquoi ce serait mon chat ?
142
00:13:20,200 --> 00:13:24,159
Tu fais la fi�re
parce que tu as achet� du poisson !
143
00:13:24,360 --> 00:13:25,952
Il en a mang� des plus chers !
144
00:13:40,640 --> 00:13:43,677
Je le tuerai,
aussi s�r que je m'appelle Lu.
145
00:13:43,880 --> 00:13:48,032
S'il manque un poil � mon chat,
je te le ferai regretter.
146
00:13:48,240 --> 00:13:51,915
Tu cherches des ennuis ?
147
00:13:52,360 --> 00:13:53,270
Que fais-tu ?
148
00:13:53,880 --> 00:13:54,835
Tu vises des gens !
149
00:13:55,960 --> 00:14:00,351
Maudite gamine !
Tu vas laisser �a tout de suite.
150
00:14:01,400 --> 00:14:03,038
Ce n'est pas un jouet.
151
00:14:07,800 --> 00:14:10,155
Tu finiras par me faire des ennuis.
152
00:14:10,400 --> 00:14:11,913
Le pose pas n'importe o� !
153
00:14:13,320 --> 00:14:16,392
Pourquoi il a fallu
que j'aie une s�ur f�l�e ?
154
00:14:37,120 --> 00:14:37,916
Quoi encore ?
155
00:14:39,320 --> 00:14:40,594
J'ai eu tort, peut-�tre ?
156
00:14:44,680 --> 00:14:46,193
Tu es sourde ?
157
00:14:47,240 --> 00:14:48,673
Tu ne r�ponds jamais.
158
00:14:50,640 --> 00:14:54,235
Laisse tomber la cuisine.
Va au resto.
159
00:16:11,840 --> 00:16:12,716
Inspecteur Tan.
160
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
- V�rifie ma voiture.
- Encore un accident ?
161
00:16:16,720 --> 00:16:17,869
Jette un coup d'�il.
162
00:16:18,080 --> 00:16:20,036
Vous en avez eu un
il y a 2 semaines.
163
00:16:20,240 --> 00:16:24,472
Il y a tellement de chauffards !
C'est bon pour vos affaires.
164
00:16:29,400 --> 00:16:30,753
Bouge pas !
165
00:16:31,640 --> 00:16:34,313
Mets le fric l�-dedans. Vite !
166
00:16:36,160 --> 00:16:38,390
Je dois donner un coup de fil.
167
00:16:38,600 --> 00:16:41,831
Fais gaffe � la fille du boss.
Tu as une ardoise ici.
168
00:16:42,040 --> 00:16:45,032
Je sais m'y prendre.
Ne t'en fais pas.
169
00:16:46,160 --> 00:16:48,071
C'est bien, tu es coop�rative.
170
00:16:50,640 --> 00:16:51,356
Fais gaffe !
171
00:16:56,520 --> 00:16:58,238
J'emprunte votre t�l�phone.
172
00:17:06,640 --> 00:17:08,232
C'est toi ? Ici 3322.
173
00:17:08,880 --> 00:17:10,313
Il y a du nouveau ?
174
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
Quelqu'un a essay� de me contacter ?
Non ?
175
00:17:16,480 --> 00:17:18,550
Bien s�r que non.
176
00:17:18,760 --> 00:17:22,389
Sinon le boulot serait trop facile
et on ne servirait � rien.
177
00:17:22,600 --> 00:17:24,192
Quoi ? J'y vais pas.
178
00:17:26,680 --> 00:17:29,558
C'est un malade.
Ne t'occupe pas de lui.
179
00:17:36,520 --> 00:17:37,236
Bouge pas !
180
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
- Je suis flic.
- Pose ton arme !
181
00:17:41,120 --> 00:17:42,792
- Ne t'emballe pas !
- Pose ton arme !
182
00:17:43,600 --> 00:17:46,194
- Je vais tirer.
- Je te pr�viens, pose ton arme !
183
00:17:49,800 --> 00:17:51,074
Il a tir�, ce con !
184
00:17:53,240 --> 00:17:54,559
Que se passe-t-il ?
185
00:17:55,600 --> 00:17:59,593
Ici 3322. Envoie une ambulance
au garage Ching-fong.
186
00:17:59,920 --> 00:18:03,071
Un incident.
Je sais pas, moi...
187
00:18:03,640 --> 00:18:06,154
J'ai tir� deux fois, je l'ai bless�.
188
00:18:11,560 --> 00:18:13,471
Il vient d'une autre plan�te,
189
00:18:13,680 --> 00:18:15,033
il faut le d�truire.
190
00:18:19,400 --> 00:18:21,311
- Vise le boudin !
- Elle ?
191
00:18:21,520 --> 00:18:25,229
C'est plut�t du premier choix.
192
00:18:26,400 --> 00:18:28,789
Elle te regarde.
193
00:18:29,920 --> 00:18:30,955
Tu oserais l'aborder ?
194
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
Aucun probl�me.
195
00:18:33,920 --> 00:18:35,751
Comme si c'�tait fait.
196
00:18:39,480 --> 00:18:42,597
Beaut�,
qu'attends-tu ici toute seule ?
197
00:18:44,880 --> 00:18:47,678
T'en va pas !
Tu es press�e de rentrer
198
00:18:47,880 --> 00:18:49,074
faire la cuisine ?
199
00:18:49,280 --> 00:18:51,032
- Quoi ?
- T'aimes les litchis ?
200
00:18:51,600 --> 00:18:52,476
Quels litchis ?
201
00:18:53,720 --> 00:18:57,190
Tu ne sais m�me pas ce que c'est ?
Tu plaisantes ?
202
00:18:57,640 --> 00:18:59,790
Je vais t'en montrer.
203
00:19:02,240 --> 00:19:03,150
G�nial !
204
00:19:15,000 --> 00:19:16,558
De la limonade !
205
00:19:28,200 --> 00:19:29,713
C'est pour moi.
206
00:19:32,400 --> 00:19:33,674
Paul, une fille te demande.
207
00:19:35,720 --> 00:19:36,835
Il n'est pas l�.
208
00:19:38,600 --> 00:19:40,158
Elle va te d�noncer.
209
00:19:44,960 --> 00:19:46,188
C'est quoi, ces magouilles ?
210
00:19:53,800 --> 00:19:55,518
Il joue � l'homme.
211
00:20:00,200 --> 00:20:01,189
Paul.
212
00:20:07,120 --> 00:20:09,429
Un probl�me ? C'est grave ?
213
00:20:10,360 --> 00:20:11,190
Viol !
214
00:20:22,400 --> 00:20:24,118
- Qui est-ce ?
- Mon fr�re a�n�.
215
00:20:24,320 --> 00:20:26,595
- Ton fr�re ?
- Il est flic ?
216
00:20:26,800 --> 00:20:28,791
Il n'est jamais l�.
217
00:20:29,000 --> 00:20:30,228
Et tes parents ?
218
00:20:30,440 --> 00:20:33,955
Morts. Vous ne trouvez pas
ces souris amusantes ?
219
00:20:34,160 --> 00:20:35,434
� quoi tu joues ?
220
00:20:35,640 --> 00:20:39,599
Ton fr�re est flic.
C'est quoi, ton id�e ?
221
00:20:40,160 --> 00:20:41,388
Savez-vous
222
00:20:41,600 --> 00:20:45,798
que si la police vous arr�te,
vous irez en prison ?
223
00:20:46,360 --> 00:20:48,237
On a fait �a sans penser � mal.
224
00:20:48,560 --> 00:20:50,039
Juste pour rigoler.
225
00:20:51,480 --> 00:20:53,357
Moi aussi, j'ai un truc marrant...
226
00:20:58,000 --> 00:21:02,152
- Marrant, non ?
- Jette-la. Tu es folle !
227
00:21:02,360 --> 00:21:03,315
Je m'en vais.
228
00:21:03,520 --> 00:21:07,399
O� veux-tu aller ?
Hong-Kong est petit.
229
00:21:09,080 --> 00:21:10,069
Tu veux quoi ?
230
00:21:12,080 --> 00:21:14,799
Rien. Juste qu'on devienne amis.
231
00:21:16,600 --> 00:21:17,749
D'accord, soyons amis.
232
00:21:18,680 --> 00:21:21,148
Bon, on est amis.
233
00:21:22,160 --> 00:21:22,876
Jette-la !
234
00:21:29,280 --> 00:21:30,429
Un pistolet en plastique ?
235
00:21:33,840 --> 00:21:37,355
Il a �t� transform�.
236
00:21:44,880 --> 00:21:46,199
Des choses amusantes � faire,
237
00:21:46,400 --> 00:21:47,549
�a ne manque pas.
238
00:22:03,440 --> 00:22:07,558
Si tu veux �tre notre amie,
fais quelque chose d'exceptionnel.
239
00:22:07,760 --> 00:22:08,749
Tu as assez de cran ?
240
00:22:09,880 --> 00:22:10,835
D'accord.
241
00:22:13,000 --> 00:22:14,433
J'y vais maintenant.
242
00:22:30,680 --> 00:22:33,194
Une bombe dans les toilettes ?
243
00:22:38,400 --> 00:22:40,356
Que faisiez-vous l�-dedans ?
244
00:22:40,560 --> 00:22:43,279
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
245
00:22:43,480 --> 00:22:45,038
C'�tait pipi, ou autre... ?
246
00:22:45,240 --> 00:22:46,195
Pipi, inspecteur.
247
00:22:46,400 --> 00:22:48,595
Soyez pr�cis.
248
00:22:48,800 --> 00:22:52,270
Pipi, caca, quelle diff�rence ?
249
00:22:52,480 --> 00:22:53,993
- Vous �tes un homme ?
- Ben oui.
250
00:22:54,200 --> 00:22:56,668
Vous faites pipi debout,
et caca accroupi.
251
00:22:56,880 --> 00:22:58,074
Quelle importance ?
252
00:22:58,280 --> 00:23:01,716
Accroupi, vous ne pouviez voir
le poseur de bombe.
253
00:23:01,920 --> 00:23:03,433
Debout, vous auriez pu.
254
00:23:03,640 --> 00:23:05,278
Compris. J'�tais accroupi.
255
00:23:05,480 --> 00:23:07,710
Alors vous pissiez accroupi ?
256
00:23:07,920 --> 00:23:13,278
Avant de faire caca, on fait pipi.
C'est pourquoi j'�tais accroupi.
257
00:23:15,720 --> 00:23:16,630
Comme �a ?
258
00:23:17,440 --> 00:23:19,078
Pas aussi gros.
259
00:23:19,640 --> 00:23:22,837
R�fl�chissez bien.
Son nez �tait gros ou petit ?
260
00:23:23,320 --> 00:23:26,630
�coutez, je faisais caca
puis tout a explos�.
261
00:23:26,840 --> 00:23:28,671
Je n'ai pas bien vu.
262
00:23:30,080 --> 00:23:32,719
M�me les filles savent faire
des bombes.
263
00:23:32,920 --> 00:23:36,879
�a doit �tre une enfant maltrait�e.
Elle cherche � se venger.
264
00:23:37,080 --> 00:23:40,152
On voit jamais ta s�ur.
�a ne serait pas elle ?
265
00:23:40,360 --> 00:23:43,875
Elle, fabriquer une bombe ?
Alors moi, je sais faire un missile.
266
00:24:15,280 --> 00:24:17,794
On est tir�s d'affaire.
267
00:24:20,080 --> 00:24:21,559
De quoi tu parles ?
268
00:24:23,600 --> 00:24:27,070
Rien. Ce qu'on a fait,
tu l'as fait aussi.
269
00:24:27,280 --> 00:24:30,317
D�sormais, on est solidaires.
270
00:24:31,280 --> 00:24:36,149
M�me si �a te d�pla�t,
on est dans le m�me bateau.
271
00:24:36,800 --> 00:24:37,915
Et maintenant ?
272
00:24:38,120 --> 00:24:41,317
On finit de boire
et apr�s, dispersion.
273
00:24:42,440 --> 00:24:43,668
Dispersion ?
274
00:24:52,840 --> 00:24:54,990
- Je te dis un secret.
- Lequel ?
275
00:24:55,200 --> 00:24:58,317
Notre mission est achev�e.
276
00:24:58,520 --> 00:24:59,839
On rentre sur Mars.
277
00:25:00,040 --> 00:25:02,838
On te laisse r�gner sur terre.
278
00:25:35,600 --> 00:25:37,352
Alerte � la bombe.
279
00:25:38,880 --> 00:25:40,233
Une bombe ?
280
00:25:40,720 --> 00:25:44,190
Quelqu'un a pos� une bombe.
Passe par l�.
281
00:25:44,400 --> 00:25:46,516
N'aie pas peur. Vas-y !
282
00:26:00,520 --> 00:26:02,431
VOUS TROIS,ATTENTION � LA BOMBE
283
00:26:05,240 --> 00:26:08,835
La prochaine fois,
je la poserai devant ta porte.
284
00:26:09,040 --> 00:26:11,474
Et la police fouillera chez toi.
285
00:26:11,680 --> 00:26:13,193
Je vais la tuer.
286
00:26:28,200 --> 00:26:29,633
�a va ?
287
00:26:36,040 --> 00:26:40,079
J'ajoute � ton dossier
"tentative de meurtre".
288
00:26:41,600 --> 00:26:44,592
Sale garce !
Tu m�rites la mort.
289
00:26:45,280 --> 00:26:47,271
Tu veux que je cr�ve ? D'accord.
290
00:26:48,360 --> 00:26:49,429
Regarde bien !
291
00:26:57,200 --> 00:27:00,237
Pousse-moi si tu oses.
292
00:27:00,440 --> 00:27:02,396
Ou il faut encore que je t'aide ?
293
00:27:04,920 --> 00:27:06,672
Tu ne le feras pas.
294
00:27:14,400 --> 00:27:16,868
Je ne trouve pas �a dr�le.
295
00:27:18,280 --> 00:27:20,316
�a se croit des durs !
296
00:27:21,240 --> 00:27:23,151
Qu'attends-tu de nous ?
297
00:27:24,320 --> 00:27:27,437
Faites un coup pour moi
et je vous fiche la paix.
298
00:27:31,240 --> 00:27:32,992
Il a rep�r� 3 suspects.
299
00:27:33,200 --> 00:27:34,349
Allons-y !
300
00:27:42,320 --> 00:27:43,111
Quoi de neuf ?
301
00:27:43,120 --> 00:27:45,395
Trois types avec une bombe
au mont de pi�t�.
302
00:27:45,600 --> 00:27:47,591
Deux sont rest�s coinc�s.
303
00:27:48,080 --> 00:27:49,433
- Des otages ?
- Non.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,072
Appelle le d�minage.
Je veux aussi des lacrymos.
305
00:28:05,600 --> 00:28:07,192
Surveille. Je vais voir.
306
00:28:08,080 --> 00:28:11,959
�coutez-moi.
Vous �tes cern�s par la police.
307
00:28:12,520 --> 00:28:14,351
Rendez-vous.
308
00:28:53,040 --> 00:28:55,235
C'est une fausse bombe.
309
00:28:56,520 --> 00:28:57,999
Arr�te !
310
00:29:01,640 --> 00:29:02,595
C'est toi, oncle Six ?
311
00:29:05,000 --> 00:29:06,479
Tu participais � ce hold-up ?
312
00:29:06,680 --> 00:29:08,238
Dans ce milieu,
313
00:29:10,040 --> 00:29:13,749
c'est bien connu,
si on arrive seulement � survivre,
314
00:29:14,400 --> 00:29:16,072
on a d�j� de la chance.
315
00:29:17,600 --> 00:29:20,751
Inspecteur,
vous n'avez qu'� m'embarquer.
316
00:29:29,000 --> 00:29:29,989
Prends.
317
00:29:30,360 --> 00:29:32,157
- Inspecteur...
- Tais-toi.
318
00:29:33,160 --> 00:29:34,593
Et range cet argent.
319
00:29:34,800 --> 00:29:37,473
Demain, tu t�l�phoneras au poste
pour te rendre.
320
00:30:04,080 --> 00:30:07,516
En plein jour, avec cette foule,
c'est impossible.
321
00:30:07,720 --> 00:30:09,870
Trop tard pour se r�tracter.
322
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Cet avion qui n'arrive pas !
323
00:30:17,960 --> 00:30:18,915
Vous �tes pr�ts ?
324
00:30:20,000 --> 00:30:22,719
Quand ils sont tous dans le car,
on fonce !
325
00:30:23,800 --> 00:30:25,199
Bienvenue !
326
00:30:31,800 --> 00:30:32,789
Pr�parez-vous.
327
00:30:52,800 --> 00:30:53,915
On a une bombe !
328
00:31:00,120 --> 00:31:01,075
D�marre !
329
00:31:01,760 --> 00:31:03,273
Ne bougez pas. D�marre, je te dis !
330
00:31:03,480 --> 00:31:05,914
Mademoiselle,
je ne suis que rempla�ant.
331
00:31:11,560 --> 00:31:13,391
Petite garce !
332
00:31:13,880 --> 00:31:14,790
Pas un geste !
333
00:31:16,200 --> 00:31:18,634
Si je l'allume, on meurt tous.
334
00:31:20,160 --> 00:31:22,799
Traduis-leur que j'ai une bombe.
335
00:31:25,480 --> 00:31:26,708
Grouille !
336
00:31:35,080 --> 00:31:37,514
Mademoiselle, pas de b�tises.
337
00:31:37,720 --> 00:31:41,554
Ces touristes enrichissent
notre �conomie.
338
00:31:41,760 --> 00:31:43,398
- Pas de b�tises.
- Je m'en fiche !
339
00:31:44,360 --> 00:31:45,395
D�shabillez-vous !
340
00:31:46,320 --> 00:31:47,469
- Moi ?
- Oui, toi.
341
00:31:48,760 --> 00:31:50,876
Pas de b�tises.
342
00:31:51,080 --> 00:31:52,308
- D�p�che !
- Je n'ai rien.
343
00:31:56,400 --> 00:32:00,518
Qu'est-ce que vous avez �
me regarder ? Je fais �a pour vous.
344
00:32:01,800 --> 00:32:04,473
Vous n'avez jamais vu un homme ?
345
00:32:04,680 --> 00:32:09,754
Dis-leur de se d�shabiller aussi.
D�p�che-toi !
346
00:32:30,400 --> 00:32:32,914
Plus lentement,
je ne comprends pas.
347
00:32:34,240 --> 00:32:35,116
D�marre !
348
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Unit� 6, dirigez-vousvers la colline Da-huan.
349
00:32:56,480 --> 00:32:58,630
Il y a des gens � poil !
350
00:33:04,480 --> 00:33:07,711
Une fille l�-bas nous a dit
de nous d�shabiller.
351
00:33:14,480 --> 00:33:16,914
J'esp�re qu'elle sautera
avec sa bombe.
352
00:33:17,120 --> 00:33:18,678
Ce serait bien.
353
00:33:19,080 --> 00:33:20,991
- Elle doit enrager.
- Et puis quoi ?
354
00:33:21,200 --> 00:33:23,430
On sera jamais comme elle.
355
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
Paul, qu'est-ce que tu regardes ?
356
00:33:26,040 --> 00:33:28,873
Tu crois qu'elle va
nous tendre un pi�ge ?
357
00:33:32,000 --> 00:33:35,117
Tu l�ches tout d'un coup.
Tu veux m'�craser le pied ?
358
00:33:37,160 --> 00:33:40,357
- J'ai failli mourir de peur !
- Trouillard.
359
00:33:41,000 --> 00:33:41,910
Eh !
360
00:33:44,200 --> 00:33:46,953
Il y a quelque chose qui cloche.
Passons par en haut.
361
00:34:08,320 --> 00:34:09,309
De l'essence !
362
00:34:13,600 --> 00:34:14,589
Qu'est-ce que tu fais ?
363
00:34:16,200 --> 00:34:17,315
Tu es folle ?
364
00:34:18,640 --> 00:34:19,914
Au secours !
365
00:34:31,240 --> 00:34:32,673
Je ne vois plus rien.
366
00:34:34,200 --> 00:34:35,599
Au secours !
367
00:34:40,320 --> 00:34:41,309
File-moi ta chemise !
368
00:35:25,080 --> 00:35:26,877
Tire-toi de l�, petite garce !
369
00:35:30,120 --> 00:35:31,553
Remue tes fesses !
370
00:35:53,320 --> 00:35:55,914
Va falloir que je te d�blaie
moi-m�me.
371
00:36:42,440 --> 00:36:43,509
Qu'est-ce que tu fous ?
372
00:37:10,720 --> 00:37:12,199
La bo�te !
373
00:37:33,720 --> 00:37:35,039
Maudit �tranger !
374
00:37:50,760 --> 00:37:53,718
Tous ces z�ros !
�a fait un million de yens.
375
00:37:55,080 --> 00:37:56,752
�a appartient � l'�tranger ?
376
00:38:00,000 --> 00:38:02,389
Des ordres bancaires japonais.
377
00:38:02,600 --> 00:38:04,909
Un million de yens,
�a fait combien ?
378
00:38:06,320 --> 00:38:07,389
Il y en a combien ?
379
00:38:09,080 --> 00:38:10,115
800 en tout.
380
00:38:10,800 --> 00:38:12,438
�a fait combien de fric ?
381
00:38:12,640 --> 00:38:16,918
Le yen ne vaut rien.
Y'a peut-�tre que 200 ou 300 HK$.
382
00:38:19,240 --> 00:38:20,559
Que fait-on ?
383
00:38:21,160 --> 00:38:22,593
On se pr�cipite pas.
384
00:38:25,840 --> 00:38:28,559
Cet argent est s�rement sale.
385
00:38:28,760 --> 00:38:30,716
Si personne ne l'a r�clam�...
386
00:38:31,760 --> 00:38:36,595
dans 2 jours, un de nous ira
� la banque en changer un.
387
00:39:18,320 --> 00:39:19,150
Non !
388
00:39:53,240 --> 00:39:55,913
Tu n'aurais pas d� perdre la bo�te.
389
00:39:56,600 --> 00:39:58,909
Nigel d�barque bient�t � Hong-Kong.
390
00:39:59,880 --> 00:40:02,553
Notre boulot est
le plus dangereux de tous.
391
00:40:02,760 --> 00:40:06,150
On vend des armes
� ceux qui en ont besoin.
392
00:40:07,480 --> 00:40:08,310
Tha�lande,
393
00:40:08,520 --> 00:40:13,310
Indon�sie, Malaisie,
Philippines, Cor�e, Japon.
394
00:40:14,400 --> 00:40:18,951
Nos affaires sont trop importantes
pour qu'on tol�re la moindre erreur.
395
00:40:19,760 --> 00:40:23,469
Rappelle-toi Bangkok, Joe
s'est plant� avec la cargaison
396
00:40:23,680 --> 00:40:26,911
et s'est fait cueillir.
397
00:40:27,880 --> 00:40:30,314
Tu sais ce que Nigel lui a fait.
398
00:40:52,280 --> 00:40:56,512
� ta place,
je mettrais ce contrat en lieu s�r.
399
00:41:30,240 --> 00:41:32,549
- O� est le bureau de change ?
- En haut.
400
00:41:33,480 --> 00:41:34,276
Merci.
401
00:41:45,480 --> 00:41:46,595
BUREAU DE CHANGE
402
00:41:49,520 --> 00:41:51,954
Vous les aurez dans deux jours.
403
00:41:52,160 --> 00:41:55,118
Voil� 7 000 $, veuillez recompter.
404
00:42:07,880 --> 00:42:08,949
Un million de yens !
405
00:42:11,720 --> 00:42:14,154
Je n'en ai jamais vu de pareils.
406
00:42:14,360 --> 00:42:16,555
Un million de yens,
je vais v�rifier.
407
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
Montre-le au directeur.
408
00:42:21,840 --> 00:42:23,990
Vous voulez ouvrir un compte ?
409
00:42:24,200 --> 00:42:26,111
Non, je veux des esp�ces.
410
00:42:26,320 --> 00:42:28,117
Avez-vous une pi�ce d'identit� ?
411
00:42:28,320 --> 00:42:29,230
Oui.
412
00:42:30,080 --> 00:42:31,638
Je demande au directeur.
413
00:42:32,400 --> 00:42:33,469
Veuillez patienter.
414
00:43:07,080 --> 00:43:08,274
Qu'est-ce que tu fais ?
415
00:43:10,720 --> 00:43:12,233
Je n'en sais rien.
416
00:43:12,520 --> 00:43:16,035
Il est parti
quand j'ai pris le t�l�phone.
417
00:43:16,240 --> 00:43:19,516
Pourtant cet ordre bancaire
est authentique.
418
00:43:20,840 --> 00:43:24,799
Mais on ne peut l'escompter
qu'au Japon, pas � Hong-Kong.
419
00:43:26,320 --> 00:43:28,834
Il a s�rement �t� trouv� ou vol�.
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
On le garde pour le moment.
421
00:43:31,560 --> 00:43:34,552
La cam�ra de surveillance
a tout enregistr�.
422
00:43:34,760 --> 00:43:38,799
Si vous le d�sirez,
on peut vous remettre la cassette.
423
00:44:03,160 --> 00:44:06,072
Il me faut du temps
pour localiser ces gosses.
424
00:44:06,800 --> 00:44:10,270
Je serais d'accord
si on n'�tait pas press�s.
425
00:44:11,360 --> 00:44:14,432
Et malheureusement,
tu es en premi�re ligne.
426
00:44:14,760 --> 00:44:17,672
Pour nous tous,
tu es devenu un boulet.
427
00:44:18,120 --> 00:44:20,839
Dommage, tu nous as rendu
bien des services.
428
00:44:21,040 --> 00:44:23,110
On ne me jette pas comme �a.
429
00:45:07,000 --> 00:45:10,834
Quelle poisse !
Je me suis fait lessiver.
430
00:45:11,040 --> 00:45:12,996
J'ai eu un jeu lamentable.
431
00:45:13,200 --> 00:45:16,317
J'esp�re
que ma chance va tourner.
432
00:45:20,440 --> 00:45:22,476
D'o� sortent toutes ces ordures ?
433
00:45:27,400 --> 00:45:29,960
Des cages � poules, des abats !
434
00:45:36,200 --> 00:45:38,509
C'est trop d�go�tant.
On verra plus tard.
435
00:45:42,040 --> 00:45:43,029
Quelle horreur !
436
00:45:50,760 --> 00:45:52,398
On ne veut pas arr�ter votre fille.
437
00:45:52,600 --> 00:45:55,672
On veut juste son t�moignage.
Avec qui elle �tait au lit ?
438
00:45:55,880 --> 00:45:59,793
Ce n'�tait pas mon gendre.
Elle n'a pas pu coucher avec.
439
00:46:00,000 --> 00:46:01,479
Maman, tais-toi.
440
00:46:01,680 --> 00:46:03,318
- Pourquoi tu tapines ?
- Pour faire comme tout le monde.
441
00:46:03,520 --> 00:46:06,876
- Je ne me prostitue pas.
- Que feriez-vous sans nous ?
442
00:46:07,160 --> 00:46:08,878
- Bravo l'�ducation !
- J'ai pas le temps.
443
00:46:09,080 --> 00:46:11,150
Je travaille jour et nuit.
444
00:46:11,360 --> 00:46:15,114
Je croyais qu'elle �tait assez
grande pour comprendre.
445
00:46:15,320 --> 00:46:17,276
Je lui donne suffisamment d'argent.
446
00:46:17,480 --> 00:46:21,359
Je ne sais pas pourquoi
elle fait des choses pareilles.
447
00:46:22,160 --> 00:46:24,230
Je suis tr�s en col�re.
448
00:46:32,920 --> 00:46:35,150
Tu mets des lunettes maintenant ?
449
00:46:35,920 --> 00:46:38,229
C'est interdit par la loi ?
450
00:46:40,200 --> 00:46:43,078
Ton patron m'a dit
qu'il t'avait vir�e.
451
00:46:44,200 --> 00:46:47,636
Et alors ? Je ne suis pas
en libert� surveill�e.
452
00:46:48,240 --> 00:46:50,515
Ton boulot, c'est ta vie.
453
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
Moi, je suis diff�rente.
454
00:46:56,120 --> 00:47:00,557
Je ne suis pas ton ennemi.
J'ai le droit de demander.
455
00:47:02,120 --> 00:47:02,916
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
456
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
C'est quoi ?
457
00:47:06,120 --> 00:47:07,030
Montre-moi !
458
00:47:18,600 --> 00:47:22,559
Tu veux m'embarquer au poste
pour m'interroger ?
459
00:47:25,120 --> 00:47:30,194
J'ai peur que tu fasses des b�tises.
460
00:47:31,960 --> 00:47:33,712
Tu es tr�s pr�venant.
461
00:47:33,920 --> 00:47:37,549
M�me si je mourais,
tu ne t'en apercevrais pas.
462
00:47:40,640 --> 00:47:42,232
O� vas-tu encore ?
463
00:47:44,080 --> 00:47:47,516
Je vais poser une bombe.
Suis-moi si tu ne me crois pas.
464
00:47:50,800 --> 00:47:53,394
Maudite gamine !
465
00:48:09,920 --> 00:48:11,399
Bouge pas !
466
00:48:11,600 --> 00:48:13,033
C'est un hold-up ?
467
00:48:14,480 --> 00:48:17,278
Si c'est le cas,
il vous en faut un vrai.
468
00:48:17,680 --> 00:48:19,511
Vous n'effraierez personne avec �a.
469
00:48:20,800 --> 00:48:21,915
Que dis-tu de �a ?
470
00:48:25,960 --> 00:48:29,077
Un clou aussi long,
c'est tr�s dangereux.
471
00:48:30,920 --> 00:48:32,433
Tu veux qu'on essaie sur ta t�te ?
472
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
Non, �a pourrait me tuer.
473
00:48:36,440 --> 00:48:37,395
Tu sais ce que c'est ?
474
00:48:37,880 --> 00:48:40,713
Un ordre bancaire
d'un million de yens.
475
00:48:41,360 --> 00:48:42,998
O� peut-on l'escompter ?
476
00:48:43,760 --> 00:48:46,593
Je travaille dans la l�galit�,
d�sol�.
477
00:48:46,960 --> 00:48:50,350
Tu dois conna�tre quelqu'un.
Parle vite !
478
00:48:51,760 --> 00:48:52,556
Je vais tirer.
479
00:48:52,760 --> 00:48:55,513
Non, ne faites pas �a.
480
00:48:56,240 --> 00:49:01,712
Vous voulez du liquide en �change ?
J'ai une adresse.
481
00:49:06,600 --> 00:49:08,113
Tu as un stylo ?
482
00:49:09,360 --> 00:49:11,316
Tu crois qu'il a menti ?
483
00:49:11,520 --> 00:49:13,636
On saura demain.
484
00:49:15,160 --> 00:49:16,798
N�200, all�e He-An.
485
00:49:18,320 --> 00:49:20,390
Ici, c'est le n�12.
486
00:49:21,680 --> 00:49:23,955
16, 18.
487
00:49:25,160 --> 00:49:27,276
16, 18. Ce n'est pas ici.
488
00:49:29,720 --> 00:49:31,676
Y a-t-il un num�ro 200 ?
489
00:49:32,160 --> 00:49:35,675
S'il y en avait autant,
�a s'appellerait une rue.
490
00:49:35,880 --> 00:49:38,758
Ce ne serait pas une all�e.
Idiot !
491
00:49:40,080 --> 00:49:41,559
Il s'est fichu de nous.
492
00:49:45,240 --> 00:49:46,229
On fait quoi ?
493
00:49:47,560 --> 00:49:50,154
On dirait qu'il cherche les ennuis.
494
00:49:52,800 --> 00:49:54,358
Je t�l�phone � Paul.
495
00:49:55,480 --> 00:49:57,391
- Tu veux quoi ?
- Glace au sirop.
496
00:49:57,600 --> 00:49:58,715
D'accord. J'arrive.
497
00:50:10,320 --> 00:50:12,276
- Des frites et un coca.
- Okay.
498
00:50:21,640 --> 00:50:23,710
Un �tranger ! Filons !
499
00:50:29,640 --> 00:50:31,278
Arr�te-toi !
500
00:50:33,200 --> 00:50:35,156
Je vais tirer !
501
00:50:36,920 --> 00:50:39,514
- Pourquoi t'enfuis-tu ?
- Un �tranger !
502
00:50:40,480 --> 00:50:41,993
Tu n'en as jamais vu ?
503
00:50:43,440 --> 00:50:46,557
Quand as-tu d�barqu� ? Quand ?
504
00:50:47,280 --> 00:50:48,633
Tu es venu � la nage ?
505
00:50:50,040 --> 00:50:50,711
C'est �a ?
506
00:50:52,520 --> 00:50:54,715
Je ne suis jamais all� en Chine.
507
00:50:54,920 --> 00:50:56,592
Tu es n� � Hong-Kong ?
508
00:50:57,320 --> 00:51:00,153
Qui est le gouverneur ?
509
00:51:00,680 --> 00:51:01,430
Le gouverneur ?
510
00:51:03,600 --> 00:51:06,273
Tu ne sais pas. Son nom est Mac...
511
00:51:07,280 --> 00:51:10,033
MacLean. C'est encore lui ?
512
00:51:10,560 --> 00:51:12,152
C'est s�rement pas McDonald.
513
00:51:12,360 --> 00:51:14,999
McDonald, c'est dans l'autre rue.
File !
514
00:51:16,920 --> 00:51:20,549
Il ne conna�t m�me pas
le nom du gouverneur.
515
00:51:20,760 --> 00:51:22,273
Il ne sera jamais fonctionnaire.
516
00:51:26,080 --> 00:51:29,834
Attention, ils ne sont pas commodes.
517
00:51:30,040 --> 00:51:33,749
Ne craignez rien. Si je suis l�,
tout se passera bien.
518
00:51:33,960 --> 00:51:35,313
Pourvu qu'ils viennent !
519
00:51:36,120 --> 00:51:38,395
- C'est bon.
- Froussard !
520
00:51:41,000 --> 00:51:42,718
�a va faire des morts.
521
00:51:43,400 --> 00:51:44,992
Il s'est fichu de nous.
522
00:51:46,880 --> 00:51:48,154
�a s'appelle un meurtre.
523
00:51:52,440 --> 00:51:55,750
Tout se passera bien, patron.
Je suis l�.
524
00:52:01,760 --> 00:52:04,797
Hier soir, un garde du corps,ex-monsieur muscle,
525
00:52:05,000 --> 00:52:06,797
a trouv� la mort
526
00:52:07,120 --> 00:52:08,109
dans une explosion.
527
00:52:08,320 --> 00:52:11,596
Un lienavec les pr�c�dentes explosions
528
00:52:11,800 --> 00:52:13,153
est probable.
529
00:52:15,960 --> 00:52:17,279
Alors ?
530
00:52:18,480 --> 00:52:19,959
Le rescap� pr�tend
531
00:52:20,160 --> 00:52:23,038
que la veille,
trois individus lui ont demand�
532
00:52:23,240 --> 00:52:26,437
comment escompter des yens.
Retrouve-moi le dossier.
533
00:52:28,840 --> 00:52:29,716
C'est clair,
534
00:52:29,920 --> 00:52:32,957
il faut quitter Hong-Kong
avant que la police nous trouve.
535
00:52:33,400 --> 00:52:34,628
Voyez si c'est ce dossier.
536
00:52:35,760 --> 00:52:37,398
C'est li� aux affaires de bombes ?
537
00:52:37,640 --> 00:52:39,073
On lance un mandat ?
538
00:52:46,960 --> 00:52:48,712
Une demoiselle te cherche.
539
00:52:52,080 --> 00:52:53,354
Elle veut des litchis.
540
00:52:57,480 --> 00:52:58,310
Mai Pin Yung.
541
00:53:00,120 --> 00:53:01,951
Prudence, on n'a plus de limonade.
542
00:53:02,240 --> 00:53:03,912
- Tu te moques ?
- Je rigolais.
543
00:53:04,120 --> 00:53:05,109
D�gage !
544
00:53:09,280 --> 00:53:12,158
Tu oses revenir
apr�s ta sale blague !
545
00:53:13,040 --> 00:53:14,268
Qui est ton boss ?
546
00:53:14,640 --> 00:53:17,313
En plus, tu poses des questions !
547
00:53:17,520 --> 00:53:19,795
Je veux faire votre fortune.
548
00:54:08,080 --> 00:54:08,796
Laissez passer !
549
00:54:10,600 --> 00:54:11,919
Oncle Hak est l� ?
550
00:54:12,120 --> 00:54:12,870
Oncle Hak !
551
00:54:13,080 --> 00:54:14,479
- Qui ?
- Oncle Hak.
552
00:54:14,920 --> 00:54:16,512
Le disc-jockey...
553
00:54:31,960 --> 00:54:33,279
Attends-moi ici.
554
00:54:46,960 --> 00:54:49,428
Voici mon chef,
555
00:54:49,640 --> 00:54:54,031
un des 10 tigres de Shaukeiwan.
Il s'appelle 49 Hak Chai.
556
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
Seulement 49 ?
557
00:54:58,240 --> 00:55:00,595
Ne crois pas que c'est un petit.
558
00:55:00,800 --> 00:55:04,395
Tous les ca�ds au-dessus de lui
sont en prison.
559
00:55:04,600 --> 00:55:06,875
Maintenant,
Hak est aux commandes.
560
00:55:07,080 --> 00:55:09,753
Tu travailles dans quel cabaret ?
561
00:55:10,600 --> 00:55:12,352
Ce n'est pas une entra�neuse.
562
00:55:12,560 --> 00:55:15,313
Elle voudrait discuter affaires.
563
00:55:17,560 --> 00:55:20,074
Comment escompter ce billet ?
564
00:55:21,400 --> 00:55:22,879
Comment tu l'as eu ?
565
00:55:23,360 --> 00:55:24,588
C'est un vrai !
566
00:55:25,600 --> 00:55:28,478
C'est une amie.
Je m'en porte garant.
567
00:55:47,040 --> 00:55:48,632
C'est du solide ?
568
00:55:48,840 --> 00:55:52,992
Comment peux-tu imaginer
le contraire ?
569
00:55:53,440 --> 00:55:55,351
Je n'oserais jamais.
570
00:55:55,560 --> 00:55:58,393
On mange les �ufs
et puis on tue la poule.
571
00:56:00,160 --> 00:56:01,309
Bon Dieu !
572
00:56:01,680 --> 00:56:04,831
Il faut qu'on r�cup�re ce contrat.
573
00:56:05,400 --> 00:56:07,550
� n'importe quel prix.
574
00:56:20,240 --> 00:56:23,869
C'est comme une guerre
entre triades.
575
00:56:24,800 --> 00:56:25,789
Mais non.
576
00:56:26,000 --> 00:56:29,436
Il faut tout pr�voir.
D�p�che-toi !
577
00:56:29,920 --> 00:56:32,798
On ne sait m�me pas qui est en face.
578
00:56:33,240 --> 00:56:35,754
Il faut tenter le coup.
579
00:56:35,960 --> 00:56:38,554
On n'en change qu'une dizaine.
580
00:56:39,200 --> 00:56:42,192
Quand on a le fric,
on va au Canada,
581
00:56:42,400 --> 00:56:45,358
et on y reste. Qu'en dites-vous ?
582
00:56:45,560 --> 00:56:48,279
�a para�t bien,
mais est-ce que �a marchera ?
583
00:56:48,880 --> 00:56:51,872
Si vous renoncez, c'est maintenant.
584
00:56:52,080 --> 00:56:54,116
Apr�s, ce sera trop tard.
585
00:56:55,080 --> 00:56:57,992
Bon...
Ce soir, on suit le plan.
586
00:56:58,200 --> 00:57:01,590
Plus d'objections ?
On fait comme pr�vu.
587
00:57:32,000 --> 00:57:33,831
Vous avez la marchandise ?
588
00:57:35,240 --> 00:57:38,312
Je prends 10% de commission.
N'oubliez pas.
589
00:57:40,080 --> 00:57:43,470
Vous paierez tout de suite apr�s.
590
00:57:55,760 --> 00:57:56,875
Entrez.
591
00:58:05,600 --> 00:58:06,828
Vous les avez apport�s ?
592
00:58:12,440 --> 00:58:13,873
Un million de yens.
593
00:58:14,480 --> 00:58:16,118
Ordre bancaire japonais.
594
00:58:16,840 --> 00:58:19,513
Vous ne pouvez pas escompter �a
� Hong-Kong.
595
00:58:21,200 --> 00:58:23,156
O� l'avez-vous vol� ?
596
00:58:23,920 --> 00:58:25,194
Vous le voulez ou pas ?
597
00:58:25,400 --> 00:58:27,152
Je peux en proposer...
598
00:58:27,760 --> 00:58:29,079
30% du montant.
599
00:58:29,280 --> 00:58:31,794
30%, c'est trop peu.
600
00:58:32,000 --> 00:58:34,070
D'accord. J'en change 20.
601
00:58:34,280 --> 00:58:35,793
Tant que �a ?
602
00:58:57,120 --> 00:58:58,155
Recomptez !
603
00:59:06,240 --> 00:59:08,879
S'il vous en reste, �a m'int�resse.
604
00:59:11,920 --> 00:59:12,830
O� est Hak ?
605
00:59:13,040 --> 00:59:15,270
Il a d� partir.
606
00:59:34,680 --> 00:59:35,669
Attrape !
607
00:59:43,360 --> 00:59:44,509
Loong !
608
00:59:50,680 --> 00:59:51,635
Allez vous faire foutre !
609
00:59:55,840 --> 00:59:56,795
Ko, par ici !
610
01:00:07,120 --> 01:00:08,712
Paul !
611
01:01:18,120 --> 01:01:19,030
Comment �a va ?
612
01:01:19,800 --> 01:01:21,552
Vous m'avez foutu la frousse.
613
01:01:22,120 --> 01:01:23,235
Et l'argent ?
614
01:01:23,520 --> 01:01:26,193
C'est Loong qui l'a.
615
01:02:57,120 --> 01:02:58,439
Reste l� !
616
01:03:00,240 --> 01:03:01,639
Arr�te !
617
01:03:03,600 --> 01:03:05,875
Fais gaffe, je ne suis pas Paul.
618
01:03:06,560 --> 01:03:08,152
Je rends les coups.
619
01:03:08,520 --> 01:03:11,159
On a su� pour ce fric,
et tu le jettes !
620
01:03:11,360 --> 01:03:13,669
Le fric !
Ma vie, �a compte aussi.
621
01:03:13,880 --> 01:03:16,348
Tu ne penses qu'� toi.
622
01:03:16,760 --> 01:03:18,671
Il est � nous tous.
623
01:03:18,880 --> 01:03:22,759
Je ne veux plus de ce fric.
Garde tout !
624
01:03:23,080 --> 01:03:24,115
Partons.
625
01:03:25,160 --> 01:03:26,513
La loyaut�, tu connais ?
626
01:03:26,840 --> 01:03:30,674
Parles-en � ton fr�re.
On n'est pas du milieu.
627
01:03:30,880 --> 01:03:32,996
Lui, il a un flingue, il t'aidera.
628
01:03:37,560 --> 01:03:39,994
Je ne veux pas
qu'il parle de mon fr�re.
629
01:03:40,480 --> 01:03:42,471
Lui et toi, vous �tes dingues.
630
01:03:42,680 --> 01:03:43,999
On est dingues ?
631
01:03:46,520 --> 01:03:47,839
Tu vas voir !
632
01:03:48,040 --> 01:03:52,033
Je n'ai pas peur. Tu n'as
qu'� poser une bombe chez moi.
633
01:03:55,360 --> 01:03:56,395
Je ne te l�cherai pas.
634
01:03:57,640 --> 01:03:58,755
Je t'attends !
635
01:04:02,880 --> 01:04:05,519
Partez !
Je ne veux plus vous revoir.
636
01:04:24,480 --> 01:04:25,629
Tu veux t'enfuir ?
637
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
J'ai un couteau. Tu le veux ?
638
01:04:43,480 --> 01:04:46,995
Petite garce,
on va monter avec toi.
639
01:04:47,200 --> 01:04:50,112
Et tu nous remettras
les autres billets.
640
01:04:51,120 --> 01:04:52,189
Je sais qu'il t'en reste.
641
01:05:08,080 --> 01:05:09,593
Tu veux vraiment fuir ?
642
01:05:09,800 --> 01:05:12,155
Tu ne t'en tireras pas comme �a.
643
01:05:12,840 --> 01:05:14,398
Tu ne nous �chapperas pas.
644
01:05:17,400 --> 01:05:19,152
Garce !
645
01:05:19,400 --> 01:05:21,755
Tu voulais nous faire cramer.
646
01:05:29,680 --> 01:05:30,635
Non...
647
01:05:42,120 --> 01:05:43,109
Police ! Bougez plus !
648
01:05:52,560 --> 01:05:53,913
- �a va ?
- Mon bras va casser.
649
01:05:54,120 --> 01:05:55,155
Je t'ai pas caus�.
650
01:05:59,920 --> 01:06:00,677
Tu n'as rien ?
651
01:06:03,040 --> 01:06:04,598
Que t'a-t-il fait ?
652
01:06:07,000 --> 01:06:07,716
C'est rien.
653
01:06:11,120 --> 01:06:14,510
Ils t'ont fait mal ?
N'aie pas peur, je suis l�.
654
01:06:15,840 --> 01:06:17,159
Je ne les connais pas.
655
01:06:18,680 --> 01:06:22,195
Je venais prendre ma voiture.
Je ne sais rien.
656
01:06:23,240 --> 01:06:24,514
Je peux partir ?
657
01:06:29,080 --> 01:06:29,830
Quoi ?
658
01:06:30,280 --> 01:06:33,909
Pouvez-vous d�placer votre voiture ?
Je suis coinc�.
659
01:06:36,680 --> 01:06:40,673
N'utilisez pas votre arme
pour un rien.
660
01:06:45,520 --> 01:06:48,432
Il faut peut-�tre
que je te demande avant ?
661
01:06:49,280 --> 01:06:53,671
S'il arrive quelque chose
� ma s�ur, je t'embarque.
662
01:06:59,520 --> 01:07:00,396
Sors de l� !
663
01:07:07,720 --> 01:07:11,315
Tu te bagarres maintenant ?
Tu veux te suicider ?
664
01:07:19,200 --> 01:07:21,077
Tu te crois exceptionnelle ?
665
01:07:22,160 --> 01:07:24,469
Ne joue pas les dures avec moi !
666
01:07:32,600 --> 01:07:36,991
Que faisais-tu avec eux ?
Ils voulaient te tuer. Parle !
667
01:07:38,560 --> 01:07:40,869
Tu veux que je te frappe ?
668
01:07:41,440 --> 01:07:42,190
Parle !
669
01:08:11,720 --> 01:08:12,630
Tu es folle !
670
01:08:12,880 --> 01:08:14,711
Je n'y suis pour rien.
671
01:08:30,000 --> 01:08:30,637
�a suffit !
672
01:08:31,720 --> 01:08:34,996
On a failli se faire arr�ter
par la police.
673
01:08:35,200 --> 01:08:37,111
On finira par te buter.
674
01:08:39,400 --> 01:08:41,595
Donnez-moi les billets.
675
01:08:41,920 --> 01:08:44,229
De quoi tu parles, Hak ?
676
01:08:45,680 --> 01:08:47,159
Ceux ramass�s au parking.
677
01:08:49,360 --> 01:08:50,998
- Mais non !
- Grouillez !
678
01:08:55,880 --> 01:08:57,029
Plus vite !
679
01:08:57,280 --> 01:08:58,110
Et toi ?
680
01:09:01,800 --> 01:09:02,710
C'est tout ?
681
01:09:09,000 --> 01:09:09,671
Pas d'autres ?
682
01:09:09,880 --> 01:09:11,518
On n'en a plus.
683
01:09:12,680 --> 01:09:13,874
Vraiment ?
684
01:09:18,920 --> 01:09:21,957
Salopard !
Tu veux tromper ton chef !
685
01:09:23,800 --> 01:09:25,279
- Sors-les !
- Tout de suite.
686
01:09:27,880 --> 01:09:28,835
Qui c'est ?
687
01:09:35,600 --> 01:09:36,953
Pourquoi il est encore l�, lui ?
688
01:09:39,200 --> 01:09:41,395
Il est toujours ivre. Il dort ici.
689
01:09:42,240 --> 01:09:43,753
J'ai tout donn�.
690
01:09:47,080 --> 01:09:48,308
Tu t'en vas ?
691
01:10:28,480 --> 01:10:32,917
Dans l'enqu�te sur la s�ried'explosions de ces derniers jours,
692
01:10:33,360 --> 01:10:35,669
la police recherche un jeune homme
693
01:10:36,680 --> 01:10:38,511
afin d'�claircir...
694
01:10:42,680 --> 01:10:44,511
Ne regarde pas !
695
01:10:44,720 --> 01:10:45,914
Rends-la-moi.
696
01:10:46,120 --> 01:10:47,394
Tu ne verras rien.
697
01:10:48,520 --> 01:10:50,397
Je t'interdis de regarder.
698
01:10:51,080 --> 01:10:52,149
File � l'�cole !
699
01:10:53,600 --> 01:10:54,919
Je te la laisse !
700
01:11:00,160 --> 01:11:01,354
Qu'y a-t-il encore ?
701
01:11:02,880 --> 01:11:05,394
Tu m'en parleras tout � l'heure.
702
01:11:05,760 --> 01:11:07,273
J'ai mal � la t�te.
703
01:11:19,600 --> 01:11:21,272
Il fait trop de bruit.
704
01:12:47,160 --> 01:12:49,833
Ici, dans dix ans, plus de place.
705
01:12:56,960 --> 01:12:59,679
Ce gosse est mort bien jeune.
706
01:13:00,040 --> 01:13:02,190
Et alors ? �a arrive souvent.
707
01:13:03,880 --> 01:13:05,438
Il �tait malade ou on l'a tu� ?
708
01:13:05,640 --> 01:13:08,996
Une voiture l'a �cras�
ou il est mort dans une explosion ?
709
01:13:09,840 --> 01:13:14,038
Il a peut-�tre explos� avec la bombe
de Paul en allant aux toilettes.
710
01:13:14,240 --> 01:13:15,593
Ne dites plus rien !
711
01:13:17,080 --> 01:13:19,719
�a t'amuse de parler de ces choses ?
712
01:13:20,760 --> 01:13:23,354
Inutile de geindre.
713
01:13:23,560 --> 01:13:24,834
Tu continues !
714
01:13:25,400 --> 01:13:26,628
Mais c'est la v�rit� !
715
01:13:27,200 --> 01:13:30,317
- Arr�te !
- Le dur qui a eu peur d'une femme !
716
01:13:36,280 --> 01:13:38,316
Essaie un peu de me frapper !
717
01:13:56,560 --> 01:13:57,470
Paul !
718
01:14:00,320 --> 01:14:01,389
Tu vas voir !
719
01:14:02,400 --> 01:14:03,469
Tiens �a !
720
01:14:06,800 --> 01:14:09,473
Si vous continuez, je vous laisse.
721
01:16:18,600 --> 01:16:19,635
On vient.
722
01:16:27,760 --> 01:16:29,159
C'est bien sombre.
723
01:16:40,560 --> 01:16:41,549
Y'a quelqu'un ?
724
01:16:42,280 --> 01:16:43,508
C'est quoi ?
725
01:17:07,000 --> 01:17:08,319
Maudite Wan-Chu !
726
01:17:10,080 --> 01:17:11,035
Pas encore couch� ?
727
01:17:11,440 --> 01:17:13,078
Il y a une porte derri�re ?
728
01:17:13,280 --> 01:17:15,396
- Oui, l�-bas.
- Appelle vite la police.
729
01:17:15,800 --> 01:17:16,835
Un probl�me ?
730
01:17:34,520 --> 01:17:35,635
Ne bougez pas !
731
01:18:26,080 --> 01:18:28,594
Que se passe-t-il ?
732
01:19:04,920 --> 01:19:06,797
Qu'avez-vous entendu ?
733
01:19:07,560 --> 01:19:08,879
Elle est sourde.
734
01:19:34,360 --> 01:19:35,072
Entrez.
735
01:19:36,360 --> 01:19:38,351
Attends, j'ai � lui parler.
736
01:19:45,200 --> 01:19:46,792
Vous me retirez l'enqu�te ?
737
01:19:47,480 --> 01:19:51,917
�a s'est pass� chez moi.
C'est moi qui dois m'en charger.
738
01:19:52,120 --> 01:19:55,476
Je ne veux pas que tu t'en m�les.
739
01:19:55,680 --> 01:19:56,874
Repose-toi 2 jours.
740
01:19:57,080 --> 01:20:00,550
Je veux que tu restes en dehors
de cette affaire.
741
01:20:00,760 --> 01:20:02,796
Et pourquoi ?
742
01:20:03,000 --> 01:20:06,709
On a trouv� chez toi
des ordres bancaires japonais.
743
01:20:06,920 --> 01:20:10,276
On ne sait pas o� on met les pieds.
Prudence.
744
01:20:12,640 --> 01:20:16,189
Ma s�ur a �t� tu�e, on m'a attaqu�.
Je fais quoi alors ?
745
01:20:16,400 --> 01:20:19,437
Rassure-toi. On ira jusqu'au bout.
746
01:20:19,960 --> 01:20:21,678
Tu prends un cong�.
747
01:20:21,880 --> 01:20:24,314
La section politique s'en charge.
748
01:20:24,520 --> 01:20:26,750
La section politique,
�a veut dire quoi ?
749
01:20:27,200 --> 01:20:29,634
C'est un dossier
extr�mement sensible.
750
01:20:31,000 --> 01:20:34,390
Le contexte politique est d�licat.
Il ne faut mouiller personne.
751
01:20:35,280 --> 01:20:38,670
L'affaire est complexe.
C'est le brouillard total.
752
01:20:42,240 --> 01:20:43,116
Vous exag�rez.
753
01:20:43,560 --> 01:20:47,189
Si j'exag�re ou non,
tu le sauras plus tard.
754
01:20:47,640 --> 01:20:51,713
En tout cas, reste hors du coup.
�a t'�vitera bien des ennuis.
755
01:21:01,440 --> 01:21:04,716
Console-le bien.
Il est sur les nerfs.
756
01:21:44,400 --> 01:21:45,674
Il l'a bu.
757
01:21:45,880 --> 01:21:49,589
Vous m'avez laiss� boire tout seul !
Salauds !
758
01:21:50,920 --> 01:21:53,718
Crache ! Recrache vite !
759
01:21:53,920 --> 01:21:57,469
- Que faire ?
- Emmenez-moi � l'h�pital.
760
01:22:04,200 --> 01:22:06,191
Va acheter du lait !
761
01:22:06,400 --> 01:22:09,198
- Du lait ?
- Le lait frais dilue le poison.
762
01:22:09,920 --> 01:22:12,388
Grouillez-vous, �a fait mal.
763
01:22:12,600 --> 01:22:13,555
Fonce en acheter !
764
01:22:30,200 --> 01:22:33,590
Vite, donnez-moi du lait !
765
01:22:36,440 --> 01:22:38,192
Du lait ! Vite !
766
01:22:39,240 --> 01:22:41,435
Tu n'es pas encore sevr� ?
767
01:22:44,640 --> 01:22:46,073
Tu es bien press�.
768
01:23:51,640 --> 01:23:52,993
Police, ne bougez pas !
769
01:23:55,960 --> 01:23:58,190
Le Livre de Mormon
770
01:23:58,560 --> 01:24:00,278
Tu frappes les gens
en pleine rue !
771
01:24:00,480 --> 01:24:02,277
Je ne savais pas qui c'�tait.
772
01:24:02,480 --> 01:24:04,072
Justement !
773
01:24:04,280 --> 01:24:05,872
S'ils avaient sorti une arme ?
774
01:24:06,080 --> 01:24:07,195
Ils �taient arm�s ?
775
01:24:07,400 --> 01:24:10,676
Crois-tu que je serais encore l�
� te causer ?
776
01:24:26,560 --> 01:24:28,949
Monsieur, je suis l'inspecteur Lu.
777
01:24:30,960 --> 01:24:34,157
J'ai besoin de quelqu'un
de police secours.
778
01:24:34,960 --> 01:24:35,790
Oui.
779
01:24:36,680 --> 01:24:39,399
Tan a perdu la t�te.
780
01:24:39,960 --> 01:24:41,951
Oui, il a bien besoin de cong�s.
781
01:24:42,680 --> 01:24:45,672
J'ai dit de cong�s, pas manger.
782
01:24:49,000 --> 01:24:52,959
Bureau des affaires sp�ciales,
je vous �coute.
783
01:24:53,480 --> 01:24:56,119
Ici, le cadet n�167.
J'ai une information.
784
01:24:57,680 --> 01:24:58,954
O� es-tu ?
785
01:24:59,480 --> 01:25:00,708
D'accord, j'arrive !
786
01:25:01,760 --> 01:25:03,352
O� tu vas ?
787
01:25:03,560 --> 01:25:05,152
Me prostituer, je peux ?
788
01:25:05,440 --> 01:25:07,476
- Il a tout vomi.
- Il va aller mieux.
789
01:25:08,200 --> 01:25:09,189
Ko.
790
01:25:20,000 --> 01:25:23,037
C'est vous
qui avez fabriqu� la bombe !
791
01:25:24,160 --> 01:25:27,197
C'est vous qui vouliez
qu'on se suicide !
792
01:25:27,960 --> 01:25:30,520
Il a de la fi�vre.
On fait quoi ?
793
01:25:30,720 --> 01:25:32,233
Laisse-le dormir, �a ira.
794
01:25:33,600 --> 01:25:37,195
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu n'es pas m�decin.
795
01:25:38,280 --> 01:25:39,918
Va en chercher un ou j'y vais.
796
01:25:43,240 --> 01:25:45,754
- O� tu vas ?
- Chercher un m�decin.
797
01:25:45,960 --> 01:25:48,349
Si on t'interroge, tu diras quoi ?
798
01:25:48,560 --> 01:25:50,232
J'y penserai plus tard.
799
01:25:51,160 --> 01:25:52,639
Loong, reste ici !
800
01:26:00,320 --> 01:26:02,038
La police, tirons-nous !
801
01:26:38,040 --> 01:26:38,831
Arr�te-toi !
802
01:26:39,280 --> 01:26:40,793
Ko, d�livre-moi.
803
01:27:02,800 --> 01:27:04,074
Reste o� tu es !
804
01:27:08,760 --> 01:27:10,751
Pourquoi tu as tu� ma s�ur ?
805
01:27:28,600 --> 01:27:30,750
Pose ton arme ou je le tue !
806
01:28:24,040 --> 01:28:25,598
O� est ce fichu contrat ?
807
01:32:37,920 --> 01:32:38,750
Loong !
808
01:34:17,640 --> 01:34:20,712
Voyous !
Je vais pr�venir la police.
809
01:34:56,720 --> 01:34:58,676
Adaptation : Lydie Chang
57189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
