Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,563 --> 00:00:06,932
* If you're in peril
2
00:00:06,966 --> 00:00:10,002
* Try not to scream *
3
00:00:10,035 --> 00:00:12,938
* Hang on I'll save you
4
00:00:12,972 --> 00:00:16,842
* My pretty Pauline *
5
00:00:18,210 --> 00:00:21,146
** [instrumental]
6
00:00:33,926 --> 00:00:35,127
Gosh.
7
00:00:38,864 --> 00:00:41,834
[Pauline]
Protect me.
My name is Pauline.
8
00:00:43,102 --> 00:00:45,871
Yes, Pauline.
Always.
9
00:00:45,905 --> 00:00:49,509
Nobody will get you
away from me. Never ever.
10
00:00:50,810 --> 00:00:53,579
** [instrumental]
11
00:00:57,650 --> 00:01:00,119
Luther is an accountant,
and he works at home a lot.
12
00:01:00,152 --> 00:01:03,155
[woman]
So what we want is
a nice quiet baby. Yeah.
13
00:01:04,524 --> 00:01:05,991
[Pauline crying]
14
00:01:10,029 --> 00:01:11,931
** [instrumental]
15
00:01:13,833 --> 00:01:15,701
Laverne used to teach
at Arthur Murray's
16
00:01:15,735 --> 00:01:17,670
and she always wanted
a little girl
17
00:01:17,703 --> 00:01:19,639
that she could train
to be a dancer.
18
00:01:19,672 --> 00:01:21,574
** [instrumental]
19
00:01:25,678 --> 00:01:26,712
Huh!
20
00:01:26,746 --> 00:01:28,080
Ah!
21
00:01:28,113 --> 00:01:29,114
Pauline...
22
00:01:35,555 --> 00:01:38,624
If you're looking
for a well-behaved child
23
00:01:38,658 --> 00:01:41,727
I can certainly recommend Pauline.
24
00:01:41,761 --> 00:01:43,529
** [instrumental]
25
00:01:45,631 --> 00:01:46,932
Oh, thank you.
26
00:01:57,943 --> 00:01:59,144
Oh...
27
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
[bursts]
28
00:02:05,284 --> 00:02:07,252
[man]
She's neat, Ethel.
29
00:02:07,286 --> 00:02:09,889
Perfect for our son Henry.
30
00:02:09,922 --> 00:02:11,991
Deliver Pauline this afternoon.
31
00:02:13,859 --> 00:02:15,928
** [dramatic]
32
00:02:17,997 --> 00:02:19,899
** [dramatic]
33
00:02:32,244 --> 00:02:34,213
There it is.
Pull over.
34
00:02:53,365 --> 00:02:56,168
[woman]
How good of you to come,
Mrs. Carruthers.
35
00:02:56,201 --> 00:02:57,670
We've been waiting all morning.
36
00:02:57,703 --> 00:02:58,714
[man]
Hello, Mrs. Carruthers.
37
00:02:58,738 --> 00:03:00,673
Did you have a nice trip?
38
00:03:02,007 --> 00:03:05,945
It's nice of you to welcome us.
Come, Pauline.
39
00:03:08,247 --> 00:03:12,618
Well, how good to see you.
Doesn't she look lovely?
40
00:03:12,652 --> 00:03:13,929
Oh, this is the...
Right up here, please.
41
00:03:13,953 --> 00:03:15,688
That's the way to the house.
42
00:03:15,721 --> 00:03:17,322
Watch your step, ladies.
Where is Henry?
43
00:03:17,356 --> 00:03:19,258
[crackers bursting]
44
00:03:20,760 --> 00:03:21,927
[screaming]
45
00:03:21,961 --> 00:03:24,730
Henry!
Oh! Oh! Oh, my goodness! Oh!
46
00:03:24,764 --> 00:03:26,365
[coughing]
47
00:03:26,398 --> 00:03:27,648
I'm Henry.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,935
Playful little fellow.
Very inventive.
49
00:03:29,969 --> 00:03:32,304
Are you Pauline?
50
00:03:32,337 --> 00:03:36,275
Well, come on in.
I've got a live rattlesnake.
51
00:03:36,308 --> 00:03:39,812
Henry, go get Pauline's suitcase.
52
00:03:43,883 --> 00:03:45,685
It's in the back.
53
00:03:53,826 --> 00:03:55,928
Oh, I forgot my toothbrush.
54
00:04:02,367 --> 00:04:05,671
Oh! George!
Pauline! Pauline!
55
00:04:05,705 --> 00:04:08,340
Stop that car! H-Henry!
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,242
Pauline! Stop it.
Stop the car!
57
00:04:10,275 --> 00:04:11,410
Henry.
Pull the brakes!
58
00:04:11,443 --> 00:04:14,980
Henry!
Pauline! Pauline!
59
00:04:15,014 --> 00:04:17,016
Jump out! Jump out!
60
00:04:17,049 --> 00:04:18,150
[George]
Pauline!
61
00:04:18,183 --> 00:04:19,919
[honking]
62
00:04:19,952 --> 00:04:21,253
** [instrumental]
63
00:04:26,759 --> 00:04:28,761
Hey!
Hold the brakes.
64
00:04:30,395 --> 00:04:31,697
Oh-h!
65
00:04:46,178 --> 00:04:47,813
[George]
I'm coming, Pauline!
66
00:04:54,219 --> 00:04:56,255
[honking]
67
00:04:56,288 --> 00:04:57,757
[tires screeching]
68
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Pauline, stop!
It's a one-way street!
69
00:05:01,526 --> 00:05:02,995
Oh!
70
00:05:03,028 --> 00:05:04,897
[laughing]
71
00:05:04,930 --> 00:05:06,966
[tires screeching]
72
00:05:15,140 --> 00:05:18,177
* Where are you
73
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
* My pretty Pauline?
74
00:05:21,413 --> 00:05:24,249
* I will search
75
00:05:24,283 --> 00:05:27,486
* The world for Pauline
76
00:05:27,519 --> 00:05:31,290
* By jet by steamboat
77
00:05:31,323 --> 00:05:34,359
* By submarine
78
00:05:34,393 --> 00:05:37,296
* This I do promise
79
00:05:37,329 --> 00:05:41,100
* My pretty Pauline
80
00:05:41,133 --> 00:05:43,836
* Where are you
81
00:05:43,869 --> 00:05:47,472
* My pretty Pauline?
82
00:05:47,506 --> 00:05:53,445
* Spain Morocco or Argentina?
83
00:05:53,478 --> 00:05:57,116
* If you're in peril
84
00:05:57,149 --> 00:06:00,352
* Try not to scream
85
00:06:00,385 --> 00:06:03,322
* Hang on I'll save you
86
00:06:03,355 --> 00:06:07,159
* My pretty Pauline
87
00:06:07,192 --> 00:06:09,929
* Where are you
88
00:06:09,962 --> 00:06:13,532
* My pretty Pauline?
89
00:06:13,565 --> 00:06:16,435
* I love you
90
00:06:16,468 --> 00:06:20,272
* My pretty Pauline *
91
00:06:20,305 --> 00:06:21,941
Ah!
92
00:06:21,974 --> 00:06:23,943
Wait! Pauline!
93
00:06:27,146 --> 00:06:28,380
** [continues]
94
00:06:28,413 --> 00:06:31,316
[train horn blows]
95
00:06:32,384 --> 00:06:33,485
Oh! Jesus!
96
00:06:33,518 --> 00:06:35,320
[honking]
97
00:06:41,861 --> 00:06:42,995
[Pauline screaming]
98
00:06:43,028 --> 00:06:44,463
[George]
Pauline, jump!
99
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Ohh!
100
00:06:51,270 --> 00:06:52,437
Henry!
101
00:06:52,471 --> 00:06:53,973
Hang on, Pauline.
102
00:06:56,541 --> 00:06:58,510
Here I am, Pauline.
George, help!
103
00:06:58,543 --> 00:06:59,955
Get me down!
I'll catch you. Slide off.
104
00:06:59,979 --> 00:07:01,546
Aah!
105
00:07:01,580 --> 00:07:04,549
Henry! Henry!
Easy, boy. Well, it's alright, son.
106
00:07:04,583 --> 00:07:06,862
Is he alright? Is he alright?
Yeah, yeah, you just calm down, mother.
107
00:07:06,886 --> 00:07:08,053
He'll be alright.
Henry. Oh...
108
00:07:08,087 --> 00:07:09,264
Darling, mother's here.
Oh, Henry.
109
00:07:09,288 --> 00:07:10,990
Oh, darling.
110
00:07:11,023 --> 00:07:13,458
We, we don't want your girl!
111
00:07:13,492 --> 00:07:15,394
She almost killed our Henry!
112
00:07:15,427 --> 00:07:17,096
Oh, my darling!
113
00:07:17,129 --> 00:07:20,065
I-i-it's alright.
I'm sorry! Oh, my baby!
114
00:07:20,099 --> 00:07:21,642
[man]
Just calm down, mother,
he'll be fine.
115
00:07:21,666 --> 00:07:23,969
[mother]
It's alright, pa, he's alright.
116
00:07:25,604 --> 00:07:29,474
Who released that brake?
117
00:07:29,508 --> 00:07:32,177
I-I did it, Mrs. Carruthers.
Why?
118
00:07:33,913 --> 00:07:37,349
I-I was just
playing a little joke.
119
00:07:37,382 --> 00:07:41,253
Go back to the foundling home,
you evil boy
120
00:07:41,286 --> 00:07:44,323
and pack your bag.
121
00:07:44,356 --> 00:07:47,192
** [dramatic]
122
00:08:15,387 --> 00:08:16,956
** [continues]
123
00:08:21,026 --> 00:08:22,928
[Pauline]
George!
124
00:08:24,696 --> 00:08:26,198
Wait for me!
125
00:08:34,166 --> 00:08:35,430
I'm going with you.
126
00:08:35,548 --> 00:08:38,577
We'll go West on a motorcycle
and pick oranges.
127
00:08:38,610 --> 00:08:40,612
No, Pauline, you're too young.
128
00:08:40,645 --> 00:08:44,116
But I look old with my hair up.
I'll lie about my age.
129
00:08:44,149 --> 00:08:46,585
Please, George!
130
00:08:46,618 --> 00:08:49,688
For the last time,
you're just a baby.
131
00:08:51,423 --> 00:08:55,427
Stop being a... a pest.
132
00:08:55,460 --> 00:08:58,297
Alright then, go!
Who needs you?
133
00:08:58,330 --> 00:09:01,967
I never loved you anyway!
I never loved you at all!
134
00:09:02,001 --> 00:09:05,971
Pauline. Look at me.
135
00:09:06,005 --> 00:09:08,207
** [continues]
136
00:09:12,377 --> 00:09:16,115
Remember the day we, we
sneaked off, went to the park?
137
00:09:16,148 --> 00:09:18,483
Saw the daffodils just coming up?
138
00:09:18,517 --> 00:09:22,087
Oh, why can't you take me
with you? I don't eat much.
139
00:09:22,121 --> 00:09:24,656
Then, when we went back,
they were all in bloom.
140
00:09:24,689 --> 00:09:27,059
I won't eat anything.
141
00:09:27,092 --> 00:09:29,428
That's the way it'll be with you.
142
00:09:29,461 --> 00:09:31,396
Just grow up straight.
143
00:09:31,430 --> 00:09:34,033
When you're at full bloom,
I'll be back.
144
00:09:34,066 --> 00:09:36,368
But that could take forever.
145
00:09:36,401 --> 00:09:38,437
No, it won't.
Before you know it,
146
00:09:38,470 --> 00:09:42,007
you'll grow big,
and I'll grow rich.
147
00:09:42,337 --> 00:09:43,751
And then what, George?
148
00:09:44,228 --> 00:09:46,645
We'll get married.
Go on our honeymoon.
149
00:09:46,678 --> 00:09:52,017
Oh... Where?
London, Paris, the whole world.
150
00:09:52,051 --> 00:09:54,653
Maybe even...
Maybe even Venice.
151
00:09:59,191 --> 00:10:00,225
Go!
152
00:10:03,128 --> 00:10:07,199
I'll wait, George!
I'll be a daffodil! I'll bloom!
153
00:10:07,232 --> 00:10:10,069
* Dry your tears
154
00:10:10,102 --> 00:10:13,705
* My pretty Pauline
155
00:10:13,738 --> 00:10:16,441
* I'll be back
156
00:10:16,475 --> 00:10:20,179
* My pretty Pauline
157
00:10:20,212 --> 00:10:23,115
* I'll make millions
158
00:10:23,148 --> 00:10:27,186
* You'll see what I mean *
159
00:10:27,219 --> 00:10:31,056
* This I do promise
160
00:10:31,090 --> 00:10:36,528
* My darling Pauline *
161
00:10:36,561 --> 00:10:38,363
** [instrumental]
162
00:10:46,505 --> 00:10:48,573
[gunshots]
163
00:10:52,444 --> 00:10:54,546
Splendid! First-rate!
164
00:10:54,579 --> 00:10:57,264
I'm bored.
Let's shoot a guard.
165
00:10:57,382 --> 00:10:58,593
Give me that.
166
00:10:58,618 --> 00:11:00,719
I'm a royal prince,
and you're not to touch me!
167
00:11:00,752 --> 00:11:01,636
Yes, sir.
168
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
Your Highness, Your Highness,
your new tutor has arrived.
169
00:11:04,323 --> 00:11:05,790
Is she blonde and American?
170
00:11:05,824 --> 00:11:07,592
How did you find her,
Your Highness?
171
00:11:07,626 --> 00:11:09,861
I saw her picture in the
Orphan's Employment Journal.
172
00:11:09,894 --> 00:11:12,797
So I saved up my allowance,
and sent away for her.
173
00:11:12,831 --> 00:11:15,434
Just a minute.
What is this, boy?
174
00:11:15,467 --> 00:11:17,736
I'm starting my own harem.
175
00:11:17,769 --> 00:11:22,407
Here you are an innocent orphan,
heir to Bazma to indulge in hanky-panky!
176
00:11:22,441 --> 00:11:24,676
I shall certainly inform
your father of this. Hmm.
177
00:11:24,709 --> 00:11:27,646
You do,
and I'll slice your ears off!
178
00:11:27,679 --> 00:11:31,583
Be that as it may, I am Colonel William
Sten Martin of the Royal Blues,
179
00:11:31,616 --> 00:11:34,186
and I was not only hired
to teach marksmanship,
180
00:11:34,219 --> 00:11:36,788
but also to develop
your moral character.
181
00:11:36,821 --> 00:11:38,857
Haven't you got any morals?
182
00:11:38,890 --> 00:11:41,126
I'm sick of morals!
183
00:11:41,160 --> 00:11:43,828
Throw him over the wall,
and send him into the jungle!
184
00:11:43,862 --> 00:11:46,831
Just a minute.
Take your hands off me!
185
00:11:46,865 --> 00:11:48,533
You, you can't do this to me!
186
00:11:48,567 --> 00:11:51,470
I gave up my position
in the British Army!
187
00:11:51,503 --> 00:11:55,707
I gave up a chance at a pension.
A cottage in Devonshire.
188
00:11:55,740 --> 00:11:57,442
Oh! Oh!
189
00:12:00,645 --> 00:12:03,682
Tell the American blonde
I'm ready to go to school.
190
00:12:06,318 --> 00:12:09,221
** [instrumental]
191
00:12:16,461 --> 00:12:21,366
Now, class, you might as well know that
this is my first experience as a teacher.
192
00:12:21,400 --> 00:12:24,736
So if I seem a little nervous,
I know you'll bear with me.
193
00:12:24,769 --> 00:12:28,907
And if I make any mistakes,
I'm sure you'll forgive me.
194
00:12:28,940 --> 00:12:32,377
[Pauline]
We'll be studying physical
education and deportment.
195
00:12:32,411 --> 00:12:33,845
Let's start with deportment.
196
00:12:33,878 --> 00:12:36,415
Are you engaged?
197
00:12:36,448 --> 00:12:40,385
Why, yes, Your Highness.
Since I was about your age.
198
00:12:40,419 --> 00:12:42,354
His name is George.
199
00:12:42,387 --> 00:12:44,456
Where is he?
200
00:12:44,489 --> 00:12:47,226
He's looking for me.
I'm sure he is.
201
00:12:47,259 --> 00:12:49,661
I mean, where is he now?
202
00:12:49,694 --> 00:12:51,363
I don't know.
203
00:12:51,396 --> 00:12:52,931
Then you're engaged to me.
204
00:12:52,964 --> 00:12:54,866
Well, thank you, Your Highness.
205
00:12:54,899 --> 00:12:56,935
But I'm afraid
my blood isn't royal enough.
206
00:12:56,968 --> 00:12:59,904
Be engaged to me,
or I'll chop your head off.
207
00:12:59,938 --> 00:13:02,641
It's very bad manners to threaten
your teacher with a scimitar.
208
00:13:02,674 --> 00:13:05,377
I'm a prince,
and you'll do as I say.
209
00:13:12,951 --> 00:13:16,221
Oh, what we need is a better
teacher-pupil relationship.
210
00:13:16,255 --> 00:13:17,722
Exactly.
211
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
** [instrumental]
212
00:13:28,300 --> 00:13:30,369
[roaring]
213
00:13:33,405 --> 00:13:34,973
** [continues]
214
00:13:40,011 --> 00:13:42,781
Dory, Fiery, get her!
215
00:13:42,814 --> 00:13:44,349
[roaring]
216
00:13:50,755 --> 00:13:52,657
** [continues]
217
00:14:11,843 --> 00:14:13,612
Those are real sharks!
218
00:14:15,514 --> 00:14:16,981
** [dramatic]
219
00:14:24,022 --> 00:14:26,891
Now will you?
Will I what?
220
00:14:26,925 --> 00:14:28,693
Kiss me.
221
00:14:28,727 --> 00:14:30,462
Certainly not.
222
00:14:30,495 --> 00:14:32,964
Alright, I'll give you three.
223
00:14:32,997 --> 00:14:34,366
One!
224
00:14:37,502 --> 00:14:39,404
Two!
225
00:14:39,438 --> 00:14:42,474
Why don't you scream?
The others did.
226
00:14:42,507 --> 00:14:44,643
What others?
My other tutors.
227
00:14:44,676 --> 00:14:47,446
It's more fun when they scream.
228
00:14:47,479 --> 00:14:50,582
Screaming was never allowed at
the Baskerville Foundling Home.
229
00:15:04,696 --> 00:15:08,066
[man]
Hold it! Hold it!
230
00:15:08,099 --> 00:15:09,601
Get back.
231
00:15:10,735 --> 00:15:12,404
Stop it!
232
00:15:12,437 --> 00:15:14,473
What have you done?
Who gave...
233
00:15:16,074 --> 00:15:17,976
Mrs. Carruthers.
234
00:15:24,549 --> 00:15:26,718
George Stedman.
235
00:15:26,751 --> 00:15:29,754
Back after seven years.
236
00:15:29,788 --> 00:15:31,356
What's going on here?
237
00:15:31,390 --> 00:15:33,958
We're being demolished.
238
00:15:33,992 --> 00:15:36,661
Where's Pauline?
Gone like all the others.
239
00:15:37,862 --> 00:15:41,065
Adopted?
No, poor girl.
240
00:15:41,099 --> 00:15:44,102
She was my only failure.
241
00:15:44,135 --> 00:15:46,538
There was a jinx on her.
242
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
Worked out just
as you planned, sir.
243
00:15:48,940 --> 00:15:50,675
Plan? What plan?
244
00:15:50,709 --> 00:15:52,520
To keep her at the orphanage
until he could come back
245
00:15:52,544 --> 00:15:54,646
and lay the riches
of the world at her feet.
246
00:15:54,679 --> 00:15:57,649
Sables, jewels, chocolates.
247
00:15:57,682 --> 00:16:00,952
Then it was you
who put the jinx on her.
248
00:16:00,985 --> 00:16:03,588
I should have known.
249
00:16:03,622 --> 00:16:07,058
Don't you understand?
I loved her, Mrs. Carruthers.
250
00:16:07,091 --> 00:16:09,461
I've always loved her.
251
00:16:09,494 --> 00:16:12,497
He wrote her everyday
for seven years.
252
00:16:12,531 --> 00:16:14,666
And I tore them up.
253
00:16:14,699 --> 00:16:16,668
But why?
254
00:16:16,701 --> 00:16:19,137
I never told you this, George.
255
00:16:19,170 --> 00:16:21,873
You may have inherited
evil tendencies.
256
00:16:24,543 --> 00:16:26,611
If he had, madame,
he has overcome them.
257
00:16:26,645 --> 00:16:27,879
He's made a fortune for her.
258
00:16:27,912 --> 00:16:29,948
How big a fortune?
259
00:16:29,981 --> 00:16:31,015
He's rented Venice
260
00:16:31,049 --> 00:16:32,784
for their honeymoon.
261
00:16:32,817 --> 00:16:36,588
The whole city?
Including the canals.
262
00:16:38,923 --> 00:16:43,194
Oh, and I thought
it was only puppy love.
263
00:16:43,227 --> 00:16:45,430
How blind I was.
264
00:16:46,898 --> 00:16:49,768
Is she pretty,
Mrs. Carruthers?
265
00:16:49,801 --> 00:16:51,903
She's beautiful.
266
00:16:51,936 --> 00:16:56,140
[Mrs. Carruthers]
If you'd only come by two days
ago, before she left for Africa.
267
00:16:56,174 --> 00:16:58,142
Africa! Where in Africa?
268
00:16:58,176 --> 00:17:01,646
Bazma. Tutoring a little
12-year-old prince
269
00:17:01,680 --> 00:17:04,483
in deportment
and physical education.
270
00:17:04,516 --> 00:17:06,485
Not Prince Benji Alabiris.
271
00:17:06,518 --> 00:17:09,187
His father and Mr. Stedman
have a joint venture in oil.
272
00:17:09,220 --> 00:17:12,824
She was promised the protection
of the royal family.
273
00:17:13,992 --> 00:17:15,960
Let's go, Thorpe.
We'll take my jet.
274
00:17:15,994 --> 00:17:18,697
That kid's the worst delinquent
since Ivan The Terrible.
275
00:17:18,730 --> 00:17:22,901
When they bite off your head
it goes c-r-r-unch!
276
00:17:24,268 --> 00:17:26,170
** [dramatic]
277
00:17:34,846 --> 00:17:38,550
What are you doing
playing with my sharks?
278
00:17:38,583 --> 00:17:40,652
He's just mischievous,
Your Majesty.
279
00:17:42,120 --> 00:17:44,255
You'll have your harem
when you are 18.
280
00:17:44,288 --> 00:17:46,057
And not before.
281
00:17:46,090 --> 00:17:48,927
Now, go to your suite.
282
00:17:48,960 --> 00:17:51,262
Aah! You hurt my ear!
283
00:17:51,295 --> 00:17:53,732
It's really my fault,
Your Majesty.
284
00:17:53,765 --> 00:17:57,736
You see I haven't been able to establish
the proper teacher-pupil relationship.
285
00:17:57,769 --> 00:18:02,273
He won't bother you again,
or I'll cut off his hand.
286
00:18:02,306 --> 00:18:06,110
Nothing can happen to you
while I'm alive.
287
00:18:06,144 --> 00:18:08,046
** [dramatic]
288
00:18:10,114 --> 00:18:13,117
I'll drag you
behind the racing camels.
289
00:18:14,919 --> 00:18:17,088
And I'll have you
squeezed by the royal python.
290
00:18:19,558 --> 00:18:23,194
Oh, alright, you can have
a harem! Take mine!
291
00:18:23,227 --> 00:18:27,799
I don't want your old harem.
I'm stuck on the teacher.
292
00:18:27,832 --> 00:18:30,802
Benji! Benji!
I'm your sire!
293
00:18:30,835 --> 00:18:32,871
Doesn't that mean anything to you?
294
00:18:33,972 --> 00:18:35,139
Oh!
295
00:18:35,173 --> 00:18:37,041
Benji! Ow!
296
00:18:37,075 --> 00:18:39,043
[sobbing]
297
00:18:39,077 --> 00:18:41,613
** [instrumental]
298
00:19:11,610 --> 00:19:13,211
** [instrumental]
299
00:19:33,264 --> 00:19:35,333
Good morning, teacher.
300
00:19:35,366 --> 00:19:37,869
Why was I bathed and oiled?
301
00:19:37,902 --> 00:19:40,605
Why am I in this
diaphanous knickers?
302
00:19:40,639 --> 00:19:43,875
Why am I a prisoner?
And where is your father?
303
00:19:43,908 --> 00:19:45,209
He's taking a nap.
304
00:19:46,711 --> 00:19:48,279
** [instrumental]
305
00:19:50,048 --> 00:19:52,016
I'm sorry about the sharks.
306
00:19:52,050 --> 00:19:53,885
I'm a bad boy.
307
00:19:55,119 --> 00:19:57,021
Oh, but you're not hopeless.
308
00:19:57,055 --> 00:19:59,157
There's no such thing
as a bad boy.
309
00:20:06,665 --> 00:20:08,633
A ruby carved like an apple!
310
00:20:08,667 --> 00:20:10,268
An apple for my teacher.
311
00:20:10,301 --> 00:20:12,771
Try it on.
312
00:20:12,804 --> 00:20:14,372
** [continues]
313
00:20:16,675 --> 00:20:18,309
That's the apple of Arabia.
314
00:20:18,342 --> 00:20:21,179
As long as you wear it,
we're married.
315
00:20:23,181 --> 00:20:27,318
This is inexcusable,
Your Highness. Shame on you!
316
00:20:27,351 --> 00:20:29,921
Once and for all,
I'm waiting for George.
317
00:20:29,954 --> 00:20:31,690
But George isn't here.
318
00:20:31,723 --> 00:20:33,391
And Benji is.
319
00:20:33,424 --> 00:20:35,694
** [instrumental]
320
00:20:46,170 --> 00:20:47,371
Now I have you.
321
00:20:49,908 --> 00:20:52,677
Yes, you have, you handsome thing.
322
00:20:52,711 --> 00:20:55,313
You've touched the strings
of my heart.
323
00:20:55,346 --> 00:20:57,215
You may kiss me on the cheek.
324
00:20:57,248 --> 00:20:58,783
Ow!
325
00:21:00,785 --> 00:21:02,386
I'll burn off your hair.
326
00:21:02,420 --> 00:21:04,055
[Benji]
I'll dye you green.
327
00:21:05,924 --> 00:21:07,726
Get me out of this!
328
00:21:13,431 --> 00:21:14,933
Your Excellency, Your Highness.
329
00:21:14,966 --> 00:21:16,901
Quick, where did she go?
330
00:21:16,935 --> 00:21:18,703
The royal garage, Your Highness.
331
00:21:18,737 --> 00:21:19,838
To the royal garage!
332
00:21:19,871 --> 00:21:21,072
[tires screeching]
333
00:21:25,176 --> 00:21:27,078
[Benji]
Go! Go!
334
00:21:27,111 --> 00:21:28,212
Hurry! Hurry!
335
00:21:29,347 --> 00:21:31,750
** [instrumental]
336
00:21:38,823 --> 00:21:40,391
Faster. Faster.
337
00:21:44,763 --> 00:21:47,131
Alright, New York, over and out.
338
00:21:47,165 --> 00:21:51,069
Industrials up fractionally,
rails steady, utilities nervous.
339
00:21:52,436 --> 00:21:54,372
Thorpe, did I ever tell you
340
00:21:54,405 --> 00:21:56,440
how I took her out
to see the Statue of Liberty?
341
00:22:12,991 --> 00:22:14,225
[Benji]
Hurry! Hurry!
342
00:22:37,315 --> 00:22:39,383
** [instrumental]
343
00:22:43,354 --> 00:22:45,423
Oh, Your Highness.
344
00:22:45,456 --> 00:22:47,425
[Benji]
Have you seen an American girl?
345
00:22:47,458 --> 00:22:50,294
A beautiful square blonde
in diaphanous knickers?
346
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
[Benji]
About 5'2"?
347
00:22:54,032 --> 00:22:57,401
No, no, Your Highness.
348
00:22:57,435 --> 00:23:00,839
She must be here.
Search the whole place.
349
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
I'll take, uh, this one.
350
00:23:10,448 --> 00:23:12,350
** [continues]
351
00:23:26,230 --> 00:23:29,968
American girls
bring a fortune in a Congo.
352
00:23:38,409 --> 00:23:40,344
The market survey
we made last year
353
00:23:40,378 --> 00:23:43,281
disclosed a vacuum
in the cement industry here in Bazma.
354
00:23:43,314 --> 00:23:44,949
The local product is grainy and...
355
00:23:44,983 --> 00:23:48,019
Never mind the local cement.
Where's that little monster?
356
00:23:48,052 --> 00:23:50,922
Mr. Stedman? Greetings.
357
00:23:53,424 --> 00:23:56,094
Where is she? Where's Pauline?
358
00:23:56,127 --> 00:23:57,528
Pauline?
359
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Your new school teacher
from America?
360
00:23:59,597 --> 00:24:02,066
Oh, that Pauline.
361
00:24:02,100 --> 00:24:04,835
She never got here.
She fell off the boat.
362
00:24:06,537 --> 00:24:08,006
Then what's this?
363
00:24:08,672 --> 00:24:10,174
Where is she?
364
00:24:10,208 --> 00:24:11,910
What have you done to her?
365
00:24:11,943 --> 00:24:13,177
[thuds]
366
00:24:13,211 --> 00:24:15,880
[groaning]
367
00:24:17,648 --> 00:24:19,450
** [dramatic]
368
00:24:22,620 --> 00:24:25,323
Wall me up, will you,
you, you gangster!
369
00:24:25,356 --> 00:24:26,566
[man]
You're under house arrest.
370
00:24:26,590 --> 00:24:29,627
And no harem till you're 35.
371
00:24:29,660 --> 00:24:32,596
Ow! You hurt my nose.
372
00:24:35,433 --> 00:24:38,302
Mr. Stedman.
Greetings.
373
00:24:38,336 --> 00:24:41,405
Now, how's our oil company
doing in Wall Street?
374
00:24:41,439 --> 00:24:44,475
Never mind Wall Street,
produce Pauline at once
375
00:24:44,508 --> 00:24:47,245
or you'll lose your oil,
and your country.
376
00:24:47,278 --> 00:24:50,414
Your Majesty,
news of the American tutor.
377
00:24:50,448 --> 00:24:52,650
[man]
She's on her way to the Congo
to be sold to Bamba
378
00:24:52,683 --> 00:24:54,418
the-the white Pygmy chieftain
379
00:24:54,452 --> 00:24:56,087
in exchange for his
hoard of ivory.
380
00:24:57,989 --> 00:24:59,557
I could draw up a writ of replevin
381
00:24:59,590 --> 00:25:01,192
but who would sign it?
382
00:25:01,225 --> 00:25:03,661
Forget that,
we'll take the king's halftrack
383
00:25:03,694 --> 00:25:06,230
to the Zambezi River,
then on by canoe.
384
00:25:06,264 --> 00:25:08,166
** [instrumental]
385
00:25:20,311 --> 00:25:22,080
[telephone rings]
386
00:25:26,684 --> 00:25:28,719
Residence of
Mr. Willie Sten Martin.
387
00:25:28,752 --> 00:25:31,155
Noted white hunter.
388
00:25:31,189 --> 00:25:33,191
I'll see if he's in.
389
00:25:35,126 --> 00:25:37,061
Telephone, bwana.
390
00:25:37,095 --> 00:25:38,662
I'm having my dinner.
391
00:25:40,564 --> 00:25:42,433
What is my dinner?
392
00:25:42,466 --> 00:25:45,736
Nice zebra steak,
fried in monkey fat.
393
00:25:45,769 --> 00:25:48,372
Again?
394
00:25:48,406 --> 00:25:51,642
Zebra, zebra, zebra.
395
00:25:51,675 --> 00:25:54,245
Can't you cook
anything else but zebra?
396
00:26:01,052 --> 00:26:02,486
Sten Martin here.
397
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
This is Prince Benji.
398
00:26:04,222 --> 00:26:05,456
Oh, yes, Your Highness.
399
00:26:07,425 --> 00:26:08,659
I have a job for you.
400
00:26:08,692 --> 00:26:11,162
I will pay you a princely fortune.
401
00:26:11,195 --> 00:26:14,165
An American girl named Pauline
is about to be sold to Bamba.
402
00:26:14,198 --> 00:26:16,500
Get her and bring her back to me.
403
00:26:16,534 --> 00:26:19,070
Yes. Yes, sir.
404
00:26:21,505 --> 00:26:24,408
Get my muzzer, I'm going upriver.
405
00:26:24,442 --> 00:26:26,110
** [instrumental]
406
00:26:28,279 --> 00:26:31,182
[clamoring]
407
00:26:38,789 --> 00:26:40,624
Uh, look, what you're getting.
408
00:26:40,658 --> 00:26:43,227
She's a beautiful American blonde.
409
00:26:43,261 --> 00:26:46,164
She's a hardworking orphan.
410
00:26:46,197 --> 00:26:49,433
And she doesn't belong
to the Peace Corps.
411
00:26:49,467 --> 00:26:52,336
Okay, I make deal.
412
00:26:52,370 --> 00:26:54,772
[claps]
413
00:26:54,805 --> 00:26:57,675
You new queen, sit on throne.
414
00:27:00,644 --> 00:27:01,645
Ah.
415
00:27:03,614 --> 00:27:05,116
Oh, thank you very much
416
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
but, uh, I'm afraid
I'm too big for it.
417
00:27:07,185 --> 00:27:09,787
You see, I'm 34-22-34.
418
00:27:20,864 --> 00:27:23,701
You drink
then you'll be little like us.
419
00:27:23,734 --> 00:27:28,272
17-11-17.
420
00:27:28,306 --> 00:27:31,142
[speaking foreign language]
421
00:27:31,175 --> 00:27:33,644
[clamor]
422
00:27:36,314 --> 00:27:39,150
[growling]
423
00:27:39,183 --> 00:27:41,219
[screams]
424
00:27:45,589 --> 00:27:47,591
[screaming]
425
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
** [dramatic]
426
00:27:57,135 --> 00:27:58,336
[gunshot]
427
00:27:58,369 --> 00:27:59,703
[screaming]
428
00:28:04,675 --> 00:28:06,210
[whistles]
429
00:28:06,244 --> 00:28:08,379
No wonder the prince
wanted you back.
430
00:28:08,412 --> 00:28:11,715
You're 34-22-34.
431
00:28:11,749 --> 00:28:14,118
Just right for short safari.
432
00:28:14,152 --> 00:28:15,753
Benji will never see you again.
433
00:28:15,786 --> 00:28:17,087
[chuckles]
434
00:28:18,689 --> 00:28:20,258
Where am I?
435
00:28:20,291 --> 00:28:22,126
You're on the great,
great green greasy banks
436
00:28:22,160 --> 00:28:24,162
of the Zambezi River.
437
00:28:24,195 --> 00:28:26,397
Gosh. And who are you?
438
00:28:26,430 --> 00:28:28,899
Willie Sten Martin,
noted white hunter
439
00:28:28,932 --> 00:28:30,601
at your service, my dear.
440
00:28:30,634 --> 00:28:33,637
Well, I'm an American citizen
looking for employment.
441
00:28:33,671 --> 00:28:36,307
Can you take me to civilization?
442
00:28:36,340 --> 00:28:37,741
[clamor]
443
00:28:37,775 --> 00:28:40,811
White Pygmies? My canoe
is just over the hills, quickly.
444
00:28:44,282 --> 00:28:47,185
[clamor]
445
00:29:03,501 --> 00:29:05,636
** [instrumental]
446
00:29:15,479 --> 00:29:17,147
[trumpeting]
447
00:29:18,616 --> 00:29:21,719
Why go looking for a job
when you can stay here with me?
448
00:29:21,752 --> 00:29:24,722
In my hunting lodge,
below the Haiken river dam.
449
00:29:24,755 --> 00:29:26,424
You'll love it.
450
00:29:26,457 --> 00:29:28,559
Every night when
the sun sets over the savannah
451
00:29:28,592 --> 00:29:32,763
I'll bring you fresh meat,
hearty beasty, rhino, zebra.
452
00:29:32,796 --> 00:29:34,798
I love a nice sunset
453
00:29:34,832 --> 00:29:37,268
but I don't believe
I know how to cook a zebra.
454
00:29:37,301 --> 00:29:39,503
Oh, you-you fry it in monkey fat.
455
00:29:41,339 --> 00:29:43,541
And every night after dinner,
we'll sit by the fire
456
00:29:43,574 --> 00:29:46,377
and laugh along with the hyenas.
457
00:29:46,410 --> 00:29:49,713
[Pauline]
We used to laugh so much
at the foundling home.
458
00:29:49,747 --> 00:29:51,515
Sometimes we'd run out of oatmeal
459
00:29:51,549 --> 00:29:53,260
and we'd just sit around
and George would tell us
460
00:29:53,284 --> 00:29:54,752
funny stories for dinner.
461
00:29:54,785 --> 00:29:57,421
Poor, unhappy child.
462
00:29:57,455 --> 00:29:59,290
You were a federal judge.
463
00:29:59,323 --> 00:30:01,992
What are the marriage laws
among these natives?
464
00:30:02,025 --> 00:30:05,596
There is no divorce
in the white Pygmy.
465
00:30:05,629 --> 00:30:07,765
Dear Pauline, take the word
466
00:30:07,798 --> 00:30:11,535
of a man of the world,
he's abandoned you.
467
00:30:11,569 --> 00:30:13,371
What worries me is
468
00:30:13,404 --> 00:30:15,673
she must think I've abandoned her.
469
00:30:15,706 --> 00:30:18,542
He'll find me
no matter where I am.
470
00:30:18,576 --> 00:30:21,745
Sometimes I feel
he's just around the corner.
471
00:30:21,779 --> 00:30:23,647
** [instrumental]
472
00:30:30,053 --> 00:30:32,423
Anyway, we've passed the island.
473
00:30:32,456 --> 00:30:36,594
Dangerous whirlpool ahead when
the spillway of the dam is open.
474
00:30:36,627 --> 00:30:38,829
Everything comes
to those who wait.
475
00:30:40,030 --> 00:30:42,866
Pauline, life is a jungle
476
00:30:42,900 --> 00:30:46,036
why go through it
a lonely school teacher?
477
00:30:46,069 --> 00:30:49,840
Lonely? With so much
to do in the world?
478
00:30:49,873 --> 00:30:51,442
I'll get into something.
479
00:30:51,475 --> 00:30:54,011
Urban renewal
or the poverty program.
480
00:30:54,044 --> 00:30:57,715
Maybe help the blind.
I could be somebody's eyes.
481
00:30:57,748 --> 00:31:00,884
No, no, Pauline, listen to me.
482
00:31:00,918 --> 00:31:02,953
I have a confession to make.
483
00:31:02,986 --> 00:31:05,923
I was to be paid
a princely fortune
484
00:31:05,956 --> 00:31:07,658
to return you to Benji
485
00:31:07,691 --> 00:31:10,294
but I fell in love
with you at first sight.
486
00:31:10,328 --> 00:31:11,729
Marry me, Pauline.
487
00:31:11,762 --> 00:31:13,797
Oh, thank you very much,
Mr. Sten Martin
488
00:31:13,831 --> 00:31:15,433
I appreciate the offer
489
00:31:15,466 --> 00:31:17,468
but I'm engaged to George.
490
00:31:17,501 --> 00:31:19,937
[growling]
491
00:31:19,970 --> 00:31:22,473
Don't move and don't panic.
492
00:31:22,506 --> 00:31:24,508
[growls]
493
00:31:24,542 --> 00:31:26,444
Hippopotami?
494
00:31:26,477 --> 00:31:28,479
Yes, maddened with hunger.
495
00:31:28,512 --> 00:31:31,582
Keep still,
I will shoot past your head.
496
00:31:31,615 --> 00:31:32,750
[gunshot]
497
00:31:32,783 --> 00:31:33,917
[growls]
498
00:31:35,819 --> 00:31:38,489
Now, you listen to me.
I want her back.
499
00:31:38,522 --> 00:31:39,890
Do you hear? Back!
500
00:31:39,923 --> 00:31:42,460
Girl in jungle with white hunter.
501
00:31:42,493 --> 00:31:43,761
[drum beats]
502
00:31:43,794 --> 00:31:45,463
Wait a minute.
503
00:31:45,496 --> 00:31:46,664
Message coming in.
504
00:31:49,500 --> 00:31:53,604
White hunter and girl, down river
505
00:31:53,637 --> 00:31:55,973
attacked by hippos.
506
00:31:56,006 --> 00:31:58,842
Shall I wire the doge
to cancel Venice?
507
00:31:58,876 --> 00:32:00,644
Negative. Back at the canoe.
508
00:32:03,414 --> 00:32:05,449
I have one more shot left.
509
00:32:05,483 --> 00:32:06,550
[gunshot]
510
00:32:08,118 --> 00:32:10,020
Mr. Sten Martin, your eyes!
511
00:32:10,053 --> 00:32:11,655
They're all black!
512
00:32:11,689 --> 00:32:12,890
I can't see.
513
00:32:12,923 --> 00:32:14,658
God, I can't see.
514
00:32:14,692 --> 00:32:16,527
T-take over. Take over.
515
00:32:16,560 --> 00:32:18,061
We're approaching white water.
516
00:32:18,095 --> 00:32:21,131
Aim for the hydroelectric plant
on the right.
517
00:32:21,164 --> 00:32:24,902
I-I'll try
and lower the water level.
518
00:32:24,935 --> 00:32:27,004
** [instrumental]
519
00:33:33,837 --> 00:33:36,073
[screeching]
520
00:33:46,717 --> 00:33:48,619
** [instrumental]
521
00:33:51,822 --> 00:33:53,657
Where are we now?
522
00:33:53,691 --> 00:33:56,527
On the seventh floor
of the New York Mercy Hospital.
523
00:33:56,560 --> 00:33:59,162
Just down the hall
from the chapel.
524
00:33:59,196 --> 00:34:02,466
Pauline, I can't let you do this,
525
00:34:02,500 --> 00:34:04,134
marry a blind man.
526
00:34:04,167 --> 00:34:06,003
Well, you saved my life, Willie.
527
00:34:06,036 --> 00:34:08,005
And you gave up
a princely fortune.
528
00:34:08,038 --> 00:34:10,073
It's the least I can do.
529
00:34:13,577 --> 00:34:15,613
[man]
What's the matter with him?
530
00:34:15,646 --> 00:34:19,650
He almost drowned in the great,
great green greasy Zambezi River.
531
00:34:19,683 --> 00:34:22,686
His lungs are full of
vicious African organisms.
532
00:34:24,054 --> 00:34:25,956
Seventh floor.
533
00:34:25,989 --> 00:34:28,559
** [instrumental]
534
00:34:47,177 --> 00:34:50,681
And I now pronounce you man and...
535
00:34:50,714 --> 00:34:53,917
Wait, you stepped over the soap.
536
00:34:55,653 --> 00:34:58,922
You can see!
You tricked me!
537
00:34:58,956 --> 00:35:00,758
You're fake!
538
00:35:00,791 --> 00:35:05,162
Well, I-I was blind,
but unfortunately it got better.
539
00:35:05,195 --> 00:35:06,930
You know what I think?
540
00:35:06,964 --> 00:35:09,733
A man can be
out in the jungle too long
541
00:35:09,767 --> 00:35:11,569
and zebra cooked in monkey fat
542
00:35:11,602 --> 00:35:13,236
could have something
to do with it too.
543
00:35:13,270 --> 00:35:16,173
That's right, it twisted my mind.
544
00:35:16,206 --> 00:35:18,241
I understand you, Willie,
545
00:35:18,275 --> 00:35:20,544
but I don't love you.
546
00:35:20,578 --> 00:35:22,713
Marry me anyway, Pauline.
547
00:35:22,746 --> 00:35:24,782
I'll do anything.
548
00:35:24,815 --> 00:35:27,818
I'll really go blind.
549
00:35:27,851 --> 00:35:31,221
Come, my son, I'll take you
to the psychiatric ward
550
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
in the annex.
551
00:35:33,290 --> 00:35:35,058
** [instrumental]
552
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
[Pauline]
Mrs. Carruthers?
553
00:35:45,302 --> 00:35:48,639
Pauline! Oh!
554
00:35:48,672 --> 00:35:50,608
What are you doing
scrubbing floors?
555
00:35:50,641 --> 00:35:52,351
Why aren't you at the
Baskerville Foundling Home?
556
00:35:52,375 --> 00:35:54,712
It's a bowling alley now.
557
00:35:54,745 --> 00:35:56,880
Oh, I could've stayed down
as a pinsetter
558
00:35:56,914 --> 00:36:00,083
but I'm not as agile
as I used to be.
559
00:36:03,020 --> 00:36:05,122
I know, the apple of Arabia.
560
00:36:05,155 --> 00:36:08,025
It'll buy a new foundling home,
if I can get it off my finger.
561
00:36:08,058 --> 00:36:10,060
Stick it in that soapy bucket.
562
00:36:14,865 --> 00:36:17,234
Isn't it wonderful,
Mrs. Carruthers?
563
00:36:17,267 --> 00:36:19,637
Something good
comes out of everything.
564
00:36:19,670 --> 00:36:23,807
Oh, Pauline, you are a sweet girl.
565
00:36:23,841 --> 00:36:27,645
All the orphans
will praise your name.
566
00:36:27,678 --> 00:36:29,813
Oh, please, Mrs. Carruthers,
couldn't we call it
567
00:36:29,847 --> 00:36:32,950
the George Stedman Foundling Home?
568
00:36:32,983 --> 00:36:34,351
** [dramatic]
569
00:36:37,154 --> 00:36:41,324
Pauline, there's something
I must tell you.
570
00:36:41,358 --> 00:36:43,961
Two days after you left,
George came back.
571
00:36:43,994 --> 00:36:47,330
He did? Well, where is he?
Where'd he go?
572
00:36:47,364 --> 00:36:51,068
To find you.
Just as you always hoped.
573
00:36:51,101 --> 00:36:54,872
He's rented Venice
for your honeymoon.
574
00:36:54,905 --> 00:36:56,606
Venice?
575
00:36:58,709 --> 00:37:01,144
** [continues]
576
00:37:09,887 --> 00:37:12,856
George? George!
577
00:37:12,890 --> 00:37:15,793
Oh, George. Is it really you?
578
00:37:18,896 --> 00:37:20,263
Pauline.
579
00:37:20,297 --> 00:37:22,365
You're so pale.
580
00:37:22,399 --> 00:37:26,069
You're so, so beautiful.
581
00:37:26,103 --> 00:37:28,238
Did I bloom, George?
582
00:37:28,271 --> 00:37:29,707
Am I a daffodil?
583
00:37:30,974 --> 00:37:32,375
A whole bouquet.
584
00:37:33,977 --> 00:37:36,313
Now, we'll be together always,
won't we?
585
00:37:36,346 --> 00:37:39,049
Always, Pauline.
Don't touch him.
586
00:37:39,082 --> 00:37:41,819
He's full of vicious
African organisms.
587
00:37:43,386 --> 00:37:46,957
What're his chances?
One in a million.
588
00:37:46,990 --> 00:37:49,292
[Pauline]
Does he know?
589
00:37:49,326 --> 00:37:51,661
He was told
when we came through customs.
590
00:37:54,865 --> 00:37:56,767
It's almost spring, George.
591
00:37:58,335 --> 00:38:01,138
It's just, it's just
a common cold, Pauline.
592
00:38:01,171 --> 00:38:03,140
They have wonderful
wonder drugs now.
593
00:38:04,942 --> 00:38:08,245
Of course, I-I'll be
up and around in no time.
594
00:38:08,278 --> 00:38:10,447
Then we'll go to Venice?
595
00:38:10,480 --> 00:38:14,718
Yes, I'll, I'll buy
the Piazza San Marco,
596
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
turn it into a playground
for the children.
597
00:38:18,188 --> 00:38:20,657
Oh, the tragedy of it all.
598
00:38:24,527 --> 00:38:26,897
[sniffles]
599
00:38:26,930 --> 00:38:29,066
We've waited so long, George.
600
00:38:29,099 --> 00:38:31,034
A few more days won't matter.
601
00:38:31,068 --> 00:38:32,402
Of course not, Pauline.
602
00:38:32,435 --> 00:38:35,405
I'll see you in a little while.
603
00:38:35,438 --> 00:38:37,775
Oh, oh, Pauline!
604
00:38:37,808 --> 00:38:39,509
One in a million.
605
00:38:39,542 --> 00:38:42,112
No, he's good and kind.
606
00:38:42,145 --> 00:38:44,782
He'll be the one in a million.
607
00:38:44,815 --> 00:38:46,750
Oh, George,
I'll nurse you back to health.
608
00:38:48,018 --> 00:38:49,519
You're kind and good, Pauline.
609
00:38:49,552 --> 00:38:51,054
But first,
I'll need some white shoes
610
00:38:51,088 --> 00:38:52,265
a starchy white dress, and a...
611
00:38:52,289 --> 00:38:54,291
If anything happens to me
612
00:38:54,324 --> 00:38:57,127
you'll be the richest woman
in the world.
613
00:38:57,160 --> 00:38:59,029
I wonder if Gimbels is still open?
614
00:38:59,062 --> 00:39:00,898
** [instrumental]
615
00:39:19,016 --> 00:39:20,383
Pauline!
616
00:39:22,219 --> 00:39:23,520
[splash]
617
00:39:27,290 --> 00:39:29,860
Did you see that?
Right into the sewer.
618
00:39:29,893 --> 00:39:31,528
Where does it come out?
619
00:39:31,561 --> 00:39:33,864
Somewhere in the dark Atlantic.
620
00:39:33,897 --> 00:39:35,065
** [instrumental]
621
00:39:50,413 --> 00:39:52,315
Stafford.
622
00:39:52,349 --> 00:39:54,217
Yes, sir?
623
00:39:54,251 --> 00:39:57,387
Break off a piece
of that fresh seaweed.
624
00:39:57,420 --> 00:39:59,022
Good for my thyroid.
625
00:39:59,056 --> 00:40:01,124
Yes, Mr. Coleman.
626
00:40:13,403 --> 00:40:16,273
Gosh! Where am I?
627
00:40:16,306 --> 00:40:17,540
You've washed ashore
628
00:40:17,574 --> 00:40:20,143
on the impregnable estate
of Casper Coleman.
629
00:40:20,177 --> 00:40:21,979
The second richest man
in the world.
630
00:40:22,012 --> 00:40:23,413
Who are you?
631
00:40:23,446 --> 00:40:25,082
My name is Pauline.
632
00:40:25,115 --> 00:40:26,984
I'm engaged to George Stedman,
633
00:40:27,017 --> 00:40:28,886
the richest man in the world.
634
00:40:28,919 --> 00:40:31,188
Get her into the house, Stafford.
635
00:40:31,221 --> 00:40:35,158
Yes. Uh, call Dr. Reinhardt.
636
00:40:35,192 --> 00:40:36,994
Uh, yes, sir.
637
00:40:42,132 --> 00:40:45,268
You see, I would've
taken her in still.
638
00:40:45,302 --> 00:40:46,603
Please.
Ho-honestly.
639
00:40:46,636 --> 00:40:49,606
Face it, man.
You're 18 years too late.
640
00:40:49,639 --> 00:40:52,509
The group is right, it's
impossible to come between them.
641
00:40:52,542 --> 00:40:56,179
Their love is,
if you pardon the word, sacred.
642
00:40:56,213 --> 00:40:59,182
Now, if their love is sacred,
643
00:40:59,216 --> 00:41:01,318
mine shall be profane.
644
00:41:01,351 --> 00:41:04,454
Sten Martin, get a hold of yourself.
Out of my way.
645
00:41:04,487 --> 00:41:07,090
I want her, I need her
646
00:41:07,124 --> 00:41:09,226
and I'm going to have her.
647
00:41:15,198 --> 00:41:17,000
[grunts]
648
00:41:21,138 --> 00:41:23,373
It can't be true, Thorpe.
It can't be true.
649
00:41:23,406 --> 00:41:26,309
Try to be calm, sir. You're full
of wonderful wonder drugs.
650
00:41:26,343 --> 00:41:29,012
How can I...
How can I stay calm?
651
00:41:29,046 --> 00:41:32,382
I want every sewer searched,
every coastline dragged.
652
00:41:32,415 --> 00:41:34,417
I've got to find Pauline.
653
00:41:35,986 --> 00:41:38,055
Where is she? Where is she?
654
00:41:45,628 --> 00:41:47,998
Much better today.
Uh-huh.
655
00:41:48,031 --> 00:41:51,234
Just rest and keep warm.
Alright!
656
00:41:51,268 --> 00:41:53,436
Go on, my dear,
what happened next?
657
00:41:53,470 --> 00:41:57,407
Well, then I fell into this manhole
and the next thing I knew
658
00:41:57,440 --> 00:41:59,309
I was emptied into
the dark Atlantic.
659
00:41:59,342 --> 00:42:01,611
What a brave girl, sir.
660
00:42:01,644 --> 00:42:06,939
Oh, I'm not brave, I'm just lucky.
George is the brave one.
661
00:42:07,282 --> 00:42:09,211
May I use your telephone
to call the hospital?
662
00:42:09,290 --> 00:42:11,021
I'll reverse the charges.
663
00:42:11,054 --> 00:42:12,455
Yesterday, my dear,
664
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
while you were under sedation,
665
00:42:14,191 --> 00:42:16,393
I checked on his condition.
666
00:42:16,426 --> 00:42:19,462
He's in a coma,
and taking no calls.
667
00:42:19,496 --> 00:42:22,665
And now, my dear, you'll need
a little nap before lunch.
668
00:42:22,699 --> 00:42:24,434
Nurse!
669
00:42:26,103 --> 00:42:28,105
Take Pauline to her room.
670
00:42:30,540 --> 00:42:34,277
But, sir, the hospital said George Stedman
had made a remarkable recovery.
671
00:42:34,311 --> 00:42:35,826
He's convalescing at home.
672
00:42:35,920 --> 00:42:38,515
I couldn't tell her that,
you idiot, she'd go to him.
673
00:42:38,548 --> 00:42:41,084
I want that courage and gallantry,
674
00:42:41,118 --> 00:42:43,220
and I'm going to have it.
675
00:42:43,253 --> 00:42:46,623
But, sir, you're 99
and a half years old.
676
00:42:46,656 --> 00:42:48,992
You subsist on cookies
and mother's milk.
677
00:42:50,793 --> 00:42:53,130
It's not for myself.
678
00:42:53,163 --> 00:42:56,266
I'm going to marry her
to my grandson, Dwayne.
679
00:42:56,299 --> 00:42:59,969
Bring in my grandson!
Bring in his grandson.
680
00:43:05,175 --> 00:43:08,078
[Dwayne cooing]
681
00:43:08,111 --> 00:43:09,579
That's my grandson.
682
00:43:09,612 --> 00:43:11,348
Tsk, tsk, tsk, tsk.
683
00:43:11,381 --> 00:43:14,684
Yeah, wedding bells
for you, my lad.
684
00:43:14,717 --> 00:43:17,587
Wedding bells. Mm-hmm.
You'd like that, huh?
685
00:43:17,620 --> 00:43:20,757
Wouldn't you? Huh?
686
00:43:20,790 --> 00:43:23,560
But the disparity
in their ages, sir.
687
00:43:23,593 --> 00:43:26,263
Pauline is 19 whereas
Dwayne is only one.
688
00:43:26,296 --> 00:43:28,498
When he's 21, she'll be 40.
689
00:43:30,567 --> 00:43:33,770
Reinhardt! You're the head
of my laboratories.
690
00:43:33,803 --> 00:43:36,306
Think of a solution.
691
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
It's quite simple.
Freeze her.
692
00:43:39,376 --> 00:43:41,511
Freeze her? I don't follow.
693
00:43:41,544 --> 00:43:44,814
The girl is 19,
your grandson, one.
694
00:43:44,847 --> 00:43:49,386
Freeze her for 25 years,
then your heirs will thaw her out.
695
00:43:49,419 --> 00:43:54,491
[Reinhardt]
By then Dwayne will be 26,
and Pauline still a blushing 19.
696
00:43:56,226 --> 00:43:58,561
We can use the lab
right across the hall.
697
00:43:58,595 --> 00:44:03,333
Of course, we need her consent.
Oh, yes, yes, yes.
698
00:44:03,366 --> 00:44:05,468
We'll put something in her tea.
699
00:44:05,502 --> 00:44:07,237
** [instrumental]
700
00:44:18,181 --> 00:44:19,549
Drink your tea, my dear.
701
00:44:22,385 --> 00:44:25,822
Mm! It's delicious.
Thank you.
702
00:44:25,855 --> 00:44:29,792
We used to drink lots of tea at
the Baskerville Foundling Home.
703
00:44:29,826 --> 00:44:33,496
On chilly afternoons like this,
George would make a big pot
704
00:44:33,530 --> 00:44:36,833
and we'd all have a cup
before taking our naps.
705
00:44:36,866 --> 00:44:39,302
He said the sugar
would give us sweet dreams.
706
00:44:39,336 --> 00:44:41,371
Gosh, I feel sleepy already.
707
00:44:41,404 --> 00:44:44,107
** [instrumental]
708
00:44:44,141 --> 00:44:45,442
To the laboratory.
709
00:44:51,581 --> 00:44:54,684
My crews have crawled through
every sewer in New York, sir.
710
00:44:54,717 --> 00:44:57,626
I've dredged every inch
of the Atlantic coastline,
711
00:44:57,651 --> 00:44:59,622
and there's no trace of Pauline.
712
00:44:59,656 --> 00:45:03,726
Well, crawl and dredge some more.
I want her found, do you hear?
713
00:45:03,760 --> 00:45:05,228
Yes, sir.
714
00:45:10,433 --> 00:45:12,502
[telephone ringing]
715
00:45:12,535 --> 00:45:14,204
Stedman speaking.
716
00:45:16,473 --> 00:45:18,608
For you.
Thank you, sir.
717
00:45:18,641 --> 00:45:20,510
This is Thorpe.
718
00:45:20,543 --> 00:45:23,580
Oh, hello, Stafford.
719
00:45:23,613 --> 00:45:24,781
[Thorpe]
Why, yes, we are.
720
00:45:26,783 --> 00:45:29,186
She is? I don't...
I can't believe it.
721
00:45:30,587 --> 00:45:34,191
Yes. Yes, I'll tell him.
722
00:45:34,224 --> 00:45:36,659
Thank you, Stafford. Goodbye.
723
00:45:36,693 --> 00:45:38,828
Tell me what?
Who was that?
724
00:45:38,861 --> 00:45:41,130
Caspar Coleman's male secretary.
725
00:45:43,200 --> 00:45:46,603
Pauline washed ashore on
the old tycoon's private beach.
726
00:45:46,932 --> 00:45:49,906
[Thorpe]
He plans to marry her
to his grandson.
727
00:45:49,939 --> 00:45:53,843
But that's ridiculous.
His grandson's only one year old.
728
00:45:53,876 --> 00:45:56,313
He solved that problem.
729
00:45:56,346 --> 00:45:58,381
He's reducing Pauline
to a state of torpor
730
00:45:58,415 --> 00:46:00,783
and then freezing her
for 25 years.
731
00:46:00,817 --> 00:46:02,519
[screeching]
732
00:46:02,552 --> 00:46:04,887
That monster.
I don't think it's legal.
733
00:46:04,921 --> 00:46:08,191
But on the other hand,
the estate is impregnable.
734
00:46:08,225 --> 00:46:11,894
If Stafford works for Coleman,
why did he confess to you?
735
00:46:11,928 --> 00:46:15,265
There is a secret confraternity
between male secretaries, sir.
736
00:46:18,000 --> 00:46:20,603
Twenty-five years!
737
00:46:20,637 --> 00:46:24,374
I'll be 50,
she'll be still sweet 19.
738
00:46:24,407 --> 00:46:27,377
January and June marriages
are sometimes the happiest, sir.
739
00:46:31,881 --> 00:46:35,318
Get me the head
of my laboratories.
740
00:46:35,352 --> 00:46:38,621
She catches cold so easily,
Thorpe, do you know that?
741
00:46:38,655 --> 00:46:40,857
She had pneumonia once,
742
00:46:40,890 --> 00:46:44,294
and I rubbed her back
with goose grease.
743
00:46:44,327 --> 00:46:46,363
Just that thought of her
shivering in that ice...
744
00:46:48,265 --> 00:46:50,833
Doctor, yes. Stedman.
745
00:46:50,867 --> 00:46:53,570
How soon can I be frozen up
for 25 years?
746
00:46:53,603 --> 00:46:55,805
Almost immediately.
747
00:46:55,838 --> 00:47:00,543
It's a simple technique, much like
making an ice cube in your refrigerator.
748
00:47:00,577 --> 00:47:02,412
Uh, may I ask, why you?
749
00:47:02,445 --> 00:47:04,647
No, doctor, yes, you may not.
750
00:47:04,681 --> 00:47:06,483
Just get things ready,
I'll be right along.
751
00:47:06,516 --> 00:47:09,319
But-but the risks, sir,
the danger to your life.
752
00:47:12,389 --> 00:47:16,793
Without Pauline...
life is just not worth living.
753
00:47:16,826 --> 00:47:18,661
** [instrumental]
754
00:47:18,695 --> 00:47:20,897
Just think, Thorpe...
755
00:47:20,930 --> 00:47:25,335
in 25 years
I'll be just like I am now
756
00:47:25,368 --> 00:47:28,871
and she'll be just like she is,
as fresh and beautiful as ever.
757
00:47:30,072 --> 00:47:32,609
It'll be a bright brand new world.
758
00:47:38,648 --> 00:47:40,750
Sir, I have a request to make.
759
00:47:40,783 --> 00:47:45,021
May I have the honor
of freezing up by your side?
760
00:47:45,054 --> 00:47:49,826
Thank you, Thorpe, but someone must
stay behind to run the empire.
761
00:47:49,859 --> 00:47:50,860
** [continues]
762
00:47:52,762 --> 00:47:55,465
But, sir, I don't have
your razor sharp mind.
763
00:47:58,868 --> 00:48:01,604
Ah, we're ready, Mr. Stedman,
just step over here.
764
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
If you'll just lie down inside
and make yourself comfortable.
765
00:48:10,713 --> 00:48:15,084
Oh. Your certified check
for a million dollars, sir.
766
00:48:15,117 --> 00:48:17,387
You'll need some spending money
when you wake up.
767
00:48:18,855 --> 00:48:20,757
Any last minute instructions, sir?
768
00:48:20,790 --> 00:48:25,328
If Pauline thaws out
before I do, keep an eye on her.
769
00:48:25,362 --> 00:48:27,530
Yes, sir.
Proceed, doctor.
770
00:48:35,938 --> 00:48:37,774
** [instrumental]
771
00:48:56,158 --> 00:48:57,527
Goodbye, sir.
772
00:48:58,895 --> 00:49:00,963
[Thorpe]
Goodbye, sir!
773
00:49:00,997 --> 00:49:04,634
Not goodbye, Thorpe, just adios.
774
00:49:06,503 --> 00:49:07,904
** [continues]
775
00:49:15,712 --> 00:49:17,346
** [instrumental]
776
00:49:22,452 --> 00:49:24,053
What's happening to her now?
777
00:49:24,086 --> 00:49:27,857
She is just descending
into a state of torpor.
778
00:49:27,890 --> 00:49:30,427
Fill the container with tap water.
779
00:49:30,460 --> 00:49:32,061
** [continues]
780
00:49:48,511 --> 00:49:50,680
Mr. Coleman.
Ah!
781
00:49:50,713 --> 00:49:53,115
A visitor, sir.
Mr. Adal Folsom.
782
00:49:53,149 --> 00:49:55,051
He says that after
George Stedman and yourself
783
00:49:55,084 --> 00:49:57,019
he's the richest man in the world.
784
00:49:57,053 --> 00:49:59,622
Folsom?
785
00:49:59,656 --> 00:50:02,625
Reinhardt, go on with
the freezing, I'll be back.
786
00:50:03,793 --> 00:50:05,595
** [instrumental]
787
00:50:52,575 --> 00:50:56,178
Stafford, mother's milk for two.
Yes, sir.
788
00:50:56,212 --> 00:50:58,581
Well, Folsom, come, come, come,
I've only got a minute.
789
00:51:00,550 --> 00:51:01,918
If you are who you say you are,
790
00:51:01,951 --> 00:51:03,986
how come I've never heard of you?
791
00:51:04,020 --> 00:51:08,925
Well, let's say I'm somewhat
of a recluse. People annoy me.
792
00:51:08,958 --> 00:51:14,531
That's why I spend most of my time
on my estate in furthermost Canada.
793
00:51:14,743 --> 00:51:19,602
And I have a little proposition for you
as I'm making one of my rare visits.
794
00:51:19,636 --> 00:51:22,739
Furthermost Canada?
Uh-huh.
795
00:51:22,772 --> 00:51:24,741
How'd you get to money?
796
00:51:24,774 --> 00:51:27,076
Well, suffice it to say
that my mother
797
00:51:27,109 --> 00:51:30,813
was the very good friend
of late tzar of Kuwait.
798
00:51:30,847 --> 00:51:33,282
The tzar? Himself?
Yeah.
799
00:51:33,315 --> 00:51:37,053
Hm, well. Hmm.
800
00:51:37,086 --> 00:51:39,021
What's your proposition?
801
00:51:39,055 --> 00:51:41,624
I understand you have a grandson.
802
00:51:41,658 --> 00:51:46,629
How would you like him to be
the richest man in the world?
803
00:51:46,663 --> 00:51:49,632
How could he be as long as that
George Stedman is around?
804
00:51:49,666 --> 00:51:53,770
A-ha. Thank you.
805
00:51:53,803 --> 00:51:58,007
You see, my daughter-in-law has just
presented me with a granddaughter.
806
00:51:58,040 --> 00:52:01,678
Now, you're the second richest man
in the world, I am the third richest.
807
00:52:01,711 --> 00:52:05,281
Their betrothal would
combine the two fortunes.
808
00:52:09,151 --> 00:52:12,689
Stafford,
let the little blonde go.
809
00:52:12,722 --> 00:52:13,956
Yes, sir.
810
00:52:18,828 --> 00:52:21,097
Unfreeze the blonde,
Coleman's orders.
811
00:52:21,130 --> 00:52:23,065
It may be too late.
812
00:52:26,168 --> 00:52:28,237
** [dramatic]
813
00:52:37,947 --> 00:52:40,683
Eh, a toast to the youngsters, eh?
Ah!
814
00:52:40,717 --> 00:52:42,919
Eh, what is your
granddaughter's name?
815
00:52:42,952 --> 00:52:46,823
Eh, Henrietta.
To Dwayne and Henrietta.
816
00:52:46,856 --> 00:52:49,626
The richest young couple in the world.
Ah.
817
00:52:49,659 --> 00:52:52,028
[chuckling]
818
00:52:52,061 --> 00:52:53,996
[slurping]
819
00:52:54,030 --> 00:52:55,331
What did you say this was?
820
00:52:55,364 --> 00:52:57,266
That is mother's milk.
821
00:52:57,299 --> 00:52:59,201
I'm 99 and a half.
822
00:53:01,003 --> 00:53:03,105
Is this tea?
I think I'd prefer this.
823
00:53:03,139 --> 00:53:04,841
Oh-Oh, well, it's not tea exactly.
824
00:53:04,874 --> 00:53:07,109
It's-it's-it's...
Oh, dear!
825
00:53:07,143 --> 00:53:09,879
[Sten]
Oh! Thank you. Ah!
826
00:53:09,912 --> 00:53:11,881
Delicious, thank you.
827
00:53:11,914 --> 00:53:14,283
You were saying just now,
something about
828
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
letting a little blonde go.
829
00:53:17,353 --> 00:53:20,122
Well, between you and me,
830
00:53:20,156 --> 00:53:24,360
it gets rather cold and lonely
up there in far-flung Canada
831
00:53:24,393 --> 00:53:30,366
and I was just wondering whether you
might consider passing her over to me.
832
00:53:30,399 --> 00:53:31,768
I, uh...
833
00:53:31,801 --> 00:53:33,736
** [instrumental]
834
00:53:56,125 --> 00:54:00,029
Third richest man in the world,
are you? Imposter!
835
00:54:02,464 --> 00:54:05,401
He's well and waiting for you.
Oh, I knew he'd be the one in a million.
836
00:54:05,434 --> 00:54:08,838
Now, once out the main gate, you turn left
and catch a green bus to Corriere.
837
00:54:08,871 --> 00:54:10,425
Eh, here's, uh, some money
for your fare.
838
00:54:10,449 --> 00:54:11,230
Oh, thank you.
839
00:54:11,269 --> 00:54:12,180
Stafford!
840
00:54:12,205 --> 00:54:14,911
Oh-oh! The address is 163,
Park Avenue, now go.
841
00:54:14,944 --> 00:54:17,013
[Casper]
Stafford! Guards! Guards!
842
00:54:18,480 --> 00:54:20,883
Stafford, where are you?
843
00:54:20,917 --> 00:54:23,853
I must have dozed off.
How very rude of me.
844
00:54:23,964 --> 00:54:25,596
Now, about the blonde...
845
00:54:25,886 --> 00:54:29,258
Stafford! Pauline, the little blonde.
Where is she?
846
00:54:29,291 --> 00:54:32,294
Unfrozen, sir, and gone.
Gone! Gone! In which direction?
847
00:54:32,328 --> 00:54:33,896
Guards!
Seize this imposter.
848
00:54:33,930 --> 00:54:36,432
Work him over,
then toss him over the wall.
849
00:54:36,465 --> 00:54:38,701
[Sten yelling]
850
00:54:38,735 --> 00:54:40,112
Which way did she go?
Come on, tell me.
851
00:54:40,136 --> 00:54:41,738
[indistinct yelling]
852
00:54:41,771 --> 00:54:42,771
[doorbell buzzing]
853
00:54:44,273 --> 00:54:44,982
Pauline!
854
00:54:45,007 --> 00:54:47,109
I caught a green bus,
and got here as fast I could.
855
00:54:47,143 --> 00:54:48,166
Where's George?
856
00:54:48,236 --> 00:54:51,422
But Casper Coleman froze you
for 25 years.
857
00:54:51,447 --> 00:54:54,050
Yes, but I'm 98.6 now.
858
00:54:54,367 --> 00:54:56,933
Besides, it was just an old man's love
for his grandson, Dwayne.
859
00:54:56,981 --> 00:54:57,995
Where's George?
860
00:54:58,020 --> 00:55:01,490
I can't wait to see him.
He's in here.
861
00:55:01,523 --> 00:55:03,459
** [dramatic]
862
00:55:08,965 --> 00:55:11,100
This may be a bit difficult,
my dear.
863
00:55:13,269 --> 00:55:14,971
Brace yourself.
864
00:55:17,139 --> 00:55:18,975
But where's George?
865
00:55:26,548 --> 00:55:28,918
[Pauline]
George!
866
00:55:28,951 --> 00:55:30,068
But why?
867
00:55:30,466 --> 00:55:33,956
When he heard your were frozen,
he made the decision himself.
868
00:55:33,990 --> 00:55:37,359
He didn't want to burden you
with his declining years.
869
00:55:37,393 --> 00:55:42,098
I offered to freeze up by his side,
but someone had to run the empire.
870
00:55:44,033 --> 00:55:48,204
Well, did he say anything else,
about me?
871
00:55:48,237 --> 00:55:50,873
[Thorpe]
He said...
872
00:55:50,907 --> 00:55:54,376
"Life without my Pauline
is not worth living.
873
00:55:54,410 --> 00:55:55,823
"Twenty-five years from now,
874
00:55:55,848 --> 00:55:58,547
I'll be just as I am
and she'll be just as she is.
875
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
"As fresh and beautiful as ever.
876
00:56:01,583 --> 00:56:04,053
And it'll be a brand new
bright world."
877
00:56:05,587 --> 00:56:07,556
Oh, George!
878
00:56:07,589 --> 00:56:09,859
It will be a brand new world.
879
00:56:10,927 --> 00:56:13,129
Only...
880
00:56:13,162 --> 00:56:18,467
Only in 25 years, I'll be 44,
and he'll be only 25.
881
00:56:18,500 --> 00:56:21,904
January-June marriages
are sometimes the happiest.
882
00:56:21,938 --> 00:56:24,506
Oh, no! Get an ice pick.
Quick, turn on the oven.
883
00:56:24,540 --> 00:56:26,909
No, my dear,
a rapid thaw would kill him.
884
00:56:26,943 --> 00:56:28,845
** [dramatic]
885
00:56:32,248 --> 00:56:35,517
Twenty-five years
isn't so long, George.
886
00:56:35,644 --> 00:56:40,113
I'll get a comfortable chair, and some
good books, and we'll read them together.
887
00:56:40,403 --> 00:56:45,837
He could be defrosted slowly,
a little everyday, preferably by sunlight.
888
00:56:45,862 --> 00:56:48,931
Yes, a warm climate.
But where and how?
889
00:56:48,965 --> 00:56:52,001
The mean temperature in the
Gulf of Aden is 130 degrees.
890
00:56:52,034 --> 00:56:53,759
I'll order the schooner
out of mothballs.
891
00:56:53,784 --> 00:56:55,137
Yes, yes.
892
00:56:55,354 --> 00:56:59,175
Oh, George,
it will be a brand new world.
893
00:56:59,208 --> 00:57:02,244
** [dramatic]
894
00:57:02,278 --> 00:57:03,579
Here you go.
895
00:57:08,050 --> 00:57:10,552
It's delicious.
What is it? Port?
896
00:57:10,586 --> 00:57:13,622
It's vanilla extract.
Sorry.
897
00:57:13,655 --> 00:57:16,225
Oh, it was good.
898
00:57:16,258 --> 00:57:21,030
You know, you weren't around
when she was left on the doorstep.
899
00:57:21,063 --> 00:57:24,566
So what?
I was left on a doorstep.
900
00:57:26,969 --> 00:57:28,404
I'm still here.
901
00:57:35,277 --> 00:57:37,246
** [dramatic]
902
00:57:39,381 --> 00:57:41,317
** [instrumental]
903
00:57:49,191 --> 00:57:52,294
[Pauline]
And that's the end
of chapter 3, George.
904
00:57:52,328 --> 00:57:54,997
[chuckles]
Golly, these people
have long names.
905
00:57:56,966 --> 00:57:59,168
Chapter 4.
906
00:57:59,201 --> 00:58:02,038
"Lara laid feverish
and half conscious
907
00:58:02,071 --> 00:58:05,441
"in Feliciata Seminova's bed.
908
00:58:05,474 --> 00:58:09,511
"The Sventytskis, the servants
and Doctor Zhivago were talking...
909
00:58:09,545 --> 00:58:12,281
And sell the copper,
then after Wall Street closes
910
00:58:12,314 --> 00:58:15,584
merge the Detroit plant
with Montreal Electronics.
911
00:58:15,617 --> 00:58:17,219
Thorpe, out.
912
00:58:23,192 --> 00:58:26,662
That's all for today, my dear.
He's beginning to drip.
913
00:58:26,695 --> 00:58:29,131
We'll finish
the chapter tomorrow, George.
914
00:58:35,504 --> 00:58:37,506
Where are we today?
915
00:58:37,539 --> 00:58:41,643
Approaching the Mediterranean,
just off the coast of Brittany.
916
00:58:41,677 --> 00:58:43,946
Hmm, better break out
your sou'wester.
917
00:58:43,980 --> 00:58:46,482
Captain says we're heading
into rough weather.
918
00:58:46,515 --> 00:58:47,984
** [instrumental]
919
00:58:55,157 --> 00:58:56,325
[thunder rumbling]
920
00:59:24,460 --> 00:59:26,974
There's a roaring fire
in the main salon, my dear.
921
00:59:26,999 --> 00:59:28,390
Shall we go below?
922
00:59:28,424 --> 00:59:30,592
I-I just hope he isn't seasick.
923
00:59:30,626 --> 00:59:34,030
A gastric disturbance is impossible
in the state of torpor.
924
00:59:36,798 --> 00:59:38,700
[thunder rumbling]
925
00:59:49,278 --> 00:59:51,280
Are you sure
those ropes will hold?
926
00:59:51,313 --> 00:59:52,614
I checked them myself, my dear.
927
00:59:52,648 --> 00:59:54,550
Now, come below,
you're getting drenched.
928
00:59:57,353 --> 00:59:58,687
Look!
929
01:00:05,261 --> 01:00:07,663
Oh, George, wait for me.
No, no!
930
01:00:07,696 --> 01:00:09,565
Easy. Easy!
Let go of me.
931
01:00:09,598 --> 01:00:12,334
[Pauline]
Please, please, let me go with George.
932
01:00:12,368 --> 01:00:15,771
Let go of me. Please.
Please, let me go.
933
01:00:15,804 --> 01:00:17,439
Calm down, my dear.
934
01:00:17,473 --> 01:00:19,475
Ah!
Easy. Oh!
935
01:00:21,510 --> 01:00:22,336
Break free, miss!
936
01:00:22,361 --> 01:00:24,546
Girl, you want to wind up
in Davy Jones' locker?
937
01:00:24,580 --> 01:00:27,116
Anywhere, as long as
I'm with George.
938
01:00:27,149 --> 01:00:28,584
Can't we put off our boat?
939
01:00:28,617 --> 01:00:30,752
Not in this weather,
the bowers are still falling.
940
01:00:30,786 --> 01:00:33,222
Oh!
Now, come below.
941
01:00:33,255 --> 01:00:36,092
[Pauline]
Please. Please, let me go.
942
01:00:36,125 --> 01:00:39,095
Oh, keep your spirits up, George.
943
01:00:39,128 --> 01:00:41,730
You'll wash ashore somewhere.
944
01:00:41,763 --> 01:00:44,833
[sobbing]
Oh!
945
01:00:44,866 --> 01:00:46,668
** [continues]
946
01:01:05,487 --> 01:01:08,690
Closing Dow Jones' averages,
up 6.5.
947
01:01:08,724 --> 01:01:10,692
You made $3 million before lunch.
948
01:01:10,726 --> 01:01:13,495
Mr. Stedman would
be proud of you.
949
01:01:13,529 --> 01:01:15,097
Money.
950
01:01:15,131 --> 01:01:18,734
What is money without love?
951
01:01:18,767 --> 01:01:21,737
I can't go on, Thorpe.
952
01:01:21,770 --> 01:01:24,473
What you need
is a change of scene.
953
01:01:24,506 --> 01:01:27,709
Somewhere where you can meet
some nice young swingers.
954
01:01:27,743 --> 01:01:29,411
Somewhere like the Riviera.
955
01:01:29,445 --> 01:01:32,414
He's alive, Thorpe, I know it.
956
01:01:32,448 --> 01:01:37,586
He's some place, somewhere...
just floating around.
957
01:01:37,619 --> 01:01:39,621
** [instrumental]
958
01:01:46,562 --> 01:01:51,700
Your love may be sacred,
but I'm here now and you're here.
959
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
You'll never get Pauline.
960
01:01:53,469 --> 01:01:56,372
Never, never, never,
never, never, never, never!
961
01:01:56,405 --> 01:01:57,739
Huh! What am I doing?
962
01:01:57,773 --> 01:02:00,176
Ahh! Huh!
963
01:02:00,209 --> 01:02:02,244
You're my lifeboat.
964
01:02:03,312 --> 01:02:05,381
I must be going crackers.
965
01:02:05,414 --> 01:02:08,317
This blasted sun!
966
01:02:08,350 --> 01:02:10,452
** [instrumental]
967
01:02:10,486 --> 01:02:12,488
[groans]
968
01:02:17,626 --> 01:02:19,561
** [continues]
969
01:02:32,441 --> 01:02:33,942
[gasps]
970
01:02:33,975 --> 01:02:36,578
The French Riviera.
971
01:02:36,612 --> 01:02:37,879
[laughing]
972
01:02:42,451 --> 01:02:46,688
Thrash! Thrash!
Immature thrash.
973
01:02:46,722 --> 01:02:48,757
How can I follow my greatest epic?
974
01:02:48,790 --> 01:02:51,593
"Life Equals Two and a Half"
with a story like this
975
01:02:51,627 --> 01:02:53,662
where innocence triumphs?
976
01:02:53,695 --> 01:02:55,897
Innocence has never triumphed
in Frandisi film.
977
01:02:55,931 --> 01:02:58,834
You know that.
Don't-don't you know that?
978
01:02:58,867 --> 01:03:01,603
[sighs]
Wait a minute.
979
01:03:01,637 --> 01:03:04,440
Maybe, uh,
we can switch it around.
980
01:03:04,473 --> 01:03:07,376
Let innocence be destroyed.
981
01:03:07,409 --> 01:03:08,544
Ah.
Huh?
982
01:03:08,577 --> 01:03:10,712
It will win
every festival in Europe.
983
01:03:10,746 --> 01:03:12,648
Naturally.
Ha ha ha.
984
01:03:14,015 --> 01:03:16,285
But who is going to play it?
985
01:03:19,755 --> 01:03:22,190
[man]
Where does one find innocence?
986
01:03:25,361 --> 01:03:28,597
Ah, there's no more innocence
in this dolce vita.
987
01:03:28,630 --> 01:03:32,368
Just the sound of rat's feet
and broken glass.
988
01:03:36,438 --> 01:03:37,706
** [instrumental]
989
01:03:40,942 --> 01:03:42,544
That's it!
990
01:03:43,679 --> 01:03:44,980
She is innocence herself.
991
01:03:46,282 --> 01:03:48,884
Signal her at once.
992
01:03:48,917 --> 01:03:53,021
Tell her she has fallen under the talented
far-out eye of Frederico Frandisi.
993
01:03:53,054 --> 01:03:54,290
Ha ha.
994
01:03:55,491 --> 01:03:58,394
** [instrumental]
995
01:04:02,564 --> 01:04:03,865
Look, we're being signaled.
996
01:04:06,668 --> 01:04:08,937
If my Navy days
serve me correctly...
997
01:04:10,972 --> 01:04:15,277
you've come under the talented
far-out eye of Frederico Frandisi.
998
01:04:17,346 --> 01:04:19,981
He wants to make you an
international symbol of innocence.
999
01:04:21,483 --> 01:04:23,585
And will you have dinner
with him tonight?
1000
01:04:23,619 --> 01:04:27,989
Oh, that's very sweet of him,
but I haven't been very hungry lately.
1001
01:04:29,791 --> 01:04:32,861
Do you think George
has unmelted by now?
1002
01:04:32,894 --> 01:04:34,430
** [continues]
1003
01:04:58,487 --> 01:05:01,957
Pauline! Pauline! Pauline!
1004
01:05:01,990 --> 01:05:04,593
Pauline! Pauline!
1005
01:05:06,495 --> 01:05:08,330
Pauline!
1006
01:05:08,364 --> 01:05:10,766
** [continues]
1007
01:05:10,799 --> 01:05:14,002
Ah. Ah.
Uh. Uh.
1008
01:05:14,035 --> 01:05:15,837
Where am I?
1009
01:05:15,871 --> 01:05:17,473
Huh!
Who are you?
1010
01:05:17,506 --> 01:05:19,975
I'm Ken Willie Sten Martin, sir.
1011
01:05:20,008 --> 01:05:22,944
Formerly the British Army.
1012
01:05:22,978 --> 01:05:26,582
I found you floating in a tank
of ice off the coast of Brittany.
1013
01:05:26,615 --> 01:05:28,350
I saved your life.
1014
01:05:28,384 --> 01:05:30,686
Look, there's a cafe over there.
1015
01:05:30,719 --> 01:05:33,789
Why don't we go and have
a glass of Cinzano and talk it over?
1016
01:05:33,822 --> 01:05:36,758
Yes? Rather thirsty actually.
1017
01:05:36,792 --> 01:05:38,627
** [instrumental]
1018
01:05:41,763 --> 01:05:45,367
And so there was nothing to do
but have myself frozen for 25 years.
1019
01:05:46,968 --> 01:05:49,405
But what was I doing
off the coast of Brittany?
1020
01:05:49,438 --> 01:05:50,839
What were you doing there?
Hm?
1021
01:05:50,872 --> 01:05:53,509
Oh, well, I was
on my way to Singapore.
1022
01:05:53,542 --> 01:05:55,850
Saw you floating by,
the captain wouldn't stop.
1023
01:05:55,875 --> 01:05:57,001
Really, honestly.
1024
01:05:57,026 --> 01:06:00,482
I just dived in and pushed you here.
Nothing what else I could do.
1025
01:06:00,516 --> 01:06:03,489
Dear sir, you deserve a reward,
and you shall have it.
1026
01:06:03,514 --> 01:06:04,786
I don't think so. Ah!
1027
01:06:04,820 --> 01:06:06,622
A certified check.
1028
01:06:06,655 --> 01:06:07,999
Any bank in the world
will cash that.
1029
01:06:08,023 --> 01:06:10,792
There you are.
And thank you.
1030
01:06:10,826 --> 01:06:13,462
Million dollar...
A million dollars?
1031
01:06:13,495 --> 01:06:15,564
What's my life worth?
1032
01:06:15,597 --> 01:06:19,701
Great. Can I give you
some advice?
1033
01:06:19,735 --> 01:06:22,738
Please.
Well, why don't you get frozen up again?
1034
01:06:22,771 --> 01:06:26,675
I mean, if this girl is attractive as you
say she is, then she's worth it, eh?
1035
01:06:26,708 --> 01:06:29,845
I mean, why, the longer you
wait, the older you'll get, eh?
1036
01:06:29,878 --> 01:06:31,004
Well, I intent to.
1037
01:06:31,393 --> 01:06:34,406
But first I'd like to call New York
to see if there's any news of her.
1038
01:06:37,018 --> 01:06:39,464
Well, I hate to ask, but would you
mind lending me a few dollars?
1039
01:06:39,488 --> 01:06:41,490
That million
was all the change I had.
1040
01:06:41,523 --> 01:06:43,625
I'm sorry, old chap,
I never lend money.
1041
01:06:47,228 --> 01:06:48,730
A wise policy.
1042
01:06:52,501 --> 01:06:53,581
[speaking foreign language]
1043
01:06:54,870 --> 01:06:57,138
Oh, I'm, I'm sorry I can't pay it.
1044
01:06:57,172 --> 01:07:00,809
You see, I just arrived in Saint-Tropez
in a cake of ice, and I have no money.
1045
01:07:00,842 --> 01:07:01,877
Ah!
1046
01:07:04,112 --> 01:07:07,082
[speaking foreign language]
1047
01:07:14,384 --> 01:07:15,788
Either you are a nut, monsieur,
1048
01:07:15,813 --> 01:07:18,093
in which case I take you
at once to the insane asylum
1049
01:07:18,126 --> 01:07:20,180
or you are an American deadbeat,
1050
01:07:20,266 --> 01:07:22,731
in which case we will
consult the proprietor...
1051
01:07:22,764 --> 01:07:24,032
who is my cousin.
1052
01:07:25,534 --> 01:07:26,735
Oh, of course.
1053
01:07:26,768 --> 01:07:28,804
** [instrumental]
1054
01:07:33,675 --> 01:07:35,744
Rent one of our space vehicles.
1055
01:07:35,777 --> 01:07:38,614
It's just impossible.
B-b-but please hear me out.
1056
01:07:38,647 --> 01:07:42,751
Look, I have a certified check
here for one million dollars.
1057
01:07:42,784 --> 01:07:45,621
Now, I'm perfectly willing
to hand this over to you
1058
01:07:45,654 --> 01:07:48,123
if you will only put this certain
young lady and myself
1059
01:07:48,156 --> 01:07:50,826
into orbit for four days.
1060
01:07:50,859 --> 01:07:52,994
Th-that's all I ask.
1061
01:07:53,028 --> 01:07:55,196
From the Kremlin, urgent.
1062
01:07:55,230 --> 01:07:57,499
** [dramatic]
1063
01:08:19,154 --> 01:08:21,189
What are the young lady's
measurements?
1064
01:08:21,222 --> 01:08:24,626
Ah, 34-22-34, 5'3".
1065
01:08:24,660 --> 01:08:27,663
So you can well understand
why I'm so keen to orbit.
1066
01:08:29,798 --> 01:08:33,669
Sit down, hmm?
Here?
1067
01:08:33,702 --> 01:08:35,170
Thank you.
1068
01:08:35,203 --> 01:08:39,140
You see, apart from a short safari
on the Zambezi River
1069
01:08:39,174 --> 01:08:42,611
we've really,
hardly ever been alone.
1070
01:08:44,746 --> 01:08:48,850
On second thought, it can be arranged.
Hm?
1071
01:08:48,884 --> 01:08:51,152
There's a space vehicle
leaving tomorrow morning.
1072
01:08:51,186 --> 01:08:53,420
We'll fly you and the lady
to Moscow tonight.
1073
01:08:53,536 --> 01:08:54,623
Well, thank you, sir.
1074
01:08:54,656 --> 01:08:55,791
Bless you.
1075
01:08:57,659 --> 01:08:58,827
And the check?
The what?
1076
01:08:58,860 --> 01:09:00,962
Oh, yes, of course. Yes.
1077
01:09:03,231 --> 01:09:04,900
Where do we find this young lady?
1078
01:09:04,933 --> 01:09:06,334
The, the young lady?
Oh, yes.
1079
01:09:06,367 --> 01:09:08,970
Tonight she's having dinner at
the Cafe Chez Amour.
1080
01:09:09,004 --> 01:09:10,338
We take care of everything.
1081
01:09:10,371 --> 01:09:12,674
Excuse me, this one is...
1082
01:09:12,708 --> 01:09:15,343
Excuse me, but
shouldn't we have tickets?
1083
01:09:15,376 --> 01:09:18,079
Oh, what's with the tickets?
Of course.
1084
01:09:18,113 --> 01:09:20,949
We'll meet you
outside the Chez Amour tonight.
1085
01:09:20,982 --> 01:09:25,954
Have a Cinzano while you're waiting.
Oh, thank you. Charming.
1086
01:09:25,987 --> 01:09:28,056
** [instrumental]
1087
01:09:34,796 --> 01:09:37,866
Oh, hello.
A-a Cinzano, please?
1088
01:09:39,968 --> 01:09:41,703
** [instrumental]
1089
01:09:51,337 --> 01:09:53,782
Pardon, monsieur, uh,
you are wanted on the telephone.
1090
01:09:54,047 --> 01:09:55,270
Thank you very much.
1091
01:09:55,295 --> 01:09:56,821
Excuse me, my dear.
1092
01:09:58,787 --> 01:10:00,021
Who are you?
1093
01:10:03,224 --> 01:10:08,063
Gosh. Secrets agents from Washington D.C.,
our nation's capital.
1094
01:10:08,096 --> 01:10:10,165
We've been watching you for days.
1095
01:10:10,198 --> 01:10:13,234
We need you to perform a
valuable service behind the iron curtain.
1096
01:10:13,268 --> 01:10:14,444
Oh, I'd be glad to,
1097
01:10:14,549 --> 01:10:17,973
but I have to go back to New York
and run the George Stedman empire.
1098
01:10:18,006 --> 01:10:20,375
What flag flies over you?
1099
01:10:20,408 --> 01:10:22,644
Stars and stripes.
1100
01:10:22,678 --> 01:10:25,146
Gosh.
That's better.
1101
01:10:25,180 --> 01:10:27,282
The Moscow plane
leaves at 12:30.
1102
01:10:27,315 --> 01:10:30,919
We'll pick you up at precisely 12:01.
We'll brief you on the way.
1103
01:10:40,161 --> 01:10:42,163
They want me back at the hotel.
1104
01:10:42,197 --> 01:10:46,434
Some mix-up over a
beach umbrella. Shall we go?
1105
01:10:46,467 --> 01:10:49,838
Oh, you go. Uh, I'll just stay
here and listen to the music.
1106
01:10:49,871 --> 01:10:52,841
Yes. Yes.
Have a Shirley Temple.
1107
01:10:52,874 --> 01:10:55,744
I'll be back as soon as I get
this snafu straightened out.
1108
01:10:56,978 --> 01:11:00,181
Beach umbrella.
Beach umbrella.
1109
01:11:00,215 --> 01:11:02,017
** [instrumental]
1110
01:11:07,455 --> 01:11:09,891
Miss, step into the kitchen.
1111
01:11:27,208 --> 01:11:31,412
The, uh, boss says
you can take five, in the alley.
1112
01:11:40,273 --> 01:11:43,381
Gosh. You're both secret agents
from Washington D.C.,
1113
01:11:43,406 --> 01:11:44,993
just like those other two Americans.
1114
01:11:45,026 --> 01:11:46,194
They're not Americans,
1115
01:11:46,219 --> 01:11:48,797
they're Marshall Malikowski
and Colonel Nifer
1116
01:11:48,830 --> 01:11:52,133
of the Russian Secret Police
posing as diplomats.
1117
01:11:52,167 --> 01:11:56,037
They're luring you to Moscow
to take a walk in space.
1118
01:11:56,071 --> 01:11:59,741
Why me?
You fit the suit.
1119
01:11:59,775 --> 01:12:02,377
Gosh, I'm glad you warned me.
1120
01:12:02,410 --> 01:12:03,845
I won't go.
1121
01:12:03,879 --> 01:12:05,981
Yes, you will,
as a double agent for us.
1122
01:12:06,014 --> 01:12:08,943
It'll save us million of dollars
and thousands of lives.
1123
01:12:09,287 --> 01:12:10,351
How?
1124
01:12:10,740 --> 01:12:12,095
Once you're in outer space
1125
01:12:12,120 --> 01:12:15,247
you can photograph
the instrument panel in the capsule.
1126
01:12:15,474 --> 01:12:19,060
Here's your camera.
It'll fit in your left ear.
1127
01:12:19,094 --> 01:12:22,430
Now, raise your right hand
and repeat after me.
1128
01:12:22,463 --> 01:12:25,300
"For flag and country...
"For flag and country...
1129
01:12:25,333 --> 01:12:27,502
"I promise to perform
this dangerous mission...
1130
01:12:27,535 --> 01:12:29,971
"I promise to perform
this dangerous mission...
1131
01:12:30,005 --> 01:12:32,774
"Behind the iron curtain at risk
of torture and death...
1132
01:12:32,808 --> 01:12:36,011
"Behind the iron curtain
at risk of torture and death...
1133
01:12:36,044 --> 01:12:37,879
"I will go to my grave
with the secret.
1134
01:12:37,913 --> 01:12:39,781
"I'll go to my grave
with the secret.
1135
01:12:39,815 --> 01:12:42,183
So help me God."
So help me God."
1136
01:12:42,217 --> 01:12:44,385
When we leave,
go back to your table.
1137
01:12:51,392 --> 01:12:53,294
** [instrumental]
1138
01:13:09,010 --> 01:13:10,445
Pauline!
George!
1139
01:13:18,253 --> 01:13:20,588
Oh, Pauline.
When I thought you were...
1140
01:13:20,621 --> 01:13:22,290
And I thought you were...
1141
01:13:23,624 --> 01:13:26,828
Let's not talk about it now.
No.
1142
01:13:26,862 --> 01:13:28,830
Later.
Yes.
1143
01:13:28,864 --> 01:13:30,899
In the moonlight.
1144
01:13:30,932 --> 01:13:33,869
And in the morning.
Venice.
1145
01:13:33,902 --> 01:13:35,904
Oh, yes, yes, yes, yes.
1146
01:13:38,273 --> 01:13:40,408
** [dramatic]
1147
01:13:40,441 --> 01:13:42,310
I mean, no.
1148
01:13:42,343 --> 01:13:43,979
No?
I mean...
1149
01:13:44,012 --> 01:13:45,580
Oh, I hope so.
1150
01:13:45,613 --> 01:13:47,115
Oh, George, hold me.
1151
01:13:47,148 --> 01:13:49,184
** [instrumental]
1152
01:13:57,192 --> 01:13:59,895
Oh, it's been a
wonderful evening, George.
1153
01:13:59,928 --> 01:14:02,130
Just like at
the Baskerville Foundling Home.
1154
01:14:02,163 --> 01:14:04,199
You washing, me drying.
1155
01:14:04,232 --> 01:14:06,634
We'll have a lifetime of
wonderful evenings, Pauline.
1156
01:14:06,667 --> 01:14:08,937
We'll never be separated again.
1157
01:14:10,438 --> 01:14:12,607
What time is it?
1158
01:14:12,640 --> 01:14:15,243
A minute to 12:00. Why?
1159
01:14:15,276 --> 01:14:16,878
No reason.
1160
01:14:18,613 --> 01:14:21,082
Tell me again
how it's going to be, please?
1161
01:14:21,116 --> 01:14:22,984
[chuckles]
1162
01:14:23,018 --> 01:14:26,021
Well, we'll be married in Venice,
1163
01:14:26,054 --> 01:14:28,089
and we'll take the schooner
on a long honeymoon
1164
01:14:28,123 --> 01:14:30,358
six times around the world.
1165
01:14:30,391 --> 01:14:33,028
And we'll settle down
and raise a family.
1166
01:14:33,061 --> 01:14:35,330
Blondes, like you.
1167
01:14:35,363 --> 01:14:37,432
And they'll grow up
and have more blondes like you.
1168
01:14:37,465 --> 01:14:39,000
And we'll visit them on Sundays.
1169
01:14:40,601 --> 01:14:44,906
Oh, George, no matter
what happens, remember,
1170
01:14:44,940 --> 01:14:47,475
I'll always love you.
1171
01:14:47,508 --> 01:14:50,111
Pauline, you're trembling.
1172
01:14:50,145 --> 01:14:51,479
Oh, it's nothing.
1173
01:14:51,512 --> 01:14:54,615
Just these chilly
Saint-Tropez nights.
1174
01:14:54,649 --> 01:14:56,651
We're finished here.
1175
01:14:56,684 --> 01:14:58,987
I'll get my coat
and take you back to the hotel.
1176
01:15:02,723 --> 01:15:05,260
We're due at the airport.
You have to hurry.
1177
01:15:05,293 --> 01:15:06,995
** [instrumental]
1178
01:15:22,343 --> 01:15:23,378
Hurry!
1179
01:15:34,455 --> 01:15:35,991
Pauline?
1180
01:15:45,666 --> 01:15:47,068
"No matter what?"
1181
01:15:48,436 --> 01:15:50,038
Anything else, monsieur?
1182
01:15:50,071 --> 01:15:52,073
Hmm? Ah, there you are.
1183
01:15:54,175 --> 01:15:56,577
Are we barely off for
jolly old Moscow?
1184
01:15:56,611 --> 01:15:59,147
She is, you are not.
What?
1185
01:15:59,180 --> 01:16:02,250
Oh! Oh! Ah! Oh!
1186
01:16:03,451 --> 01:16:05,320
Pauline!
1187
01:16:05,353 --> 01:16:06,621
Pauline!
1188
01:16:06,654 --> 01:16:08,689
Pauline? What about Pauline?
Where is she?
1189
01:16:08,723 --> 01:16:12,060
Oh, I-I gave the Russian
your million
1190
01:16:12,093 --> 01:16:16,164
to put us into orbit,
now he's taken her off to Moscow.
1191
01:16:16,197 --> 01:16:18,766
You idiot!
Oh!
1192
01:16:18,799 --> 01:16:20,535
Deadbeat.
1193
01:16:20,568 --> 01:16:23,171
Mr. Stedman,
you're out of your ice.
1194
01:16:23,204 --> 01:16:25,706
I'm out of my mind.
1195
01:16:25,740 --> 01:16:28,009
Come on, we're off to Moscow.
1196
01:16:31,512 --> 01:16:33,314
** [instrumental]
1197
01:17:02,410 --> 01:17:04,645
** [continues]
1198
01:17:11,452 --> 01:17:13,488
[garbled chatter]
1199
01:17:35,276 --> 01:17:38,413
I want Pauline reeled in
and back on the ground, right now!
1200
01:17:38,446 --> 01:17:41,116
Or I'll break your economy,
I'll smash the ruble.
1201
01:17:41,149 --> 01:17:43,484
Do you understand?
I want her back here, now!
1202
01:17:43,518 --> 01:17:45,386
Impossible.
1203
01:17:45,420 --> 01:17:47,222
Yes, impossible.
1204
01:17:48,656 --> 01:17:51,692
Her partner cut
her umbilical cord.
1205
01:17:51,726 --> 01:17:56,631
She's floating in space with
all that capitalistic junk.
1206
01:17:56,664 --> 01:18:01,336
What? What does that mean?
She will gradually lose altitude.
1207
01:18:01,369 --> 01:18:04,872
And burn up on re-entry.
1208
01:18:04,905 --> 01:18:07,175
** [dramatic]
1209
01:18:08,709 --> 01:18:10,678
Mr. Stedman?
1210
01:18:10,711 --> 01:18:14,349
Mr. Stedman?
1211
01:18:14,382 --> 01:18:15,859
They would've been married
in Venice this morning.
1212
01:18:15,883 --> 01:18:17,785
I don't know what
this has done to him.
1213
01:18:19,154 --> 01:18:21,222
Seems to be in a state of shock.
1214
01:18:21,256 --> 01:18:23,391
The solution is simple.
1215
01:18:23,424 --> 01:18:24,625
Brainwash him.
1216
01:18:26,227 --> 01:18:29,597
Remove her memory
from his consciousness.
1217
01:18:29,630 --> 01:18:33,134
But where would I
have this done? And by whom?
1218
01:18:33,168 --> 01:18:36,771
Take him to Dr. Gustav Blitz
in West Berlin.
1219
01:18:36,804 --> 01:18:39,707
The neurological genius
of Kurfurstendamm
1220
01:18:39,740 --> 01:18:42,577
on Monday, Wednesday and Friday.
1221
01:18:42,610 --> 01:18:46,547
On Tuesdays and Thursdays, he is
in his office in East Berlin.
1222
01:18:48,749 --> 01:18:50,385
No, he'd never consent to it.
1223
01:18:50,418 --> 01:18:52,520
He'd rather live with his pain.
1224
01:18:52,553 --> 01:18:56,191
Dr. Blitz's methods
are very subtle.
1225
01:18:56,224 --> 01:18:59,860
He wouldn't even know that
his brain has been laundered.
1226
01:18:59,894 --> 01:19:03,664
Introduce him as a
casual friend of yours.
1227
01:19:09,737 --> 01:19:11,239
Come, sir.
1228
01:19:13,808 --> 01:19:16,477
I'd like you to meet
a casual friend of mine
1229
01:19:16,511 --> 01:19:19,947
who lives in West Berlin, well,
any Monday, Wednesday or Friday.
1230
01:19:19,980 --> 01:19:21,916
** [instrumental]
1231
01:19:28,889 --> 01:19:30,491
Commissar...
1232
01:19:32,760 --> 01:19:34,562
What is this, Pushkin?
1233
01:19:34,595 --> 01:19:36,731
Our first in space.
1234
01:19:36,764 --> 01:19:38,899
A triumph for Mother Russia.
1235
01:19:38,933 --> 01:19:41,902
Pauline was snagged
by a second capsule.
1236
01:19:41,936 --> 01:19:44,505
Landed in a suburb,
and was rushed here
1237
01:19:44,539 --> 01:19:46,774
by a fast People's Republic
1238
01:19:46,807 --> 01:19:49,744
six-cylinder automobile.
1239
01:19:49,777 --> 01:19:51,679
Vodka for everyone!
1240
01:19:53,381 --> 01:19:55,583
[crowd cheering]
1241
01:19:58,586 --> 01:20:00,355
** [instrumental]
1242
01:20:30,985 --> 01:20:33,888
I am a double agent
for The United States.
1243
01:20:33,921 --> 01:20:36,491
Do you have the photograph?
1244
01:20:36,524 --> 01:20:38,426
How do I know
you're a double agent?
1245
01:20:46,301 --> 01:20:47,835
[gasps]
1246
01:20:50,971 --> 01:20:53,007
No, no, no, no.
Not here.
1247
01:20:55,009 --> 01:20:56,677
Now, where is the photograph?
1248
01:20:56,711 --> 01:20:58,746
It's in my left ear.
1249
01:21:00,748 --> 01:21:03,284
Lean your left ear towards me.
1250
01:21:03,318 --> 01:21:04,885
** [dramatic]
1251
01:21:13,961 --> 01:21:17,031
If I'm a heroine
of the Soviet Republic
1252
01:21:17,064 --> 01:21:18,766
how do I get out of Russia?
1253
01:21:18,799 --> 01:21:21,402
Your escape from Moscow
has been arranged.
1254
01:21:21,436 --> 01:21:24,605
Go to the corner of Draskovic
and Milanvoscovich streets
1255
01:21:24,639 --> 01:21:26,474
where you will be contacted.
1256
01:21:26,507 --> 01:21:29,444
Draskovic and Milanvoscovich.
1257
01:21:29,477 --> 01:21:30,811
Check.
1258
01:21:30,845 --> 01:21:33,614
But how do I get over
the Berlin Wall?
1259
01:21:33,655 --> 01:21:35,062
That's your problem.
1260
01:21:35,233 --> 01:21:36,992
After the parade,
they plan to kill you
1261
01:21:37,017 --> 01:21:39,086
with injections of formaldehyde
1262
01:21:39,119 --> 01:21:43,524
and exhibit you
in a glass coffin next to Lenin.
1263
01:21:43,558 --> 01:21:45,092
So hurry!
1264
01:21:45,125 --> 01:21:46,927
** [instrumental]
1265
01:21:52,833 --> 01:21:54,669
** [instrumental]
1266
01:22:23,864 --> 01:22:25,933
Is this the one?
1267
01:22:28,002 --> 01:22:30,571
Yeah, get the formaldehyde.
1268
01:22:30,605 --> 01:22:33,040
** [intense]
1269
01:22:33,073 --> 01:22:35,576
[gunfire]
1270
01:22:45,786 --> 01:22:48,689
[gunfire]
1271
01:22:54,895 --> 01:22:56,597
Well, how do you
feel tonight, sir?
1272
01:22:56,631 --> 01:22:59,066
Still bothered by that little
buzzing noise in your head?
1273
01:22:59,099 --> 01:23:02,603
Hm? Oh, it's down
to a steady hum.
1274
01:23:02,637 --> 01:23:04,839
Listen to that, Thorpe.
1275
01:23:04,872 --> 01:23:08,476
Some poor devil trying to
come in from the cold.
1276
01:23:08,509 --> 01:23:09,977
** [intense]
1277
01:23:38,806 --> 01:23:41,709
[gunfire]
1278
01:23:45,245 --> 01:23:47,448
George.
1279
01:23:47,482 --> 01:23:49,684
Hello. Who are you?
1280
01:23:49,717 --> 01:23:51,619
I'm Pauline.
1281
01:23:51,652 --> 01:23:55,189
How do you do?
Welcome to West Berlin and freedom.
1282
01:23:57,892 --> 01:24:02,830
I'm going back to the hotel, Thorpe.
That hum is back to a buzz.
1283
01:24:02,863 --> 01:24:04,198
** [continues]
1284
01:24:08,869 --> 01:24:10,137
Why doesn't he know me?
1285
01:24:12,039 --> 01:24:14,742
He has just been brainwashed
by Dr. Gustav Blitz,
1286
01:24:14,775 --> 01:24:18,479
the neurological genius
of Kurfurstendamm.
1287
01:24:18,513 --> 01:24:21,015
All memory of you has been
erased from his consciousness.
1288
01:24:22,550 --> 01:24:24,084
But why?
1289
01:24:24,118 --> 01:24:25,986
When we heard
you'd burned up in re-entry
1290
01:24:26,020 --> 01:24:28,823
it seemed the kindest thing to do.
1291
01:24:28,856 --> 01:24:32,993
Oh, George.
Is, is it permanent?
1292
01:24:33,027 --> 01:24:36,764
It had better be for his sake.
There is one further complication.
1293
01:24:36,797 --> 01:24:40,668
When you were washed out of his brain
so was his razor sharp business acumen.
1294
01:24:40,701 --> 01:24:43,771
His mind is clean,
and so is his bank account.
1295
01:24:45,673 --> 01:24:49,043
[gasps]
I know. You take him to Switzerland
1296
01:24:49,076 --> 01:24:51,879
where they have strong
psychological detergents
1297
01:24:51,912 --> 01:24:55,850
and I'll go to Venice and star
in Freddy Frandisi's way-out movie.
1298
01:24:55,883 --> 01:24:58,619
I'll make a fortune for all of us.
1299
01:24:58,653 --> 01:25:01,556
Pauline, you are indeed
one in a million.
1300
01:25:01,667 --> 01:25:04,190
Oh, gosh, no, George
is the one in a million.
1301
01:25:04,424 --> 01:25:05,939
I'll see you in Venice.
1302
01:25:05,964 --> 01:25:07,933
** [instrumental]
1303
01:25:12,633 --> 01:25:17,171
Now, as a former federal judge,
you can understand that, uh...
1304
01:25:17,204 --> 01:25:23,177
reversing a laundry job by Dr. Blitz is
like a breaking the Japanese code, nien?
1305
01:25:23,210 --> 01:25:25,245
[laughs]
1306
01:25:25,279 --> 01:25:29,817
What we need
is an image or a keyword,
1307
01:25:29,850 --> 01:25:34,254
something to trigger his
subconscious memory, huh.
1308
01:25:34,288 --> 01:25:36,056
Ah, here we are.
1309
01:25:37,958 --> 01:25:41,228
Good morning, sir.
Doorstep.
1310
01:25:41,261 --> 01:25:45,900
Baskerville Foundling Home,
Zambezi River.
1311
01:25:45,933 --> 01:25:49,169
American TNT, Saint-Tropez?
1312
01:25:49,203 --> 01:25:51,305
Oh, stop, Thorpe.
1313
01:25:51,338 --> 01:25:54,108
If I ever knew a Pauline,
I don't want to know her now.
1314
01:25:54,141 --> 01:25:57,211
I'm sick of this sanatorium.
I'm checking out.
1315
01:25:57,244 --> 01:25:58,879
Some flowers, sir.
1316
01:26:02,883 --> 01:26:04,685
[George]
Daffodils.
1317
01:26:07,087 --> 01:26:08,122
Daffodils?
1318
01:26:09,624 --> 01:26:10,958
Daffodils!
1319
01:26:12,326 --> 01:26:16,063
And when I come back,
they'll be in bloom.
1320
01:26:16,096 --> 01:26:20,735
And, and I came back. Yes.
1321
01:26:20,768 --> 01:26:22,837
And she was like a daffodil.
1322
01:26:22,870 --> 01:26:26,040
And she had bloomed, for me.
1323
01:26:26,073 --> 01:26:29,143
Where's Pauline, Thorpe?
Ah-a! You see?
1324
01:26:29,176 --> 01:26:31,779
Excuse me, please.
1325
01:26:31,812 --> 01:26:36,150
She's in Venice, making a film under the
talented far-out eye of Freddy Frandisi.
1326
01:26:39,428 --> 01:26:41,022
Well, wonderful, wonderful.
1327
01:26:41,047 --> 01:26:42,350
Now, the prince in this story...
1328
01:26:42,434 --> 01:26:43,654
Sit down, sweety.
1329
01:26:43,958 --> 01:26:46,360
Prince in this story
is a Hamlet-like figure.
1330
01:26:46,393 --> 01:26:50,631
He is philosophical, brooding,
full of self-doubt.
1331
01:26:50,665 --> 01:26:52,700
He represents the modern man today
1332
01:26:52,733 --> 01:26:58,372
who is torn between
bestiary and innocence.
1333
01:26:58,405 --> 01:27:01,141
Gosh.
Yes, gosh.
1334
01:27:01,175 --> 01:27:04,211
Now, in this scene,
he must make the decision.
1335
01:27:04,244 --> 01:27:07,281
As you coming down the stairs,
the prince, he unlocks the, uh...
1336
01:27:07,314 --> 01:27:08,949
Manacles.
Handcuffs.
1337
01:27:08,983 --> 01:27:11,251
And you enter and unlock
the gorilla cage, see?
1338
01:27:11,285 --> 01:27:14,054
And with your charm, you know,
very nice, with your charm.
1339
01:27:14,088 --> 01:27:17,658
You invite him out
to have dinner at that table.
1340
01:27:17,692 --> 01:27:19,093
But alas, alas!
1341
01:27:19,126 --> 01:27:23,263
Your beauty only arouses in him
the raw, animal nature...
1342
01:27:25,099 --> 01:27:27,367
as it does mine.
1343
01:27:27,401 --> 01:27:30,004
He takes you in his arms,
and he embraces you
1344
01:27:30,037 --> 01:27:31,682
and he wants to take you
up to those stairs...
1345
01:27:31,706 --> 01:27:33,407
[gorilla growls]
1346
01:27:37,945 --> 01:27:39,814
A real gorilla!
1347
01:27:39,847 --> 01:27:42,850
He was as tame as a kitten
until he saw you.
1348
01:27:42,883 --> 01:27:44,919
You afraid, huh? She's afraid.
1349
01:27:44,952 --> 01:27:46,220
[chuckles]
1350
01:27:46,253 --> 01:27:48,856
Oh, no, there's nothing to be
afraid. No.
1351
01:27:48,889 --> 01:27:51,759
Because the gorilla bedroom
has two cages, see?
1352
01:27:51,792 --> 01:27:54,028
Now, when the gorilla goes inside,
1353
01:27:54,061 --> 01:27:57,932
the stuntman in gorilla costume,
he goes inside, locks up.
1354
01:27:57,965 --> 01:28:01,702
[Frandisi]
Then the stuntman, he comes out
when you call him.
1355
01:28:03,503 --> 01:28:08,275
You think I would endanger
your precious life, huh?
1356
01:28:08,308 --> 01:28:11,912
You think so?
1357
01:28:11,946 --> 01:28:16,984
Thank you, but I think it only fair
to tell you that I belong to George.
1358
01:28:18,753 --> 01:28:21,288
Check your costume with
the wardrobe lady.
1359
01:28:21,321 --> 01:28:22,422
Yes, maestro.
1360
01:28:23,991 --> 01:28:29,063
But you didn't dig innocence,
maestro.
1361
01:28:29,096 --> 01:28:32,733
That was before I fell in love.
1362
01:28:32,767 --> 01:28:36,303
I'm thinking of the new production now,
an American classic.
1363
01:28:36,336 --> 01:28:38,238
"Rebecca Sunnybrook Farm."
1364
01:28:38,272 --> 01:28:40,407
[speaks foreign language]
1365
01:28:40,440 --> 01:28:43,010
I love her, I love her.
1366
01:28:43,043 --> 01:28:44,812
** [instrumental]
1367
01:28:48,048 --> 01:28:52,086
Mrs. Carruthers.
Pauline.
1368
01:28:52,119 --> 01:28:53,320
What are you doing here?
1369
01:28:53,345 --> 01:28:55,756
Why aren't you at
the George Stedman Foundling Home?
1370
01:28:55,790 --> 01:28:59,393
When George's mind went kablooey
he had to close it.
1371
01:28:59,426 --> 01:29:03,998
So, I took this job as a way-out
wardrobe woman.
1372
01:29:04,031 --> 01:29:07,401
Don't worry, Mrs. Carruthers,
we'll open the foundling home again.
1373
01:29:07,434 --> 01:29:09,303
Just as soon as I make a fortune.
1374
01:29:09,336 --> 01:29:12,372
You are a dear, sweet girl,
Pauline.
1375
01:29:12,406 --> 01:29:14,441
[Frandisi]
Frandisi is ready.
1376
01:29:14,474 --> 01:29:16,987
Excuse me, Mrs. Carruthers,
I have to go into the gorilla's cage
1377
01:29:17,011 --> 01:29:18,879
and arouse his low animal nature.
1378
01:29:18,913 --> 01:29:21,782
Oh, no, Pauline, must you?
1379
01:29:21,816 --> 01:29:23,884
Yes, George needs the money.
1380
01:29:26,353 --> 01:29:28,155
[indistinct chatter]
1381
01:29:33,260 --> 01:29:34,795
Mr. Frandisi.
Si.
1382
01:29:34,829 --> 01:29:36,296
My name is George Stedman.
1383
01:29:36,330 --> 01:29:38,265
I'm here to tell you
that this movie is over.
1384
01:29:38,298 --> 01:29:41,101
George? Her George.
Ha ha ha.
1385
01:29:41,135 --> 01:29:43,537
Get out, you square.
Action, please.
1386
01:29:43,570 --> 01:29:46,140
Insults will not make me leave.
Where is Pauline?
1387
01:29:46,173 --> 01:29:47,541
Shh. Quiet.
1388
01:29:49,309 --> 01:29:50,477
Mm-hmm.
1389
01:29:59,286 --> 01:30:03,390
Now, open the cage.
1390
01:30:03,423 --> 01:30:06,526
And we will see
which is the stronger.
1391
01:30:06,560 --> 01:30:10,164
Sacred love or profane love.
1392
01:30:21,075 --> 01:30:23,810
[growling]
1393
01:30:46,133 --> 01:30:48,402
Got it. We'll just lock...
1394
01:30:51,105 --> 01:30:54,408
Just a minute, I know you.
1395
01:30:54,441 --> 01:30:58,045
Yes. I shot you in the jungle
outside Bazma.
1396
01:30:58,078 --> 01:31:00,881
White Pygmy country, yes?
Ahh!
1397
01:31:00,915 --> 01:31:02,192
We're here for the same reason,
aren't we?
1398
01:31:02,216 --> 01:31:05,019
You're after Pauline, aren't you?
1399
01:31:05,052 --> 01:31:07,521
You worked your way
from Africa on a freighter.
1400
01:31:07,554 --> 01:31:10,557
And entered Mabel by Blue Train.
1401
01:31:10,590 --> 01:31:13,393
But you're not gonna get her,
I'm gonna get her...
1402
01:31:13,427 --> 01:31:14,929
[groans]
1403
01:31:17,431 --> 01:31:18,933
** [dramatic]
1404
01:31:22,036 --> 01:31:24,171
Gorilla.
1405
01:31:24,204 --> 01:31:26,106
Gorilla.
1406
01:31:26,140 --> 01:31:27,908
Don't you like me, gorilla?
1407
01:31:30,010 --> 01:31:34,181
I won't hurt you, gorilla.
Come on, don't be shy.
1408
01:31:34,214 --> 01:31:35,916
** [continues]
1409
01:31:40,387 --> 01:31:43,057
Wouldn't you like to come have
some dinner, gorilla sweet?
1410
01:31:48,162 --> 01:31:49,596
Come on.
1411
01:31:56,070 --> 01:31:57,637
[growls]
1412
01:32:08,615 --> 01:32:11,952
Cut!
Magnificent.
1413
01:32:11,986 --> 01:32:13,287
[panting]
1414
01:32:15,990 --> 01:32:18,292
He, he outfought me.
1415
01:32:18,325 --> 01:32:21,261
[screams]
1416
01:32:21,295 --> 01:32:22,462
You fool!
1417
01:32:22,496 --> 01:32:23,730
[indistinct chatter]
1418
01:32:23,763 --> 01:32:25,399
[George]
Pauline.
1419
01:32:25,432 --> 01:32:27,001
** [dramatic]
1420
01:32:29,003 --> 01:32:30,637
** [instrumental]
1421
01:32:42,216 --> 01:32:44,118
[growls]
1422
01:33:00,634 --> 01:33:02,402
** [continues]
1423
01:33:07,041 --> 01:33:08,508
[growling]
1424
01:33:12,679 --> 01:33:14,481
** [continues]
1425
01:33:22,489 --> 01:33:23,990
[growls]
1426
01:33:51,818 --> 01:33:54,721
** [continues]
1427
01:34:24,551 --> 01:34:27,487
** [continues]
1428
01:34:58,218 --> 01:35:00,120
[growls]
1429
01:35:09,196 --> 01:35:10,797
[water splashes]
1430
01:35:41,395 --> 01:35:43,297
** [continues]
1431
01:35:54,408 --> 01:35:55,742
[cheering]
1432
01:35:59,646 --> 01:36:02,382
Pauline, are you hurt?
1433
01:36:02,416 --> 01:36:05,519
Oh, George, we're together,
and we're in Venice.
1434
01:36:07,287 --> 01:36:10,724
Innocence, I hate innocence.
1435
01:36:10,757 --> 01:36:13,293
Man should live by his hatred.
1436
01:36:13,327 --> 01:36:16,696
Totom, cancel
"Rebecca Sunnybrook Farm."
1437
01:36:16,730 --> 01:36:18,432
** [instrumental]
1438
01:36:20,934 --> 01:36:23,203
** [instrumental]
1439
01:36:57,371 --> 01:36:58,472
[bell tolls]
1440
01:36:58,505 --> 01:37:00,240
The bells, the bells.
1441
01:37:00,274 --> 01:37:01,908
Oh, George, listen to the bells.
1442
01:37:01,941 --> 01:37:03,810
They're ringing for us.
1443
01:37:03,843 --> 01:37:05,645
And they will on this day
every year
1444
01:37:05,679 --> 01:37:07,981
for as many years
as there are stones in Venice.
1445
01:37:08,014 --> 01:37:09,516
Thorpe arranged it.
1446
01:37:11,618 --> 01:37:13,653
** [continues]
1447
01:37:15,389 --> 01:37:18,525
Oh the glory of it all.
1448
01:37:18,558 --> 01:37:21,461
** [continues]
1449
01:37:24,798 --> 01:37:27,301
* Where are you
1450
01:37:27,334 --> 01:37:30,737
* My pretty Pauline?
1451
01:37:30,770 --> 01:37:34,408
* I will search the world
1452
01:37:34,441 --> 01:37:36,410
* For Pauline
1453
01:37:36,443 --> 01:37:39,713
* By jet by steamboat
1454
01:37:39,746 --> 01:37:42,749
* By submarine
1455
01:37:42,782 --> 01:37:45,519
* Yes I do promise
1456
01:37:45,552 --> 01:37:48,922
* My pretty Pauline
1457
01:37:48,955 --> 01:37:52,592
* If you're in peril
1458
01:37:52,626 --> 01:37:56,496
* Try not to scream
1459
01:37:56,530 --> 01:37:59,899
* Hang on I'll save you
1460
01:37:59,933 --> 01:38:04,771
* My pretty Pauline
1461
01:38:06,640 --> 01:38:09,543
** [instrumental]
104120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
