Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,041 --> 00:00:35,500
[men shouting indistinctly]
2
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
[horse neighs]
3
00:00:51,833 --> 00:00:52,958
[horse neighs]
4
00:00:54,250 --> 00:00:57,458
[men shouting and wailing]
5
00:01:00,291 --> 00:01:02,375
[horse neighs]
6
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
[man groaning]
7
00:01:08,291 --> 00:01:09,500
[man continues groaning]
8
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Where go you, my friend?
9
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
[panting]
10
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
You're crawling in the wrong direction.
11
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
That wind you feel is coming from England.
12
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Scotland's that way.
13
00:01:33,708 --> 00:01:34,666
[exhales]
14
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
[man groans]
15
00:01:42,083 --> 00:01:43,291
- [man groans]
- [stabs sword]
16
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
- [grunts]
- [stabs sword]
17
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
[sighs]
18
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
[grunts]
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
[breathing heavily]
20
00:02:00,000 --> 00:02:02,875
[horses neighing]
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
[loud thud in the distance]
22
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
[dog barks]
23
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
[man coughing]
24
00:02:44,875 --> 00:02:46,083
[man continues coughing]
25
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
[man continues coughing]
26
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
My lords.
27
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
I'm most sorry for making you wait.
28
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
I know you've traveled far
and from great travail.
29
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
I pray you will know
that this time of civil unrest...
30
00:03:08,416 --> 00:03:09,333
[inhales deeply]
31
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
Consumes me...
32
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
day and night.
33
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
I understand...
34
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
battle with the rebel Scots
was hard fought.
35
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
It was, my liege.
36
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
- We lost some 300 men.
- [exhales deeply]
37
00:03:33,666 --> 00:03:35,083
[praying in Latin]
38
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- Amen.
- [men] Amen.
39
00:03:48,500 --> 00:03:50,083
[sniffs, clears throat]
40
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Good Hotspur...
41
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
you led the charge.
42
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Were any prisoners of note taken?
43
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
Many.
44
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Are they in train?
- No.
45
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
[King Henry IV clears throat]
46
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
And why is that? Why have they not been
brought to me directly?
47
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Why will you not pay
cousin Mortimer's ransom?
48
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
You'll need to speak up, my boy.
49
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
I'm an old man.
50
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
My ears...
51
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
are filled with hair.
52
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Cousin Mortimer is held
by the rebels of Wales.
53
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Why do you refuse to pay his ransom?
54
00:04:26,208 --> 00:04:28,083
[King Henry IV clears throat, sniffs]
55
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
I refuse to pay Mortimer's ransom
56
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
because I refuse
to believe him a prisoner.
57
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
I rather believe Mortimer a traitor.
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
He has joined the Welsh rebels.
59
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
He has betrayed England
and is now an enemy of mine,
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
and, therefore, of yours.
61
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
You agree with my précis, young Hotspur?
62
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
- No.
- [Northumberland] My son...
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
I believe yours to be the ramblings
of a crazy old demon.
64
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, please, stop this.
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
[King Henry IV] Oh, no, let him speak.
66
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- I wish to hear him.
- [Northumberland] My liege...
67
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Yours are the ramblings of an old man
so saturated with malice and mistrust
68
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
that he no longer knows up from down,
69
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
can no longer see beyond the walls
of his own monstrous schloss.
70
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
My family have served you.
71
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
We aided you in your ascension,
and still we fight for you.
72
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Cousin Mortimer has fought for you.
73
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
And yet, now, whilst you slobber
over that chicken's wing,
74
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
he shivers in a western prison
75
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
awaiting mutilation
at the hands of Welsh witches.
76
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
[Northumberland] My liege...
77
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
you must excuse my son.
78
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
He needs rest.
79
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
We come only...
80
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
to advocate for your help
in securing Mortimer's release.
81
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
All that we've done for you
we have done for the good of England.
82
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
But our lands are now
more riven with war than ever before.
83
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
The Scots aren't finished.
The Welsh have only just begun.
84
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
And for what?
85
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Why do you think this might be, old man?
86
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Who do you imagine
might be to blame for this?
87
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Chickens can't fly.
88
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
But I've seen one...
89
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke enough wing flap to clear a fence.
90
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Then it's free.
91
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
But then so too are the foxes.
92
00:06:30,416 --> 00:06:31,875
[sighs]
93
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
You are right, young Percy.
I owe you much.
94
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
I owe your family still more.
95
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
But if the Scottish traitors
you've taken prisoner
96
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
are not brought to me
as speedily as they might travel,
97
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
I will hang you by your fucking neck.
98
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Has this been heard, young Percy?
99
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Your Majesty, please forgive us.
100
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
What a venomous boy.
101
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
He'll betray me now. I'm sure of it.
102
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
[inhales]
103
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
If only he were my son.
104
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[chickens clucking]
105
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
[footsteps approaching]
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
[Falstaff] Hal.
107
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Mm.
108
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
- [knocking]
- [groans]
109
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
[Falstaff] Hal?
110
00:07:36,250 --> 00:07:37,166
[door opens]
111
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Hal.
112
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [exhales]
- [Hal groans]
113
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
- [Falstaff grunts]
- What is it?
114
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff has injured hisself.
115
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Yeah. See?
116
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- How did you get inside?
- [Falstaff] The door was ajar.
117
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
It was not.
118
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
[Falstaff] Yes, it was. It was ajar.
119
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
It was not ajar.
120
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Well, how else might we gain entry?
121
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Are you accusing me
of having cut myself a secret key?
122
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Yes.
123
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff has injured hisself, Hal.
Will you perform the small repairs?
124
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
No.
125
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
[objects clattering]
126
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
[Beale] Oh, no.
127
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Your Highness.
128
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
[Falstaff exhales]
129
00:08:15,541 --> 00:08:16,416
[cries out]
130
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
[grunts] There's a fresh coin
in this for you, you know.
131
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
I don't want your coin.
132
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
I will require your undiminished loyalty
from here till Megiddo.
133
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
You have that already.
134
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
You're a soft negotiator.
135
00:08:28,875 --> 00:08:30,791
[chuckles]
136
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
[yelps] Hey! You're wasting good wine.
137
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- I'm keeping it clean.
- Give it.
138
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
Oh. That looks very hot.
139
00:08:39,082 --> 00:08:40,291
[sizzling]
140
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
[Falstaff gulps]
141
00:08:44,750 --> 00:08:45,583
[Falstaff exhales]
142
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
[Falstaff] Do it.
143
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Ow!
144
00:08:49,791 --> 00:08:51,583
- [screaming]
- [sizzling]
145
00:08:52,000 --> 00:08:54,208
[laughing]
146
00:08:59,000 --> 00:09:00,958
[grunting]
147
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
[people chattering indistinctly]
148
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
[church bell sounds]
149
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- [goats bleating]
- [dog barking]
150
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Prince Henry.
151
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Who are you?
152
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
We come from the royal court.
We wish to speak with you privately.
153
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
For what?
154
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Please, sire. Privately.
155
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, privately, in the middle of Eastcheap?
156
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Should I make a quick up and down
and request a mass covering of ears?
157
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Please, sire.
158
00:09:36,625 --> 00:09:37,750
[grunts]
159
00:09:38,875 --> 00:09:39,708
[goat bleats]
160
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
What is this?
161
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Your father, His Majesty King...
162
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Your father,
His Majesty King Henry, is ill.
163
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
He requests your presence.
164
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hmm. I suggest you return
to the palace directly
165
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
and tell him his request
was wholly ignored.
166
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
I've been instructed
to deliver the request with great urgency.
167
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
You might tell him the urgency
was also wholly ignored.
168
00:10:08,125 --> 00:10:09,666
[dog barking]
169
00:10:10,000 --> 00:10:12,958
- [music playing]
- [people laughing and chattering]
170
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
[laughter]
171
00:10:29,500 --> 00:10:30,708
[laughter]
172
00:10:30,791 --> 00:10:32,041
[whistling]
173
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
[rhythmic clapping]
174
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
[owl hoots]
175
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
[door opens]
176
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
[keys jangling]
177
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
[whispers] My lady.
178
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
My lady, it's time to leave.
179
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
- Why?
- [shushes]
180
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
The day has begun. See?
181
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
- Out there.
- [small exhale]
182
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
It is well underway.
183
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
- [groans]
- You might miss it.
184
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Get up now. It's important that you leave.
185
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
- Up. That's the spirit.
- [groans]
186
00:11:33,916 --> 00:11:34,750
[exhales]
187
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Right.
188
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Now, lift your arms.
189
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Very good.
190
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
[inhales]
191
00:11:43,666 --> 00:11:44,750
[sighs]
192
00:11:45,208 --> 00:11:46,041
[Hal moans]
193
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
You must get that door fixed.
194
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
What is it?
195
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Visit with your father.
196
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Go away.
197
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
If your father is indeed
198
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
gravely ill enough
to request your presence,
199
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
then you must visit with him.
200
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
It should be better to regret
having done so than it would to have not.
201
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
If your father is ill,
202
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
no matter your feelings for him,
you must visit with him.
203
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
But...
204
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
I say this not out of concern
for our king's well-being,
205
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
but more for fear of the drunken soak
to which you'll be likely to succumb
206
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
should you fail to heed his call
and he were to die
207
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
without you having squared your ledger.
208
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
[sighs]
209
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
I fear that would be soak enough
to put even me to shame.
210
00:12:41,750 --> 00:12:42,666
[chuckles lightly]
211
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Do it.
212
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
If nothing else I ever suggest.
213
00:12:55,583 --> 00:12:56,708
[church bell sounds]
214
00:13:01,458 --> 00:13:02,541
[dog barking]
215
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
[archbishop] While I see the strain
your treasury is under,
216
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
I cannot help but wonder
if the canker of Lollardy
217
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
be at the root of this suggestion
that the church be burdened with a tax
218
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
to relieve problems
that are not of the church's making.
219
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Your Majesty.
220
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henry, Prince of Wales.
221
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
[King Henry IV] My son.
222
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Come in.
223
00:14:04,250 --> 00:14:05,958
[inhales deeply]
224
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
I feel my life nearing its natural end,
and yet, still...
225
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
even I must appear
of ruder health than you.
226
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
The time has come for us to consider...
227
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
the issue of...
228
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
my succession.
229
00:14:27,000 --> 00:14:27,916
[coughs]
230
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
You will not be king.
231
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
While you are my eldest son,
232
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
for reasons that are on display
for all here to see,
233
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
smell...
234
00:14:41,791 --> 00:14:43,708
[inhales deeply]
235
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
You will not inherit this crown.
236
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Nor have I sought it.
237
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
That privilege and responsibility
238
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
will instead fall to your brother Thomas.
239
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
He is soft, but he is eager.
240
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
He will lead my army
against the newly treasonous Harry Percy.
241
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
I will assume that this news comes
as neither surprise nor disappointment.
242
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
But it is my duty as king,
243
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
and father...
244
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
to say it to you directly.
245
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
When do you fight?
246
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
I set off tomorrow.
247
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
We fight by week's end.
248
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
You need not fight.
249
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
These feuds need not be yours.
250
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
[King Henry IV] I have said...
251
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
what you were summonsed to hear.
252
00:15:46,875 --> 00:15:48,291
[inhales deeply]
253
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Leave us now.
254
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
[moans]
255
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Your Highness.
- Stop.
256
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
[breathing heavily]
257
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
[moans]
258
00:16:18,000 --> 00:16:19,875
[inhales deeply, moans]
259
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Your Highness.
- Stop.
260
00:16:25,250 --> 00:16:26,208
[sighs]
261
00:16:26,291 --> 00:16:27,791
[dog barking in the distance]
262
00:16:39,125 --> 00:16:41,958
- [men shouting]
- [horse neighs]
263
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
[man] Move it!
264
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Lord Dorset.
265
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
[exhales]
266
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Are your men ready for the day?
267
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
They are, sire.
268
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Very good.
269
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Tell me of your preparations.
270
00:17:07,208 --> 00:17:08,040
My lord.
271
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
Why are you here?
272
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
I will not allow this havoc to transpire.
273
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
I've come to see it stopped.
274
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
This is my battle.
275
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
If I have my way, there will be no battle.
276
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
You. Come here.
277
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- [man] My lord.
- You have no place here.
278
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Go to the rebel camp,
279
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
deliver the following message
to Percy Hotspur.
280
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Tell him that Prince Henry challenges him
to settle today's score man on man.
281
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
He and I.
282
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
We will fight in our armies' places.
283
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Yes, my lord.
284
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Who do you think you are?
285
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
I am nobody to you.
286
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
I will fight him.
287
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
And I will defeat him.
288
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
That you surely would, my son.
289
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
But it cannot be.
290
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
The prince speaks not for his father.
291
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
You are eager to fight, my son.
292
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
And you will.
293
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
And we shall fight alongside you.
294
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
We will burn them.
295
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
We will burn Henry's reign to the ground.
296
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- [Thomas] You have no place here.
- You do not know war, Thomas.
297
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- I do know war.
- [Hal] You do not.
298
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
You've been recruited
to our father's madness,
299
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
to wars that need not be fought.
300
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
These men are not our enemies.
301
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Our father has made them thus.
- [Thomas] Why then are you here?
302
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
You so disapprove of our cause,
303
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
and yet, still, you find it necessary
to upstage me.
304
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
I do this not to steal your thunder,
brother.
305
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
I do it to save your life.
306
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
[man] Pardon me, my lords.
307
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Our herald is returned
from the rebel camp.
308
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
They have refused Prince Henry's offer.
309
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
They want battle.
310
00:19:17,958 --> 00:19:20,000
[horse whinnies]
311
00:19:20,083 --> 00:19:21,458
[men shouting]
312
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Whoa, whoa.
313
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
[horse grunts]
314
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
- [horse snorts]
- Ha!
315
00:19:31,000 --> 00:19:32,708
[men shouting in the background]
316
00:19:37,083 --> 00:19:38,041
[soft neigh]
317
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
- Ha! Go!
- [horse grunts]
318
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
[man shouts]
319
00:20:04,041 --> 00:20:04,958
[soft neigh]
320
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Where is Henry?
321
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
I come to fight him in our armies' stead.
322
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
No.
323
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
His offer was refused.
324
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
The offer has been reconsidered.
325
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
I said...
326
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
[shouts] no!
327
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
[horse neighs]
328
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Why is the little dog barking?
329
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
- Hm?
- [exhales]
330
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
[yells] Where be the big dog?
331
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
It will be done.
332
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
[chuckles softly]
333
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
And here I am with the whoring fool.
334
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
This fight need not be had, Percy.
335
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
My father will soon be dead.
Your grievances will die with him.
336
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Don't be afraid of our small contest,
young Hal.
337
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
I promise to finish it quickly.
338
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Come on.
339
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
[man shouts indistinctly]
340
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
[horse neighs]
341
00:21:10,458 --> 00:21:11,875
[inhales deeply]
342
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
[exhales]
343
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
[sighs]
344
00:21:19,333 --> 00:21:20,208
[exhales]
345
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Your father...
346
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
is plague to England.
347
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Come for me, big dog!
348
00:22:12,333 --> 00:22:14,166
[grunting]
349
00:22:14,791 --> 00:22:16,166
[panting]
350
00:22:16,875 --> 00:22:19,166
[grunting]
351
00:22:21,166 --> 00:22:22,500
[grunts]
352
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
- [grunts]
- [groans]
353
00:22:23,583 --> 00:22:24,416
[grunts]
354
00:22:25,416 --> 00:22:28,750
[grunting]
355
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
- [grunting]
- [groans]
356
00:22:35,958 --> 00:22:37,666
[inhales deeply, grunts]
357
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
No!
358
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!
359
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[grunts]
360
00:22:48,125 --> 00:22:49,291
[yells]
361
00:22:51,916 --> 00:22:53,000
[yells]
362
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
- [grunts]
- [pants]
363
00:22:54,958 --> 00:22:55,791
[groans]
364
00:22:55,875 --> 00:22:59,500
[both panting]
365
00:23:01,875 --> 00:23:04,750
[both groaning and panting]
366
00:23:06,958 --> 00:23:08,541
[panting]
367
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
[horse neighs]
368
00:23:28,625 --> 00:23:30,166
[both grunting]
369
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
[groans]
370
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
[shouts]
371
00:23:41,166 --> 00:23:43,708
[grunting]
372
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
[panting]
373
00:23:49,208 --> 00:23:52,083
[choking]
374
00:23:54,750 --> 00:23:55,666
[choking stops]
375
00:23:55,750 --> 00:23:58,333
[panting]
376
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
[grunts]
377
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
[panting]
378
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
[continues panting]
379
00:24:30,000 --> 00:24:31,166
[horse neighs]
380
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm. [pants]
381
00:24:46,291 --> 00:24:47,916
[continues panting]
382
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Someday this will be your head,
dropped at the feet of a man
383
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
who might otherwise
have been your brother.
384
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Come with me now, Thomas, please.
385
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Walk away from this field.
386
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
[panting]
387
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
After you have stolen its prized scalp?
388
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
This is what will be spoken of tomorrow.
389
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
[exhales]
390
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
[sighs] This field was mine.
391
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
It was to mark my dominion.
392
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Instead now...
393
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
it marks only this head.
394
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
This fucking head!
395
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Move.
396
00:25:44,125 --> 00:25:44,958
[exhales]
397
00:25:45,375 --> 00:25:46,416
[horse neighs]
398
00:25:48,291 --> 00:25:49,208
[dog barks]
399
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- [Hooper] John.
- [groans]
400
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
John.
401
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Go away.
402
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
You might want to see
to your otherwise well-appointed friend.
403
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
He seems to have taken a pitiful turn.
404
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
[groans]
405
00:26:07,916 --> 00:26:09,000
[owl hoots]
406
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
[whispers] Beale.
407
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal's up-chucked again.
408
00:26:14,666 --> 00:26:16,833
- [dog barking]
- [Falstaff groans]
409
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
[sighs]
410
00:26:21,666 --> 00:26:22,708
[groans]
411
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Hello, friend.
412
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Many times have I seen men in your state.
413
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
I've been in it many times over myself.
414
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
[small chuckle]
415
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
For all our rejoice of...
416
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
courage and valor,
417
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
nothing stains the soul more indelibly
than killing.
418
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Never have I felt so vile...
419
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
than standing victorious on a battlefield.
420
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
[grunts]
421
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
The thrill of victory fades quickly.
422
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
What lingers long after...
423
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
is always ugly.
424
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
[Falstaff sighs]
425
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Never again, I say.
426
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
[Hal] Stop talking, old man, please.
427
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Please stop talking.
428
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
I will never stop talking, Hal.
429
00:27:27,708 --> 00:27:28,583
[chuckles]
430
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Never.
431
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Never ever.
432
00:27:37,791 --> 00:27:40,166
- [people chattering indistinctly]
- [baby crying]
433
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
[William] Out.
434
00:27:53,416 --> 00:27:54,541
[child exclaims indistinctly]
435
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
[William] My lord.
436
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
What business?
437
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
[William] It is a matter of great urgency.
438
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. You should hurry along then.
439
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Please, my lord.
440
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
It is your father.
441
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
He's dying.
442
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, that hook has lost its worm.
443
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
[William] Wait outside.
444
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
[inhales deeply]
445
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[inhales]
446
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
No doubt...
447
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
your father has brought...
448
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
much trouble to this kingdom,
449
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
and I fear the chaos
that might erupt in his absence.
450
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
England needs a king,
451
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
and I suspect those sentiments of yours
452
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
that had you resile from him
453
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
are precisely those
the governance of this land needs.
454
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
You must be king.
455
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Why do you say this to me?
456
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Speak to Thomas.
457
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Is he not to be your new king?
458
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
I'm afraid that is not possible.
459
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Your brother was killed in Wales.
460
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
After your defeat of Percy Hotspur,
461
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
young Thomas pressed on
to the western fields.
462
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
This is where he met his end.
463
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
It is said he gave
valiant account of himself.
464
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
[exhales softly]
465
00:31:02,916 --> 00:31:04,458
[birds chirping]
466
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
[dog barks]
467
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
[Hal yells] Where is he?!
468
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Where is the monster?!
469
00:31:13,250 --> 00:31:14,416
[clattering]
470
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Where is the monster?
471
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Move. Leave him.
472
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
The King needs rest.
473
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- Soon he will have it.
- He's dying.
474
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Leave.
475
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
[breathing heavily]
476
00:31:55,958 --> 00:31:57,916
[shivering]
477
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
You feel this cold?
478
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
- Wretch.
- [whimpers]
479
00:32:09,750 --> 00:32:10,583
[groans]
480
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
[weakly] Hal.
481
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Hal.
482
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
You must be king, Hal.
483
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Please.
484
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
You must be king, Hal.
485
00:32:34,666 --> 00:32:35,583
[groans]
486
00:32:37,458 --> 00:32:39,833
[mumbles indistinctly]
487
00:32:40,500 --> 00:32:41,375
[cries]
488
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
I know not what I have done.
489
00:32:50,083 --> 00:32:51,416
[King Henry IV groans]
490
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
You know not what will become of you.
491
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
So, I offer you this...
492
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
The most blessed reprieve,
493
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
the most dreadful misery.
494
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
You shall suffer the indignity
of serving me,
495
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
the wayward son you so revile.
496
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
But know now you will be watched over
by an altogether different king.
497
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
- [people chattering indistinctly]
- [dog barking]
498
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
[footsteps approaching]
499
00:34:24,208 --> 00:34:26,541
[door opens]
500
00:34:34,583 --> 00:34:35,458
[coughs]
501
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
What is this?
502
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Who are you?
503
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
I am I.
504
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Who are you?
505
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
[Lord Chamberlain]
What is your purpose here?
506
00:34:44,625 --> 00:34:46,000
[inhales deeply, exhales]
507
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
I think you just woke me up from it,
didn't you?
508
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Rise from that bed at once.
509
00:34:52,000 --> 00:34:52,833
[exhales]
510
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Who are you?
511
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Where is Hal?
512
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
These lodgings and their contents
are the property of the King of England.
513
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
You are trespassing
and I order you to vacate at once.
514
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
What King of England?
515
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
[church bells ringing]
516
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
[speaking in Latin]
517
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Amen.
518
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
[archbishop] All hail King Henry.
519
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
[crowd] King Henry!
520
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
King Henry!
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
King Henry!
522
00:36:17,666 --> 00:36:18,791
[applause]
523
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
King Wenceslaus of Bohemia
524
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
presents this gift
to King Henry of England.
525
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
To long and good health.
526
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Beautiful.
527
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
I'm sure you all know...
528
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
my young sister Philippa
has joined us here today.
529
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Queen of Denmark.
530
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
I'm thankful she and her husband,
531
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
the good King Eric,
have traveled all this way.
532
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
I wish for you take this vase, my dear.
533
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Let its beauty stand for your beauty,
which stands in turn for England's beauty.
534
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
I thank you, my lord.
535
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
[Lord Chamberlain] His Serenity,
the doge of the Republic of Venice,
536
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
present this gift in your honor, my liege.
537
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- It says it is a bird from Constantinople.
- [King Henry V] A bird?
538
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
A dead one, I should suppose.
539
00:37:11,666 --> 00:37:12,958
[laughter]
540
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
If I may, my liege.
541
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Unnatural mechanics
from the edge of Christendom.
542
00:37:35,166 --> 00:37:37,166
[crowd gasping and laughing]
543
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
[laughs]
544
00:37:39,916 --> 00:37:41,458
[applause]
545
00:37:45,458 --> 00:37:46,291
[chuckles]
546
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Hmm.
547
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
[King Henry V] A wonder.
548
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
This belongs to my cousin, Cambridge.
549
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Of all at this table,
550
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
none have I known longer than I have you.
551
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Indeed I have known you longer
than I have my own young sister.
552
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
We were raised together.
You're like an older brother to me.
553
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
So, I think it only fitting
that you should have this magical bird.
554
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Let's hope its magic
isn't black and unholy.
555
00:38:21,166 --> 00:38:22,708
[applause and laughter]
556
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
[Lord Chamberlain] From the Dauphin,
557
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
son of His Majesty, Charles,
King of France.
558
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
A ball.
559
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
There is no accompanying message
from the Dauphin?
560
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
No, my liege.
561
00:38:56,791 --> 00:38:57,666
[exhales]
562
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
[man coughs]
563
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
I shall keep this gift.
564
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
This one is sent only for me.
565
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
For the boy I once was.
566
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
The ball is an insult to you
and to your kingdom.
567
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
You must respond.
568
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Remember where, as prince, I whiled
and how I spent my days?
569
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
[William] You spent them
in considered privation.
570
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Drinking, clowning.
571
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
So, is there not some truth in this jest?
572
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
If the Dauphin wants from me a paroxysm,
why give it him?
573
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
It would not be a show of foul temper
574
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
for you to respond forcefully
to an insult such as that.
575
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
It would be a show of strength.
576
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
I appreciate your umbrage, William,
577
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
but my strength does not lie
578
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
in me flapping up and down
at the slightest barb like...
579
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- some unholy mechanical bird.
- Mm.
580
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Make sense of this.
This is what is pressing.
581
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Civil strife has consumed us.
582
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
The war drains the purse like little else.
583
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
This strife must end.
584
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
And it will end...
585
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
by conciliation.
586
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
We shall pardon our adversaries.
587
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
And we shall pay Mortimer's ransom
and have him returned from Wales.
588
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
I will write these pardons
in mine own hand.
589
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
I want it known these sentiments
are so personal to me.
590
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
We shall let these men know
they were my father's enemies, not mine.
591
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
[William] Certainly, my liege.
592
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
How does this strategy greet you?
593
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Great reforms are best enacted
with regime change.
594
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
If this is how you wish to proceed,
595
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
then, yes, my liege,
596
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
now is the time to do it.
597
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Did you reconcile with our father
before his death?
598
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
There was no reconciliation to be had.
599
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
He did untold harm to this kingdom.
600
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
His death will bring calm with it.
601
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
I ask not after the kingdom.
602
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
What of you?
603
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
I want an end to this unrest.
604
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Look around that table last night.
605
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Look at the faces
of the men seated at it.
606
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
I can feel this calm of which you speak.
607
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
I do believe they wish you well.
608
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
But I also see that they have
their own kingdoms behind their eyes.
609
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Do you understand what I say?
610
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
I've been away too many years
and I'm now to return to Denmark.
611
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
But I have, in my time in that court,
been privy to its commissions.
612
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
I have seen there, again and again,
that no one ever speaks true,
613
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
wholly true.
614
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Choose your steps wisely,
615
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
dear brother.
616
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
[archbishop] I speak
to Charles of France's claim
617
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
to be the legitimate sovereign ruler
of said lands.
618
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
It is said that the Salic law
would have no succession
619
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
if the French crown fall to a woman.
620
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Meaning, no rule
left in the lineage of the female
621
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
shall, by rights, pass to her issue.
622
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Now, the law Salic,
which is of Frankish land
623
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
and tethered to said lands is not...
624
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
not therefore legally bound
or adherent at all, in fact,
625
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
to the lands of France,
but to those of Francia,
626
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
which, as you know,
lies between the rivers of Elbe and Saale.
627
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
I claim here, with proof,
that hence it follows that the law Salic,
628
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
which has seen French sovereignty stolen
as such from a true lineage...
629
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Thrice, as I can illuminate,
the French have cited the law Salic
630
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- as reason to bar a female succession...
- With reverence.
631
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Yes, my liege?
632
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
I'm finding this story
impossible to follow.
633
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
My liege, I question
the so-called French king's claim
634
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
to the throne upon which he sits.
635
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Is that so?
636
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
What confuses me now
is why you are telling me this story.
637
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
My liege, I simply aim to bolster
your claim to France
638
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
should the need to meet her with force
soon arise.
639
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
And you believe that need
will indeed soon arise?
640
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
I... [chuckles]
641
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
My liege...
642
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
by way of preparedness,
643
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- I believe it always wise...
- Preparedness?
644
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
If we are to war with France,
it will not come as a consequence
645
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
of an old and impenetrable madrigal.
646
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
France was your father's
long-held ambition.
647
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Had he not been bogged in civil feud,
648
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
he would most surely
have taken the fight to her.
649
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
And then...
650
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
on to Jerusalem.
651
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Jerusalem?
652
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
We're all the way to the Holy Land,
are we?
653
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
And presumably to sack
the rest of Christendom along the way.
654
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
I am not my father, archbishop.
655
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
I would have thought this
to be clear by now.
656
00:45:02,708 --> 00:45:04,291
[crowd murmuring indistinctly]
657
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
[William] We must forgive our archbishop.
658
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
He is a far...
659
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
[exhales] far from gifted orator.
660
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Which is strange,
given I would have thought gifted oratory
661
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
to be a requirement of the position.
662
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Why is the archbishop speaking to me
of war with France?
663
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
What we are witnessing is a stirring,
664
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
of which we must be wary.
665
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
I applaud...
666
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
your restraint.
667
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
After so many years of strife,
668
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
you are proving to be more
than your father's son.
669
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
You wish to be a king for the people.
670
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Now, we must ensure to that end, however,
671
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
you do not remain oblivious to the mood
672
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
of the people.
673
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
And what mood is this?
674
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
That France is taunting us.
675
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Do you share this mood?
676
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
[exhales] Well...
677
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
this mood is a fantasy.
678
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
But that does not mean
it is not felt true.
679
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- [Beale] Where are you going?
- [Falstaff groans] Disgusting.
680
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- No, we can't be going to Hooper's.
- Yes, we can.
681
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- No, she won't have you.
- Yes, she will.
682
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- [Hooper] Nope!
- Yes.
683
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- [Hooper] No.
- Yes!
684
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
- You're not welcome here.
- [grunts]
685
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
Unless you've come to pay me
what you owe me.
686
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
[Falstaff] I have paid you.
687
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
You've paid me a snatch of what you owe.
688
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
And I presume, too,
from the proceeds of thieving.
689
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
[Falstaff] Lies.
690
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
By all account, you be not specially good
at thieving neither.
691
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Lies.
692
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
How dare you address me so?
693
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Why would you be so churlish
694
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
with the very man most likely to lift you
from your stinking rat hole?
695
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Oh, maybe you've forgot.
696
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
My associations now stretch
to the highest reaches of the realm.
697
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Your insolence might as well be directed
to the king himself.
698
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Ponder that now.
699
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
[Hooper] Are you speaking of Hal?
700
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
[Falstaff] Ah.
701
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
Where is he?
702
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
- [Falstaff exhales]
- Where is Hal?
703
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.
704
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Where's our king?
705
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
He be gone weeks and weeks now.
Where is he?
706
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
- [clears throat]
- I would say...
707
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- [sighs]
- you be the one that's been forgot.
708
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- I would say that your dalliance
709
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
with the upper reaches of the realm
710
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
was short-lived
711
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
in and around his stinking sick bucket.
712
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Seems you were little more
than passing keeper of a prince's puke.
713
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
- [laughter]
- Shut up.
714
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Ponder that now.
715
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John is down on his luck.
716
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
I am not.
717
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
You find someone to pay your way here.
718
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
I'll not be paying it for you.
719
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
[indistinct chattering]
720
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
[man] Head.
721
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Head.
722
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
[in French] Who are you?
723
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
He seeks asylum in return for his tale.
724
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
I do not doubt this can be arranged.
725
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
[in French] Can it or not?
You are the King, no?
726
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
[in French] It can be arranged.
727
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
[shaky inhale, exhale]
728
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
I have been sent by the King of France
to assassinate you.
729
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles himself sent you?
730
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
You know this to be certain?
731
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
[Gilrich] The order's origin I know, yes.
732
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
From the King.
733
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
What was the order?
734
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
That I should kill the King of England.
735
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
How?
736
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
[Gilrich] However. Any way. [inhales]
737
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
There are many ways to kill a man.
738
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
It is my talent...
739
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
killing men
who do not expect to be killed.
740
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
[in English] At such a time as I endeavor
to foster a fresh and peaceful air
741
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
for this kingdom to breathe,
742
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
it is not in my interest to stir hostility
with another.
743
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
This is an act of war.
744
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
[William] We share your longing for peace,
my liege,
745
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
but to ignore
such an audacious act of aggression
746
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
will be seen as weakness.
747
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
This is no game ball. This is an assassin.
748
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Would you consider me weak, Chief Justice?
749
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
No.
750
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
No, I speak more of the kingdom.
751
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
What the kingdom sees.
752
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
What the kingdom sees. Mm.
753
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
How, pray, might the kingdom
see the weasel beneath our feet?
754
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
If France's animus towards you
755
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
runs deep enough for them
to send an assassin,
756
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
it will be felt in the street,
ours and theirs.
757
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
It will be known.
758
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
We share your concerns.
759
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
But peace today needs more than harmony.
760
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
It needs strength...
761
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
and confidence.
762
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
These are qualities
that can originate only in you,
763
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
the king.
764
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Our king.
765
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Take down these words...
766
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
addressed to King Charles of France.
767
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
This assassin you send
768
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
can be taken as nothing other
than an infant act of war.
769
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
If this be your intention,
770
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
I say you let it be known plainly
771
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
and that you desist
from this timorous slither
772
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
in which you presently engage.
773
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
If it be war you seek,
774
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
send the full weight of your army.
775
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
For a lone, cowardly assassin
776
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
will not topple
this King Henry the Fifth of England
777
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
you so underestimate.
778
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Fill this with gunstones
and send it back to France.
779
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
[horse snorts]
780
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
[horse neighs]
781
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
[man] Go get the master.
782
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
- [horse neighs]
- [men speak indistinctly]
783
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- [Cambridge] Who is it?
- A Frenchman, sire.
784
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
He says he wishes
to speak with you privately.
785
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
About what?
786
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
[man] He wouldn't say, sire.
787
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
I asked of him, he wouldn't say.
788
00:52:52,916 --> 00:52:53,958
[exhales]
789
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
My king has sent me to seek out men
he feels he can trust.
790
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
He believes there is
discreet discussion to be had.
791
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
What discussion?
792
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
He believes there is discussion to be had
about your new king of England.
793
00:53:28,041 --> 00:53:30,458
[man speaking indistinctly]
794
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
[Cambridge] Only myself and Lord Grey
were met.
795
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
We knew not where to turn
about what was spoken to us.
796
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
[Grey] We're all of us aware
there's a standing problem.
797
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Our king is of low repute.
798
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
The French king...
799
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
teaches you this?
800
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Is he not thankful
801
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
for our young Henry's light reaction
to his provocation?
802
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
The assassin he swears he knows not of.
803
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
'Tis a charge he denies.
804
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
His plot came to naught.
805
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Of course he would wish
to wipe his hands of it.
806
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
[Cambridge] Whatever the root,
807
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
they have expressed grave concern
808
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
regarding our king's mental fortitude.
809
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
This envoy is to be trusted, is he not,
Cambridge?
810
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
I believe so.
811
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles wishes to dethrone our king.
812
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
The issue is not France.
813
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
This is but a reminder to us
of a more general lunacy.
814
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
A boy who but weeks ago
was a drunken boor
815
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
from the sewers of Eastcheap
now wears England's crown.
816
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- [Grey] What shall become of us?
817
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
What shall become of us
when civil misdeeds are forgiven
818
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
as if they were but indiscretions?
819
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- When traitors...
- Yes, yes, Lord Grey, your...
820
00:55:15,166 --> 00:55:16,083
[inhales]
821
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Your concerns are current.
822
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
And they are numerous.
823
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Something must be done.
824
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Something will be done.
825
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Give me quiet.
826
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
[grunts]
827
00:55:40,583 --> 00:55:41,416
[grunts]
828
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
[William] Thus is a king's burden.
829
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
A king must make decisions
830
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
lesser men are...
831
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
neither willing nor able to make.
832
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
A king is indeed presented with quandaries
833
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
lesser men might never encounter
834
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
in the course of their whole lives.
835
00:56:09,708 --> 00:56:10,916
[bird caws]
836
00:56:21,750 --> 00:56:22,625
[William grunts]
837
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
I wish it were not so.
838
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
But problems...
839
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
And this is my experience.
840
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problems that are left unattended...
841
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
have a habit of becoming crises.
842
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
You have a chance here
to unite the land, Hal.
843
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Truly.
844
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
You have refreshed its mood with promise.
845
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
But promise must be fulfilled.
846
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Promise can never be an end in itself.
847
00:57:07,000 --> 00:57:08,291
[men speaking indistinctly]
848
00:57:22,916 --> 00:57:24,625
[men fall silent]
849
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
As of this day, we're at war with France.
850
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Twice I have given her
the benefit of my doubt.
851
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
This third affront
will not be left unchecked.
852
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
And so, in order to flush
these French rats from their nests,
853
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
I will have it communicated to them
854
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
that we are now at war.
855
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
My Lord Grey.
856
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Cambridge.
857
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
I would ask you to deliver this message
to France, given your...
858
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
familiarity with its recipient.
859
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
But I believe in the morning
you be otherwise engaged.
860
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Pray how, my liege?
861
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Tomorrow you will have your heads cut off.
862
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
No.
863
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
I have chosen to send you
as an advance party to Hell
864
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
for the considerable French number
865
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
that will soon be needing
to find space there.
866
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
You were once my friend.
867
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
I am your friend...
868
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
cousin.
869
00:59:00,875 --> 00:59:03,125
[praying in Latin]
870
00:59:11,541 --> 00:59:12,791
[shaky breaths]
871
00:59:16,333 --> 00:59:17,166
[inhales deeply]
872
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
[panting]
873
00:59:22,208 --> 00:59:24,458
[Grey breathing shakily]
874
00:59:27,666 --> 00:59:29,916
[shaky breathing and whimpering]
875
00:59:32,166 --> 00:59:33,958
[panting]
876
01:00:00,958 --> 01:00:02,500
[indistinct chattering]
877
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
All leave.
878
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Now.
879
01:00:17,125 --> 01:00:17,958
[grunts]
880
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
You.
881
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Stay.
882
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
You...
883
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
leave.
884
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
This is my place.
885
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
[King Henry V] The hostess can stay.
886
01:00:37,750 --> 01:00:39,666
[horse neighs]
887
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
I will not jump to your attention.
888
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
[inhales] And surely not to retread
vile ground
889
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
I vowed never to walk again.
890
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
I acknowledge my neglect of you, John.
891
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
A new chapter of my life has begun
before the last could be properly closed.
892
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
These concerns are mine and mine alone.
893
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
But the fact that this here
be the first occasion
894
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
I've had to sound them aloud
to anyone other than myself
895
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
speaks volumes.
896
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
It speaks to the loneliness
of the position in which I find myself.
897
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
To steer our present course,
898
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
I've been forced
to rely upon the counsel of men
899
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
whose loyalty I question
every waking moment.
900
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Every waking moment.
901
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
I need men around me I can trust.
902
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
I'm here because you are my friend.
903
01:01:47,333 --> 01:01:48,291
[chuckles]
904
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
A king has no friends.
905
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
A king has only...
906
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
followers...
907
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
and foe.
908
01:02:07,208 --> 01:02:08,333
[sighs]
909
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
I'm sorry my occasion to visit...
910
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
carries with it this doleful weight.
911
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Hal.
912
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
I will come with you.
913
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
I ask only one favor in return.
914
01:02:34,125 --> 01:02:35,000
[inhales]
915
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
[exhales] Square my account
with that terrible hag...
916
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
over there. Would you?
917
01:02:42,500 --> 01:02:43,625
[chuckles lightly]
918
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
[King Henry V] We welcomethose newly arrived here.
919
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Turn us now in common poise,
with one mind, sharpened.
920
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Together...
921
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
we will bring France down.
922
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Together...
923
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
we will bring her to her knees.
924
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Captains all, to this end,
925
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
I wish to introduce to you
a new marshal of our campaign.
926
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.
927
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sir John's experience in battle
should need no recitation.
928
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
You know of him.
929
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Some of you have had the honor
of fighting alongside him.
930
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Others have heard tale of his exploits.
931
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
But I have tasked Sir John
to join this campaign
932
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
for one most vital reason alone:
933
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
he respects war
934
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
as only a man who has seen
its most monstrous form can.
935
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
He lusts after it not,
936
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
but rather regards it
with the grim sobriety
937
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
that you and your men
should hope he would.
938
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Welcome,
939
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
and thank you...
940
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
[inhales] good sirs.
941
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
You're all well met.
942
01:04:00,000 --> 01:04:01,041
[Falstaff sighs]
943
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Very good.
944
01:04:12,458 --> 01:04:13,666
[sighs]
945
01:04:15,208 --> 01:04:17,083
[Falstaff sniffs, grunts]
946
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
Bonsoir.
947
01:04:22,000 --> 01:04:23,875
[chuckles]
948
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Are you ready for what awaits us?
949
01:04:30,291 --> 01:04:31,541
[Falstaff inhales deeply]
950
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
One is never ready for what awaits us.
951
01:04:37,541 --> 01:04:39,916
[dog barks in the distance]
952
01:04:42,333 --> 01:04:43,958
[people chattering indistinctly]
953
01:04:48,500 --> 01:04:50,333
[dog barking]
954
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
[man] Get!
955
01:04:53,708 --> 01:04:55,625
[clucking]
956
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
You believe Sir John there
to be fit and suitable enough
957
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
to captain this effort?
958
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John is a good man.
959
01:05:17,916 --> 01:05:19,791
[rooster crows]
960
01:05:25,458 --> 01:05:27,583
[horse neighs]
961
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
[King Henry V] They meet us at sea
or upon landing.
962
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
We shall know soon enough.
963
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
You must rest.
964
01:05:46,916 --> 01:05:48,500
[horse neighs]
965
01:05:50,666 --> 01:05:51,958
[horse neighs]
966
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
John.
967
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
[horse neighs]
968
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Thank you.
969
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
What for?
970
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
For being here.
971
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
With me.
972
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Well, it's a small price to pay
973
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
to keep that detestable Hooper woman
off me back.
974
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Get some rest too, my liege.
975
01:06:36,833 --> 01:06:38,583
[dramatic music plays]
976
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
[man shouting indistinctly]
977
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
We land quickly!
978
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
[man 1] Check every building.
979
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
[man 2] No man!
980
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
[man 3] Watch.
981
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- [man 2] No man here!
- [man 4] Clear!
982
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- [man 5] No man here.
- [man 1] No man.
983
01:07:45,416 --> 01:07:47,500
[men shouting indistinctly]
984
01:07:50,208 --> 01:07:51,875
[people chattering indistinctly]
985
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
[man] Go on. Faster.
986
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
[man] Light.
987
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Pull!
988
01:08:35,332 --> 01:08:37,207
[man speaking indistinctly]
989
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Pull!
990
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
[Dorset] We must storm that castle.
991
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
It will be bloody.
We will most surely sacrifice souls.
992
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Thus is the nature of war.
It is bloody and soulless.
993
01:09:36,707 --> 01:09:38,125
- [scoffs]
- We have no way of knowing
994
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
how well supplied they are
behind those walls.
995
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
This siege may take months,
996
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
and months, I fear,
we have not at our disposal.
997
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Men in these numbers, fixed here,
998
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
will fall to hunger and disease.
999
01:09:49,291 --> 01:09:51,375
[men shouting indistinctly]
1000
01:09:51,457 --> 01:09:53,000
[horse neighs]
1001
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Sir John.
1002
01:09:57,291 --> 01:09:58,500
[inhales deeply]
1003
01:09:58,583 --> 01:09:59,791
[exhales]
1004
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
War is...
1005
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
bloody and soulless.
1006
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Yes.
1007
01:10:11,583 --> 01:10:13,208
[horse neighs]
1008
01:10:13,291 --> 01:10:14,541
[man shouts indistinctly]
1009
01:10:22,166 --> 01:10:23,541
[horse neighs]
1010
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
The archbishop has arrived.
1011
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
[archbishop] Surely you cannot
simply idle here
1012
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
until they decide to come out?
1013
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
That is precisely the definition
of a siege.
1014
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
How long might that take?
Surely there's no way of knowing.
1015
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Uh, that too,
is a common characteristic of a siege.
1016
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
- I will not send my men up that hill.
- But why in heavens not?
1017
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
I will not sacrifice my men so flagrantly,
nor so speculatively.
1018
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Well, then why do you not
simply go around?
1019
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
If they insist on hiding in their castle,
why do you not simply go around it?
1020
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
So well versed in the art of warfare.
1021
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
[William] We must take this town,
Archbishop.
1022
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
We must establish
a garrison foothold here...
1023
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
for our lines of supply from England.
1024
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Do not forget
that I have underwritten this campaign.
1025
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
I have interest here.
1026
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
And I will be heard.
1027
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Not today, Archbishop.
1028
01:11:39,958 --> 01:11:42,166
- [bells ringing]
- [men shouting indistinctly]
1029
01:11:49,458 --> 01:11:50,458
[panting]
1030
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
My liege.
1031
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
They have surrendered.
1032
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Our debate now, it seems, is for nothing.
- Hmm.
1033
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
As are the archbishop's bleatings.
1034
01:12:08,375 --> 01:12:09,791
[goats bleating]
1035
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
[in French] The day is yours.
1036
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
We ask only
that our women and children be freed.
1037
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Many are hungry and wounded
and becoming sick.
1038
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
[in French]
Upon full account of the castle,
1039
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
I see no reason to deny your request.
1040
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
You will have tonight
to oversee this evacuation
1041
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
and to corral your men prisoners.
1042
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
[in French] Come.
1043
01:12:59,541 --> 01:13:01,500
[men shouting indistinctly]
1044
01:13:06,041 --> 01:13:07,916
[horse neighs]
1045
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
[Dorset] He wishes to slow us.
1046
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Who wishes to slow us?
1047
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
We have received word
that the Dauphin is en route.
1048
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
He wishes conference with His Majesty.
1049
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
And we know nothing of his purpose?
1050
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
We know only that he desires conference.
1051
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
I would hope his purpose be
to deliver his father's early surrender.
1052
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
I strongly advise
we disregard this word of his approach
1053
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
and ready our movement.
1054
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
We must make advantage of their disarray.
1055
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, your counsel.
1056
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
I've never met the man...
1057
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
this French prince.
1058
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
I can't speak to his motivation.
1059
01:13:59,958 --> 01:14:02,666
[men shouting indistinctly]
1060
01:14:03,750 --> 01:14:05,583
[men continue shouting]
1061
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
[William] My liege.
1062
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
He's here.
1063
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
[inhales deeply]
1064
01:14:28,458 --> 01:14:30,083
[mumbling]
1065
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
[exhales]
1066
01:14:44,375 --> 01:14:46,750
[tapping]
1067
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Your Majesty.
1068
01:14:49,333 --> 01:14:50,166
[exhales]
1069
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah! [chuckles]
1070
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
To...
1071
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
your little...
1072
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
victory.
1073
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ah.
1074
01:15:05,916 --> 01:15:06,750
[sniffs]
1075
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Do you wonder why
1076
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
I have come?
1077
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Hmm?
1078
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Do you wonder this?
1079
01:15:19,166 --> 01:15:20,125
[inhales]
1080
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
I have not come to offer you surrender
1081
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
if that is what you are hoping.
1082
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
[inhales]
1083
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
I have come to describe for you
1084
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
your end days,
1085
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
the screams of your men
1086
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
as they die slow.
1087
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
And so, King of, uh, England,
1088
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
you seem so intent
on making France your new home,
1089
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
so let me help you.
1090
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
I will drain your body of its blood
1091
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
and bury it under a tree.
1092
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
A little French tree.
1093
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Very young,
1094
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
very small.
1095
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Since perchance that is fitting
of your mind for you to come here.
1096
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Small.
1097
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
And maybe your...
1098
01:16:23,208 --> 01:16:24,041
[whistles]
1099
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
I mean, no, your balls must be big, no?
1100
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Giant balls.
1101
01:16:31,541 --> 01:16:33,416
[laughs]
1102
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Giant balls...
1103
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
with a tiny cock.
1104
01:16:37,875 --> 01:16:39,291
[laughs]
1105
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
And the sound
of your wives and children weeping
1106
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
shall lull me to sleep at night.
1107
01:16:54,750 --> 01:16:57,083
[yawning]
1108
01:16:57,875 --> 01:16:59,625
[continues yawning]
1109
01:17:02,125 --> 01:17:02,958
[inhales]
1110
01:17:03,416 --> 01:17:04,250
[exhales]
1111
01:17:05,458 --> 01:17:06,541
[clears throat]
1112
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Have you heard what I said?
1113
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
I have.
1114
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
It was stirring.
1115
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, please walk with me.
1116
01:17:25,166 --> 01:17:26,666
[Falstaff exhales]
1117
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
Good night.
1118
01:17:32,875 --> 01:17:34,708
[men continue shouting indistinctly]
1119
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Ready the men to move.
1120
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Waste no time.
1121
01:18:51,750 --> 01:18:53,875
[men chattering indistinctly]
1122
01:18:57,000 --> 01:18:58,416
[horse neighs]
1123
01:19:02,541 --> 01:19:03,750
[horse neighs]
1124
01:19:04,500 --> 01:19:05,375
[inhales]
1125
01:19:06,000 --> 01:19:06,875
[exhales]
1126
01:19:07,666 --> 01:19:09,791
[indistinct chattering]
1127
01:19:12,875 --> 01:19:13,916
[goat bleats]
1128
01:19:55,458 --> 01:19:57,250
[bird hooting]
1129
01:19:58,666 --> 01:20:00,625
[muffled yelling]
1130
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
[boy] Run!
1131
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
[panting]
1132
01:20:10,500 --> 01:20:11,333
[grunts]
1133
01:20:11,416 --> 01:20:12,875
[panting]
1134
01:20:13,916 --> 01:20:14,750
[grunts]
1135
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Hush, hush, hush.
1136
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Hush.
1137
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Hush.
1138
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Hello, little boy.
1139
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Don't be afraid. Don't be afraid.
1140
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
I want you to deliver a gift to your king.
1141
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Will you do this for me?
1142
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Good boy.
1143
01:20:48,208 --> 01:20:50,208
[panting]
1144
01:20:53,541 --> 01:20:54,750
[men chattering indistinctly]
1145
01:20:54,833 --> 01:20:56,291
[horse neighs]
1146
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
[man] No!
1147
01:21:07,125 --> 01:21:08,750
[men shouting indistinctly]
1148
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Double the guards to 20 yards
through the night.
1149
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Three hours at a watch.
1150
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
I want these men fresh and alert.
1151
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Any man caught sleeping
will have his eyes gouged.
1152
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Any caught speaking will lose his tongue.
1153
01:21:26,333 --> 01:21:27,166
[grunts]
1154
01:21:27,500 --> 01:21:28,333
[groans]
1155
01:21:29,375 --> 01:21:31,208
[grunts, inhales]
1156
01:21:31,291 --> 01:21:32,125
[exhales]
1157
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
And I want all French prisoners
in our train put to death.
1158
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Leave their corpses speared on pikes
by the river's edge.
1159
01:21:40,750 --> 01:21:41,583
[Falstaff grunts]
1160
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
[Falstaff] The first command I'll heed.
1161
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
The second...
1162
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
you'll have to carry out
that mass execution yourself.
1163
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
What did you say to me?
1164
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
You are not that man.
1165
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
How dare you defy me?
1166
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Show your feeling in here, with me.
1167
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
- Don't let it outside this tent.
- How dare you defy me? I am the king.
1168
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
And where is
the fearsome old warrior Falstaff
1169
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
about whom I've heard so much?
1170
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
You've been mute since we crossed the sea.
1171
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
I seem to be serving
as my own chief tactician,
1172
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
my own commander, my own counsel.
1173
01:22:16,250 --> 01:22:17,208
[horse neighs]
1174
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Where is
the fearsome old warrior Falstaff?!
1175
01:22:20,875 --> 01:22:21,916
[dog barking]
1176
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
I speak only
when there's something to be said.
1177
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Too often have I seen men of war
1178
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
invent work for themselves,
1179
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
work that leads to nothing
but vainglory and slaughtered men.
1180
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
I'm not that man.
1181
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
And this here is the war
that you have chosen to wage.
1182
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
I will disembowel you right here
with mine own hand.
1183
01:22:44,375 --> 01:22:46,416
[King Henry V breathing heavily]
1184
01:22:48,458 --> 01:22:49,541
[Falstaff groans]
1185
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
You are not that man, either.
1186
01:23:05,000 --> 01:23:06,208
[groans]
1187
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
[man 1] Evening, M'Lord.
1188
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- [Falstaff] Gentlemen.
- [man 2] M'Lord.
1189
01:23:13,375 --> 01:23:14,208
[grunts]
1190
01:23:18,375 --> 01:23:19,666
[man praying softly]
1191
01:24:30,791 --> 01:24:32,500
[horse neighs]
1192
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Lord Dorset,
1193
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
summon your fastest rider.
1194
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
My liege.
1195
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth!
1196
01:24:54,500 --> 01:24:56,791
[horses snorting]
1197
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
[panting] Sires. What can I do for you?
1198
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Tell me what lies over that hill.
Ride fast, return directly.
1199
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Hyah!
1200
01:25:18,958 --> 01:25:21,791
- [men chattering indistinctly]
- [horses neigh]
1201
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
We are both outnumbered
and out-positioned.
1202
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
They have the downslope in their favor.
1203
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Our need to advance
puts us already at disadvantage.
1204
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
The longer we wait,
the larger their force will grow,
1205
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
and with it, our disadvantage.
1206
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Your archers, my lord,
are of superior faculty.
1207
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
French crossbow is no match
for an English longbow.
1208
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
We should hobble their number
on first assault by these means alone.
1209
01:25:52,708 --> 01:25:54,250
[horse neighs]
1210
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
York's charge in center
faces four lines of mounted knights.
1211
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Our archers here
might weaken those by half. But...
1212
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
But not eight lines.
1213
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Nine. Ten. More.
1214
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
You speak true, my liege.
1215
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
The longer we wait,
the greater our disadvantage.
1216
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
But it is possible our disadvantage
has already grown insurmountable.
1217
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
A great many men
are already desperately ill
1218
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
and weak from hunger.
1219
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
What then, my lord,
1220
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
do you propose we do?
1221
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
I propose we consider turning back,
my liege.
1222
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
[stammers] I know it will not bring
the outcome we desire,
1223
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
but nor will the evisceration of our army.
1224
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
I'm reticent to speak for others here now,
1225
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
but I'm certain my fears are shared.
1226
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Who here agrees with Lord Dorset?
1227
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
You can win this battle.
1228
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
[Dorset] Is that so, Sir John?
1229
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Yes.
1230
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
And precisely how is that so, Sir John?
1231
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
You fight without horses
and without armor.
1232
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Heavens above,
please spare us from this man.
1233
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
[Falstaff] Their forward defense
is a front line of mounted men.
1234
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Many deep.
1235
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Knights all.
1236
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
All on horseback,
1237
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
all with heavy armor.
1238
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
The ground out there...
1239
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
is a flood bowl,
1240
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
already half-sodden.
1241
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
When it rains tonight, as I know it will,
1242
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
that ground will turn into a muddy bog.
1243
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
And with their horses and their armor,
1244
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
they will get stuck,
1245
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
they will fall,
1246
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
and they will flounder
like upturned beetles.
1247
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
As shall we.
1248
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Not if we travel light,
1249
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
without horses and without armor.
1250
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Speed and mobility will be our advantage.
1251
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
[Westmorland] And how, Sir John,
1252
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
can you be so sure of rainfall tonight?
1253
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
My right knee is aching.
1254
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
It only does that when rain is near.
1255
01:28:13,625 --> 01:28:14,458
[scoffs]
1256
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, save us, my liege.
Please put a stop to this drivel.
1257
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
This would require their armored
front line come meet us in the mud.
1258
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
How do you propose we invite that?
1259
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
A small forward armored attack of our own.
1260
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
A false advance.
1261
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
They will counter.
1262
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
We save our weight and our muscle
for a nimble assault from the flanks.
1263
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
They shan't be so easily deceived.
They will not respond to false attack.
1264
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Hmm.
1265
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
They will respond.
1266
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
We move, they will meet us in the mud.
1267
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Our men-at-arms are outnumbered.
This they know.
1268
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
They will hope to overwhelm us,
1269
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
so they will meet us with full force,
1270
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
no matter how small our first advance.
1271
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Our great longbows
will rain chaos on them from above.
1272
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
That chaos will be your favor.
1273
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
My liege, I implore you, we mustn't...
we mustn't listen to this madness.
1274
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
What is the true experience of this man?
1275
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
He once fought for Richard many years ago.
1276
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Since then, he has done nothing...
1277
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
other than ride with the companies,
1278
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
robbing and tormenting.
1279
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
I never robbed anyone
who didn't deserve to be robbed.
1280
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
If it rains tonight,
1281
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
we fight tomorrow.
1282
01:29:48,125 --> 01:29:49,750
[horse neighs]
1283
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
If you have concocted this plan,
half-baked and speculative,
1284
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
merely to prove to me your worth,
1285
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
please say so now.
1286
01:30:18,833 --> 01:30:19,666
[horse neighs]
1287
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
All plans are speculative.
1288
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
And as I say,
I only speak them when I feel them true.
1289
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
This one I feel in my bones.
1290
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
This one I feel in my knee bone.
1291
01:30:34,958 --> 01:30:35,916
[Falstaff chuckles]
1292
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
[horses neigh]
1293
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Here we are on the eve of this fight,
and I am...
1294
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
I am scared to wonder,
1295
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
to tell it true,
1296
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
why we are here.
1297
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
You best discover the answer for that.
1298
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
The men out there deserve it.
1299
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
They've given their lives to you.
1300
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
I cannot say what forces
have conspired to bring you here,
1301
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
but these men need you,
1302
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
just as you need them.
1303
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
These men deserve your confidence.
1304
01:31:23,041 --> 01:31:24,041
[inhales]
1305
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
And if you cannot give them that,
1306
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
at least then tell them a magnificent lie.
1307
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Though you might not think it possible...
1308
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
you are my friend.
1309
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Good night, Hal.
1310
01:31:52,166 --> 01:31:53,583
[inhales deeply]
1311
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Sleep well.
1312
01:32:08,125 --> 01:32:09,875
[rain pattering]
1313
01:32:09,958 --> 01:32:10,875
[inhales]
1314
01:32:12,041 --> 01:32:13,458
[exhales]
1315
01:32:15,541 --> 01:32:16,750
[thunder rumbles]
1316
01:32:17,166 --> 01:32:18,916
[rain patters]
1317
01:32:23,166 --> 01:32:24,708
[thunder rumbles]
1318
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
[thunder rumbles]
1319
01:32:34,625 --> 01:32:35,458
[exhales]
1320
01:32:58,583 --> 01:33:00,125
[men shouting indistinctly]
1321
01:33:08,041 --> 01:33:09,875
[men continue shouting]
1322
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
This wind whips from the north.
1323
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
The rain was sent from England.
1324
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Why are you being fitted with plate?
We were to fight without armor.
1325
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
We need a front line to draw them in.
1326
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
It cannot be you.
1327
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
[Falstaff] The idea was mine.
1328
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Some man must lead the first push
to sell it well.
1329
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
My men have been assembled.
1330
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
And I cannot, in good conscience,
1331
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
send them out there
to realize my speculative drivel
1332
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
without getting muddy alongside them,
can I?
1333
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
I will fight with you.
1334
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
[inhales] It's noble,
1335
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
but you know that cannot be.
1336
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
This is what I was built for.
1337
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
I die here or...
1338
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
I die over a bottle in Eastcheap.
1339
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
And I think this makes
for a much better story.
1340
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
And you have things still to do.
1341
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
You will join this fight.
1342
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
But promise me you don't join too early.
1343
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
It doesn't matter what you see out there.
1344
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
We must first draw them all in.
All of them.
1345
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Promise me that, Hal.
1346
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Win, my friend.
1347
01:34:41,958 --> 01:34:43,083
[chuckles]
1348
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Maybe then you'll lighten enough
to have a drink with me. Hmm?
1349
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
[dramatic music plays]
1350
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
[in French] Where is the Dauphin?
1351
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
I humbly thank you for receiving me,
noble lord.
1352
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
[in English] Please.
1353
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Please speak English.
1354
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
I enjoy to speak English.
1355
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
It is simple...
1356
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
and ugly.
1357
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
I have been waiting all morning,
1358
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
all the night...
1359
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
for your surrender.
1360
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
It might have saved a great unease
1361
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
had it come sooner.
1362
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
I know you do not speak for your father.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
I do speak for my father.
1364
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
I know you do not speak for your father,
so I come to you now directly.
1365
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
I have not come to surrender.
1366
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Too much Christian blood
will be spilled on this field today.
1367
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
So, I propose this:
1368
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
You and I fight, one man on one man.
1369
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
We fight in our armies' stead.
1370
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
If I lose, my men will leave this place
forthwith and forever.
1371
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
You will have my head.
1372
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
If I win,
1373
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
I will assume this kingdom's crown
upon your father's death.
1374
01:36:29,583 --> 01:36:30,541
[inhales]
1375
01:36:31,291 --> 01:36:32,208
[exhales]
1376
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
What say you?
1377
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Are you scared, young Henry?
1378
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
What say you?
1379
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Are you scared of this battle?
1380
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
There is no shame of it.
1381
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Save your men.
1382
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
You save your own men.
1383
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
You came here.
1384
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
To me!
1385
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
[yells] Surrender to me!
1386
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
I cannot do that.
1387
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
[Dauphin] Well, then, boy,
1388
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
let us make famous...
1389
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
that field out there.
1390
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
This little village of Agincourt,
1391
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
that will forever mark the site
of your callow disgrace.
1392
01:37:26,750 --> 01:37:28,541
[dramatic instrumental music plays]
1393
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
You expect of me a speech?
1394
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
I have only one to give,
1395
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
and it is the same one I'd give
1396
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
were we not standing
on the brim of a battlefield.
1397
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
It is the same one I'd give
were we to meet in the street by chance.
1398
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
I have only ever hoped for one thing...
1399
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
to see this kingdom united
under this English crown.
1400
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
All men are born to die. We know it.
1401
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
We carry it with us always.
1402
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
If your day be today, so be it.
1403
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Mine will be tomorrow.
1404
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Or mine today and yours tomorrow.
It matters not.
1405
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
What matters is that you know,
in your hearts,
1406
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
that today you are that kingdom united.
1407
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
You are England.
1408
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Each and every one of you. England is you.
1409
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
And it is the space between you.
1410
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Fight not for yourselves,
fight for that space.
1411
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Fill that space.
1412
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Make it tissue.
1413
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Make it mass.
1414
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Make it impenetrable.
1415
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Make it yours!
1416
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Make it England!
1417
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Make it England!
1418
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Great men to it. Captains, lords.
1419
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Great men to it!
1420
01:39:21,333 --> 01:39:22,166
[soft chuckle]
1421
01:39:22,250 --> 01:39:23,708
[breathing heavily]
1422
01:39:25,875 --> 01:39:27,083
[breathing heavily]
1423
01:39:29,916 --> 01:39:30,958
[breathing heavily]
1424
01:39:42,041 --> 01:39:44,416
[horses neighing in the distance]
1425
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
For the King and St. George!
1426
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
[men] For the King and St. George!
1427
01:40:10,083 --> 01:40:10,916
[horse snorts]
1428
01:40:12,875 --> 01:40:13,916
[horses neigh]
1429
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
Les imbéciles.
1430
01:40:22,208 --> 01:40:23,333
[horse neighs]
1431
01:41:09,666 --> 01:41:11,833
[man shouting in French]
1432
01:41:12,708 --> 01:41:15,708
[horn sounds]
1433
01:41:16,416 --> 01:41:17,500
[horses neigh and snort]
1434
01:41:17,583 --> 01:41:20,000
[horn sounds]
1435
01:41:20,875 --> 01:41:22,250
[horn sounds]
1436
01:41:22,333 --> 01:41:23,583
[man shouts indistinctly]
1437
01:41:25,333 --> 01:41:27,958
[man shouts indistinctly]
1438
01:41:31,083 --> 01:41:32,083
[breathing heavily]
1439
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Archers.
1440
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
[man 1] Archers!
1441
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
[man 2] Archers!
1442
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
[man 3] Archers! Now!
1443
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Draw!
1444
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Loose!
1445
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
[horse whinnies]
1446
01:42:01,916 --> 01:42:03,375
[men grunting]
1447
01:42:05,083 --> 01:42:06,875
- [grunting]
- [horse neighs]
1448
01:42:08,416 --> 01:42:09,541
[groans]
1449
01:42:09,625 --> 01:42:11,583
[men shouting]
1450
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Halt!
1451
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Ready!
1452
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
[breathing heavily]
1453
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
[grunts]
1454
01:42:22,166 --> 01:42:23,750
[men shouting]
1455
01:42:30,458 --> 01:42:31,375
[horse neighs]
1456
01:42:32,125 --> 01:42:33,958
[grunting]
1457
01:42:34,041 --> 01:42:35,375
[horse neighs]
1458
01:42:37,833 --> 01:42:40,083
- [men shouting]
- [horse neighing]
1459
01:42:40,666 --> 01:42:41,500
[grunts]
1460
01:42:43,166 --> 01:42:44,541
- [men shouting]
- [horse neighing]
1461
01:42:45,500 --> 01:42:46,333
[grunts]
1462
01:42:48,500 --> 01:42:49,833
[horse neighs]
1463
01:42:52,708 --> 01:42:54,000
[screams]
1464
01:42:58,625 --> 01:42:59,458
[grunts]
1465
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
[muffled clamor]
1466
01:43:03,333 --> 01:43:05,083
[groaning]
1467
01:43:07,625 --> 01:43:08,541
[grunting]
1468
01:43:08,625 --> 01:43:10,208
[gasping]
1469
01:43:12,250 --> 01:43:14,000
[grunting]
1470
01:43:14,583 --> 01:43:16,916
[grunts, yells]
1471
01:43:26,625 --> 01:43:28,041
[yells, grunts]
1472
01:43:31,416 --> 01:43:33,208
[groaning]
1473
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
[groans]
1474
01:43:35,041 --> 01:43:36,500
[pants, groans]
1475
01:43:42,000 --> 01:43:42,916
[groans]
1476
01:43:50,791 --> 01:43:51,750
[groans]
1477
01:43:56,583 --> 01:43:58,208
[groaning]
1478
01:43:58,291 --> 01:44:00,083
[men shouting indistinctly]
1479
01:44:14,916 --> 01:44:17,041
[horn sounds]
1480
01:44:17,750 --> 01:44:18,583
[horses neigh]
1481
01:44:18,666 --> 01:44:21,375
[horn sounds]
1482
01:44:27,250 --> 01:44:29,333
[horn sounds]
1483
01:44:33,750 --> 01:44:35,708
[horn sounds]
1484
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Loose!
1485
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
[exhales]
1486
01:44:46,458 --> 01:44:48,333
- [men shouting]
- [horses neigh]
1487
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
On me!
1488
01:45:01,708 --> 01:45:03,791
[men shouting]
1489
01:45:16,583 --> 01:45:17,541
[grunts]
1490
01:45:24,250 --> 01:45:26,000
[grunting]
1491
01:45:28,208 --> 01:45:29,916
- [man yells]
- [grunts]
1492
01:45:32,666 --> 01:45:33,541
[yells]
1493
01:45:39,791 --> 01:45:40,666
[grunts]
1494
01:45:55,625 --> 01:45:56,708
[grunts]
1495
01:45:56,791 --> 01:45:57,791
[horse neighs]
1496
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
[man yells]
1497
01:46:05,916 --> 01:46:08,541
[horse whinnies]
1498
01:46:12,750 --> 01:46:13,583
[grunts]
1499
01:46:31,833 --> 01:46:32,791
[yells]
1500
01:46:56,250 --> 01:46:57,458
[grunts]
1501
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[battle clamor fades]
1502
01:47:45,708 --> 01:47:47,333
[thunder rumbles]
1503
01:47:57,750 --> 01:47:59,875
[horse neighs]
1504
01:48:01,375 --> 01:48:02,291
[thunder rumbles]
1505
01:48:35,708 --> 01:48:37,041
[grunting]
1506
01:48:38,833 --> 01:48:39,666
[yells]
1507
01:48:41,791 --> 01:48:42,625
[grunts]
1508
01:48:43,166 --> 01:48:44,291
[man groans]
1509
01:48:44,791 --> 01:48:46,625
[man choking]
1510
01:48:49,041 --> 01:48:51,791
[horn sounds]
1511
01:48:55,041 --> 01:48:57,916
[horn sounds]
1512
01:49:02,541 --> 01:49:05,458
[horn sounds]
1513
01:49:09,708 --> 01:49:12,625
[horn sounds]
1514
01:49:17,666 --> 01:49:18,750
[horse nickers]
1515
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Come then...
1516
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
King of England.
1517
01:49:44,875 --> 01:49:46,375
[flies buzz]
1518
01:49:49,583 --> 01:49:50,416
[inhales]
1519
01:49:50,500 --> 01:49:51,416
[exhales]
1520
01:50:02,416 --> 01:50:04,875
[shouts, grunts]
1521
01:50:07,833 --> 01:50:09,416
[grunting]
1522
01:50:09,916 --> 01:50:11,375
[panting]
1523
01:50:11,875 --> 01:50:13,291
[groans, grunts]
1524
01:50:13,958 --> 01:50:15,916
[groaning]
1525
01:50:18,583 --> 01:50:19,583
[grunts]
1526
01:50:19,666 --> 01:50:20,500
[pants]
1527
01:50:21,666 --> 01:50:23,166
[grunting]
1528
01:50:24,583 --> 01:50:25,416
[grunts]
1529
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
[men yelling]
1530
01:50:36,125 --> 01:50:39,000
[all grunting]
1531
01:50:41,250 --> 01:50:43,250
[cheering]
1532
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
[inhales deeply]
1533
01:52:28,875 --> 01:52:30,583
[cries]
1534
01:52:34,291 --> 01:52:35,416
[exhales]
1535
01:52:35,500 --> 01:52:36,416
[sniffs]
1536
01:52:36,500 --> 01:52:37,833
[exhales]
1537
01:52:37,916 --> 01:52:38,750
[sniffs]
1538
01:52:38,833 --> 01:52:40,958
[exhales]
1539
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Hail the King.
1540
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Hail the King.
1541
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Hail the King.
1542
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
My liege.
1543
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- God save the King.
- Hail the King.
1544
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Hail the King.
1545
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Hail the King.
1546
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Hail the King.
- Hail King Henry.
1547
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Hail the King.
1548
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
[Westmorland] My liege.
1549
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
The prisoners we have took are a rabble.
1550
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
I fear we will not secure them
should their army regroup.
1551
01:53:23,000 --> 01:53:24,458
[Westmorland panting]
1552
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Kill them all.
1553
01:53:36,625 --> 01:53:38,291
[horse neighs]
1554
01:53:44,625 --> 01:53:46,000
[horse neighs]
1555
01:54:03,583 --> 01:54:05,208
[birds chirping]
1556
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
[in French] Your Majesty...
1557
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henry, King of England.
1558
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Hmm.
1559
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
[in English] Your Majesty...
1560
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Come sit here with me.
1561
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Please.
1562
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
I like to have the sun on my skin,
but not too much.
1563
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Too much is very dangerous.
1564
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
This conversation we are about to have...
1565
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
has been had many times before,
1566
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
and will be had many times again
for centuries to come
1567
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
between men of vanity
and men of good reason.
1568
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
I would hope that you and I
1569
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
are men of good reason.
1570
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
I have, of course, traveled here
1571
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
to offer you my surrender.
1572
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Do you ask anything of me in return?
1573
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
No.
1574
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
I do, however,
1575
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
have for you a proposition.
1576
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
You take the hand of my daughter,
1577
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Catherine,
1578
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
in marriage.
1579
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
It is most uncanny...
1580
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
that the great movements of history
1581
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
so frequently find their origins
in the minutia of family.
1582
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
That in ways I dare not unsettle here,
1583
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
my relationship with my son
1584
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
and yours...
1585
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
with your father.
1586
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
These are the things
that have led us here today.
1587
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
We are leaders of lands
1588
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
and peoples,
1589
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
and yet...
1590
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
it is family that moves us.
1591
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Family...
1592
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
consumes us.
1593
01:57:03,833 --> 01:57:05,833
[instrumental music plays]
1594
01:57:24,875 --> 01:57:26,916
[breathing heavily]
1595
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
My condolences to you...
1596
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
for the loss of your friend, Sir John.
1597
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
I know you must feel this loss deeply.
1598
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Thank you, William.
1599
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Your loyalty to me has been comforting.
1600
01:58:11,458 --> 01:58:12,291
[grunts]
1601
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
You have proven yourself
to be a most worthy king.
1602
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
I would say you have proven yourself
1603
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
to be one of England's great kings.
1604
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
[Lord Chamberlain] Your Majesty,
the crowd has gathered.
1605
01:58:48,000 --> 01:58:49,333
[crowd shouting and cheering]
1606
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
So I hear.
1607
01:58:52,166 --> 01:58:53,250
[church bells sound]
1608
01:58:53,333 --> 01:58:54,541
[inhales deeply]
1609
01:59:05,958 --> 01:59:07,125
[speaking French]
1610
01:59:07,208 --> 01:59:09,291
[laughter]
1611
01:59:09,833 --> 01:59:10,791
[footsteps approach]
1612
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
[in French] Leave us.
1613
01:59:27,041 --> 01:59:28,541
[crowd cheering and shouting]
1614
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Please sit, Your Majesty.
1615
01:59:34,791 --> 01:59:35,625
[coughs]
1616
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
[in French] You are beautiful.
1617
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
Merci.
1618
01:59:45,583 --> 01:59:47,583
[church bells sound]
1619
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
I will no longer speak French.
1620
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
We must speak English.
1621
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
I cannot speak English.
1622
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
You will learn.
1623
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
I wonder, then,
1624
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
how our union might proceed
in the meantime.
1625
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
[in English] There is much I wonder
about a great many things.
1626
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
[in English] Indeed there must be for you
1627
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
to contemplate marriage
to a woman about whom...
1628
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
you know so little.
1629
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.
1630
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
I will not submit to you.
1631
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
You must earn my respect.
1632
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
I understand that.
1633
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Do you?
1634
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
I do.
1635
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Do you feel a sense of achievement?
1636
02:00:39,291 --> 02:00:40,208
[exhales]
1637
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
In what regard?
1638
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
In any regard.
1639
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
I have achieved that
which my father never could.
1640
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
I have united this kingdom
in common cause.
1641
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Hmm.
1642
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
You have achieved momentary respite.
1643
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
A unity forged under false pretense
1644
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
will never be a unity that prevails.
1645
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
How, pray, have my endeavors
been forged falsely?
1646
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Why did you bring war to France?
1647
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Your father came on spoiling.
1648
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
How so? How was he spoiling?
1649
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
He sent an assassin.
1650
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
There was no assassin.
1651
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
There was no plot to kill you.
1652
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
How might you know?
1653
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Because I was with my father
when he received word of your charge.
1654
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
I know him well enough
to know his reaction to be genuine.
1655
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
How was his reaction?
1656
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
He laughed.
1657
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
He laughed very much.
He said you must be drunk.
1658
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Your father is a madman.
1659
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
He may be mad, but he is true.
1660
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
His madness makes him true.
He says only what he believes.
1661
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
That is why he is loved.
1662
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
The assassin then
was sent by your brother.
1663
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- My brother?
- Mm-hmm.
1664
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
My brother was too stupid
to conjure such a plan.
1665
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
What was your true reason?
1666
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Did you know of the ball he sent?
1667
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
The ball he sent to me?
1668
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
A ball?
1669
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
He sent to you...
1670
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- a ball?
- Why should you question my intent?
1671
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Your father's rule is illegitimate.
He has no right claim to his throne.
1672
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
All monarchy is illegitimate.
1673
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
You yourself are the son of a usurper.
1674
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
It would seem that you have no explanation
for what you have done.
1675
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
You have shed the blood
of so many Christian souls, and yet...
1676
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
before me now, all I see is a...
1677
02:02:54,958 --> 02:02:55,916
[inhales]
1678
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
Young and vain and foolish man
1679
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
so easily riled.
1680
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
So easily beguiled.
1681
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
I must leave you now.
1682
02:03:23,375 --> 02:03:25,708
[footsteps depart]
1683
02:03:25,791 --> 02:03:27,375
[crowd cheering and shouting]
1684
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
[William] Gentle.
1685
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.
1686
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
We must be sure to revel in this day,
my friend.
1687
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
A crowd has gathered
in honor of our victory.
1688
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
These are the rare moments
for which a king truly lives,
1689
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
I would imagine.
1690
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
In all my preoccupation, I have...
1691
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
neglected to ask after your family.
1692
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Oh.
1693
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Your preoccupations are hardly trifling.
1694
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
You have two sons.
1695
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
I do.
1696
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
[King Henry V] And...
1697
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
your wife minds your estate
in your absence.
1698
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
[William] She does.
1699
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Yours is sheep.
1700
02:04:28,125 --> 02:04:28,958
[chuckles]
1701
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
You're a man of wool.
1702
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
As was my father before me.
1703
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
How many head?
1704
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
At last count, some 4,000.
Mostly Dorset Horns.
1705
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
How much land have you?
1706
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Oh.
1707
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
To be true, I'm not...
1708
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
wholly certain, but...
1709
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
but many...
1710
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
many hundreds
of beautiful, beautiful acres.
1711
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
What lands in France have you now annexed?
1712
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
[William] Stop.
1713
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?
1714
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Now that France is ours,
how much of her land is now yours?
1715
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Oh, well...
1716
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
That has yet to be determined. [chuckles]
1717
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Your conquest is so recent.
1718
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Why do you ask this question...
- Stay up there.
1719
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- Hmm?
- Stay up there.
1720
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
[grunts] Oh.
1721
02:05:46,458 --> 02:05:47,333
[exhales]
1722
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
How did my assassin come to you?
1723
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
I fail to remember the moment.
1724
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Remedy this failure.
1725
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
So much has happened
in the intervening months.
1726
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
An event as pivotal as this one
1727
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
should be amply equipped
to penetrate the fog of time elapsed.
1728
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
No?
1729
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Of course.
1730
02:06:21,500 --> 02:06:22,416
[inhales]
1731
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Let me recall.
1732
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Was it in the street?
1733
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Did he come to you in the street?
1734
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Yes. Yes, it was in the street.
1735
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
He approached me... [inhales]
1736
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
Most unusually.
1737
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
My liege, please, tell me
the cause of this concern.
1738
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Stay up there.
1739
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Stay up there.
1740
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Did he know your name?
1741
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
I don't believe he did.
1742
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
How, then, did he know
who you were to approach?
1743
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ah.
1744
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
The memory is returning.
1745
02:07:21,750 --> 02:07:22,708
[exhales]
1746
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
He surrendered himself to palace guards
1747
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
and the matter
was brought to my attention.
1748
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
I was taken to him.
1749
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
So, he did not come to you in the street.
1750
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
No. No, it was not in the street.
Forgive me.
1751
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
I was summoned to his cell.
1752
02:07:38,125 --> 02:07:38,958
[exhales]
1753
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Has a problem arisen...
1754
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?
1755
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Yes.
1756
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
A problem has arisen.
1757
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
And it wobbles before me now
on its silly little stool
1758
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- at mine own elevation.
- I'm afraid I don't understand.
1759
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Please, please, stop this charade.
- Sincerely, I do not understand.
1760
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
[yells] Stop the fucking charade!
1761
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Stop it!
1762
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
[yells] I have given you
what you wanted, boy!
1763
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Have I not?!
1764
02:08:09,583 --> 02:08:11,583
[panting]
1765
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.
1766
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Mm.
1767
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
[grunts]
1768
02:08:23,291 --> 02:08:24,125
[exhales]
1769
02:08:24,458 --> 02:08:25,875
[shaky breath]
1770
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
You wanted peace.
1771
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
[yells] Did you not?!
1772
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
This is how peace is forged.
1773
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
It is forged in victory.
1774
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Listen.
1775
02:08:49,291 --> 02:08:50,333
[pants]
1776
02:08:51,541 --> 02:08:52,666
[inhales deeply]
1777
02:08:52,750 --> 02:08:54,541
[crowd shouting and cheering]
1778
02:08:54,625 --> 02:08:55,541
[breathes heavily]
1779
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
That is the sound of peace.
1780
02:08:58,125 --> 02:09:00,125
[crowd continues cheering and shouting]
1781
02:09:00,750 --> 02:09:02,208
[William breathing heavily]
1782
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
That is the sound of your peace.
1783
02:09:08,541 --> 02:09:09,958
[inhales deeply]
1784
02:09:11,833 --> 02:09:13,458
[William breathes shakily]
1785
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
That is the sound of your greatness.
1786
02:09:18,791 --> 02:09:20,500
[crowd cheering]
1787
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Hmm?
1788
02:09:23,458 --> 02:09:25,333
[William breathing heavily]
1789
02:09:29,625 --> 02:09:30,458
[grunts]
1790
02:09:31,291 --> 02:09:32,875
[groans]
1791
02:09:42,208 --> 02:09:43,166
[groans]
1792
02:09:43,708 --> 02:09:45,666
[crowd continues cheering and shouting]
1793
02:09:57,875 --> 02:09:59,208
[indistinct chattering]
1794
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- My liege.
- My liege.
1795
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
My liege.
1796
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
I ask nothing of you...
1797
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
only that you will always
speak to me clear and true.
1798
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Always.
1799
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Will you promise me only that?
1800
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
[man shouts] Long live the King!
1801
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- [crowd] Long live the King!
- I will.
1802
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Long live the King!
1803
02:10:41,958 --> 02:10:43,583
[crowd cheering and shouting]
1804
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
[man] Long live the King!
1805
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
[crowd] Long live the King!
1806
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
[man] King Henry!
1807
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
[crowd] King Henry!
1808
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
King Henry!
1809
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
King Henry!
1810
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
King Henry!
1811
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
King Henry!
1812
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
King Henry!
1813
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
King Henry!
1814
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
King Henry!
115133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
