All language subtitles for The Sheikh - S01E08

At the beginning,
all the animals enter the arena

and are very excited.
Do you hear it?

But actually, it is
the royal march of the lions.

Now the curtain rises.

There they are.

With their big paws.

And they will roar.

Now. The piano goes up and down.

And up and down.

And the lions stand proud
in the arena and look around.

That's Willy.

Come on, we have to pet him!

Ringo, I don't know.
Do you have to?

Rocco!

He is always alone and
no herd wants to take him in.

-Why?
-Because he looks different.

Quiet.

He also looks very sad.

Yes, but he is free.

Come on, let's pet him.

That's a good sign.

Willy brings luck!

Oh, come on, come on,

we better go now.

Mr. Morlok!

-Mr. Morlok!
-Yes, what's up?

You won't believe this.

The matter is annoying

for the Federal Council,
but not significant,

since the perpetrator
did not initiate

any processes relevant
to constitutional law.

Any questions?

-Please.
-Ole Sörensen, Danish radio.

What does the emirate
say about this?

Qatar laughs at the sheikh.

We are very honored
that the impostor

chose our Al Thani royal family.

And of course,
we would like to meet

the fake sheikh.

Yeah.

We're laughing.
But it's not funny.

Aren't you afraid
that Switzerland's image

will suffer as a result of
this scandal?

Yes, well, scandal.

Well, I am convinced
that the image of Switzerland...

I can't believe it.

He's fake.

Also...

...industrial accident...

THE SHEIKH

EPISODE EIGHT
SAD WILLY

In Switzerland, investigators
said today a fake sheikh

has been exposed
for a billion dollar fraud.

I don't know of any scandal
in our 730-year history

that has made Switzerland
look so naïve and stupid.

One question. How did--

Forget the Nazi gold.

We have another
press conference soon.

Do you have an explanation
for the Arab world...?

We will have
a press conference...

It has to be said
that Switzerland

is hitting this nullité,

this invalidity,
as it is called here,

at the worst possible time.

Yes, we were paraded by a clown

and yes, we laughed,
but now, that's enough.

Now let's let
grass grow over it.

Okay, but we have
to find the man first.

We have his personal details.

Let's not rush anything.

Let's not exaggerate.

I don't want this man
to become a hero.

He has pledged and signed
investments of 3 billion.

Only the CEO of Qatar Global
Invest has ever signed.

You said that yourself.

Yes, but he forged
a bank statement.

He took out
a loan of 52 million.

We're talking serious fraud.

Of course,
but he didn't enrich himself.

-As far as I understood that.
-No, no, he didn't.

The less we talk,
the less they laugh. Voilà.

Allez. Let's go.

Inshallah!

Are you not talking
to me anymore?

I am. When will you be back?

-To get the food on the table.
-Come on, Pina, stop it.

-That's what you wanted.
-You're taking a week off.

-Your female haven.
-What's your problem?

-Do you want a sandwich?
-I never said that.

My problem is
you're taking me off my case!

Do you know why?

-Why?
-Because I love you.

You should never
sleep with your boss.

It was my great pleasure.

-Ciao.
-Ciao.

-Have a safe trip to Ireland.
-Iceland.

Oh, right, Iceland.

Habibi. I would really like
to give some to you.

This is a gift from the family.

What kind of person are you,
Mr. Sheikh Ringo?

Rocco? We have to go.

I'm coming.

-Mom.
-Why, Carla?

What happened?

Why do women always have to cry?

Because they can.

I-- I--

I'll take the two of them
to school now.

-Okay.
-Bye. Come on, let's go.

You're sacrificing
your granddaughter

-for this construction project?
-Yes,

it breaks my heart.

But it's not about the project,
Benjamin.

Our company will be
100 years old next year.

My father's company
was built on blood and sweat.

I'm not going

to let this shit
thrust us into bankruptcy.

When grandpa says
something like that,

it doesn't mean that dad also--

-Please.
-Carla, you mustn't believe it!

Where are you getting that?

On Friday, dad came to my shop

and pretended to buy shoes.

But he just wanted to know
if I had anything to do with it.

Send me the recording.

I-- I'll ask him!
He should say to my face...

And what's the point? Huh?

Let's think about
what we can do with it.

We've got something
really big on our hands here.

With this we can change
the company. Or not?

Grandpa?

Father Josef.
What a nice surprise!

-Do you have any Calvados?
-But of course.

Have a seat.

Anne,

would you please leave us alone?

No.

It's okay if she listens.

She will eventually become
your successor.

You want to kill me, yeah?

How am I supposed to do that?

How did you find
this great sheikh?

Did you come to humiliate me
or is there a reason?

-Absolutely. Conradi's still in?
-No.

When it comes to the company,
I have the last word.

And it's about the company.

If you don't want that, he'll
make you another suggestion.

He buys your shares
for 350 million.

You give 250 of that
to your Muddy Waters,

you leave the company
and he becomes CEO.

That would suit you, yeah?

The old pigs don't die.

-Welcome back.
-Yeah.

-Alone today, yeah?
-Yeah.

Chief inspector Golizadeh still
has a few days of vacation.

-Yes, well deserved.
-Yeah.

By the way, I'm also flying
to Gran Canaria next week.

-I'm off.
-Horvath is in his office?

Yes, of course.

The tourism authority
in the Black Forest

and the municipality of
St. Blasien

are seriously concerned
about the tourists staying away.

The "Black Forest Messenger"
wrote about Sodom and Gomorrah.

I'm glad you were able to come.

Thank you, Bernd,
I'll take it from here.

Holger, could you go for a walk?

-Thank you.
-Yeah, it's...

-A bit.
-I don't actually smoke anymore.

-Yeah?
-It's broken.

Yeah. I took the liberty
of reviewing the case

from a fundamental
point of view.

I keep getting stuck
with Carla Dimitrios.

She was at the Motel B-500.

-I made some coffee for you.
-Yes, thank you.

Milk? Sugar?

-Thank you, Bernd.
-Yeah.

She has--

She has an alibi
for the time of the crime. Yes.

But that's pretty shaky
in my opinion.

She drives home from the hotel.

The children confirm this,
but without an exact time.

Then she drives to
the Wild West Girls rehearsal

and stumbles on the stairs.

Tries to call her sister,
then the helpline,

but there's no service
in the hall.

That is also true. I checked.

But supposedly
it takes almost 15 minutes.

Do we have the x-rays
of her broken arm?

No. Why?

Or the doctor's report?

-I thought you were on vacation.
-I am.

I'm not here officially.

Yeah, that's exciting.

Hello.

-A small beer.
-Okay.

Do you remember an accident?
November '98?

Baran Golizadeh went off
the Hochkopf-Street in his Saab,

crashes down and dies?

I'm his daughter.
I was in the car.

Yeah, we were
investigating the case,

but for some reason
we couldn't examine the car.

Couldn't or weren't allowed?

Why?

Before the accident we were
at a gas station in Schluchsee

and the gas station attendant

opened the hood when
my father used the restroom.

You know the gas station
attendant worked for old Morlok?

No.

He was the button man
of the family.

The soldier. The executor.

I don't know
what you're talking about.

The time of the Morloks is over,
Mr. Mausbach.

Here. That's him.

On the left.

You've never seen him?

Yes, but it's
a long time ago. I...

This man comes back here

two days after the murder
of Pius Conradi,

stays in the hotel and shortly
afterwards Pathos dies.

Then Elena.

-He's the man you shot at?
-Yes, his legs.

He's lost quite a bit of blood.

I imagine he's hiding somewhere
in the woods around here.

Dimitrios, Carla...

Here. Fracture of the upper arm,

severe contusion of
the right shoulder.

Yes, a grade three
closed fracture.

A compression fracture
by the looks of it.

Which happens from?

A fall from great height,
impact of blunt force...

-Falling down the stairs?
-Rather not.

I remember the abrasions.
It was more like blunt force.

-Golizadeh, Freiburg police.
-Hello.

-Rudi!
-Bernd, hello.

Yeah, you go 600 meters
in this direction,

then right down into the forest,
then there is a clearing.

And under the clearing is a dip,
that's where the van was seen.

-Yeah, okay. Thank you.
-Sure.

-We should call for backup.
-Let's take a look at it first.

Do you hear me?

I'd really like
to let headquarters know.

We'll clarify the situation.

As soon as we spot the car,
call for backup.

Okay.

-You go this way.
-Okay.

I see you.

-You're really slow today.
-I'm done.

Hey, you.

Hi, Victor. What's up?

Do you know where Carla is?

Shopping maybe.

We really have to speak to her.
New things

have come up.

Could you tell her to come
to the station at nine tomorrow?

Yes.

Sure, no problem.

Come on.

Can we play chess now?

Mausbach, are you still there?

Yes, I can hear you.

It should be up there.

-I think I'm nearing the dip.
-Okay.

It's down there.

You go right, I'll go left.

I'll call the colleagues now.

No! Hold on. We arrest him.

I have no experience with that.

Go, you go right.

Rabbi!

Come out!

Come out with your hands up!

I'M RETIRED
LET ME DIE

How does he know we're here?

He's listening to our radio.

Am I interrupting?

It must be a pleasure
for you to visit me today.

Or did you bring me
a new eau de toilette?

No.

I'm sorry.

How are you?

Great.

As managing CEO

of Qatar Global,
I am liable for anything

if the company is sued...

I will get you out.

I'll find a way.

I don't have the money
to afford you as a lawyer.

Stop feeling sorry for yourself.

We are a family.

I signed a dozen contracts,
Samuel.

I have guaranteed the accuracy--

You couldn't verify them.

With a scam
as professional as this one.

It wasn't professional at all.

I just wanted to believe it.

Come here.

Yes.

She's coming back.

Please don't do it.

I should've listened to you.

I'm sorry, Bea.

We will survive it.
Champagne helps.

Yeah, I don't think that's...

Did she finally convince you?

Congratulations.

You underestimate me.

My God, it's in the works.

Can't you trust me?

Not with another loan
of 135 million.

Mr. Stüssinger,
I have two bills to pay,

-right now.
-Yeah,

well, don't get me wrong.

We earn our money with lending,
but without secured financing...

Oh, God, you always
preach the same thing.

I'm sorry.

Good.

Then lend me at least 65 million

so that I can pay
Augsburger cement.

Mr. Morlok, I--

Or does the Baden People's Bank
want us to go bankrupt?

I--

My hands are tied.

I'm very sorry.

-Hello, Mr. Tsara.
-Hello.

There's no reason
to be with me anymore.

I don't deserve you.

You have to learn
to listen to your inner voice,

Urs Tsara.

Unfortunately,
there's a good reason

why I want to be with you.

I'm pregnant.

Yeah.

Forget it.

Well, Mrs. Chief Inspector...

Always a pleasure to call you.

Can I put food on the table?

...you can draw this card.

This card...

I miss you.

I miss you, too.

I'm not coming home today.

I'm staying up here, Pina.

I'm not at home either.

But maybe we can drink a beer.

What?

I have a six-pack with me.

Excuse me?

What's all this?

-What are you doing here?
-Vacation.

Your place or mine?

Well, I'm in 13,
if you're looking for me.

But I couldn't say anything.

I plead the fifth.

Then I'll wait

for any evidence to surface.

And then I'll need a lawyer

who will question all of this.

Okay.

And you can admit it,
that also works.

They will definitely
offer me that.

You don't have
a criminal record or anything.

Yes, but I had a gun.

I forced the injured man
into the bog.

Listen, you're denying
everything.

You are innocent.
They don't have any evidence.

Benediktus.

Yeah, but--
But you are his angel.

You saved him.

You are the love of my life.
Do you know that?

They'll find something.
I can't get out of this.

No, no.

They don't even have the gun.

Without a murder weapon,
they can't--

What?

It's outside
under the wobbly rock.

I've tried to get rid of it,
but it's not that easy.

Oh, Carla.

Well. Come here.

I'll dispose of it tomorrow.

We can do this.

Hello?

Hello. Did I wake you up?

Yes.

What time is it?

Shortly after seven.

Josef Maria Morlok

is making a statement at
the prosecutor's office today.

About the Rabbi?

No idea.

But it's about
all three murders.

He probably wants to come clean.

At what time?

Eleven o' clock.

Hannes!

-Yeah.
-What are you doing?

I'm going hunting.

I have to think.

Nowhere is that better
than on a hunter's stand.

Is everything okay?

Yeah, it's all good.

See you later.
Go back to bed. Come on.

As of today, I,
Hannes Eugen Maria Morlok,

bequeath all my shares
in Atteck Construction Capital

to my eldest daughter,
Carla Morlok.

Is that all?

Yes.

Here.

You're not doing this
without a warrant, Pina.

I can arrest him
under section 127

paragraph two and then
we'll file the warrant...

Pina!

If he does show up,

put him under surveillance
until I get a warrant.

-Although--
-Do you hear me?

Although there is
an increased risk of escaping!

-Katja!
-No, you won't arrest him!

Katja.

Hey.

I don't want that.

The man is too dangerous.

He's badly injured.

Nevertheless.

Rocco! Hurry up!

Come on! We have to go.

I'm hurrying.

That's a very wild princess.

Yeah. From Arabia.

Oh, well--

Would Your Majesty like to have

-a sip of hot chocolate?
-Oh, hot chocolate for mommy!

You're mean.

Prince Rocco! We have to go.

-Hurry up!
-Will you sit with me?

-Yeah.
-Hurry up a bit!

Come on!

-Yes, I'm coming.
-There...

-Thank you, Dad.
-Not too much.

-That's enough.
-None for me.

-Strawberry?
-I wanted to tell you something.

The time with you all was great.

And I thought you were
a really funny sheikh-family.

But when we're together
like this,

I still think it's the best.

-Me too.
-Not me.

Definitely not me.

Dad just wants to say
that he loves us

and likes to be with us,
no matter where.

That's right.

And that's also so boring.

If you really love us,
we'll get our phones back.

-That's right.
-Well, I--

Oh, please, Daddy.

-I don't know.
-We-- We--

We can talk about it.

-Yeah!
-Yeah.

-Yeah! Phone.
-We'll do it, but not now.

We have to go.
Have you packed your bags?

-Sure.
-Well, then let's go. Come.

I'll drive you.

-I'll drive you today.
-I'll go with you.

-I'll go with you.
-No.

-Yes. Of course.
-No.

-Man, you guys are so weird.
-Why?

Why? It's all good.

We love each other.

-Yuck.
-We love each other.

Yeah, go, get in the car.

Oh, I didn't mean
to make it so big.

It's already difficult enough.

Well, I thought about it
some more.

I would stay silent.

You can't make
any mistakes there.

We'll see.

Hey.

-See you tonight.
-Yeah.

I can--

And you think he falls for it?

Yeah.

Never.

POLICE

Hello.

Quick question:

the old lady who just came
in here with the headscarf,

-did you know her?
-No.

But who is she visiting?
Mr. Morlok?

Come in.

Mr. Morlok?

Yeah.

It is my great pleasure
to inform you

that you have been awarded
the Federal Cross of Merit.

-Really? Again?
-Yes.

But this time the Grand Cross
with Star and Sash.

Yeah, what for?

What for?

For treason and infamy.

Benjamin.

Come, come on, have a seat.

How are you?

You sorted me out
just like that?

Just because I said no once.

You damn piece of shit.

How do you want to die, Josef?

What are you talking about?

What rattled your cage?

I release you.

You are moving
to another continent.

That's not how it works, Josef.

You have abused me all my life.

The more dirty work
I did for you,

the more you had me
in your hands. Correct?

You forced me to kill my lover.

He knew too much, you have
to answer for that yourself.

You also know too much.

Not a good idea, Josef,
running to the prosecutor.

Why the prosecutor?

Do not lie to me!

Why should I go
to the prosecutor?

Where did you get
the information from?

Come on, Benjamin,
free yourself.

Oh, here.

Drink.

So I shot Pius
and Benediktus in the bog.

With this gun?

Yes. With this gun.

Carla is here.

We'll continue shortly.

Man.

What are you doing?

How could something
like this happen?

Mrs. Dimitrios, hello.

Hello.

Have a seat, please.

Your life partner
is making a full confession.

What? Where?

Here, in the back.

You didn't know about it?

No.

Mr. Babbels brought us the gun.

Does that surprise you?

Can I see him?

No, that's not possible, Carla.

Yes, it's possible.

Ringo?

Hey.

Why are you doing this?

-Why?
-Let me do it.

Can we be alone for a moment?

Please.

Come on, Mausbach.

Why?

This is the best solution.

It will be a while before they
can prove that it wasn't me.

We play for time until
everything's calmed down a bit.

And besides, it also distracts
from the other thing.

Rock, Paper, Scissors.
Murder beats fraud.

If I'm sitting here
as a murderer,

then I can't be
the Sheikh of Qatar.

Do you understand?

Yeah?

Yeah.

Hey.

-Okay.
-Yeah?

To Zell, please.

Yes, of course.

Pina Maria Golizadeh.
Leave a message after the beep.

Pina, what's going on?
Where are you?

Please call me back.

Excuse me, I just have to...

You are currently under arrest.

Oh. Why?

You take your pick.

Do you have an arrest warrant?

Get out.

Out of the car!

Turn around, hands on the roof!

You're confusing me.

No, don't worry.

I remember you
as a gas station attendant.

Hands on the roof!

You must have been
very small then.

I was ten,

when you manipulated
the steering of Baran's car.

I was in the back seat.

Why did my father have to die?

He knew too much.

And what?

I will tell you. Stay calm.

Then talk.

It's just neurotoxin.

Nothing tragic.

I'm sorry. I didn't know
you were in the car.

Your father was a great man.

I was very much
in love with him.

For him, our affair
was probably more purposeful.

He fucked me because he wanted
to know about the Morloks.

There's so much dirt
in this family

that no one knows about.

But it doesn't matter.

It doesn't make a difference.

Why are you doing this?

Why are you putting me
in this situation?

I'm sorry,
you have to drive alone now.

Say hello to your father.

Before you say anything, I would
like to explain your rights.

You can remain silent so as
not to incriminate yourself.

You also have
the right to a lawyer...

And you take care of me

-Hey!
-Stop it!

Your father is dead.

He committed suicide.

And you

Take care of me

And you