Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:13,472
My son informed me.
2
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
I find it very, very difficult
3
00:00:16,434 --> 00:00:19,311
but I see no other way
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,898
than for you
to finish the job, Benjamin.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,943
You can't be serious.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,446
You're sacrificing
your granddaughter
7
00:00:28,529 --> 00:00:29,864
for this construction project?
8
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
Yes, it breaks my heart.
9
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
But it's not about the project.
10
00:00:35,870 --> 00:00:39,081
Our company
will be 100 years old next year.
11
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
My father's company
12
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
was built on blood and sweat.
13
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
I'm not going
14
00:00:47,965 --> 00:00:51,552
to let this shit
thrust us into bankruptcy.
15
00:00:53,262 --> 00:00:57,516
My granddaughter
shot Conradi's son, damn it!
16
00:00:58,934 --> 00:01:00,728
We owe him that.
17
00:01:01,562 --> 00:01:04,732
-Without his 200 million--
-I won't do it.
18
00:01:04,774 --> 00:01:07,276
Oh, yes. You will.
19
00:01:07,777 --> 00:01:09,904
You're making
a big mistake, Josef.
20
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
But why?
21
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
I thought they killed you.
22
00:01:29,507 --> 00:01:31,133
You were suddenly gone.
23
00:01:32,343 --> 00:01:34,094
I tried to call you.
24
00:01:37,014 --> 00:01:39,141
They said
they would take me to you.
25
00:01:39,767 --> 00:01:40,935
Nobody is here.
26
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
But they went to the bog.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Ringo?
28
00:01:44,522 --> 00:01:47,233
All is well. Your wife is here.
29
00:01:47,983 --> 00:01:49,819
But that's self-defense.
30
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
It's self-defense.
31
00:01:52,988 --> 00:01:53,823
Help me.
32
00:01:53,948 --> 00:01:56,951
-We can still go to court--
-He doesn't want me in court.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,328
He wants me dead.
34
00:02:00,788 --> 00:02:02,581
I'll register us, okay?
35
00:02:07,837 --> 00:02:08,671
Mr. Tsara?
36
00:02:09,755 --> 00:02:10,798
Who is this?
37
00:02:10,881 --> 00:02:11,799
Amun.
38
00:02:13,008 --> 00:02:14,093
Amun?
39
00:02:14,176 --> 00:02:16,637
I'm sorry if I woke you up,
40
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
but I'm taking
the sheik's whole family
41
00:02:18,472 --> 00:02:20,808
to the Grand Hotel au Lac.
42
00:02:20,891 --> 00:02:24,186
And I would be very obliged
to you if you register us there.
43
00:02:24,270 --> 00:02:27,815
One, better two
premium king suites.
44
00:02:28,607 --> 00:02:29,817
Discretion, please.
45
00:02:50,087 --> 00:02:51,046
Yeah, we got them all!
46
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Is everything okay?
47
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
Yes. This is the best place
we've ever been.
48
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Come on, switch!
49
00:03:00,681 --> 00:03:01,932
Your breakfast, madam.
50
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
-Right...
-How cool!
51
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
That's insane.
Who ordered that?
52
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
Prince Rocco ordered the
Royal Special for four people.
53
00:03:09,940 --> 00:03:10,900
Rocco?
54
00:03:11,525 --> 00:03:12,401
Ringo?
55
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Ringo!
56
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
What are we doing here?
57
00:03:17,323 --> 00:03:18,699
They brought breakfast.
58
00:03:24,163 --> 00:03:25,873
-That can't be true.
-One, two, three.
59
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
-Breakfast!
-That's crazy!
60
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
-Look!
-Yeah.
61
00:03:29,710 --> 00:03:36,717
THE SHEIKH
62
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
EPISODE SEVEN
1001 SWITZERLAND
63
00:03:41,180 --> 00:03:42,723
One thousand and one nights,
64
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
an oriental folk festival
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
as a surprise
for the sheikh and his family.
66
00:03:47,561 --> 00:03:48,354
When?
67
00:03:48,479 --> 00:03:51,190
Well, soon. We don't know
how long they'll stay.
68
00:03:51,273 --> 00:03:53,359
Tomorrow evening for example.
In our park.
69
00:03:53,943 --> 00:03:56,737
Yes, tomorrow evening.
That should work.
70
00:03:57,363 --> 00:03:59,365
We celebrate their culture.
71
00:03:59,490 --> 00:04:02,701
The world of beauty,
Arabic food,
72
00:04:02,743 --> 00:04:05,329
sensual eating with your hands,
belly dancing.
73
00:04:05,454 --> 00:04:08,749
We thank the sheikh
for what he is giving us.
74
00:04:08,874 --> 00:04:11,085
Not financially,
but emotionally.
75
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
He gives Switzerland
a new zest for life.
76
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
What do you think of the motto?
77
00:04:17,007 --> 00:04:18,926
One Thousand
and One Switzerland.
78
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
One Thousand
and One Switzerland?
79
00:04:21,595 --> 00:04:25,099
Amun, I'd like to have you
as executive director for this.
80
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
I want you to present
the sheikh's whole family
81
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
in an Arabic light.
82
00:04:29,937 --> 00:04:32,606
Enchant uptight Switzerland.
83
00:04:34,149 --> 00:04:37,569
Would 100,000 francs
be okay for that?
84
00:04:38,320 --> 00:04:40,572
That doesn't cover
our little encounter
85
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
four days ago, does it?
86
00:04:43,617 --> 00:04:47,246
Because I wasn't sure
how you value my nondisclosure.
87
00:04:48,998 --> 00:04:51,583
And if someone asks,
am I Princess Juno?
88
00:04:51,667 --> 00:04:52,793
-Yeah.
-Yeah.
89
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
Right. And it's very important
that your dad is from Qatar.
90
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
From the royal family.
91
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
But are we Al Thanis or Babbels?
92
00:04:59,341 --> 00:05:01,135
We are Babbels,
normal as we are.
93
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
You don't have to lie at all.
94
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
Only dad, he comes
from the Al Thani family.
95
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
And I can order everyone around?
96
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
-Let them serve me?
-Yes.
97
00:05:08,851 --> 00:05:10,602
-No.
-Well, yes.
98
00:05:10,686 --> 00:05:11,645
He is a prince.
99
00:05:11,729 --> 00:05:13,355
And I don't have to
clean up anymore?
100
00:05:13,397 --> 00:05:14,648
-You do.
-No.
101
00:05:14,732 --> 00:05:16,150
Yes.
102
00:05:16,233 --> 00:05:19,820
Those are total clichés.
We're not in the royal house.
103
00:05:19,862 --> 00:05:22,364
We are completely normal
and the children are challenged.
104
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
How do you know?
105
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
Because I'm the sheikha.
106
00:05:26,410 --> 00:05:28,829
And how long are we staying?
As a sheik family?
107
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
We don't know.
108
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
Well, that depends on how much
work the sheik has here.
109
00:05:34,710 --> 00:05:35,627
At 10:00 am,
110
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
meeting with Mr. Vogler
from the Turicum Kickers
111
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
in the foyer. Also--
112
00:05:40,090 --> 00:05:43,177
Carla, the president is waiting
in the lobby--
113
00:05:43,218 --> 00:05:44,178
Ringo.
114
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
The president
of the oldest football club--
115
00:05:46,180 --> 00:05:49,058
We discussed
one appointment with my father
116
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
and then it's over.
117
00:05:50,059 --> 00:05:52,978
Yes, but I can't call myself.
The office has to do that.
118
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
But until then,
let's enjoy this.
119
00:05:55,272 --> 00:05:57,024
We are the sheikh family.
120
00:05:57,066 --> 00:05:58,317
-Yeah.
-Yeah.
121
00:06:01,028 --> 00:06:01,987
I feel sick.
122
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
Bene?
123
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
Do you remember me?
124
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Of course, Anne.
125
00:06:29,723 --> 00:06:30,682
Who is that man?
126
00:06:32,226 --> 00:06:33,685
He's watching us.
127
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
That's my job.
128
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Chief police officer Horvath.
129
00:06:38,607 --> 00:06:41,360
You told me yesterday
about angels who saved you.
130
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Yeah, they took me and hosed me
down until I was all clean.
131
00:06:44,446 --> 00:06:45,322
Yeah.
132
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
-Maybe you'll tell me today--
-Victor?
133
00:06:49,243 --> 00:06:51,286
Can you leave us alone
for a moment?
134
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Please.
135
00:06:58,836 --> 00:07:00,254
And close the door, please.
136
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
I brought you something.
137
00:07:16,687 --> 00:07:17,646
May I?
138
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
Of course.
139
00:07:24,987 --> 00:07:26,321
It still fits.
140
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
I'm so sorry about
what happened to you.
141
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
We deserved it.
142
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
We were so fucked up.
143
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
One dies, the other is saved.
144
00:07:45,382 --> 00:07:46,341
Why?
145
00:07:48,135 --> 00:07:49,887
Because she didn't
want to help me.
146
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
Everyone always
wanted to help me.
147
00:07:52,598 --> 00:07:54,808
My parents, my sister.
148
00:07:56,727 --> 00:07:58,687
Everything was shoved up my ass.
149
00:08:00,147 --> 00:08:03,233
Then she comes
and pushes me into the swamp.
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,153
I had time to think.
151
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Whether I want to live or die.
152
00:08:08,947 --> 00:08:09,990
Who is she?
153
00:08:11,742 --> 00:08:12,910
Your sister.
154
00:08:35,641 --> 00:08:36,475
Bene?
155
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Does anybody know?
156
00:08:51,031 --> 00:08:52,199
One moment, yeah?
157
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Welcome.
158
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
You can't imagine
how happy I am.
159
00:09:05,504 --> 00:09:07,422
Well, we arrived here naked,
so to speak.
160
00:09:07,506 --> 00:09:09,299
Our luggage is already in China.
161
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
I understand,
that's not a problem.
162
00:09:12,261 --> 00:09:13,053
Amun?
163
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
Would you be so kind
and bring His Majesty
164
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
and the children...
165
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
With great pleasure.
166
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Money's no object.
167
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Shall we?
168
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Sheikh Ringo, may I introduce
169
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
the President
of the Turicum Kickers?
170
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
Yeah.
171
00:09:31,405 --> 00:09:34,408
Sheikh Al Thani. Mr. Dr. Vogler.
172
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Your Majesty.
173
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
I've dreamed of a club
for a long time.
174
00:09:37,953 --> 00:09:39,705
And we of a sheikh.
175
00:09:46,670 --> 00:09:49,298
-Is that real gold?
-May I give you some presents?
176
00:09:49,881 --> 00:09:53,093
Here, our Turicum Kickers cap.
177
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
Too much.
178
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
Turicum Kicker Fan scarves.
179
00:10:03,478 --> 00:10:04,313
And--
180
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
-And this?
-Our jersey
181
00:10:08,734 --> 00:10:11,069
with all the signatures.
182
00:10:11,111 --> 00:10:12,446
This underpart.
183
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
Okay. Yeah.
184
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
The winning ball.
185
00:10:18,243 --> 00:10:21,955
Yes, I still play football
passionately with my son. Yeah!
186
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
-Mom, I want this.
-And I want this.
187
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
-You will give these back.
-We need these.
188
00:10:28,462 --> 00:10:30,672
There's no sheikh family
without a cell phone.
189
00:10:30,714 --> 00:10:34,468
Granit Xhaka isn't happy
at Arsenal, I've heard.
190
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Or Shaqiri. What is he doing
at Chicago Fire?
191
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
He belongs in Switzerland.
192
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
In the end,
the decision is always the same.
193
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
The team, the team, the team.
194
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
We could also think about Messi.
195
00:10:48,690 --> 00:10:51,401
Messi? Yeah.
196
00:10:51,485 --> 00:10:55,197
Ronaldo, Mbappé, Lewandowski,
you name it.
197
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Yeah, why not?
198
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
-We can talk about that tonight.
-Yeah.
199
00:11:01,411 --> 00:11:02,704
What's happening tonight?
200
00:11:02,746 --> 00:11:05,082
Turicum Kickers against Basel.
201
00:11:05,165 --> 00:11:07,209
It would be our great pleasure
to welcome you
202
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
in the VIP Lounge.
203
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
Amazing.
204
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
It was an honor for me.
205
00:11:15,217 --> 00:11:16,093
Yeah.
206
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Your Majesty.
207
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
See you later.
208
00:11:21,139 --> 00:11:23,767
Next time let me know
before you schedule me.
209
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
I am here privately.
210
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
Of course. Excuse me, I-- I--
211
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
First you make an appointment
with Mr. Morlok.
212
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
Tell him I'm interested.
213
00:11:31,108 --> 00:11:32,192
Yeah?
214
00:11:32,234 --> 00:11:33,318
-Yeah.
-Good.
215
00:11:37,239 --> 00:11:38,782
-What's with that getup?
-Chic, right?
216
00:11:38,907 --> 00:11:41,451
You have a lovely family,
Mr. Sheikh.
217
00:11:41,576 --> 00:11:42,953
I'm bored. Can we go upstairs?
218
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Yeah? Yes, of course.
219
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
I see you've found something.
220
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
I think I have an idea
for Carla's problem.
221
00:11:50,669 --> 00:11:52,254
Let's talk later, yeah?
222
00:11:52,379 --> 00:11:53,213
Cool.
223
00:11:53,255 --> 00:11:55,465
I think the royal family
wants to retire now?
224
00:11:55,590 --> 00:11:56,383
-Yeah.
-Yeah.
225
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
After you.
226
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
Have fun.
227
00:12:02,681 --> 00:12:05,058
Sorry for the disturbance.
228
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
But the police
are waiting for you outside.
229
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
The police?
230
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
Oh, you again. It's very simple,
231
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
Mr. Hamoudi's motorcycle
was stolen two weeks ago.
232
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
But if you want for him
to tell you the same thing--
233
00:12:25,245 --> 00:12:27,747
You mean he wasn't
in an accident?
234
00:12:27,831 --> 00:12:30,625
No. Nothing happened,
like I told you.
235
00:12:31,376 --> 00:12:32,586
I'm so sorry.
236
00:12:33,211 --> 00:12:34,629
What is this about?
237
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
I don't know.
238
00:12:36,006 --> 00:12:38,383
I still have to take a look
at your BMW.
239
00:12:39,050 --> 00:12:39,843
Here you go.
240
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
You somehow got your claws
into me, huh?
241
00:12:47,517 --> 00:12:48,435
May I know why?
242
00:12:48,518 --> 00:12:50,187
Can I help you?
What is this about?
243
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
No, no. It's all good.
244
00:12:53,648 --> 00:12:55,066
The car belongs to my wife.
245
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Make an appointment with her,
please, yeah?
246
00:12:57,611 --> 00:12:59,779
I'm patrolwoman Heidi Stucki.
And who are you?
247
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Heidi, let's go, please.
248
00:13:01,323 --> 00:13:02,199
Me?
249
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
Yes, you.
250
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
This is
Sheikh Yusuf Ringo Al Thani.
251
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
You are the owner
of Qatar Global Invest?
252
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Yes, why?
253
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
I'll be in touch.
254
00:13:29,309 --> 00:13:31,102
Anne? What's going on?
255
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
Can you just open the gate, mom?
256
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
What's going on?
257
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
It was Carla.
258
00:13:43,573 --> 00:13:45,700
Carla killed
the two in the bog.
259
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
No.
260
00:13:47,661 --> 00:13:48,703
Believe me.
261
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
I spoke to Benediktus.
262
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
He didn't tell the police,
263
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
but apparently
someone was with him.
264
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Before the police.
265
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
A guy in his mid-60s,
big gray eyes.
266
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
Oh, my God.
267
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
Who is it, Mom?
268
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
Mom?
269
00:14:17,607 --> 00:14:19,526
That's such a nice surprise.
270
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
Oh, Anne.
271
00:14:22,529 --> 00:14:23,572
Hello, grandpa.
272
00:14:26,992 --> 00:14:28,326
How's Viktor?
273
00:14:29,327 --> 00:14:30,579
A man in crisis.
274
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
Thank God they were air guns.
275
00:14:33,707 --> 00:14:35,834
In America
they would be dead now.
276
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
Do you mean more dead?
277
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Enjoy your meal.
278
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
Is it possible that Benjamin
is snooping around here?
279
00:14:50,015 --> 00:14:51,182
On your behalf?
280
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
What? No. Ben is retired.
281
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Yes, of course.
282
00:14:54,936 --> 00:14:56,271
Did you forget, Hannes?
283
00:14:56,354 --> 00:14:58,607
He's supposed to help
the police to find the murderer.
284
00:14:59,941 --> 00:15:02,944
Was that Conradi's wish?
When he was with you?
285
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Anne, excuse me.
What do you want?
286
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Conradi lost his son.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,326
He wants to know who
the killer is.
288
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
That's understandable, right?
289
00:15:15,749 --> 00:15:17,542
To do what with him?
290
00:15:17,626 --> 00:15:20,253
What? I don't-- I don't
understand your question.
291
00:15:20,337 --> 00:15:23,632
You told me Conradi
was considering getting out.
292
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
What is he asking of you?
293
00:15:24,966 --> 00:15:28,011
Nothing.
He doesn't want to get out.
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
He's grieving.
295
00:15:38,355 --> 00:15:40,398
You lie to your own family.
296
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
Why should Benjamin
find the murderer
297
00:15:43,401 --> 00:15:44,486
before the police, Hannes?
298
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
Or the murderess.
299
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Excuse me. Ask him.
300
00:15:57,040 --> 00:15:57,874
Morlok.
301
00:16:00,377 --> 00:16:01,461
I understand.
302
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Yes, yes, I understand.
I'm excited.
303
00:16:07,092 --> 00:16:08,843
Yes, then I would be
on my way right away.
304
00:16:08,927 --> 00:16:11,012
Yes, thank you.
305
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
The sheik wants in after all.
306
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
I would have
building regulations at 10:30.
307
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
That would be great.
308
00:16:23,441 --> 00:16:25,652
You know my opinion.
I find it rushed.
309
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
Do you have a
preliminary investment agreement
310
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
with Al Thani
for the 2.2 billion?
311
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
Only orally.
312
00:16:32,075 --> 00:16:34,828
What if your baby's rejected by
the National Council tomorrow?
313
00:16:34,869 --> 00:16:35,954
That won't happen.
314
00:16:36,037 --> 00:16:38,540
You're risking your election
as Federal Councilor?
315
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
It would be a pity, wouldn't it?
316
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Guido, since I was ten,
317
00:16:41,042 --> 00:16:42,752
I have dreamed of
serving this country
318
00:16:42,877 --> 00:16:44,462
and leading it to a just future.
319
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Why does it
have to happen tomorrow?
320
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Because Sheikh Al Thani is here,
because we are in session,
321
00:16:50,468 --> 00:16:52,429
because the world is waiting
for signals like this.
322
00:16:52,512 --> 00:16:53,888
The project has a problem.
323
00:16:53,930 --> 00:16:56,725
Communication into outer space,
Beatrice?
324
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
It will cause laughter
in the National Council.
325
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Do you think?
326
00:17:00,061 --> 00:17:01,730
Our researchers
327
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
have received
a message from space.
328
00:17:03,732 --> 00:17:06,067
The report will appear in
the next Astrophysical Journal.
329
00:17:06,151 --> 00:17:08,862
There is life in space.
330
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
It's not a question of belief.
It's a fact.
331
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
Oh, excuse me.
332
00:17:14,868 --> 00:17:17,746
Your Majesty. May I talk to him
for a moment? Two minutes.
333
00:17:18,663 --> 00:17:19,706
Yeah?
334
00:17:23,710 --> 00:17:24,878
Please.
335
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
May I introduce?
Sheikh Ringo Al Thani,
336
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
Federal President Guido Pellet,
337
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
National Council President
Alfons Kählin.
338
00:17:32,385 --> 00:17:33,261
It's a pleasure.
339
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
We just got a slot
for the Four Leaves Islands
340
00:17:35,972 --> 00:17:37,182
at Parliament tomorrow morning.
341
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
And of course,
342
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
we are delighted
that you will appear
343
00:17:40,602 --> 00:17:42,479
in person before
the National Council.
344
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
What do you mean?
345
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
I don't wanna keep you longer.
Your family looks very hungry.
346
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
I'm sorry.
347
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
I can't.
That wasn't even agreed.
348
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
I know,
but this takes five minutes.
349
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
I can't do this without you.
350
00:17:52,697 --> 00:17:54,032
Please don't leave me hanging.
351
00:17:54,115 --> 00:17:55,366
-Please.
-Really. I--
352
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
Who are you?
353
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
What do you mean?
354
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
You are Ringo Mario Babbels.
355
00:18:00,914 --> 00:18:04,125
Born 1988
in fucking Lüdenscheid.
356
00:18:04,209 --> 00:18:06,085
He grew up in the orphanage.
357
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Saint Mary's Orphanage?
358
00:18:07,545 --> 00:18:09,214
-Yes, my people invented well.
-Yeah?
359
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Quadruple convictions
for document forgery,
360
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
-social fraud--
-Wa--
361
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Fulvio,
excuse me, what the hell?
362
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
-There's no money from Qatar.
-You can't talk like that.
363
00:18:16,805 --> 00:18:18,014
Why are bankers so hysterical?
364
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Yeah.
365
00:18:19,474 --> 00:18:23,978
Do you have to panic if it takes
a few days for 4 billion
366
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
-to be in your bank?
-Yeah.
367
00:18:26,147 --> 00:18:27,857
Well, excuse me.
368
00:18:54,259 --> 00:18:55,176
Welcome.
369
00:18:55,218 --> 00:18:57,762
Yes, thank you.
Here is the Gift of Trust.
370
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
Mr. Morlock,
it's our pleasure. Nice travels?
371
00:19:04,477 --> 00:19:05,562
-Yeah.
-Please.
372
00:19:07,438 --> 00:19:09,816
What's the name of
the Qatari secret service again?
373
00:19:09,858 --> 00:19:12,026
Leave that to me, Mr. Sheikh.
374
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
What a pleasure.
375
00:19:18,283 --> 00:19:19,284
Have a seat.
376
00:19:22,036 --> 00:19:22,912
Thank you, Urs.
377
00:19:30,211 --> 00:19:32,881
I-- I would first
like to apologize
378
00:19:33,006 --> 00:19:35,800
for being unaware
of the gift of trust practice.
379
00:19:35,884 --> 00:19:36,718
Don't worry.
380
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Different countries,
different customs.
381
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
I must apologize
for not immediately grasping
382
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
the vision of your project.
383
00:19:44,642 --> 00:19:47,312
But you bring light
to a dark area.
384
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
That's so true.
385
00:19:49,022 --> 00:19:52,233
The Black Forest
has a very troubled past.
386
00:19:52,275 --> 00:19:54,944
My family has lived there
for 300 years.
387
00:19:55,069 --> 00:19:56,905
I know what I'm talking about.
388
00:19:58,615 --> 00:20:02,619
The bog is silent,
as the saying goes.
389
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
Muddy Waters
gets the bog talking,
390
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
laughing, singing, alive again.
391
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
I'm very happy
if I can help you.
392
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
How much do you need?
393
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
250, 300 million?
394
00:20:16,883 --> 00:20:20,470
Yeah. Promptly if possible.
395
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
We are about to start
construction.
396
00:20:22,263 --> 00:20:24,349
Well, then we'll make
a deal memo
397
00:20:24,474 --> 00:20:26,684
that we can transfer
the money immediately.
398
00:20:26,726 --> 00:20:28,603
And you save yourself
the problems
399
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
with the other investors.
400
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Yeah, that's--
401
00:20:34,108 --> 00:20:35,485
That's absolutely--
402
00:20:38,780 --> 00:20:42,575
Sometimes, you know,
everything can be so simple.
403
00:20:42,659 --> 00:20:43,785
Well...
404
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
Tell me, this crime in the bog
405
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
on your property?
406
00:20:56,756 --> 00:20:57,966
Yeah. Horrible.
407
00:20:58,007 --> 00:20:59,968
And that in the most
peaceful region in the world.
408
00:21:00,009 --> 00:21:01,803
Why don't you solve the crime?
409
00:21:01,928 --> 00:21:04,722
I mean,
we wouldn't be able to build
410
00:21:04,806 --> 00:21:06,599
such a luxury resort
there otherwise.
411
00:21:06,683 --> 00:21:07,892
I would love to.
412
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
But we're in the dark.
413
00:21:10,645 --> 00:21:12,313
The police
are investigating but...
414
00:21:18,611 --> 00:21:21,614
Mr. Morlok,
we know from the QQSS
415
00:21:21,698 --> 00:21:24,784
that your daughter
committed this crime.
416
00:21:26,661 --> 00:21:27,704
Excuse me?
417
00:21:28,830 --> 00:21:32,792
Our intelligence agency
investigates every project.
418
00:21:32,834 --> 00:21:35,044
This is our standard procedure.
419
00:21:35,169 --> 00:21:37,672
If something like that would
happen in Doha,
420
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
in sha Allah,
421
00:21:39,716 --> 00:21:42,051
one would immediately
look for a solution
422
00:21:42,176 --> 00:21:45,430
that clears the family member
of this act.
423
00:21:48,975 --> 00:21:50,059
But how?
424
00:21:50,184 --> 00:21:52,687
You speak
to the police department.
425
00:21:53,396 --> 00:21:56,983
Or maybe there is an eyewitness
who could be persuaded to do so.
426
00:21:57,025 --> 00:21:59,193
Yeah, yeah, yeah, there is one.
427
00:21:59,277 --> 00:22:02,655
Then tell him to testify
428
00:22:03,197 --> 00:22:06,826
that some bearded dealer
shot them both.
429
00:22:10,788 --> 00:22:12,165
Yeah, yeah, I understand.
430
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Very good.
431
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
You will take care of it?
432
00:22:18,087 --> 00:22:18,963
Yes.
433
00:22:19,047 --> 00:22:22,050
And I'm looking forward
to our Muddy Waters.
434
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
It was an honor for me.
435
00:22:42,737 --> 00:22:46,074
I have the deal memo.
He's in with 300 million.
436
00:22:46,115 --> 00:22:48,618
Congratulations.
Then we cancel Conradi.
437
00:22:48,701 --> 00:22:50,411
Yeah, he has one condition.
438
00:22:51,037 --> 00:22:52,497
He knew about
the deed on the bog.
439
00:22:52,622 --> 00:22:53,456
Excuse me?
440
00:22:53,581 --> 00:22:57,335
He also knew
that one of my two daughters--
441
00:22:57,418 --> 00:22:58,252
What?
442
00:22:59,337 --> 00:23:01,089
He suggested
that we get Benediktus
443
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
to make a false statement.
444
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
How does he know all this?
445
00:23:05,426 --> 00:23:06,803
From his secret service.
446
00:23:06,886 --> 00:23:08,262
Why should his secret service--
447
00:23:08,304 --> 00:23:11,015
Would you ask the Rabbi
to take care of it?
448
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Father?
449
00:23:14,143 --> 00:23:15,895
I don't know what you mean.
450
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
I don't know a Rabbi
451
00:23:18,231 --> 00:23:19,232
and neither do you.
452
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
Do you understand me?
453
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
No.
454
00:23:24,904 --> 00:23:27,156
What about him? Did you argue?
455
00:23:28,282 --> 00:23:32,662
Hannes, he never existed.
Do you understand?
456
00:23:35,123 --> 00:23:36,791
So, a full-scale manhunt.
457
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
Right.
458
00:23:38,543 --> 00:23:41,254
But for whom?
459
00:23:41,295 --> 00:23:42,713
Benjamin Judas.
460
00:23:43,297 --> 00:23:45,091
Under that name
he was last known.
461
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Also called the Rabbi.
462
00:23:46,509 --> 00:23:50,304
About 5'9", mid 60s,
quick-change artist.
463
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
He has been working for
the Morlock family for years.
464
00:23:53,057 --> 00:23:53,975
He's their button man.
465
00:23:54,642 --> 00:23:55,476
He does everything--
466
00:23:55,518 --> 00:23:58,771
Excuse me, button man?
It's a mafia term.
467
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
The three murders,
at least two of them,
468
00:24:00,481 --> 00:24:02,066
look very much like
a contract killing.
469
00:24:02,150 --> 00:24:05,987
You refer to the Morlok family
of builders as a mafia clan.
470
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
They control the whole area,
including the police.
471
00:24:09,490 --> 00:24:11,075
Everything.
We are constantly monitored.
472
00:24:11,159 --> 00:24:12,660
That's not proven, Pina.
473
00:24:12,743 --> 00:24:14,412
Many people up there
know a lot more than us.
474
00:24:14,495 --> 00:24:16,664
And that's why you draw
your service pistol
475
00:24:16,747 --> 00:24:18,791
and shoot at a man
who has an air gun in his hand.
476
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
It's only theses so far,
that's true,
477
00:24:27,008 --> 00:24:28,509
but there are
a lot of indications.
478
00:24:28,551 --> 00:24:31,971
Theses, that's the thing with
theses, theses can be wrong.
479
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
They can narrow your vision.
480
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
I have a feeling
you're getting carried away.
481
00:24:40,521 --> 00:24:41,689
Your feeling.
482
00:24:43,316 --> 00:24:45,193
Theses can also be correct.
483
00:24:45,234 --> 00:24:46,861
How are you supposed
to investigate?
484
00:24:46,944 --> 00:24:49,864
Don't take it personally, Pina,
you're too emotional.
485
00:24:49,947 --> 00:24:52,742
I know the man I shot
is the Rabbi,
486
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
and he's not
in the area by accident.
487
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
And how do you know that, huh?
488
00:24:56,871 --> 00:24:58,039
I saw him.
489
00:25:00,208 --> 00:25:01,792
I recognized him.
490
00:25:02,376 --> 00:25:03,252
I was in the back seat.
491
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
He walked by outside
and opened the hood.
492
00:25:15,890 --> 00:25:17,391
Shortly after that
we had the accident.
493
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
I know I'm emotional,
494
00:25:20,811 --> 00:25:23,064
but I also know
we're on the right track.
495
00:25:23,147 --> 00:25:24,607
We have to find him, Katja.
496
00:25:24,732 --> 00:25:25,608
We have to find him.
497
00:25:25,733 --> 00:25:26,901
Pina, Pina.
498
00:25:29,403 --> 00:25:31,239
I'll take you off the case.
499
00:25:33,783 --> 00:25:35,493
For your own protection and--
500
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
And because I love you.
501
00:25:38,871 --> 00:25:39,830
No.
502
00:25:40,414 --> 00:25:41,499
You can't be serious.
503
00:25:43,918 --> 00:25:44,752
No.
504
00:25:47,421 --> 00:25:48,631
Turn in your gun, okay?
505
00:26:10,278 --> 00:26:12,905
That was very difficult.
Ronaldo would have done it.
506
00:26:12,989 --> 00:26:15,783
I think if we buy
the right players
507
00:26:15,866 --> 00:26:18,244
we could be as big
as Paris Saint-Germain
508
00:26:18,286 --> 00:26:19,620
or Manchester City.
509
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
You really think so?
510
00:26:22,498 --> 00:26:23,541
Relax.
511
00:26:23,624 --> 00:26:26,335
I faked a theft report
as discussed.
512
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Then you are out
of the crosshairs.
513
00:26:32,466 --> 00:26:34,093
How do you want the money?
514
00:26:36,137 --> 00:26:36,971
May I ask something?
515
00:26:37,054 --> 00:26:38,723
When your husband
came to visit us,
516
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
he talked a little about--
517
00:26:42,476 --> 00:26:44,812
About his other wives in Qatar.
518
00:26:44,895 --> 00:26:47,148
Then I thought he was a scammer.
519
00:26:47,273 --> 00:26:48,566
Please excuse me.
520
00:26:49,859 --> 00:26:52,320
How do you stand it
with so many other wives?
521
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
He has no other wives.
522
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
He likes to tell stories.
523
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Excuse me.
524
00:27:01,329 --> 00:27:03,998
Lukas Armbruster, "Kick Online".
A quick photo.
525
00:27:04,081 --> 00:27:05,374
Stories?
526
00:27:06,334 --> 00:27:08,461
My husband
hated me for it for days.
527
00:27:09,879 --> 00:27:11,505
He said, I'm psychotic.
528
00:27:11,589 --> 00:27:13,341
We almost broke up.
529
00:27:14,050 --> 00:27:15,468
Excuse me a minute.
530
00:27:16,385 --> 00:27:17,261
Perfect.
531
00:27:17,345 --> 00:27:19,680
And that you want to buy
the Turicum Kickers,
532
00:27:19,764 --> 00:27:21,307
am I allowed to write about it?
533
00:27:21,349 --> 00:27:22,516
-Well, I think--
-No.
534
00:27:22,600 --> 00:27:26,187
No. Please wait
until the press release is out.
535
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
Yeah.
536
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Ringo, what are you doing?
537
00:27:40,743 --> 00:27:42,119
I don't understand you.
538
00:27:43,704 --> 00:27:45,039
Why let yourself
be photographed?
539
00:27:45,122 --> 00:27:46,707
Do you really want
to be exposed?
540
00:27:47,375 --> 00:27:49,752
You do it all or nothing.
That's the trick.
541
00:27:49,877 --> 00:27:51,587
The trick is
that we leave tomorrow.
542
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
The sheik family
is flying to China.
543
00:27:55,383 --> 00:27:56,717
Yes, I like that.
544
00:27:58,052 --> 00:27:59,720
I just have to
officially say goodbye--
545
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
-You don't have to.
-Yes.
546
00:28:00,971 --> 00:28:02,390
-No.
-Yes, I have to.
547
00:28:03,516 --> 00:28:06,227
The departure must be just
as real as the sheik seems--
548
00:28:06,310 --> 00:28:07,353
Ringo!
549
00:28:08,938 --> 00:28:11,774
The more public
the last appearance, the better.
550
00:28:12,650 --> 00:28:14,235
At some point they'll get me.
551
00:28:15,152 --> 00:28:18,239
And then someone has to be there
for the children. That's you.
552
00:28:20,783 --> 00:28:22,827
But Hannes
brought us half a million.
553
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
We can just move anywhere.
554
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
I don't want that.
555
00:28:31,460 --> 00:28:34,463
I never wanted to be Mister X
in "Scotland Yard". Never.
556
00:28:36,048 --> 00:28:37,466
I love "Scotland Yard".
557
00:28:38,342 --> 00:28:39,176
Ringo?
558
00:28:40,970 --> 00:28:42,054
I know.
559
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
But maybe it will work.
560
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
Maybe Hannes will get
Benediktus to let someone--
561
00:28:46,559 --> 00:28:47,643
Ringo, stop it.
562
00:28:48,352 --> 00:28:51,480
Grow up. It's no use if we dream
ourselves away from here.
563
00:28:53,399 --> 00:28:55,860
You always said to hold you back
if you were too negative.
564
00:28:55,985 --> 00:28:56,819
Well, stop.
565
00:28:58,821 --> 00:29:01,949
Carla, neither of us
is going to jail.
566
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Nobody.
567
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
I hope you come to your senses.
568
00:30:52,893 --> 00:30:56,730
QATAR EMBASSY
569
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
What's up? I don't have time.
570
00:30:59,066 --> 00:31:01,151
Stucki, Zurich cantonal police.
571
00:31:01,235 --> 00:31:04,154
And that's my colleague,
sergeant MBA von Gunten.
572
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
-Hello.
-Yeah, yeah.
573
00:31:05,155 --> 00:31:08,117
I assume you know this man here.
574
00:31:08,576 --> 00:31:11,245
Sheikh Yusuf Al Thani of Qatar.
575
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
That look again.
576
00:31:13,539 --> 00:31:16,125
No, I don't know this sheikh.
577
00:31:17,209 --> 00:31:20,004
Mr. Al Thani
is buying FC Turicum.
578
00:31:20,129 --> 00:31:21,589
And he's supposed to appear
579
00:31:21,714 --> 00:31:23,424
-in the National Council.
-Is this a joke?
580
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
I'm asking you.
581
00:31:26,427 --> 00:31:30,723
I have never heard of
Sheikh Yusuf Al Thani.
582
00:31:30,764 --> 00:31:33,267
That means there are
family members you don't know
583
00:31:33,350 --> 00:31:35,436
who would invest here incognito.
584
00:31:35,561 --> 00:31:39,815
There are very rich members
of the family I don't know. Yes.
585
00:31:40,524 --> 00:31:41,817
Give me ten minutes.
586
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
You're worried
about the emirate.
587
00:31:46,447 --> 00:31:48,240
I'm worried about Switzerland.
588
00:31:49,783 --> 00:31:51,869
I can imagine that.
589
00:31:53,287 --> 00:31:56,582
The green curve
shows our global resources
590
00:31:56,624 --> 00:31:59,376
and the red
our increasing demand.
591
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
And here you can see
that in 2050
592
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
we will have too few resources
for the first time.
593
00:32:03,422 --> 00:32:04,840
Beatrice, I don't know.
594
00:32:05,633 --> 00:32:07,801
I regret that I went with you.
595
00:32:07,885 --> 00:32:10,554
We have to go today.
My wife is sitting on hot coals.
596
00:32:11,555 --> 00:32:12,765
I'm angry.
597
00:32:12,806 --> 00:32:14,266
I just can't say no.
598
00:32:14,350 --> 00:32:16,185
We'll keep it very short.
599
00:32:16,268 --> 00:32:19,563
I introduce you.
You say hello in your warm way.
600
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
Maybe a little Arabic wisdom.
601
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
Please, you can speak
so beautifully.
602
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
And then we'll go straight back.
603
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
No. I can't.
604
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
I can't.
605
00:32:30,908 --> 00:32:31,784
A pity.
606
00:32:37,581 --> 00:32:39,249
This is really hard for me now.
607
00:32:48,676 --> 00:32:50,427
Is the emergency light
necessary?
608
00:32:50,511 --> 00:32:51,804
It's faster like this.
609
00:32:52,304 --> 00:32:53,430
Heidi.
610
00:33:03,023 --> 00:33:05,818
GOVERNMENT OF SWITZERLAND,
FEDERAL HOUSE, BERN
611
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Thank you.
612
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
Mrs. von Greifen, Mr. Al Thani,
one question--
613
00:33:15,411 --> 00:33:17,204
No interviews, Mrs. von Greifen.
614
00:33:17,287 --> 00:33:19,957
Make yourself scarce.
Stay in the shadows. Come on.
615
00:33:21,250 --> 00:33:23,127
If Qatar invests in Switzerland,
616
00:33:23,252 --> 00:33:25,254
what do you want in return?
Would you also be willing
617
00:33:25,337 --> 00:33:27,297
to talk about human rights
violations in the Gulf States?
618
00:33:31,051 --> 00:33:32,302
-Sheikh Al Thani.
-In sha Allah .
619
00:33:32,386 --> 00:33:33,554
Good to see you.
620
00:33:33,637 --> 00:33:34,888
Mrs. von Greifen.
621
00:33:35,556 --> 00:33:37,266
Excuse me, Swiss television.
622
00:33:37,349 --> 00:33:38,892
Mrs. von Greifen,
what do you say to that?
623
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
Can we discuss that
in the press conference?
624
00:33:40,769 --> 00:33:43,564
Mama, Rocco! Dad is on TV.
625
00:33:43,689 --> 00:33:45,566
...to appear in Switzerland.
626
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
-Mrs. von Greifen...
-He is hiding.
627
00:33:47,484 --> 00:33:48,652
What is he doing?
628
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
Not now. Sorry, no.
No, not at this moment.
629
00:33:51,488 --> 00:33:53,365
Would you also be willing
to negotiate
630
00:33:53,449 --> 00:33:54,908
on human rights issues?
631
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
Oh, there they are.
632
00:34:07,171 --> 00:34:10,132
It's a great honor
for us that you're here.
633
00:34:10,257 --> 00:34:13,385
We can't stipulate
your speaking time,
634
00:34:13,469 --> 00:34:15,429
it would be good
if you didn't take too long--
635
00:34:15,512 --> 00:34:17,139
I'm just saying hello.
636
00:34:17,264 --> 00:34:21,101
I really have to get back soon.
We're leaving today.
637
00:34:21,185 --> 00:34:23,103
Come on,
I want to show you something.
638
00:34:27,524 --> 00:34:29,318
These three gentlemen
639
00:34:29,401 --> 00:34:33,113
are the epitome
of freedom and independence.
640
00:34:33,155 --> 00:34:35,365
The three fathers
of the country.
641
00:34:36,784 --> 00:34:38,535
Ladies and gentlemen,
642
00:34:38,619 --> 00:34:40,120
the session will be continued.
643
00:34:40,162 --> 00:34:41,622
Salam aleikum.
644
00:34:41,747 --> 00:34:44,291
-Yeah?
-I'm Mohammed Thamer Al-Maadeed,
645
00:34:44,374 --> 00:34:45,834
Embassy of Qatar Switzerland.
646
00:34:45,959 --> 00:34:48,837
...swear by the "Rüti",
the federal oath.
647
00:34:48,962 --> 00:34:52,132
I would like to speak briefly
to Mr. Al Thani.
648
00:34:52,216 --> 00:34:54,927
The break will be over soon.
Can we do that later?
649
00:34:54,968 --> 00:34:57,346
Is there a problem?
Can I help you?
650
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
The sheik is not real.
651
00:35:01,767 --> 00:35:04,853
There is no Sheikh
Yusuf Ahmed Al Thani.
652
00:35:05,479 --> 00:35:07,147
We don't know
653
00:35:07,189 --> 00:35:10,526
what he is, but he's not
a sheikh from Qatar.
654
00:35:17,991 --> 00:35:18,826
Yeah...
655
00:35:25,499 --> 00:35:26,333
Good luck.
656
00:35:26,416 --> 00:35:27,209
Thank you, thank you.
657
00:35:27,334 --> 00:35:30,337
-Good luck for the Four Leaf.
-"Merci". Yeah...
658
00:35:38,679 --> 00:35:39,555
Yeah, well...
659
00:35:40,806 --> 00:35:42,182
In this sense, I am happy
660
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
for the whole of
diverse Switzerland
661
00:35:44,101 --> 00:35:47,771
and I think all parties
that are taking the time
662
00:35:47,855 --> 00:35:52,693
to come to the National Council
and I warmly welcome them.
663
00:35:59,032 --> 00:36:02,619
We now come
to point of order 4.3.
664
00:36:02,703 --> 00:36:06,248
National Councilor von Greifen,
SVP speaks.
665
00:36:21,805 --> 00:36:23,640
Ladies and gentlemen.
666
00:36:24,683 --> 00:36:26,894
Our planet
is crying out for help.
667
00:36:27,853 --> 00:36:31,398
We know that
we cannot continue like this
668
00:36:31,481 --> 00:36:33,650
with the existing resources
of this earth
669
00:36:33,734 --> 00:36:35,611
and the exploding
population growth.
670
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
We are a small country. Yes.
671
00:36:39,239 --> 00:36:42,075
But does that mean
that there can be
672
00:36:42,117 --> 00:36:43,744
no revolution from Switzerland?
673
00:36:44,244 --> 00:36:48,040
No. We are the future.
674
00:36:48,874 --> 00:36:49,750
Here you go.
675
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
The Four Leaves Islands
676
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
can already be seen from space
677
00:36:55,589 --> 00:36:58,759
with the appropriate tools.
678
00:36:59,301 --> 00:37:02,763
Ladies and gentlemen,
the four-leaf clover
679
00:37:02,846 --> 00:37:05,933
could become Switzerland's
new status symbol.
680
00:37:05,974 --> 00:37:08,727
That's perfectly clear to me,
we didn't want to arrest him.
681
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
Only through
the prosecutor's office.
682
00:37:10,354 --> 00:37:13,106
Understood.
We won't do anything further.
683
00:37:13,190 --> 00:37:15,275
-Who comes to interrogate him?
-No more solo attempts.
684
00:37:15,317 --> 00:37:16,610
No, I understand that.
685
00:37:16,693 --> 00:37:19,112
Like I said, you don't do
anything without a warrant.
686
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
-No, we can't without a--
-I wrote it all down.
687
00:37:21,740 --> 00:37:24,910
The prosecutor's office
will report to the ambassador.
688
00:37:24,952 --> 00:37:25,786
Thank you.
689
00:37:25,911 --> 00:37:26,787
Goodbye.
690
00:37:28,538 --> 00:37:30,707
Now I would like
to ask the man here
691
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
-who--
-Stall.
692
00:37:33,919 --> 00:37:34,795
Who...
693
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
With his commitment,
he proves to us all
694
00:37:38,966 --> 00:37:42,135
how important this project
will be for a better world.
695
00:37:42,177 --> 00:37:44,763
He will invest
2.2 billion dollars
696
00:37:44,805 --> 00:37:48,725
as the main investor
in the Four Leaves Island.
697
00:37:49,226 --> 00:37:50,394
Ladies and gentlemen,
698
00:37:50,519 --> 00:37:53,480
Sheikh Yusuf Ahmed Al Thani.
699
00:37:56,149 --> 00:37:58,318
We have to keep
our fingers crossed for dad now.
700
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
Nature does not lie,
701
00:38:10,580 --> 00:38:12,040
but humans do.
702
00:38:12,833 --> 00:38:16,378
That's an old saying
in our emirate.
703
00:38:17,004 --> 00:38:19,256
What our world needs now
704
00:38:20,048 --> 00:38:22,009
needs to be 100 percent
705
00:38:22,843 --> 00:38:24,136
honest...
706
00:38:26,179 --> 00:38:27,264
fair...
707
00:38:28,807 --> 00:38:29,850
and brave.
708
00:38:31,601 --> 00:38:33,854
Switzerland has been
my dream country
709
00:38:33,937 --> 00:38:36,023
for as long as I can remember.
710
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
You have power,
711
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
but you have
to stop blocking yourself.
712
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Look to the future.
713
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
Dare.
714
00:38:48,452 --> 00:38:50,662
The noise
of the world falls silent
715
00:38:50,746 --> 00:38:53,373
and in silence we hear...
716
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
We hear...
717
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
Why doesn't he keep talking?
718
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
He's not talking.
719
00:39:01,423 --> 00:39:02,883
We hear our heart.
720
00:39:07,095 --> 00:39:10,265
Give your heart
to the Four Leaves Island.
721
00:39:10,390 --> 00:39:12,225
In sha Allah.
722
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
Music, please.
723
00:39:37,250 --> 00:39:39,252
QATAR'S PRINCE VISITS
THE NATIONAL COUNCIL
49888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof