All language subtitles for The Sheikh - S01E04

PENDING BUFFET PAYMENT REMINDER

INVESTMENT INQUIRIES WITH
THE SHEIKH

So much work.

Don't forget to breathe.

THE SHEIKH

EPISODE FOUR
NOT A DAY TO DIE

Good morning, you handsome man.

I have to leave in ten minutes.

I don't want to be late
because of you.

Have you settled
into your new school, Paula?

This is who you work for now?

No, not with him.

But with his nephew, I think.

Come on, get ready.
You have to go.

I'm ready.

I'm curious if she's
staying with you.

Paula, please.

Now she's making
so much money herself,

do you think she'd be with you
if you didn't own a bank?

I hate teenagers.

And I hate men
kissing powerful women's asses.

That's enough. That's enough.

It's still a free country,
despite your fascist party.

Paula, it's enou--!
You know what?

You take the bus.
We'll talk about this later.

What do you think,
I'll come with you to Bern?

Why?

Why? Why? Why? Well, because.

That won't do. My daughter
can't talk to you like that.

Ah. I was the same at her age.
Look at me today!

You're still a beast.

No! You're confusing something,
my dear.

I am your future country mother.

Yes?

You can't just
call this number. No.

Call the press department!
Yes, thanks.

The "Glückspost" wants to do
a home story about us.

Politics really is
a filthy business.

I really love you, Bea.

What are you afraid of?

What are you afraid of?

I'm not with you
because you're rich.

-Even if Paula always--
-But?

Have faith in us!

I mean,
we're the perfect couple.

Money, power,

intelligence... style...

And love?

Yes, even love.

The Four Leaf Island.
Here we see it from the air.

A little Dubai?

Absolutely.

But unlike the Palm Islands,

the Four Leaf Islands
will be 100 percent

sustainable, carbon neutral,
and fair trade.

Pouring 80,000 tons
of sand and stone

into the Lac de Neuchâtel,

isn't that a bit gigantic,
not Swiss at all?

Yes. Absolutely correct.

This is the new Switzerland
on the way to the future.

If I may continue:
The Leaf of Science,

the largest future
research institute in the world,

would be created here.

And then comes the Leaf of Arts,
there are cinemas, theaters--

How much is that
supposed to cost?

Wouldn't we rather talk about
substance before money?

An estimate.

Three-point-six-eight billion,

including the acquisition
of the lake area.

Three-point-six-eight billion?
Who should pay for it?

Can you please
leave us alone for a moment?

Sure.

Beatrice, we need a lot
more time for that.

First, we have to get
your election

for Federal Councilor
through, then--

Do you think the project
jeopardizes my election?

Honestly, yes.
Three-point-six-eight billion?

We'll never get more than
1.5 billion through Parliament.

I'll find an investor
for the remaining 2.2 billion.

An investor?

Well...

Ringo?

Ringo? Ringo?

Are you hard of hearing?

You're fired. I'm sorry.

Do they not like my picture?

They do,
but your part is finished.

But I only cost
400 euros per month.

I know. Orders from above.
I'm sorry.

Hello. Can I help you?

Block own phone number.

Call Hannes.

Morlok.

Hannes, why am I getting fired?
What have I done to you?

Hanne-- Asshole.

Ringo, can we ask you
a few questions?

This is
chief inspector Guidosale.

Golizadeh. Hello.
Is now a good time?

Right here?

Well, we can also go to
the station if you prefer that.

Just kidding.
Say, your father-in-law,

our father-in-law,

testified that you've had
money problems lately.

It's always tight,
you know that.

Yeah, yeah.
And now dad fired you, too?

How do you--?

I heard about it.

Your accident on the bog

had nothing to do
with the two men who were shot?

No.

Or your money problems?

The dead cat?

I would advise you not to make
false statements, Ringo.

It doesn't fare well.

Do you mean--
Do you mean the bag?

They both thought
I had a bag of theirs,

but I didn't have it.
That's why--

A bag?

Yeah.

What was in there?

I don't know. I didn't have it.

Where were you last Monday
between 6:00 p.m. and 8:00 p.m.?

In Waldshut. Yeah.

I bought a Bündner nut cake,
and then I drove back.

Around half past six.
I broke down on the way back.

Oh, yeah? Where exactly?

On the forest road.
Two policewomen helped me.

Okay, we'll check that out.
Thanks.

Wait! Wait!

Here, that's the black one.

Thank you.

-Yeah, they're a bit small.
-Hello.

This is a 38. I'm actually a 40.

Oh, yes. Yes.

I'm a 40.

Excuse me,
I'll be right back, yeah?

Does it have to be here?
Is this is good for business?

Since when are you interested
in business?

It won't take long.

Golizadeh, Freiburg police.

Where can we talk?

Back there.

-Can you wash these hot?
-Yes, you can.

This is a different fabric.

Ringo was fired.
Did you know that?

No.

Your life partner
just told us that

Pius von Conradi
wanted a bag from him

that he didn't have.
Do you know what was in the bag?

No.

You don't happen to know
who owns this Ford Scorpio,

or who the person
walking towards

Pius and Benedictus'
room might be?

I do. Yes, that's me.

Oh, yeah? Interesting.

Then maybe we should continue
the conversation at the station.

What were you doing there?

I wanted to talk to them

because they wanted money
from Ringo he didn't have.

Excuse me,

why aren't we properly
interrogating a suspect?

She's not yet a suspect,
Mr. Horvarth.

So, and then?

Then...

the two were totally out of it.
Like a drug withdrawal.

And then one attacked me
and wanted me to withdraw money.

And what did you do then?

I got into my car,
and they got into their car.

And then we drove off.

And on the route to
Saint Blasien, I shook them off.

Okay.

Okay? That's enough for you?

Soon after, they're both dead
or nearly dead.

And Ms. Dimitrios here
has a broken arm.

But that's not suspicious
to you, is it?

No, not necessarily.

Well, then,
I'll ask you directly.

Did you shoot Pius von Conradi
at the bog?

Did you shoot
Benedictus Sophienberg

in the stomach
and push him into the bog?

No, that wasn't me.

Thank you.

How's the room?

Wonderful. Tell me,
the two victims from the bog.

Were they guests at this hotel?

Hopefully not in my room.

Don't worry.

What kind of people were they?

Unpleasant people.

On TV, they said
that the murderer--

You have to say murderess now,
or you'll get into trouble.

That they visited the two here?

Maybe.

Are you not interested at all?
It's your hotel.

Why are you interested in this?

Don't you install heaters?

You got me there. I'm from
the police in Frankfurt.

I've been retired
for a few years, but, you know,

I know the family.
It's a personal thing.

Which room
did they both stay in?

Maybe you should
show me your ID first.

Right. Right. You're right.

Like I said, I'm already--

It's expired.

Yes, that's what I mean.

Ten years ago.

I would still like
to see the room.

Okay, yes. If I may--

The two of us
can do that on our own, okay?

You know,
I'm from another planet.

And I'm not exactly familiar
with your rules here.

Do you know what I mean?

I--

This world
was not created for me.

I'm not responsible for it.

Now let's start over. Yeah?
Calm down.

Room number?

Eleven.

Did they have visitors?

From the people around here?

-Nobody.
-You wouldn't lie to me?

No.

See? You don't
remember correctly.

I have the same problem.

Whenever I'm tired,
I can't really remember.

But we'll manage.

Now you remember, right?

Well then, tell me.

You don't happen to know
in which direction

your friend Pathos shot here?

No, I wasn't there.

The police have been looking
around here for a whole day.

How can I help?

Can we speak to the boss?

The guys from the police?

If you would please follow me.

This bullet was still
in Pius' skull.

We got lucky.

We know it came from a TZ--

From a TZ 75 B Omega.

You have one of those,
don't you?

God. I don't know.

In Baden-Württemberg,

not many of this model
were sold.

We can follow up the sales,
and if you give us the gun--

But I have an alibi.

I did the STV strength training
with the guys.

-Fifteen witnesses.
-Absolutely, absolutely.

But chief inspector Golizadeh...

Bravo.

...wants to play it safe.

Can we see the gun?

I--

I have no idea. I--

I haven't used it in years.

It's not there anymore.

Did you lend it to someone?

For God's sake, no.

You sure?

Sure.

Well, then...

keep looking.

I was always alone.

I can remember clearly.

I'm looking
for something to eat.

I count my fingers.

But nobody is there for me.

Mr. Babbels?

Yeah?

Mrs. Effinger, Mrs. Böblinger,
Youth Welfare Office, Freiburg.

Those are the first feelings
I can remember.

Why are you telling us this,
Mr. Babbels?

Because I know exactly what
it's like when nobody sees you

and nobody hears you.

But that will never happen
to our children

because we are always there
for them both.

Yes, we don't doubt that at all.

But of course,
we have to investigate

the problems you have here.

Wha-- What problems?
We don't have any problems--

If we receive
a corresponding tip,

we are obliged
to investigate it.

-From whom do you have a tip?
-I'll be honest.

We need to check that
your children are safe

with you and your wife.

Did you happen to get the tip
from Mr. Morlok?

Where the report comes from
is not the most important to us.

We examine the circumstances.

My father-in-law
wants us out of here.

He wants to intimidate us.

I understand your reaction.

But first,
listen to what's worrying us.

Yes.

It starts with the fact
that your significant other

-isn't here.
-Yes, my fault.

I have the letter--

But I can call her right away

-then--
-You lost your job today?

Yes, that has something
to do with it.

Your partner works
part-time in a shoe store.

You're tolerated
in this apartment.

The house will be demolished.

That's not true. We pay
my mother-in-law rent as usual--

Mr. Babbels,
you are three months behind.

You have 134 euros
in your account,

two pending criminal cases
for unpaid parking tickets.

You live well beyond your means.

That's-- That's not true.

It's different.

Families living in
precarious circumstances

have greater tension.

The children feel that.

We have no tension here.

We love each other.

The Beatles sang that.

I'm not called Ringo
for nothing.

Well, perhaps
I could explain to you

why you are misinformed.

Please.

I resigned from my position
at Pfaff

because I've had another job
for a long time.

A much better one
in Switzerland.

And what are you doing?
What's the name of the company?

The company
is Qatar Global Invest

and I work there as...

Your Majesty.

...the Sheikh's chauffeur, yes.

I'm so excited!

Today is Ms. von Greifen's
first day at work.

Welcome.

Oh, right,
and what my father-in-law

doesn't know either
is that Carla and I

still have an account
in Switzerland

with a very good reserve.

How much is in
that account, if I may ask?

Yes, it's--

A little--

A little over 100,000.

Euros, of course.

I have to access the safe.

Of course. I will unlock it.

Good. Then we need a receipt
for that, Mr. Babbels.

Account statement? Or do you
wanna see the money in cash?

Account statement is enough.

All important documents
are here.

And the envelope
I gave back to you?

That has long been spent.

I wanted to talk to you
about this topic anyway--

I understand.

Well, then we only need
the employment contract.

-That's not a problem.
-Do you have it?

Yes, it's--
Well, now-- It's not here.

Then I need the folder

with the employment contracts
of all employees

and a new account at our bank
with 120,000 euros.

Your statements
are a little disturbing to me.

I'm concerned that this is
all more in your imagination

than in reality.

We don't have a house bank yet.

But we are meeting
Mr. Alessi this afternoon.

Good. Well--

Yes.

Fantasy is reality.

I would like to have you
psychiatrically examined.

You mean--
If I'm mentally ill? Or what?

This is just an examination.

You think I'm crazy?

If you bring us your employment
contract as a chauffeur

and your bank statement,

then we might not
need it at all.

Yes, you know, he had

the ARAL gas station here
back then.

You know?

And he sometimes had

fun with other men.

"Had fun?"

Yes, exactly.

Once I asked him about it

and then he grabbed my nose

and pushed me against the wall.

It's none of my business.

He broke my nose, Eli.

I remember, Mom. Wait a moment.

I'll be right back, Mom.

Okay.

FRONT DESK

I wanted--

I just wanted to let you know,
we're all downstairs.

Mr. Alessi is already here.

Unfortunately, I have to--

Tanja Gouttier
is cooking for us this week.

Don't miss out on this.

The star chef from Paris.

Aren't you hungry?

I am, always. But--

Very good.

Wonderful. See you then.

Yes.

My great-granduncle,
Giovanni Alessi

founded the Alessi
design factory

in Omegna in 1921.

My grandfather Antonio
came to Zurich

in 1925,
where he founded our bank.

I would say that among
Swiss private banks

-we are one of the--
-Excuse me, Mr.--

-Alessi.
-Yes.

We need a house bank,
not a museum.

We need a loan fast
so we can get started.

We don't need much either.
Approximately--

Fifty million.

Well, that's not
a problem per se.

But of course, we need
the usual collateral, just like

any other bank.

Yes, the QGI account

has 70 billion. I don't know.
Is that enough?

Seventy billion?
You said, 7 billion--

Yes, you're right. My family
sends me 7.8 billion here.

But of course,
we only need a bank

that accepts all the money.

Yes, a reliable
and accommodating partner.

Not a "Tüpflischisser".

Tüpflischisser = Stickler

Excuse me,
Mr. Pfister has already arrived.

Good. Here we go.
Thank you, Mr. Alessi.

This way.

It went pretty well.

First meetings with contractors.

Excuse me, now?

Yes. Your Majesty may wish
to change into...

But I have to--

...something more comfortable.

Oh, well.

Okay.

MAIN ENTRANCE
DELIVERY AND STAFF ENTRANCE

You hear me.

You understand me.

You wanna wake up.

Do you wanna wake up?

Then show me.

Move.

Excuse me. What are you doing?

Who are you?

I'm Professor Heil
University Hospital Frankfurt.

I'm a family friend.

He wants out.

What Rascore do you have him on?

Between -5 and -4? Why?

That's too much.

We need to turn down
the sedation.

He needs to get
out of the nightmares.

I would leave it to

Chief Physician
Dr. Baciak, how he treats it.

And you think I can't?

That man was in the bog
for two days.

I think we know how to dose it.

Well, His Majesty
can see you now.

-Do you have the stick with you?
-Yes, here.

Please follow us.

Hello.

The meeting might be
shorter or longer.

Sheikh Al Thani
decides the time.

But between us, be brief.

And only use
the right hand, yes?

Please.

Please sit down. There.
How can I help you?

A stadium in Engelberg.

I love soccer.

Lasting. Roof construction

made of FSC-aided bamboo wood.

Count me in. What do you need?

We're still missing
25.3 million.

Not anymore.

My employees will work out
the details outside.

Do you know our customs?
The gift?

Yes, it was an honor.

Goodbye.

We compete with the Sheddy
in Andermatt.

Only much more modern.

Different design.
Rooms starting at 100 francs.

More wood. Otherwise, no chance.

So, goodbye.

When women become
more beautiful,

the world becomes
more beautiful.

But who am I telling this to?

The selling point
of the Marylin Monroe Clinic

is natural beauty

that doesn't look like surgery.

This is also
the design of the clinic.

I--

Okay, count me in.

Niesko and Shermin will work out
the details outside.

And do you know a little bit
about Arabic customs?

For Sheikh Al Thani,

the tradition of the gift
is very important.

The gift of trust.

What do you mean?

A small gift of money.

It doesn't have to be a lot.
Between 20 and 250,000

upon signing
of the investment contract.

Okay.

You remember me?

I am Urs' father-in-law.

Yeah. My pleasure.

Do sit down. Sit down.

How can I help you?

My absolute dream project
for ten years.

Of course, Urs knows it.

The One World shopping center
in Frauenfeld.

All 50 shops are fair trade,

multicultural, multireligious,

and sustainable.

CO2 compensation payments

are made
for the entire construction.

Yes, that looks very nice.

But it doesn't smell good.

That's an important point.

-Oxygen-enriched air--
-No, no.

It stinks, even.

The smell isn't right,
you understand?

The project needs
a new deodorant, so to speak.

So, goodbye.

Goodbye.

I wanted to say thank you,
Your Majesty.

Earlier with my father-in-law.

That was very important for me.

I just spoke to my wife

and we would be honored
if you would come by.

For a Züri sausage.
I'm the grill world champion.

Mr. Tsara,
unfortunately I can't--

I'm very happy
about your happiness.

We're almost ready.

Stop it with this
silly bouncing.

I'm so terribly curious.

I know it's not your custom,
but I'm just so--

In sha Allah.

What do you want to know?

Is it true that a sheik
has several wives?

It depends
on your rank and wealth.

Yes, well, then you must have--
Well, how-- How--

How many do you have,
Your Majesty?

Nine in Doha.
Six in the rest of Qatar.

Two in Dubai.

But here I have only one wife
and two lovely children.

And another one
is already on the way.

For us, too.

How nice. I congratulate you.

And-- And where do you live?

Nowhere.

Yes, it's a very complicated
story, unfortunately.

Is-- Is something on fire?

Hurry up, Urs!

My grill master.

Oh, dear. The poor sausages.

It doesn't--

Well, that's the way it goes.

Unfortunately, I have to go now.
Next time I'll try

your amazing sausages.

Amun, we have to go.
I'm in a hurry.

Have you googled whether what
he's saying is actually true?

Do you think we're idiots?

Eighteen wives.

Nine in Doha,
six in the rest of Qatar.

To be honest, I don't have
a good feeling, Urs!

You never have a good feeling,
no matter what I do.

Does he have any money?
Did he ever pay you anything?

Hey, 7.8 billion euros
are in his account.

Yes, but where?

In which account?

Then please put my money
back in the safe!

I'm telling you,
it's not kosher, Urs!

Shut up!

You never give me any credit!

You don't want me
to be successful.

You want me to crawl around
in front of you.

Yeah? Make myself
look ridiculous here,

with your-- Your sausages!

Everything is possible.

I googled you, Your Majesty,

-but--
-I don't exist.

Exactly. I didn't find you.

That's how it should be.
I don't officially exist.

For many reasons.

Much pain...

complicated family.

My father has six wives.
I'm not from any of them.

I don't want to say more.

You can let me out up there.

You really want to
drive that thing?

-Yeah. No.
-I can drive you home.

I want to drive
through the forest.

In Qatar we have little forest.

Okay, Ringo, we're waiting.

For what?

Where were you?

What are you doing? Who are you?

It's just Daddy.

I was at work.

No.

Yes.

-No.
-Yes.

-No. No!
-Yes.

Yes.

-No.
-Dad, we know you've been fired.

Yes, that's what I was
about to tell you.

I already have a new job
in Switzerland as a chauffeur.

What?

We have a contract.

What's a contract, Mom?

Remember when we swore
we wouldn't lie to each other

and then we all spat on paper?

Yes, of course.

-That's-- That was--
-Why don't you believe Dad?

You're treating him
like a child.

I don't know.

Please don't lie to me.
I can't take it.

That's--

What secret are you
keeping from me?

Hey.

Oh, man.

I can't stand you guys.

Yeah--

Fine, I'll tell you.

Okay, I'll tell you.

You still remember
where we were in Zurich. Yes?

Yes.

And I bought a villa there.

Well, at first
everything was fake.

But now I have a company
with 20 employees.

And for them I am

Sheikh Ringo Al Thani
from Qatar.

Sure, okay.

We believe you.

No, really.

Really?

Yes, really.

Yes, really.

What a weirdo.

But it's true.

I don't remember
anything like that.

I know that.

But of course,
the family is huge.

This is what he looks like.

He says he doesn't exist.

Illegitimate, you mean?

But he doesn't look like
an Al Thani either.

Cuckoo child?

German mother?

I'll check
the archives tomorrow.

If I can't find anything
in our "Gulf Times",

or someone
the secret service is hiding,

but why?

No idea.

Thank you, Habibi.

My pleasure. Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

TOWN HALL

Enjoy.

Can we please calm down?
Can we please calm down now?

We only have two weeks.
That means four rehearsals.

And I can guarantee you
one thing.

No one wants to see
12 sacks of flour

hopping around
with right-left weakness.

Neither do your men.

What is it this time?

You are wild, cheeky women

who love their femininity
and show it.

You have to leave.

Show who you are, okay?

I can't do it.

-With this in mind.
-I love him.

One, two, three, four,
five, six,

seven, and--

And smile!

We'll go to your place later,

and then you'll
move in with us, okay?

He doesn't mean it.

Then how?

He has to understand
that it's a no-go.

That's his kind of love.

Carla, focus.

I am!

Anne,

it's really for the best,
otherwise he wouldn't get it.

Okay, you're right.

-If you come with me.
-Of course, I come with you.

Bye!

-Bye.
-Take care.

-Ciao.
-Bye.

-You don't argue, and we stay--
-Carla.

Oh dear.

-Pathos, I don't have time.
-I'm an idiot.

Stay calm.

-Pathos--
-I'm very, very sorry.

I can't do this right now.
Let go of me.

How? How can you
let go of someone?

How can you stop loving someone?

I'm Greek, I have a big heart.

Pathos, I can't right now.
We have other issues.

-No. No! It's about you!
-Okay?

It's about you!

You have no idea
how much I protect you.

If it was about me,
I would've told the cops

something completely different.

-What?
-Okay, Pathos.

What are you talking about?

Nothing.

Pathos.

I would do anything for you.
But I want you back.

You don't want me back.

You just can't stand the fact
that you don't get

what you really want.
Okay? Okay.

Yes, it's...

It's very convenient
to think of it that way.

But it's very wrong.

I've always
given you everything.

What did you give me
in all our years together?

What did you give me?

I moved back here
because of you.

You wanted to come here,
you wanted to invest,

you wanted to make it big.
You wanted a child.

When did you ever...

do something for someone
unconditionally? When?

When, Pathos?

Come.

Here's the key.

I love you very much.

I love you very much.

I love your mom, too.

We will be together again.

I love you very much.

I love you very much.

I am your dad.

Viktor, I'm moving in
with Carla for a few days.

Please be careful
with the silk dress.

I'm sorry.

Yes?

I have one more question.
It won't take long.

Shit.

Hello. Come in.

Oh, great studio,

great style.

Good taste, right?

Thank you, thank you.

In the back is the VIP
workout lounge.

Do you want a Red Bull, too?

Yes, why not.

"Wings?"

I just wanted to ask something.
Tell me,

do you actually have a gun?

Your colleagues already
asked me that today.

I have no idea. It's gone.

Who did you give it to?

Nobody.

Look at me.

Did you give Elena Jager
your gun?

No.

Your ex-wife, Carla?

No, I did--

I sank it.

Where?

In the lake.

Why?

What happens if I
confess the crime now?

Did you really
shoot those two in the bog?

I don't believe you.

Yes, it was me.

Can we--?

I stole their money.

They were after me.

Let's just record this
real quick, okay?

POLICE

Did you, Pathos Dimitrios,

shoot Pius von Conradi

and Benedictus Sophienberg
in the bog?

Yes, I did.

Good.

Then get your jacket now.

And I'll hold this
for you, okay?

Go.

Good.

By the way...

that machine over there,

I twisted my neck badly
on it the other day.

The Athletica X10?

This is the best strength
station. Come, I'll show you.

Come.

You can't sit that far forward.
You have to--

-Your back has to be straight.
-Oh, right.

And it's very important
to tighten your stomach.

This stabilizes
the neck and back.

And then...

like this. See?

Well, it's not heavy.

But if there's
some weight on it.

Yeah.

Today is not my day.

This has nothing to do
with the weight.

The form has to be right. Okay?
The form.

Like that.

Just straight.

Just straight.

Pull like this.

Okay?

Okay, like this.

Well, then...