All language subtitles for The Sheikh - S01E03

How many can I have?

Three.

I want four.

All right, then two.

Dad?

Dad!

Dad!

What is that?

A bison?

Does it live in the now?

Looks like it.

That's crazy.

Police Director Mausbach?

No, Horvath.
Chief police officer.

My pleasure. Pina Golizadeh.

So, two victims?

Yes, two dead. Male, around 35.

Excuse me. Has the death
been officially confirmed?

No.

But both of them are dead.

Two days in the bog,
they couldn't be more dead.

Mausbach.

I'm the chief of the local
police department here.

-Thanks for being here so fast.
-My pleasure.

A fisherman spotted
a hand holding a cell phone.

Severed?

No, not severed.

The body was in the swamp.
Bullet in the head.

Hand upwards.

Has anyone taken photos?

My phone is broken.

The lens is broken.

Careful, it's slippery here.

Doesn't look good.

-Yeah, kind of dead, right?
-Overall, I mean.

Emaciated. Yes, and the teeth.

Could be meth
or heroin or something.

But they're not from here.
The Jaguar up there--

Yes, I saw it.

-Frankfurt license plate.
-Yes.

We know they've been
around here for days.

Don't know exactly
what they did though.

The car is stolen.

Hello!

-Jelke from Feldberg TV.
-Oh, the media.

What are they doing?

-How do they know?
-What do we have?

-Illegal trash--
-Hey, hey!

No photos!

-Excuse me, you can't!
-Careful.

Just a quick look.
We'll leave soon.

No. The crime scene
is not accessible!

Yes, understood.
We'll leave soon.

Yes, we know,
we're not supposed to be here.

He's alive. He's still alive.

One's still alive!

THE SHEIKH

EPISODE THREE
THE CIRCLE OF LIFE

Dad, eat a little faster,
we'll be late!

Don't stress so much.
We have three minutes left.

Does mom have to
stay in bed now?

No, she just broke her arm.
She'll be up soon.

How can you
fall down on the stairs?

You can ask her that later.

Rocco!

Rocco, we have to go.

Come. Do you want to draw
something on my arm?

It would be nice.

-Doesn't that hurt?
-No, it's okay.

Does it go away?

-Molly isn't purple.
-Doesn't matter.

Hello, Ringo. I have
a registered letter for you.

-I'd like to have a signature.
-Yes.

-How did you fall?
-I slipped. So stupid.

-Thank you.
-Yeah.

Come on, we have to go. Darling.

-See you tonight.
-Yes.

-Come on, we're leaving. Come!
-Bye. Go on.

Right this way.

Mr. Morlock,
thank you for your time.

-Victor, what's wrong?
-We found two dead men.

One is technically still alive.

This is chief inspector--

Golizadeh.

From the homicide squad
in Freiburg.

-What's your name?
-Pina.

Murder? Here?
It's more likely to rain frogs.

Yes, I told chief inspector
Gosidaleh--

Golizadeh.
Difficult name, I know.

I told her you bought the bog.
And that the luxury resort--

-Eco resort, Victor.
-Eco.

Eco.

Yes, the bog will be drained
in the next few weeks.

Then this
great property becomes--

Anne, show them the booklet.

Yes, sure.

Our Muddy Waters eco-resort.

It still looks like
a priceless paradise

but it will be affordable
for every wallet.

There will be 8 saunas,
7 steam baths

and the largest
thermal bath in Europe.

Really?

And how expensive?

A chief inspector will
definitely be able to afford it.

-I meant the cost.
-Expensive.

The largest hotel project
in Germany--

Four hundred and fifty million.

-Correct?
-Almost correct.

Chief police officer.

Four hundred
and thirty six million.

Could the murders
have something to do

with someone
objecting to the project?

No, we've been planning it
for eight years.

It's approved by all parties.
Beloved everywhere.

There's at least
a citizens' initiative--

Come on, Victor.

That's really absurd.

Yes, my son-in-law is absolutely
right in this case.

The home association Schluchsee
has filed a lawsuit.

Here. Do you know them?

What are these junkies
doing there?

I have no idea.

But I must ask you to leave now.

I'm sorry,
but I have an appointment soon.

Have you noticed
anyone in town lately

who was making a lot of money
or needed a lot of money?

My other son-in-law, Ringo,

has been having
money problems recently.

Yes. Excuse my short time.
Goodbye.

-You know who that is?
-Of course.

-Did you know he's here?
-No.

Anne. I don't like it
when you lie to me.

Dad, please,
I had no contact with him.

I wouldn't advise that either.
The way Victor looked at you.

Come here.

If you hear anything,
come to me and only me. Yes?

-Of course, dad.
-Okay.

Now, leave me alone.

-I'm listening.
-What do you mean?

Why don't I know about the dead
or nearly dead in the bog?

Talk to me.

From Benedictus Sophienberg
and Pius von Conradi.

-What are you talking about?
-Don't lie to me!

What happened?

What do you mean?

Don't play dumb.
You know exactly what I mean.

Two men were found
in the big bog.

Did you kill
Pius and Benedictus?

With my gun?

What do you want from me?

They'll find out right away
that I knew them both.

I was at their hotel.
If they find a bullet...

I didn't kill them.

You didn't?

No.

Good. Thank God.

If you love me,
then you see it the same way.

I do, you know that.

It's okay, it's okay.
Don't worry.

Don't cry.

Are you crazy?

The two junkies
that drowned there

were shot. That was murder.

One dead,
the other probably still alive.

Although he's in a coma.
He won't last much longer.

Two days in the bog.

Inauguration of
Qatar Global Invest

tomorrow at 4:00 p.m.
I hope that's okay.

No.

For me this is a tragedy.

NO, UNFORTUNATELY I CAN'T.

But not only are we losing Urs,

but also Shermin Catak
and Niesko Hilversum

to Qatar Global Invest.

We will miss you very much.

Oh no, everything
already organized. Please come.

To your future.

L'chaim!

L'chaim!

You saw nobody and heard nobody.

Why should I tell the police--

Because the perpetrator's
out there,

-and if you've seen him--
-The police are here, mom.

I have to go. Bye.

-Bye.
-We talk tomorrow.

It's about the two gentlemen
from 11, I assume.

The day before yesterday
they left and didn't return,

didn't even pay.

They were shot.

I told you,
they should pay in advance.

-One is still alive--
-Did they have visitors?

Oh, yes.

Twice came...
How do you say today?

Sex workers came
from Hoshi's Shack.

Once a guy came
in red leather pants.

I would say dealers
and lots of suppliers and they--

Has this man been here?

They often spoke to him
on the phone.

Not that I know of,

but I don't stand by the window
24 hours a day either.

And you wouldn't tell us either,
because you used to date Pathos.

Didn't we use to date, too?
Short and painful?

Is the parking lot monitored?

With cameras, I mean.

Okay, then we need
the hard drive.

Get it. Back there, in the desk.

Were you here
the night before last?

Yes.

And? Observed anything?

What are you afraid of?

A woman was with them briefly.
It was almost dark.

Age, height?
How did she get here?

I'm so bad at that.

Some old clunker.
I only saw it from here.

Maybe 40 or 50, a short jacket.
I don't know.

-But she knew which room?
-Yes. Looked like it.

She was wearing green boots.
Or red ones.

I have red-green
color blindness.

What do you want?

What do you want from me?

Leave me alone!

Show yourself!

Help!

I didn't do it! Go away!

Carla,
what's the matter with you?

Nothing. Why?

You look like
when your hamsters died.

The kids and I
are at the cafe, come on.

Oh, we'll have to find
a replacement.

Carla, the performance
is in two weeks.

You can't dance with that arm.

I take the gun
in the other hand.

I still don't understand how
you can fall on these stairs.

That's what I said, grandma.

There's always a first time.

Lucky nothing worse happened.

But I just slipped and then
fell forward onto my arm.

I lay there 15 minutes
until you heard me.

Oh, there's grandpa.

Carla, please stay. Please stay.

What's the point?

Children, could you
go to the playground?

Come, Juno,
the adults want to talk.

I'll be right there, okay?

Whatever you do is a lie.

You're not here by accident.
Don't take me for a fool.

You wouldn't talk
to me otherwise.

Then just be honest.

Okay, I'll be honest.

I'm sorry about what happened
on Monday.

I just want you to know
that I'm sorry.

Carla, it can't go on like this.
Dad and I can't take it anymore.

I can't anymore.

What do you want?

Let's try again.
Press reset. Let's end the war.

We're happy
to give you the 100,000.

We don't ask why either.
We don't need it back.

Carla, please take the money.

We don't want you
to have problems.

Please.

But we want you to move away
from here. As far as possible.

-Hannes?
-Out of Baden-Württemberg.

Quiet!

-I don't want that!
-No, you shut up now!

I--

I don't want to see you.

You're breaking my heart.

Hannes.

That's right.

Never again.

Forget it. You have to do
a bit more than that.

Carla, please--

Hannes, we didn't discuss that.

You wanted a Van Gogh.
We could buy this one.

TOO SMALL.
TOO FEW COLORS.

"Too small,
too few colors," he writes.

Okay.

Kokoschka painted
very colorfully.

A very big Rothko. Frida Kahlo
painted very colorfully.

And a big, colorful Van Gogh?

No, that--

What about the Cézanne?

-Right! Pierrot et Arlequin.
-There.

A big and colorful Cézanne,
we could bid on it.

Big, colorful Cézanne
for 15 million?

-Good afternoon.
-Yeah.

Pius was a bastard.

A fucking asshole.

Totally spoiled
by me and my wife.

Notoriously bored, absent.

We couldn't get to him.
Not even as a toddler.

At some point we stopped trying.

We just watched as he destroyed
himself, he got stupid on coke.

And then he suddenly got better.
About eight years ago.

He was open, alert, dedicated.

Even loving.

He was on crystal meth.

I thought drugs ruined things.

But over a long time,
it builds you up.

Pius was at that time...

a real son to us.

Who did this?

You've got ears everywhere.

I have no idea.

The police in Freiburg
have sent a young detective.

My wife and I thought

maybe you knew someone

who would find the culprit

before the police find him.

And then?

Someone who finds him...

and kills him.

My wife only survives this loss
with very strong medication.

I can't watch her die from it.

What you're asking me to do
is a crime--

If the killer is released
for lack of evidence

or convicted
and released after four years--

What you're asking me to do
is a crime.

I ask nothing of you.

I'm asking you for a favor.

And since we're partners--

Or in other words.

If you want us
to remain partners,

then I would expect you
to do me that favor.

Does Conradi want to get out?

What is it?

Nothing.

Sit down.

You don't look good, Hannes.
Are you depressed?

What's wrong? Say it.

-Does the rabbi still exist?
-He's retired.

Would it be possible that
he would help us-- I mean, me--

Von Conradi
wants his son avenged.

Yes, how? Say it.

I'm to hire someone

to find his son's killer

and bring him to justice.
That's how he put it.

He made it clear
that he would otherwise

withdraw from Muddy Waters.

What would you have done?

What did little Hannes
do wrong again?

I'll call him.

If he's still alive, he has
to do it, that's the deal.

-Thanks, father.
-Yes. You can do it.

Just wanted to say I'm home.

I cooked fish, I thought
you'd come a little earlier.

How was it?

Hard times for us men.

Yeah, I can imagine.

Is she Turkish?

The chief inspector
from Freiburg.

Persian. Lesbian.

She told you?

She doesn't have to.
I can smell it.

Just how she looked at
the victims.

It wasn't a pretty sight.

I brought you something.

You shouldn't always
bring something.

I found it at the crime scene.

Coincidence?

No coincidence?

So no coincidence.

Then I need an explanation.

As your husband and as
an investigating police officer.

Yes. Baby,
I explained that to you.

I had a fling
with a fellow student

at the ESB in Wiesbaden.

Long ago. Ten years.

-I can't remember.
-Yes.

That was the one
who always talked in his sleep.

You got engaged to him?
With a ring?

No, it was a joke.
A ring from the gumball machine.

Don't lie to me. Please!

As you wish.

I loved him.

And we got engaged.
With that ring.

But he was too good for me.

Well, why? Why are you still
wearing the ring?

Because you see him? Because you
fuck him? You meet to fuck?

I'm not in touch with him.
You don't need to get excited.

You horny bitch.

You won't lie to me.

Let me go!

We're here.

Thanks.

-How was it?
-Better than I thought.

You look like death.

That's how he looked.

I want to send you home.

The report doesn't write itself.

You're going home now.

At your command.

The victims are Pius von Conradi
and Benedictus Sophienberg,

both from Frankfurt am Main.

We hope the second man survives.
No further questions. Thank you.

Oh, God.

Oh, God.

Sorry,
I think I caught something.

Well, go ahead.

Talk to him, it's good for him.

What will become of him?

Everything is possible.

Talk to him. He can hear you.

You haven't changed that much.

Go, faster!

Go, Robby.

Go, Robby, go!

-Here! Here!
-Goal line!

Can I ask you something?

Yes, of course.

But the answer is definitely no.

-You can't say no, can you?
-Yes, I can.

Just you wait.

Ask me.

If you did something really bad,
would you tell me?

Define bad.

Ringo, I--

Well, bad.

Like, if I put your woolen socks
with my underpants--

Ringo, can you have
a mature conversation?

No.

The answer is no.

If I did something bad,
I wouldn't tell you.

Because I'd be afraid that you

would shoulder it out of love.

As I said, we evaluated
the surveillance video

of the parking lot

and the information
provided by the lessee

is correct except for this man.

She lied to us, as I suspected.

-Is that--
-Pathos Dimitrios. Yes.

I questioned him this morning.

He was unable
to provide helpful information.

Excuse me, but why are you
doing this without me?

We start here at eight.
If you don't come until ten...

-Yes. I don't feel so good--
-You should've stayed in bed.

Cookies?

Would you do this
with a male supervisor?

I can work very well with women.

Just to be clear.

-I lead the case and instruct?
-Yes.

That is clear
to Hauptmeister Horvath.

-Good.
-We live in the present.

I would want to question
this Dimitrios again today.

Or tomorrow.

We're handling it.

Oh, no.

I hope I'm not interrupting,
Your Majesty.

No, no problem. What is it?

I wanted to ask when we can
expect to see you today.

-And whether--
-Mr. Tsara,

I told you yesterday, I can't.

Today is the apero riche.
3 p.m. You had the appointment--

I'm really sorry, Mr. Tsara.
I am abroad.

But-- But--

We can't launch Qatar Global
without you. It's not possible.

Even if you just stop by
for a moment. Just for an hour.

We hired Latifa
and the Crazy Arab Swing Boys.

A wonderful buffet.
Lobster, caviar, hummus.

The Cézanne is up.
It would be a disaster.

Don't let me down, please.

We need you. The reception makes
no sense without you.

Everyone wants to see you.

How am I supposed to do this
without you? That would be--

I understand.

Fine, I'll be there.
But only briefly.

Is it really okay
to leave you alone?

Yes, I think I got too much sun.

But if there's an octopus
you have to take photos.

-Right?
-We will.

I don't wanna go to the zoo
without you.

I'm sorry.

A bit more sleep
and it'll be fine.

-Go for a walk and drink water.
-I'll do both.

Careful.

-We're leaving!
-Yes, to the zoo!

First to the gorillas.

"I'm sorry. Hyphen.

It was just a joke."

BORDER CROSSING

Your Highness.
Come right through the garden.

Have a nice stay.

Your Majesty.

Welcome.

-So many people here.
-Yes.

I have to talk to you.

Of course. Let's go inside.

I wanted to give back
the 150,000.

I'm so sorry.
I want to explain--

No problem.

-I'll put it in the safe.
-Yes.

I'm really sorry.

-The whole situation--
-Here.

How do I put it?
This situation--

Here are your chambers.

I hope you like it.

I took the liberty of including
the little Van Gogh.

-Is it real?
-Of course, yes.

We are all so grateful

and so happy
to be able to work for you.

Yes. And here...

If you want to change.

I took the liberty
of buying you some suits.

I hope I wasn't wrong
about the size.

Voilà!

I'll leave you alone.

We're waiting downstairs.

To the Qatar Global Invest.

To us.

May Qatar Global Invest

shine in the reliable light
of the Swiss sun,

grow...

and make us all...

better people.

The buffet is open.

This is
Mrs. Beatrice von Greifen.

Currently our most
popular politician.

She is a member of the SVP

and probably
our next Federal Councilor.

-Let's wait and see.
-What does SVP mean?

Swiss People's Party
is the largest in Switzerland.

For example,
we have the ban on minarets--

It's a great honor for me.

I would like us to be
the house bank.

We will definitely--

Sheikh Ringo, may I introduce
my wife, Judith Tsara?

I'm so excited to meet you.

You don't know
what you mean to us.

On behalf of the Swiss
government, I welcome you.

-Why Switzerland?
-Alfons Kählin.

Why do you want
to invest in Switzerland?

President of
the National Council.

It's expensive here.

Synergy. That's real energy.

We need collective ideas
instead of regional stagnation.

We no longer think globally.
We think cosmopolitanly.

-The future made in Switzerland!
-I'm sorry, I can't anymore.

-You can't leave us just yet.
-I have to go.

I've been watching you.
You're not the Sheikh

who's only interested
in profits.

How would you like
it to establish

a foundation
within Qatar Global Invest?

For women's rights?
Especially Muslims.

And if you need a counselor--

You won't find anyone better
for your company in Switzerland.

-Sorry, I'm late!
-It's a mistake. I'm not real--

Urs,
why are you telling me 6 p.m.?

You come and blame me.

Samuel Tsara, my father-in-law.

Oh, it's you.
Your Excellency, my pleasure.

What do you have
against your son-in-law?

Excuse me?

Nothing at all.

-We just had a little--
-That's not true.

Urs.

He doesn't like me.

In the company he tormented
me about my deodorant.

-He hated my smell.
-I--

I just want you to be honest.

I'm very happy for Urs that he's
getting a new chance with you.

Which I will use.
You'll be surprised.

Goodbye.

-Yeah.
-Are you okay, Majesty?

Everything's fine.

Sometimes
it's just hard to say no.

I know the feeling.

RECEPTION DESK

If you don't like the food,
you have to say something.

The portions are so tiny.

Who is that behind you?

Good evening.
Do you have a room for me?

For how long?

I don't know. Two, three nights.

If I come on Friday
we'll talk to the kitchen staff.

Who is that?

Benjamin Judas.
That's your name?

Yes. What can you do?

I'll charge you for two nights.
I've had bad experiences lately.

Sure.

What brings you here?

Heater assembly.
I'm a heating engineer.

Anything else?

Have you ever been here?

No, maybe driven through.
Thanks.

Does Benjamin Judas ring a bell?

No, but I know that face.

Ringo?

It stinks of alcohol here.

Ringo?