Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,887 --> 00:00:55,806
FABRICS-CHEST
2
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Hello, Lisa. Is Carla here?
3
00:01:30,966 --> 00:01:32,760
She's in the back. What is it?
4
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
To what do I owe the honor?
5
00:01:38,974 --> 00:01:41,602
Pathos called us.
You had a break-in?
6
00:01:42,186 --> 00:01:43,521
Is that his business? No.
7
00:01:44,021 --> 00:01:46,774
I guess so. When his son has
a headless cat in bed.
8
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Why does he always
interfere with my life?
9
00:01:49,944 --> 00:01:50,778
He loves you.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Victor, it was two junkies.
11
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
They put Molly in the shower,
that's all.
12
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
Rocco blows this up,
just like his father.
13
00:01:58,327 --> 00:02:02,039
Unfortunately, as a cop, I still
have to see your apartment.
14
00:02:02,957 --> 00:02:04,250
I have to protect you.
15
00:02:08,087 --> 00:02:09,004
Fine.
16
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
If you tell Anne again
to break up with me...
17
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
I didn't tell her to break up.
18
00:02:15,344 --> 00:02:17,388
I told her not to
put up with everything.
19
00:02:17,847 --> 00:02:20,140
Stop ruining
other people's lives
20
00:02:20,224 --> 00:02:22,560
just because
you ruined your life.
21
00:02:24,103 --> 00:02:29,275
Let's go? Okay.
Lisa, I have to go home.
22
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
Here.
23
00:02:32,862 --> 00:02:35,197
If I'm not back in an hour,
call the police.
24
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
Very funny.
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
What did it say here?
26
00:03:02,141 --> 00:03:06,729
"Happy Birthday, Juno."
You didn't want to come.
27
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
He's a Bayern fan, your--
28
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
-Ringo.
-Ringo?
29
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
What do you mean?
30
00:03:35,424 --> 00:03:38,052
My grandson
has a shirt like that.
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,637
It costs 100 euros, right?
32
00:03:45,851 --> 00:03:47,353
Ringo sells these?
33
00:03:48,270 --> 00:03:52,733
No. This is a bulk order.
For Rocco's team.
34
00:03:53,901 --> 00:03:54,777
One moment.
35
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
There's blood
on Rocco's mattress.
36
00:04:15,547 --> 00:04:16,382
It's mine.
37
00:04:16,966 --> 00:04:19,677
When you were on your period
and you slept at his place?
38
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
With him.
39
00:04:28,978 --> 00:04:35,818
THE SHEIKH
40
00:04:39,113 --> 00:04:41,991
EPISODE TWO
THE BLOOMING BOG
41
00:04:51,000 --> 00:04:52,418
Hey! Helena!
42
00:04:52,543 --> 00:04:53,669
How are you?
43
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
-You're here?
-Yes.
44
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
I'm visiting friends.
45
00:05:02,177 --> 00:05:03,804
The two in 11 are your friends?
46
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
Maybe it's not ruined.
47
00:05:06,432 --> 00:05:08,350
-Be careful.
-I will.
48
00:05:08,392 --> 00:05:10,144
-And otherwise?
-Everything's fine.
49
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Still clinging to your ex, huh?
50
00:05:16,025 --> 00:05:17,026
That's not good.
51
00:05:17,067 --> 00:05:20,946
Not for long. Take care.
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,785
Who is it?
53
00:05:26,827 --> 00:05:28,037
It's me, Pathos.
54
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Are you alone?
55
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
You look stressed, dude.
Take a break, life is short.
56
00:05:38,047 --> 00:05:41,842
Everything will be fine.
The two get the dough.
57
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
The German TV program
sucks, dude.
58
00:05:45,387 --> 00:05:48,098
The German food sucks.
We're going crazy!
59
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Holy shit! So crazy!
60
00:05:49,475 --> 00:05:51,435
-Fuck, not funny!
-Why did you do that to the cat?
61
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
Meow.
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
Are you nuts?
That was my son's cat.
63
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Fucking bastards!
64
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Leave now
before the cops get you.
65
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
I'll call you
when the cash is here.
66
00:06:02,071 --> 00:06:04,615
Now the stupid junkie gets it.
67
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
That's your ex's guy.
Careful, dude.
68
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
If the money
isn't here tomorrow...
69
00:06:09,453 --> 00:06:11,789
Shut up! Asshole.
70
00:06:12,873 --> 00:06:13,832
You leave now.
71
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
You two leave, okay? Leave now.
72
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Stop laughing.
73
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
We need more trash anyway.
74
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
-Come. Put the gun down, Cowboy.
-Fucking bastard!
75
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
So much stress for no reason.
76
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Are we no longer partners?
77
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
Or do you not want more?
78
00:06:37,397 --> 00:06:40,609
Let's go, man. Bad vibes, man.
Bad Vibes, he's gonna kill us.
79
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Asshole!
80
00:06:41,693 --> 00:06:42,903
Let's go.
81
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Asshole.
82
00:06:45,906 --> 00:06:46,824
Fuck!
83
00:06:58,043 --> 00:06:58,961
Ringo?
84
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
Are you picking up
the kids today?
85
00:07:05,968 --> 00:07:07,553
Are you off work already?
86
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
Ringo?
87
00:07:15,894 --> 00:07:16,854
Ringo?
88
00:07:38,792 --> 00:07:39,751
Dude!
89
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
What are you doing here?
90
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
Get out!
How did you get in here?
91
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
What do you mean, how?
With the key.
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
You don't have a key,
damn psycho.
93
00:07:49,678 --> 00:07:50,554
Rocco has two.
94
00:07:50,679 --> 00:07:54,391
Give it to me. So that's where
it is. Give it to me!
95
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
-Here.
-Stop stalking me. Get lost!
96
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
You look so beautiful
when you're angry.
97
00:08:02,566 --> 00:08:03,442
I miss you.
98
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
I miss you every day.
99
00:08:05,360 --> 00:08:07,738
Pathos, find a woman
who loves you.
100
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
You're still in your prime.
101
00:08:12,993 --> 00:08:17,414
I don't want something to happen
and we blame each other later.
102
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
It's some really big shit
we're in.
103
00:08:21,210 --> 00:08:23,378
-Oh, really?
-If they do something to Ringo.
104
00:08:24,004 --> 00:08:25,339
We didn't steal the money.
105
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
And I don't know
where to get it from.
106
00:08:27,966 --> 00:08:30,344
Fix this, Pathos.
107
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
That's the problem with you.
You only look like a man.
108
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Who are they anyway?
109
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
I know them
from my time in Frankfurt.
110
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Rich kids.
They used to just party.
111
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Now they're on Crystal.
112
00:08:45,067 --> 00:08:46,026
Oh, great.
113
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
One is called Pius.
The other Benediktus.
114
00:08:50,364 --> 00:08:53,575
Benediktus Benediktus?
Benediktus from Anne?
115
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
And they're here again?
116
00:08:55,077 --> 00:08:57,037
In the motel with Helena.
117
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
And so we can get
the fucking money,
118
00:09:00,040 --> 00:09:01,250
they cut Molly--
119
00:09:02,042 --> 00:09:02,876
Yes.
120
00:09:05,837 --> 00:09:07,089
Get out. They're here.
121
00:09:09,383 --> 00:09:12,886
-Here. Take this, please.
-Are you crazy? Put that away.
122
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Take it, please. Please!
-Put it away. I don't want it!
123
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
You have to take it.
124
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
They would've let him drown.
Understand?
125
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
Go now!
126
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
-Through the door.
-Hey!
127
00:09:24,314 --> 00:09:26,400
-You finally getting a divorce?
-Never.
128
00:09:26,483 --> 00:09:29,903
-What's in that box?
-Dad bought a trampoline.
129
00:09:29,987 --> 00:09:31,863
-A trampoline?
-Yes.
130
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
A trampoline.
131
00:09:33,407 --> 00:09:35,951
-It's always Christmas with you.
-Oh, God.
132
00:09:38,245 --> 00:09:41,290
-Jumping's good against sadness.
-Really?
133
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
If you lose pets, you should--
134
00:09:42,874 --> 00:09:44,084
-You read that?
-Yes.
135
00:09:56,638 --> 00:10:02,436
Mr. Tsara. I'm so sorry.
We're in the middle of an audit.
136
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
You know it's about this family?
137
00:10:06,273 --> 00:10:09,651
Do you know how big
the Al Thani family fortune is?
138
00:10:10,652 --> 00:10:12,446
Big enough to buy your bank.
139
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Yes, perhaps.
If the price is right.
140
00:10:14,448 --> 00:10:16,450
My father-in-law
is beside himself.
141
00:10:16,491 --> 00:10:19,328
Just the fact
that you told me that.
142
00:10:19,369 --> 00:10:23,665
-And how you told me.
-Let's discuss in my office.
143
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Mr. Tsara deleted
my account authority
144
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
because he is putting me
on the board,
145
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
and as such I have
general managerial authority.
146
00:10:46,730 --> 00:10:48,899
Yes, I understand.
Unfortunately, he--
147
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Do you pay for the damage?
148
00:10:51,151 --> 00:10:55,155
If the Tsara Real Estate
misses out on 18 million?
149
00:10:55,197 --> 00:10:56,907
No, that's not right.
150
00:10:56,990 --> 00:10:58,617
If the authority
has been removed,
151
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
the system doesn't release
statements to me.
152
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
But everything is fine,
153
00:11:01,912 --> 00:11:04,748
if your father-in-law
directs the payout--
154
00:11:07,542 --> 00:11:10,587
Understood. And you would take
that cash with you?
155
00:11:10,712 --> 00:11:12,172
Then I will do so.
156
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
Hey, Yvonne,
would you let the cashier know
157
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
to provide 100,000? Yes.
158
00:11:19,096 --> 00:11:21,306
And could you put me through to
Samuel Tsara, please?
159
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
One minute.
160
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
You just don't trust me.
161
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
This isn't even signed.
It's only initialed.
162
00:11:28,146 --> 00:11:29,356
No.
163
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
You don't trust me
164
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
because I don't come from above
like you do, but from below.
165
00:11:33,985 --> 00:11:36,613
Because my life is not
a dolce vita,
166
00:11:36,696 --> 00:11:38,782
but the struggle
of a Füdlibürger.
167
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
FÜDLIBÜRGER = BOURGEOIS
168
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Hello, Mr. Tsara, I--
169
00:11:43,036 --> 00:11:46,248
It's all right.
We'll be in touch.
170
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
CONTACT "SHEIKH"
HAS BEEN DELETED
171
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
One more, please.
172
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
UNDO DELETE?
CANCEL
173
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
SHEIKH
174
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
Does he have
a friend in his class?
175
00:12:25,495 --> 00:12:26,705
Ja. Viele.
176
00:12:27,372 --> 00:12:29,207
Adrian's very popular,
right, Carla?
177
00:12:29,291 --> 00:12:30,083
And Max?
178
00:12:30,208 --> 00:12:33,378
Max as well. And Nicholas.
179
00:12:33,420 --> 00:12:34,463
Nicholas Würth?
180
00:12:35,172 --> 00:12:36,047
Yes.
181
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Würth is the screw-billionaire.
182
00:12:40,260 --> 00:12:41,970
Screws make you a billionaire?
183
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Who's your best friend, Ringo?
184
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
Carla.
185
00:12:49,227 --> 00:12:50,395
Carla. Who else?
186
00:12:52,272 --> 00:12:55,525
Good question.
Do you have friends?
187
00:12:55,650 --> 00:12:57,694
Yes. Many. Men without friends--
188
00:12:57,777 --> 00:13:00,197
Ringo doesn't mean
business partners.
189
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
I got it.
190
00:13:03,617 --> 00:13:07,329
But I can at least say I find it
sad you don't have any friends.
191
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
Ringo is a different person
than you.
192
00:13:09,664 --> 00:13:12,918
Maybe he just doesn't enjoy
drinking beer with other men.
193
00:13:13,043 --> 00:13:14,211
I don't like beer.
194
00:13:14,294 --> 00:13:15,837
Exactly, he's a family man.
195
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
I don't like beer
at home either.
196
00:13:20,300 --> 00:13:25,138
I'm very happy you're visiting.
It was a nice idea. Spontaneous.
197
00:13:25,680 --> 00:13:26,890
And we have news.
198
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
Oh, right. Attention.
199
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
We found an apartment
in Titisee-Neustadt.
200
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
And we would like to buy it.
201
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
You want to buy an apartment?
202
00:13:37,817 --> 00:13:39,653
-Yes.
-How much?
203
00:13:39,694 --> 00:13:40,946
Two hundred and eighty thousand.
204
00:13:41,071 --> 00:13:42,864
But we would have
to bring in 100,000.
205
00:13:42,948 --> 00:13:46,326
It's beautiful.
Large terrace by the lake,
206
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
very expensive new kitchen,
really nice.
207
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
-And on sale from 350,000.
-Yes.
208
00:13:51,122 --> 00:13:53,500
Isn't property
a capitalist perversion?
209
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Depends on what you do with it.
210
00:13:56,127 --> 00:13:56,962
Hannes.
211
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Now you want the 100,000?
I think that's good news.
212
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
-Yeah?
-Where is it?
213
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
-In Titisee-Neustadt.
-Yes, where?
214
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
-By the museum near the spa.
-Yes.
215
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
The pharmacy is on the right,
diagonally opposite.
216
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
The yellow house?
217
00:14:18,483 --> 00:14:20,318
Yellow, was it yellow?
218
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
-Mustard yellow, yes. Yellow.
-Then yellow.
219
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
And from there you see the lake?
220
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
And they sell an apartment?
221
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
On top.
222
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
I didn't know that.
223
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Because the house is mine.
224
00:14:42,799 --> 00:14:46,928
We also lie full-time as well as
trespassing in my company?
225
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Hannes, please.
226
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
What do you need
the 100,000 for?
227
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Doesn't seem important enough
to tell me.
228
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
You're too big an asshole
to tell you.
229
00:15:01,985 --> 00:15:04,362
Stop, not today.
I can't stand that.
230
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
I can't do this.
You figure this out.
231
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
-Carla, sit down.
-No!
232
00:15:09,826 --> 00:15:13,038
Fine, we'll talk to Ringo then.
We will find a solution.
233
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
Cheesecake?
234
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
-Yes.
-In the fridge.
235
00:15:25,759 --> 00:15:26,635
Thank you.
236
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
Well, love's a funny thing.
237
00:15:29,763 --> 00:15:32,766
We lost our daughter
since she started dating you.
238
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
You drew her into your life
239
00:15:34,309 --> 00:15:36,645
even though you can't
do anything and are nothing.
240
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
Why are you ruining her life?
241
00:16:04,631 --> 00:16:06,716
I'll only make you
this offer once.
242
00:16:08,009 --> 00:16:11,096
We'll pay you the 100,000
without asking what for.
243
00:16:11,221 --> 00:16:14,307
And we'll pay you
an extra 50,000.
244
00:16:15,016 --> 00:16:18,103
For that you release Carla.
That means you will leave her.
245
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
-But we love each other.
-Love comes and goes.
246
00:16:39,290 --> 00:16:41,376
But money heals many wounds.
247
00:17:17,245 --> 00:17:19,873
-Say something.
-I first have to--
248
00:17:19,914 --> 00:17:21,875
-No, now or never.
-Then I say no.
249
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
We love each other.
We're having a baby.
250
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
One hundred thousand for you.
251
00:17:37,974 --> 00:17:39,100
No!
252
00:17:41,102 --> 00:17:44,272
This isn't the end of the world
253
00:17:45,148 --> 00:17:49,903
Stranded on life and art
254
00:17:52,947 --> 00:17:55,742
And the game goes on
255
00:17:55,825 --> 00:17:57,160
Are you stealing my picture?
256
00:18:01,706 --> 00:18:04,542
-Come on, Ringo, let's go!
-I never want to see you again!
257
00:18:04,626 --> 00:18:06,377
Ah, something new for a change.
258
00:18:06,419 --> 00:18:09,130
-Hannes, stop it!
-What did that fool do to you?
259
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
That's not you. You'd never do
something like that!
260
00:18:11,925 --> 00:18:15,428
That's you in me, not Ringo.
Come on, Ringo, let's go.
261
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
-Hannes, we're happy this way.
-What?
262
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
-And we don't need your money.
-Leave her alone!
263
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Dad! Stop it!
264
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Dad! Get off of him!
265
00:18:28,191 --> 00:18:29,025
Dad!
266
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Dad! Stop it!
267
00:18:38,159 --> 00:18:39,077
Go away!
268
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
-Hello, Mr. Tsara.
-Hello!
269
00:19:04,894 --> 00:19:06,104
Quiet.
270
00:19:08,481 --> 00:19:10,358
Well, well, well.
271
00:19:12,902 --> 00:19:13,987
Did I forget something?
272
00:19:15,280 --> 00:19:18,867
We'd invited my father to dinner
and wanted to talk about your--
273
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
Oh, I'm such an idiot. Yes.
274
00:19:25,039 --> 00:19:26,708
Too many appointments.
275
00:19:27,500 --> 00:19:29,252
I'm heartbroken.
276
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
If you're hungry,
there's something on the stove.
277
00:19:36,259 --> 00:19:37,677
Since when do you smoke?
278
00:19:39,053 --> 00:19:40,597
Since when do you lie?
279
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
No idea?
280
00:19:43,474 --> 00:19:44,309
No.
281
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
-Congratulations.
-For what?
282
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
Oh, right,
the power of attorney.
283
00:19:52,567 --> 00:19:54,694
Why didn't I marry your brother?
284
00:19:55,945 --> 00:20:00,825
He smells better, looks better.
And he's a lot smarter than you.
285
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Yes. Why?
286
00:20:06,247 --> 00:20:09,500
Maybe out of love? I forgot.
287
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Maybe you should've
asked yourself
288
00:20:15,924 --> 00:20:17,842
before we started
to build this house.
289
00:20:18,843 --> 00:20:21,638
And I sink my inheritance
into this construction site.
290
00:20:53,544 --> 00:20:55,964
-You have your wife's key?
-Of course.
291
00:20:58,299 --> 00:20:59,175
Thank you.
292
00:21:27,704 --> 00:21:31,165
-Yes, hello.
-Forgive me, Sheikh Ringo.
293
00:21:31,249 --> 00:21:34,627
If this is bad timing,
I could call back later--
294
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
I'm at Schönau Castle
in the Black Forest
295
00:21:36,963 --> 00:21:40,341
at a benefit
for children's cancer research.
296
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
What's so urgent?
297
00:21:42,051 --> 00:21:46,723
I wanted to apologize again
that it didn't work out before.
298
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
But I have your present
ready now.
299
00:21:48,850 --> 00:21:54,147
The gift of trust. Even more
as an apology, so to speak.
300
00:21:55,690 --> 00:21:57,650
You wanted that in euros, right?
301
00:22:00,361 --> 00:22:02,280
The purchase contract
is at the notary.
302
00:22:02,363 --> 00:22:07,952
You could sign it directly,
if time permits at some point.
303
00:22:10,288 --> 00:22:12,707
Yes, that's exactly the problem.
304
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
Otherwise, I would have to sell
the villa to another--
305
00:22:16,252 --> 00:22:18,546
No. If you have already
prepared everything
306
00:22:18,629 --> 00:22:19,756
so nicely, Mr. Tsara--
307
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Yes, don't even mention it.
308
00:22:22,050 --> 00:22:26,262
Then I try to make it
by 4:00 p.m.
309
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
Four p.m., one moment.
310
00:22:28,473 --> 00:22:32,602
Yes, that could be arranged.
So at 4:00 p.m.--
311
00:22:32,685 --> 00:22:34,062
Preferably at the villa, please.
312
00:22:34,604 --> 00:22:40,234
Oh, even better. Please excuse
me for being so ignorant,
313
00:22:40,318 --> 00:22:42,653
do you drink champagne in Qatar?
314
00:22:42,737 --> 00:22:45,198
Sometimes.
We'd rather bathe in it.
315
00:22:49,243 --> 00:22:50,078
Yes.
316
00:22:51,245 --> 00:22:53,122
Yes! Yes! Yes!
317
00:22:58,878 --> 00:22:59,754
Stress?
318
00:23:01,923 --> 00:23:03,257
Terrible.
319
00:23:05,343 --> 00:23:06,427
But you like it.
320
00:23:09,263 --> 00:23:10,473
What makes you say that?
321
00:23:14,435 --> 00:23:18,356
Dilan, can we?
I don't have much time today.
322
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
I'm coming. Well.
323
00:23:21,484 --> 00:23:24,070
This shitty home association
is stressing you out, isn't it?
324
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Why ask so hypocritically?
You're against it too?
325
00:23:29,450 --> 00:23:31,035
Yes, but for different reasons.
326
00:23:31,661 --> 00:23:34,705
Right. You're just against
everything dad does.
327
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
Especially the way he does it.
328
00:23:37,291 --> 00:23:39,460
No, that's not how it works.
329
00:23:39,502 --> 00:23:41,921
You can't throw everything away
and then complain.
330
00:23:42,713 --> 00:23:43,881
I won't say anymore.
331
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Yes, you would've done
everything better
332
00:23:48,469 --> 00:23:50,680
if you had taken over
the company one day.
333
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
And that's why you are
my great hope.
334
00:23:53,850 --> 00:23:55,059
Yes, only I'm not you.
335
00:23:56,185 --> 00:23:58,771
You know that very well,
I'm second best.
336
00:24:00,148 --> 00:24:02,984
He has someone in you
who doesn't constantly blame him
337
00:24:03,067 --> 00:24:04,569
for controlling,
manipulating and--
338
00:24:04,694 --> 00:24:06,654
Shut up, Carla, please!
339
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
Abandon the family
for world-improvement
340
00:24:09,866 --> 00:24:12,535
and then crawl back
when you need money.
341
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
I would feel taken advantage of
as well.
342
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
We only asked for a loan
for an apartment.
343
00:24:19,417 --> 00:24:22,753
Go ahead, lie to us, fool us,
344
00:24:22,837 --> 00:24:25,173
instead of coming to us
when you're in trouble.
345
00:24:25,590 --> 00:24:28,801
Like you, do you tell us
about your difficulties?
346
00:24:28,885 --> 00:24:30,011
Okay, that's enough.
347
00:24:31,304 --> 00:24:34,098
Can we continue
somewhere else? I-- No.
348
00:24:35,141 --> 00:24:37,852
We don't have to talk anymore.
Until you're all alone.
349
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
I don't have to watch it
any longer.
350
00:24:39,770 --> 00:24:41,439
How you live in a derelict house
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
with two or three children
in your stomach,
352
00:24:43,858 --> 00:24:48,613
to show us how decadent we are.
Really? No, I don't have to.
353
00:24:53,910 --> 00:24:54,869
Miss, how are you?
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,338
One moment.
355
00:25:07,924 --> 00:25:08,883
Ringo?
356
00:25:20,061 --> 00:25:21,062
Ringo?
357
00:25:41,958 --> 00:25:44,043
Yes, 3:45 at the train station
358
00:25:44,085 --> 00:25:46,212
across from
the Swiss National Museum.
359
00:25:46,254 --> 00:25:48,631
And I would like the--
One moment.
360
00:25:48,756 --> 00:25:54,220
The Audi S8 Edition.
361
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
And could I maybe have
an Arab driver?
362
00:25:58,266 --> 00:26:01,060
Yes, I won't tell you
the whole name.
363
00:26:01,102 --> 00:26:06,774
But just write
Yussuf Ahmed Ringo Al Thani.
364
00:26:07,942 --> 00:26:09,610
Yes, just the way you say it.
365
00:26:15,241 --> 00:26:16,284
Mr. Al Thani?
366
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
With whom
do I have the pleasure?
367
00:26:20,288 --> 00:26:23,624
Amun Hamoudi. I'm honored.
368
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Translate. "Prince", Arabic.
369
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
Ringo.
370
00:27:03,164 --> 00:27:04,165
Where are you from, Amun?
371
00:27:08,127 --> 00:27:09,670
If I wanted to speak
to you in Arabic,
372
00:27:09,754 --> 00:27:11,130
I would've asked you in Arabic.
373
00:27:11,922 --> 00:27:13,257
Of course, I'm sorry.
374
00:27:14,508 --> 00:27:15,593
Yes, where from?
375
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Zamalek. Cairo.
Do you know Cairo?
376
00:27:19,472 --> 00:27:23,517
Yes, somewhat. It's too cramped.
And way too stuffy and so loud.
377
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Yes, definitely.
378
00:27:24,977 --> 00:27:27,355
I was lucky enough
to grow up in a big mansion.
379
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
My family is one of
the most respected.
380
00:27:30,149 --> 00:27:32,193
I grew up in the jet set,
so to speak.
381
00:27:38,616 --> 00:27:39,700
Inshallah.
382
00:27:40,534 --> 00:27:41,702
In sha alah.
383
00:27:43,704 --> 00:27:44,580
In sha alah.
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,999
This is my mailbox,
speak after the beep.
385
00:27:47,083 --> 00:27:49,043
Ringo, if you hear this,
give me a call.
386
00:28:08,312 --> 00:28:12,733
Yes. That would seal the deal.
Congratulations.
387
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
The palace is yours.
388
00:28:15,986 --> 00:28:17,947
Wow, that was really--
389
00:28:18,030 --> 00:28:20,449
I've never gone through this
so quickly.
390
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
Congratulations from me too.
391
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
There you go.
392
00:28:27,581 --> 00:28:28,749
Your Majesty.
393
00:28:29,667 --> 00:28:32,628
New life blooms from the ruins.
394
00:28:32,753 --> 00:28:36,549
Today I wish you
and Qatar Global Invest
395
00:28:36,590 --> 00:28:39,760
health, success and fulfillment.
396
00:28:41,053 --> 00:28:42,263
In sha alah.
397
00:28:43,180 --> 00:28:45,933
When Muhammad isn't looking,
we're drinking champagne.
398
00:28:53,149 --> 00:28:55,860
Thank you. Have a nice evening.
399
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
Yes. Thank you.
400
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Could you, please?
401
00:29:01,407 --> 00:29:02,616
Your Majesty.
402
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
It's a Swiss specialty.
I hope you are not diabetic.
403
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
And...
404
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
Whenever you need something.
405
00:29:17,006 --> 00:29:20,676
The Tsara family
is your family too.
406
00:29:23,220 --> 00:29:24,430
I can already see in your eyes
407
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
how you're
reorganizing everything.
408
00:29:27,725 --> 00:29:32,730
What would you change
in this parlor?
409
00:29:32,813 --> 00:29:35,608
Not that much.
Stylish. No swank.
410
00:29:35,649 --> 00:29:36,734
Definitely.
411
00:29:37,443 --> 00:29:42,406
Maybe some art on the walls.
Doesn't have to be famous.
412
00:29:43,073 --> 00:29:45,201
Contemporary as a contrast.
413
00:29:45,284 --> 00:29:49,330
I like that. Art is important.
Maybe a little Van Gogh.
414
00:29:49,455 --> 00:29:52,166
This is where
I would put your office.
415
00:29:53,042 --> 00:29:57,296
You don't need much.
A magnificent desk and--
416
00:29:59,089 --> 00:30:00,132
Excuse me.
417
00:30:01,175 --> 00:30:02,676
I like to dream too.
418
00:30:05,304 --> 00:30:08,766
How many employees
does Qatar Global Invest have?
419
00:30:10,226 --> 00:30:11,185
None yet.
420
00:30:11,727 --> 00:30:14,855
But-- But the company exists.
421
00:30:14,897 --> 00:30:17,900
Of course. The company exists.
With an account in Doha
422
00:30:18,025 --> 00:30:19,652
and a bit of seed money
from my dad.
423
00:30:19,693 --> 00:30:24,156
That's about 7 billion.
Yes, 7 billion.
424
00:30:24,240 --> 00:30:27,535
You can invest a little
with it in Switzerland.
425
00:30:27,576 --> 00:30:30,120
Does that mean
you're looking for a CEO first?
426
00:30:30,204 --> 00:30:33,457
A friend of mine's a headhunter.
If you want to--
427
00:30:33,541 --> 00:30:37,878
How much does a CEO earn in
a small company in Switzerland?
428
00:30:37,920 --> 00:30:39,797
Switzerland is expensive.
429
00:30:40,381 --> 00:30:41,715
120,000?
430
00:30:41,799 --> 00:30:43,926
Well, 120,000
is not quite enough.
431
00:30:44,510 --> 00:30:45,678
I mean, monthly.
432
00:30:46,595 --> 00:30:49,890
Per month? Yes, that's more
like it. That's--
433
00:30:49,932 --> 00:30:53,519
Would you be willing
to work for that salary?
434
00:30:54,812 --> 00:30:55,729
Me?
435
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
Oh, I'm sorry.
436
00:30:57,898 --> 00:31:02,111
That was a bit spontaneous.
Sorry. I have to go.
437
00:31:07,116 --> 00:31:10,953
I really appreciate your offer.
And I've already decided.
438
00:31:12,079 --> 00:31:14,957
I-- I accept your offer.
439
00:31:17,001 --> 00:31:19,378
Great. You start
in three months,
440
00:31:19,420 --> 00:31:21,130
or how long
is your notice period?
441
00:31:21,839 --> 00:31:24,425
Tomorrow.
I am resigning without notice.
442
00:31:26,135 --> 00:31:28,512
No, don't do that.
443
00:31:29,722 --> 00:31:31,974
You don't know
how much I want to.
444
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
Yes, I'm delighted, of course.
445
00:31:37,771 --> 00:31:40,441
All my life
I've waited for this day.
446
00:31:40,983 --> 00:31:43,319
You make me very happy,
Sheikh Ringo.
447
00:31:44,778 --> 00:31:46,447
Very quickly...
448
00:31:46,572 --> 00:31:49,742
What would you think if we did
449
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
an inauguration
apero riche here soon?
450
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
APERO RICHE =
RECEPTION WITH APPETIZERS
451
00:31:53,454 --> 00:31:54,955
-I don't know.
-To officially introduce
452
00:31:54,997 --> 00:31:56,540
Qatar Global Invest.
453
00:31:56,624 --> 00:31:59,376
-I have enough contacts.
-I don't know.
454
00:31:59,460 --> 00:32:00,461
Sure. I have to go.
455
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
Appointments. You know
how it is. I'll be in touch.
456
00:32:07,801 --> 00:32:10,429
-Ringo? We're here.
-Close the door?
457
00:32:10,846 --> 00:32:11,764
Yes.
458
00:32:12,431 --> 00:32:14,016
-Start unpacking.
-Okay.
459
00:32:14,141 --> 00:32:14,975
Ringo?
460
00:32:15,643 --> 00:32:18,145
On the day of wrath.
You remember?
461
00:32:18,228 --> 00:32:20,606
Omar Suleiman
was Vice President.
462
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
I was interrogated
by the military.
463
00:32:22,483 --> 00:32:24,401
I was the founder of Kifaja
464
00:32:24,485 --> 00:32:27,404
and the April 6th Movement
with Ahmed Maher.
465
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
They wanted to put me in jail.
466
00:32:30,032 --> 00:32:32,159
But then my father
let me fly out
467
00:32:32,242 --> 00:32:34,662
from Cairo to Rome
on a private plane.
468
00:32:37,665 --> 00:32:41,627
Everything could've been so good
after the Arab Spring.
469
00:32:41,669 --> 00:32:42,628
This is my mailbox,
470
00:32:42,670 --> 00:32:44,672
-speak after the beep.
-Shit, what's going on?
471
00:32:44,713 --> 00:32:48,258
Now we're out of cat food.
You can leave that open.
472
00:32:53,430 --> 00:32:57,393
A really impressive life.
Would you drive me again, Amun?
473
00:32:58,018 --> 00:32:59,895
Of course, Your Majesty.
474
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
I insist.
475
00:33:04,733 --> 00:33:05,734
I insist.
476
00:33:25,045 --> 00:33:29,550
Villa Imperial
is sold for 17.9 million.
477
00:33:31,844 --> 00:33:33,721
Congratulations!
478
00:33:37,099 --> 00:33:40,394
Winners smell
completely different. "L'Chaim!"
479
00:33:40,477 --> 00:33:41,729
L'Chaim!
480
00:33:48,444 --> 00:33:50,738
This is my mailbox,
speak after the beep.
481
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Ringo, it's me again. I--
482
00:33:55,451 --> 00:33:56,744
Please get in touch.
483
00:34:04,084 --> 00:34:06,003
Ringo,
can you please call me back?
484
00:34:10,090 --> 00:34:12,426
This is my mailbox,
speak after the beep.
485
00:34:12,926 --> 00:34:13,761
What's going on?
486
00:34:15,763 --> 00:34:16,889
He doesn't answer.
487
00:34:20,350 --> 00:34:22,895
What's going on?
Did something happen?
488
00:34:22,936 --> 00:34:24,730
Please get in touch, please.
489
00:35:07,773 --> 00:35:10,400
How does my new
millionaire smell?
490
00:35:12,820 --> 00:35:15,823
I've always put you down.
Will you forgive me?
491
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
I don't know yet.
492
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Pretty cool, huh?
493
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
Nobody pushes them
around anymore.
494
00:35:41,098 --> 00:35:42,599
I need a beer right away!
495
00:35:46,687 --> 00:35:48,272
Are those blanks?
496
00:35:50,107 --> 00:35:51,233
I have the money.
497
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
Where's Ringo?
498
00:35:57,072 --> 00:35:58,574
Okay, where's the money?
499
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
-Not until I see my boyfriend.
-He's not here. Look around.
500
00:36:02,786 --> 00:36:04,496
Where did you take him?
Where is he?
501
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
No worries. He's alive.
Give us the cash.
502
00:36:06,874 --> 00:36:07,791
Where is he?
503
00:36:07,875 --> 00:36:10,252
Calm down, we'll take you there.
It's not far.
504
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
-Okay, let's go.
-Then you give us the dough?
505
00:36:12,629 --> 00:36:13,839
-Show us.
-Okay.
506
00:36:13,881 --> 00:36:15,215
-Show us the money.
-Back off!
507
00:36:15,299 --> 00:36:16,717
If you try to trick us--
508
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
If something happens to Ringo,
forget it!
509
00:36:18,594 --> 00:36:20,053
Shut up, dude. Get dressed.
510
00:36:21,096 --> 00:36:23,140
You go first. Go!
511
00:36:34,610 --> 00:36:36,069
-Hello.
-It broke down?
512
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
Yes. The fuel line or something.
513
00:36:38,655 --> 00:36:41,909
It's hard with one hand. Could
you maybe hold the flashlight?
514
00:36:41,950 --> 00:36:44,870
-It might be faster.
-May I ask what's in there?
515
00:36:45,621 --> 00:36:48,624
A Bündner nut cake.
And a present for my wife.
516
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
I distract her.
517
00:37:07,935 --> 00:37:09,102
You take her out.
518
00:37:09,770 --> 00:37:11,146
What if she doesn't have
the money?
519
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Too bad for her.
520
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Today is the day, Urs.
521
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Okay. Yes.
522
00:37:27,287 --> 00:37:28,163
Okay.
523
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
-Yes.
-You're so clumsy.
524
00:37:32,626 --> 00:37:35,170
-Sorry I'm out of practice.
-Yes.
525
00:37:37,798 --> 00:37:38,757
There.
526
00:37:40,133 --> 00:37:41,009
Yes.
527
00:37:41,677 --> 00:37:42,594
Yes.
528
00:38:02,906 --> 00:38:03,949
Nobody's here.
529
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
Yes, of course.
530
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
I'll take you there.
531
00:38:07,995 --> 00:38:08,829
Ringo?
532
00:38:09,329 --> 00:38:10,998
-Ringo!
-Ringo! Come out!
533
00:38:12,165 --> 00:38:13,417
Everything's fine.
534
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
Yes, everything's okay.
535
00:38:16,128 --> 00:38:17,004
Ringo?
536
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
Your wife is here,
she has the money.
537
00:38:21,925 --> 00:38:23,635
-Ringo?
-Nobody's here.
538
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
The money. Put it on the ground.
539
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
-You bastards.
-Put it on the ground.
540
00:38:29,016 --> 00:38:30,350
He's not here.
541
00:38:31,435 --> 00:38:32,728
Put that rock down.
542
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Put the money on the ground.
543
00:38:35,188 --> 00:38:36,023
Where is he?
544
00:38:36,606 --> 00:38:38,066
We don't know.
545
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
-We don't know anything!
-Drop the rock!
546
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
-Nothing!
-Drop the rock!
547
00:38:41,945 --> 00:38:45,157
Just the fucking bugs
crawling under our skin.
548
00:38:46,199 --> 00:38:47,200
Exterminator,
549
00:38:47,242 --> 00:38:49,036
-bring me the poison--
-Stop it!
550
00:38:54,041 --> 00:38:56,626
Yes, come on, Urs.
Make us happy, okay?
551
00:39:01,882 --> 00:39:03,383
Yes, come on. Urs!
552
00:39:04,593 --> 00:39:06,386
Okay.
553
00:39:07,387 --> 00:39:08,221
Okay.
554
00:39:09,806 --> 00:39:12,476
And now run.
Run as fast as you can.
555
00:39:29,993 --> 00:39:32,621
I can feel them. They run.
556
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
It will work out.
557
00:39:58,688 --> 00:39:59,856
Pick him up.
558
00:40:10,867 --> 00:40:12,160
Drag him to the bog.
559
00:40:12,702 --> 00:40:14,037
Drag him to the bog!
560
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Go on.
561
00:40:22,462 --> 00:40:24,506
I can feel it. Today it'll work.
562
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
Don't give up.
563
00:40:25,715 --> 00:40:29,386
Don't give up. You can do it.
564
00:40:42,357 --> 00:40:45,360
Keep swimming.
Yes, they can do it.
565
00:40:47,279 --> 00:40:48,697
One has to make it.
566
00:40:49,906 --> 00:40:50,824
Pius.
567
00:40:52,075 --> 00:40:52,951
Cha-ching.
568
00:40:54,077 --> 00:40:55,328
Keep moving.
569
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
They can do it. Yes.
570
00:41:02,669 --> 00:41:05,839
-Keep moving.
-Keep moving. Further.
571
00:41:12,721 --> 00:41:15,515
Yes, you. Come to mommy.
572
00:41:17,225 --> 00:41:21,980
-Don't give up. Keep moving.
-Yes, very good.
573
00:41:24,024 --> 00:41:25,108
I'm stuck.
574
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
Keep going, don't give up.
575
00:41:27,444 --> 00:41:28,945
I'm stuck!
576
00:41:31,865 --> 00:41:32,908
Help me.
577
00:41:34,201 --> 00:41:35,327
Help me!
578
00:41:37,370 --> 00:41:39,039
Come on, keep on swimming.
40364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof