Original subtitles

Subtitrarea: CAMY/Avocatul31 Subtitrari-noi Team

�ncotro mergi?

�tiu locul �la.

Rahat.

Mi-ai cam distras aten�ia acolo.

Ce avem aici?

��i place?

Da?

E�ti o fat� rea?

M� g�ndeam eu.

Stai, e cineva aici.

- Nu, nu, iubito, nu te opri. - Cineva e aici.

Iubito, nu te opri, nu.

Iubito, iubito, iubito.

Iubito, nu e nimeni aici.

Nu e nimeni aici, iubito.

Hei, sexi.

Hei.

�mi pare r�u. Am �ncercat.

N-am mai putut s-o fac.

Iubito...

Ai fost grozav�.

M-am sim�it ridicol �mbr�cat astfel.

Habar nu ai.

Ce?

Habar nu ai, ce bine ar��i �mbr�cat� a�a.

Ken.

Sper c� zborul lui Marco nu are �nt�rziere.

Au trecut c��iva ani de c�nd nu l-am v�zut.

Cine e?

E un mesaj de la Claire.

Se pare c� are de lucru la birou �n weekend...

o afacere mare sau a�a ceva.

Ce p�cat.

Credeam c� au plecat deja.

Nu-�i f� griji c� nu mai vine Claire.

- Serios? - Am pl�nuit totul.

Nu pot s� cred c� �eful t�u �i-a �ncredin�at

barca pentru weekend, expertule.

- Vreau doar un singur lucru. - Ce e?

Vreau s� te �mbraci �n rochia ro�ie.

Stai pu�in.

Ce?

- Ce este? - E pentru tine.

Mul�umesc.

Iubito, mul�umesc.

�ntotdeauna am vrut una din astea.

Deschide-o.

Pentru totdeauna.

Marco.

Ai reu�it.

M� bucur c� te v�d.

Ar��i... ar��i grozav.

Serios?

Mul�umesc. �i tu ar��i bine.

Toat� c�l�toria asta ��i prinde bine.

Serios?

A trecut prea mult timp.

Da, 5 ani de la facultate.

�mi pare r�u. Ken, el e Marco.

M� bucur s� te cunosc, amice.

�i eu m� bucur.

Da, �mi pare r�u c� am �nt�rziat. Eu �i Rach a trebuit s�

facem ni�te cump�r�turi.

Hei, nicio problem�. N-am mai purtat un ceas, de 2 ani.

Nu �i-a spus nimeni c� timpul �nseamn� bani?

Poate vrei s� te ui�i atent la hart�.

Nu vrei s� love�ti ni�te st�nci.

Chiar e insula din "Odiseea"?

E posibil. Nu se �tie niciodat�.

E o parte de lume antic�.

Iubito, despre ce naiba vorbe�te?

Mitologia greac�. Nu ai v�zut "Conflictul Titanilor"?

C�ntecul sirenei,

atrage marinarii c�tre st�nci.

At�t de frumos,

dar foarte, foarte periculos.

De aceea Odysseus, a pus echipajul s�-�i astupe urechile cu cear�.

Credeam c� l-au legat de catarg.

�i le-a spus ca oric�t i-ar implora,

s� nu-l dezlege, p�n� c�nd nu erau departe

de insul�.

Ce faci?

Hei.

- La revedere, amice. - C�l�torie pl�cut�.

- Ne vedem luni. - Ne vedem luni.

Promit c� nu m� �nec.

Uimitor vas.

Unul din parteneri ni l-au l�sat pentru weekend.

De obicei, �l folosesc pentru clien�i.

Le place s� se dea mari.

Petrecerile lor devin nebune�ti.

Se pare c� e �n regul�.

�l iubesc. N-o s�-�i vin� s� crezi, c�t �l pl�tesc.

�i vila asta, unde mergem,

e absolut uluitoare.

Dar tu?

- Eu? - Da.

Sunt bine.

Atunci, pe c�nd nunta?

Lucrez la asta.

�tii, nu mi-am imaginat, c� va fi chiar a�a.

Ce vrei s� spui?

�ntotdeauna am crezut,

�tii tu...

Tu e�ti cel care a plecat.

Acum ajut�-m� cu pr�nzul.

�n regul�, c�pitane?

P�cat c� n-a putut s� vin� �i Claire.

E a naibii de sexi.

Serios?

Da, are spiritul destul de liber.

M� bucur c� sunt cu voi.

Deci, cum merge c�l�toria �n lume, pentru voi?

Ai reu�it s� te reg�se�ti?

Lucrez la asta.

�tii, uneori ai nevoie de o anumit� distan��,

ca s� vezi ce e �n fa�a ta.

Barca asta e uimitoare.

O gr�mad� de bani de f�cut cu tipii �tia, omule.

�i �tiu cum s� petreac�.

- Da? - Da.

�mi place s� aud asta. Drumul spre iluminare

e pavat desigur, cu excese.

Despre asta vorbesc, da.

�mi faci o favoare, s� preiei comanda un pic?

Da, sigur.

Drept �n fa��?

�i unde te duci?

Tocmai ai setat controlul pentru soare.

Va merge.

Ken.

Ken.

Ken.

Ken?

Ce naiba? �ntoarce.

- Cineva are probleme. - Ce?

E prea mic� ad�ncimea.

Cineva are nevoie de ajutorul nostru

acolo.

Hei.

Cine naiba e asta?

Sunte�i �n regul�?

Hei, e�ti bine?

Ce s-a �nt�mplat?

- Calmeaz�-te. - Ce se �nt�mpl�?

- Ce naiba spune? - Nu �tiu.

Nu-l �n�eleg. Ia-o u�or.

Ce se �nt�mpl�?

- Doamne, �i s�ngereaz� urechile. - Nu ne aude.

Hei, hei, calmeaz�... hei, hei, hei.

Nu f� asta. Nu f� asta, hei.

Hei.

Bine, calmeaz�-te.

Bine, bine.

SOS, SOS, SOS.

Aici Persephone, Persephone, Persephone.

Cheam� toate sta�iile.

Avem nevoie imediat de asisten��.

Terminat.

�ncearc� alt canal.

Nu e nimic, bine?

�nc� nu e semnal.

Rach, nu e semnal

pentru c� suntem la naiba �n praznic.

Mul�umesc c� mi-ai amintit.

Se pare c� e complet blocat.

La naiba.

E complet sigilat.

Ce vom face?

Ei bine,

e o cutie cu piese de schimb acolo jos.

Cred c� pot s�-l repar,

dar va dura ceva.

Poate putem semnaliza cuiva.

Da.

Prima dat�, trebuie s� facem ceva cu asta.

Nu e vina noastr�.

Rach, suntem str�ini �ntr-o �ar� str�in�.

G�nde�te-te la asta.

Nici m�car nu �tim cine naiba e.

Sp�nzur� oameni, pentru porc�rii din astea, nu?

Da, are dreptate.

S�-l ducem �napoi pe ��rm.

De acolo a venit.

�i acolo o s� stea.

E cineva aici.

- Ce? - E cineva aici.

Unde?

Hei! Hei!

Stai!

Unde e�ti, Rachel?

- Rach, unde e�ti? - Rachel!

E �n regul�. E �n regul�.

N-o s�-�i facem r�u.

Vorbe�ti engleza?

Nu �tiam ce s� facem.

A murit pe barc�. �n�elegi?

Era prietenul t�u?

Eu sunt Rachel. Cum te cheam�?

Silka.

Bun�, Silka.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce faci aici?

Nu-mi amintesc.

Acel b�rbat...

Cine era?

V-a�i �ntors pentru mine?

O s� te ajut�m.

Da.

Mai e cineva aici?

Nu �tiu.

- Cine era acel b�rbat? - Nu-mi amintesc.

Trebuie s� te g�nde�ti.

Hai, �ncearc� s�-�i aminte�ti.

G�nde�te-te.

Nu.

Poate ar trebui s� iei o pauz�.

Cine a fost cu tine?

Ken.

Pot s�-�i vorbesc un minut?

E �n regul�. Nu-�i f� griji.

Probabil, e�ti �nc� �n �oc.

O s�-�i fac ceva s� m�n�nci.

Care e problema ta?

E doar o fat�.

E un martor, bine? Ne-a v�zut.

�i te por�i de parc� am fi vinova�i de ceva.

Vreau doar s� �tiu ce naiba se �nt�mpl�.

Nu-�i aminte�te nimic.

Nu, nu, nu, nu, e ceva

ce nu ne spune.

E traumatizat�.

Uite, s-o lu�m �ncet, bine?

Poftim.

��i place aia?

Eu am f�cut-o.

Am f�cut-o c�nd am fost �n Goa.

Ai fost vreodat� acolo?

Ei bine, e s�lb�ticie total�.

Silka...

Am dep�it m�sura, mai devreme.

Nu trebuia s� reac�ionez a�a.

�ncerc s�-mi dau seama,

ce naiba se �nt�mpl� aici.

Bine, deci, care-i planul?

O s� ancor�m �i o s� facem o tab�r�,

o s� facem un foc de semnalizare,

s� �ncerc�m s� g�sim pe cineva.

�n afar� de asta, va fi amuzant.

Ar trebui s� �ncepem. Se face t�rziu.

At�t de ciudat...

c� e complet mort.

Ajut�-m�.

Ajut�-m�.

E�ti bine?

Ce este?

�i-ai amintit ceva.

Nu-�i f� griji.

O s�-�i revin�.

E �n regul�.

Cum merge acolo, frate?

Ce s-a �nt�mplat? �nc� mai e sup�rat� pe mine?

Nu, deloc. Caut doar

ni�te combustibil pentru foc.

Ai vreun deschiz�tor pe undeva?

De fapt, am.

Rachel �i-a dat asta?

Cum ai ghicit?

"Pentru totdeauna"... at�t o vei l�sa s� a�tepte?

Ei bine, dac� eram �n locul t�u,

n-a� l�sa-o s� a�tepte prea mult.

Ce �ncerci s� spui?

Nu, nimic.

Nu, nimic?

�ncerci s�-mi furi iubita?

Despre asta este vorba?

- Nu. - Nu?

Nu.

F�ceam mi�to de tine.

Hai, s� �nceap� petrecerea.

Hei, iubito.

Ar��i de parc� ai avea nevoie de ceva de b�ut.

Nu pot s� nu m� g�ndesc la b�rbatul acela.

Ce crezi c� i s-a �nt�mplat?

Ei bine, e probabil un pescar,

care a avut o problem� cu barca.

�i Silka... a� spune c� e doar o turist�

care a r�mas blocat�. Tu ce crezi?

Ii curgea s�nge din urechi.

Rach, Rach,

hei, nu a fost vina noastr�, bine?

Nu po�i s� stai s� te g�nde�ti la asta.

O s� ne descurc�m cum putem mai bine.

�i apoi, prive�te parte bun�.

Un om a murit aici, azi.

I-am �ters s�ngele.

De asta trebuie s� �ncetezi s� te mai g�nde�ti.

Uite, o s� fim eroi, bine?

Am salvat un supravie�uitor. Avem destule provizii.

M�ine, ��i promit c� vom g�si pe cineva.

Dar �n seara asta, hai s� ne sim�im bine.

Bine?

Bine.

Ai dreptate.

Poate am nevoie de b�utura aia.

A�a �mi place.

G�nde�te-te la asta, ca la o aventur�.

E cam despre ce vorbeam.

Ce vrei s� spui cu asta?

Trebuie s� recuno�ti c� arat� bine.

Ce ai spus?

Asta e pentru tine... un fel de c�l�torie a fanteziilor?

Eu doar...

Probabil p�rin�ii ei sunt �ngrijora�i de moarte.

Poate o ajut s�-�i aminteasc� cine e.

E�ti bolnav.

Rach, eu doar...

Doar glumeam.

Rach.

Aici e bine, b�ie�i.

Trebuie s� avem vedere spre mare,

vederea bun�.

Hei, omule, se pare c� a mai fost cineva pe aici.

Da, e un lucru bun asta,

cred.

Trebuie s� �nc�rc�m mai multe. S� mergem.

Hei, unde v� duce�i?

C��i ani crezi c� are?

Destui.

Hei, unde merge�i?

A�tepta�i.

Hei, a�tepta�i-ne.

Chiar e ciudat...

Recunosc locul �sta.

Iisuse, Rach. Hei, e�ti bine?

Cred.

Bine, �i revine culoarea.

Cred c� o s� fii bine, nu?

Da, nu, sunt bine. Sunt bine.

Crezi c� reu�e�ti s� te �ntorci la barc�?

Da, nu, sunt bine. Serios, sunt bine.

E�ti sigur�? Hei, hei.

E�ti sigur�?

E �n regul�.

S�-�i aducem ni�te haine uscate.

O s� aprind focul.

Bun�.

B�ie�i!

Silka.

Unde e�ti?

Marco!

Marco,

unde e�ti?

Unde e�ti?

Te dore�te.

Marco, unde e�ti?

Marco!

Venim.

Marco!

Unde ai fost?

Nu po�i s� fugi a�a.

Ar trebui s� st�m �mpreun�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu, nu pot. Nu pot. Eu...

Da, mai bine m� duc s� iau echipamentul.

Doamne, e at�t de frumos aici.

Ce s-a �nt�mplat?

��i aminte�ti ceva?

�mi pare r�u, nu am vrut...

Sunt at�t de fericit� acum.

E un om acolo, �n mijlocul p�durii.

Am b�tut la u��.

�i el r�spunde la u��.

�i un t�ietor de lemne sco�ian �i voinic st�tea acolo.

�i a spus: "Bun�, m� cheam� Angus.

Vreau s� te invit la o petrecere".

Omul a spus: "E grozav. Ce fel de petrecere?"

�i Angus a spus: "�tii, una obi�nuit�...

pu�in� b�taie, pu�in� b�utur�,

pu�in dans, pu�in regulat."

Omul a spus: "Asta sun� interesant.

C��i oameni vor fi acolo, �tii?"

Iar Angus a spus: "Vom fi doar noi doi".

Haide, iubito. Haide.

�sta este spiritul.

Cine vrea s� juc�m �arade?

Da.

Nu, nu juc�m �arade.

Silka.

� O s�-�i fr�ng inima �

� S� te �in �

� Departe de locul �

� Unde �ncep pericolele �

� �i atmosfera �

� Devine o via�� nebun� �

� Unde fiecare respira�ie �

� Mu�c� �

� �n suflet �

� Totul este calm la tine �

� O s�-�i fr�ng inima �

� S� te �in �

� Departe de locul �

� Unde �ncep pericolele �

� Sunt pe drumul meu �

� Sunt �

� Pe drumul meu �

� �n jos �

Ce voce.

Vezi asta?

Dac� este un vis, nu vreau s� m� trezesc.

Este foarte frumos aici.

Uit�-te la stele.

Unde este Marco?

S-a dus la...

Poate ar trebui s� intr�m la loc �n�untru.

Care este graba?

�mi este frig.

O s� ��i �inem noi de cald.

Nu-i a�a, Silka?

Hei.

Nu �ncepe f�r� mine.

Marco?

Este cineva aici.

Unde se duce?

Te-ai �ntors dup� mine?

Nu, nu pot.

Ba da, po�i.

Silka.

Te dore�te, Marco.

La naiba!

Iisuse.

Silka.

Nu! Nu!

Ea a vrut-o.

Totul este aici �n minte.

Ken.

Haide, omule, nu m� joc.

Spune ceva!

Ce naiba?

Rahat!

Te-am prevenit.

E�ti mort naibii.

Te-am �ngropat naibii.

Ce?

Este �n�untrul t�u.

Ce naiba este �n�untrul meu?

Pleac� naibii... Nu!

Stai naibii departe de mine.

Trebuie s� �l scoatem.

Nu! Marco! Rachel!

Pleac� naibii... Marco!

Rahat.

Tipule, ce naiba ai f�cut?

Unde este Ken?

Nu am nicio idee.

Ei bine, unde este?

Totul a fost foarte aiurea noaptea trecut�.

Ca �i c�nd a� fi avut un co�mar proast�, sau ceva de genul �sta.

Unde ai fost?

Ken.

Trebuie s� plec�m acum.

Str�nge�i totul. Trebuie s� ne �ntoarcem pe vas.

- De ce? Ai spus... - Ascult�!

Am g�sit �nc� un cadavru.

Ce?

Cred c� era cu tipul cel�lalt.

Dumnezeule.

Ce naiba este at�t de amuzant?

Totul este o glum� pentru tine?

Hei, hei, ai ceva

ce vrei s� ne �mp�rt�e�ti �i nou�? Te rog, �mp�rt�e�te-ne.

Ce naiba este at�t de amuzant?

Crezi c� e�ti eroul,

dar nu e�ti.

Ce naiba este �n neregul� cu tine?

Ce naiba este �n neregul� cu tine?

Nu vrei s� pleci de pe insula asta?

Nu vrei s� pleci de pe insula asta?

Ken!

O s� mori aici.

Nu o s� vin� nimeni s� te salveze.

Nimeni.

Silka.

Las-o s� plece.

Nu o putem l�sa aici.

Ba da, putem.

Nu plec f�r� ea.

Silka!

Silka.

Silka.

Hei, b�ie�i, privi�i aici!

Sunt mai multe.

Rahat.

Sunt pretutindeni.

La naiba.

Ce naiba e asta?

La naiba.

La naiba.

Bine, bine.

- Da? - Da.

Cred c� este ceva acolo jos.

Ce este?

O platform�.

Ce naiba este mirosul �sta?

Nu f� asta.

Ce este?

Sunt cadavre...

multe cadavre.

Nu, nu, nu.

Asta nu este real. Nu este real.

Asta nu este real. Nu este real.

- Rachel. - Asta nu este real. Nu este real.

- Rachel, Rachel, Rachel. - Asta nu este real! Nu este real!

Nu este real. Nu este real.

Nu este real.

Nu este real. Nu este real.

Nu este real. Nu este real.

Este �n regul�.

Nu �n�eleg.

Unde este? Unde este Silka?

Nu conteaz�, bine?

Hei, plec�m.

Plec�m de aici.

Bine?

Ai �ncredere �n mine.

Da? Bine, bine.

Trebuie s� ne �ntoarcem la vas.

� O s�-�i fr�ng inima �

� S� te �in �

� Departe de locul �

� �i atmosfera �

� Devine o via�� nebun� �

� Unde fiecare respira�ie �

� Mu�c� �

� �n suflet �

� Totul este calm la tine �

� O s�-�i fr�ng inima �

� S� te �in departe... �

� Sunt pe drumul meu �

� Sunt �

� Pe drumul meu �

� �n jos. �

Ce faci?

Nimic.

�n regul�, mai sunt multe lucruri. S� mergem.

Nu �n�eleg.

Am schimbat valva. Ar trebui s� fie func�ioneze.

Func�ioneaz�?

Cred c� da.

Se mi�c�. Se mi�c�. Uite.

SOS, SOS, SOS.

Aici vasul Persephone, Persephone, Persephone.

M� aude cineva? Terminat.

SOS, SOS, SOS. Aici vasul Persephone,

Persephone, Per...

Se mi�c�?

Da, da, doar...

Rachel.

Silka?

Rachel.

Silka, sunt aici.

Silka, m� auzi?

Rachel.

Silka, pot s�... Sunt...

Ajut�-m�.

Bine.

Unu, doi, trei!

Aproape! �ncearc� din nou!

La naiba.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Unu, doi, trei!

Asta e? Asta este?

Da!

- Da, drag�! - �n regul�!

Am plecat de aici.

Rach, Rachel.

Rach.

Hei, iubito. Iubito, e�ti acolo �n�untru?

Rach.

Rach.

Ajut�-m�.

Rachel.

A�tept.

Rachel, te rog.

Ajut�-m�.

Ajut�-m�. Ajut�-m�.

Rachel.

Rachel, Rachel.

A�tept. A�tept.

Aici, Rachel.

Vino la mine.

Rach.

Pe aici.

Aici.

Vino la mine.

Rachel, Rachel.

Rachel, Rachel.

Unde naiba te duci?

Rachel.

Apar�ii acestui loc.

Rachel.

Hei.

Ce naiba faci?

Am g�sit-o pe Silka.

Hei, ascult�. Hei, e suficient, bine?

Vasul este reparat. O s� plec�m de aici.

Nu, nu, nu, a�teapt�, a�teapt�.

Silka! Silka!

Rach, Rach, Rach.

- Sil... - Hei, a plecat, bine?

Nu, nu, a fost aici.

Iubito, a ales asta.

Plec�m.

B�ie�i, pe aici.

- Ajut�-m�. - Rachel, haide.

Ajut�-m�.

A�tepta�i.

Rachel.

Haide�i. Rachel, vino.

Unde naiba suntem?

- A�tept. - Rach, Rachel, haide.

Te rog.

Rachel.

Ajut�-m�.

Rach, vino.

Dac� mergem �n direc�ia asta, o s� ajungem �n nord.

Pentru Dumnezeu.

Marco, vino.

Urmeaz�-m�, bine?

Mergem �n cerc.

Nu am mai fost deja �n locul �sta?

Haide�i, trebuie s� ne odihnim. Ce se petrece?

Ken, po�i te rog s�-l ascul�i?

Marco, �ncerc s� fac s� plec�m naibii de aici.

Marco.

Totul este aici �n minte.

O s� ��i fr�ng inima.

Totul este aici �n minte, omule.

Cred c� �tiu ce se petrece.

Despre ce vorbe�ti?

Ne-a hipnotizat.

A fost c�ntecul, omule.

Nimic din asta nu se �nt�mpl� cu adev�rat.

�nceteaz�, Marco. �nceteaz�.

Totul este aici �n minte.

Totul este aici �n minte, omule.

Ce este?

Rachel �tie.

Rachel a �tiut tot timpul.

Marco, revino-�i, bine?

Marco.

Suntem to�i �n asta �mpreun�.

Marco...

Marco?

Marco?

Marco, unde te-ai dus?

Marco!

Rach, Rach.

Rach, hei Rach,

a�teapt�, a�teapt�.

A plecat.

Era chiar �n spatele meu.

Rach, trebuie s� continu�m s� mergem.

Unde? Unde mergem?

�tiu cum s� plec de pe insula asta.

Bine?

Putem face asta �mpreun�.

- Bine. - Bine.

Bine, bine.

A�teapt�.

Pentru orice eventualitate.

Bine.

Mi-a trebuit ceva timp,

dar �n cele din urm� am �n�eles.

Totul este aici �n minte.

� O s� ��i fr�ng inima �

� S� te �in �

� Departe de locul �

� Unde �ncep pericolele �

� �i atmosfera... �

Al meu!

� O via�� nebun� �

� Unde fiecare respira�ie �

� Mu�c�... �

Rahat.

Aici.

Piciorul meu. Mi s-a �n�epenit piciorul.

Poftim, las�-m� s� te ajut.

Rach, Rach, am nevoie de m�na mea.

Este �n regul�.

Ken?

Ken!

Ken! Ken!

Rachel!

Ken!

Rachel.

Ken!

Rachel, Rachel, am g�sit.

Silka, �tiu c� m� po�i auzi.

�tiu c� po�i.

Te rog...

las�-l s� plece.

Doar...

O s� fac orice.

Silka!

Marco, Marco.

Iisuse, Marco.

Ce naiba s-a �nt�mplat, omule?

Silka.

Totul este aici �n minte.

Rachel!

Rachel!

Ken.

- M� po�i auzi? - Ken.

- Rach! - Ken!

Rachel.

- Rachel. - Iubitule.

Credeam c� te-am pierdut.

Nu, nu scapi de mine at�t de u�or.

Am g�sit apa.

Plec�m de aici, bine?

E�ti plin de s�nge.

Este al lui Marco.

� Unde fiecare respira�ie mu�c�... �

Ce faci?

Ea a f�cut asta.

Ce vrei s� spui? S� mergem.

Silka a f�cut asta.

Ce?

Nu o auzi?

� O s� ��i fr�ng inima �

Trebuie s� o oprim din c�ntat.

Suntem precum... marinarii de pe vasul �la...

κi puneau cear� �n urechi.

A�a opreau melodia.

Este suficient.

M� po�i avea pe mine dac� �l la�i s� plece.

Nu avem nevoie de el.

Eu sunt cea pe care o vrei.

Eu sunt.

Acum ne avem una pe cealalt�.

� O s� ��i fr�ng inima �

� S� te �in �

� Departe de locul... �

� O s� ��i fr�ng inima. �

�ntotdeauna te-am iubit.

�i eu te iubesc.

Pentru totdeauna?

Pentru totdeauna.

Pentru totdeauna.

Subtitrarea:CAMY/Avocatul31 Subtitrari-noi Team