All language subtitles for Rosauro.Castro 1950 Roberto.Gavaldon - Pedro Armendáriz, Carlos López Moctezuma, María Douglas, Carlos Navarro SpaEng

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

I'm a town in Mexico,
but my name does not matter.

I own a church where my people find
the comfort and shelter they need...

whose bells transmit a message
of hope and encouragement.

I have a school,
homes, small gardens.

I'm alive.

I'm full of life.

My name doesn't matter because
all towns are the same...

although we have different languages,
races and habits.

Here or there, in this
or the other continent...

we are all one people,
mostly good and honest.

I can't even say I am different,
because I too have suffered.

I didn't acknowledge the little man,
the construction worker, the artisan...

and allowed tyrants and powerful men
victimize my people.

They carried their cross,
subdued by fear.

Other places have also neglected
their lesser citizens...

putting their fate in the hands
of this or that tyranny.

That's why it doesn't matter
if I'm a town from Mexico.

I am, after all,
a town of this Earth.

This is the symbol of time.

We only know what's past,
but never what the future holds...

even if it's in the next minute.

The mystery of the next minute...

is that there's always
a plan we cannot fathom.

Therefore, our history is...

a constant flow of minutes
in the life of a man...

until the fate of a certain
minute puts an end to it...

while time goes on
without ever stopping.

That's all.

Stop right there!
Your permit.

Pedro Cardoza.

Pedro Cardoza.
Proceed.

Proceed!

ROSAURO CASTRO
GRAIN TRADER

-Rosauro Castro did it!
-Silence!

People show their true colors.

When things get rough,
his followers abandon him.

INDEPENDENT PARTY

VOTE PEDRO CARDOZA
FOR MAYOR

ROSETE ARANDA
PUPPET SHOW

Do they know who killed
Cardoza?

Many do,
but few are talking.

If it was Mr. Rosauro,
better keep our mouths shut.

-No one can speak up against Rosauro.
-And it will stay that way.

Maybe the new prosecutor will dare.

-Maybe.
-We can only hope.

We saw the vultures circling...

and there we found Pedro Cardoza,
barely breathing.

Any idea who might be the murderer?

-Answer the man!
-Well...

We don't know anything.

You know Cardoza was the first
to dare launch his campaign...

against Rosauro Castro's
interests. Right?

I don't think my compadre
had anything to do with this, sir.

Rosauro has always been
a friend of the peasants.

Isn't it right, Fidencio?

Yes, sir.

We all owe Mr. Rosauro a lot.

What did he do for you?

He lent me money when my crops
froze over. And not only to me.

He also helped out
a bunch of people.

Alright.

You may go.

It's all the same.

Some are afraid of him,
others owe him favors.

In the end, no one dares
speak against Rosauro Castro.

You don't know enough
about these towns, counselor.

The law and the government
have no business here.

Reality is no match
for these things.

You seem to have no respect
for your office.

In spite of being Mayor.

I didn't mean
the local government.

Citizens here respect that one.

It should be the same.

I'm here to enforce the law...

and to punish the people
who breach it.

Very high aim, counselor.
I'll be the first one to approve.

People are happy the way
things are right now, though.

You'll see how all that about
the law will only stir up things.

Rosauro Castro has become an overlord...

who wields his power
outside the law.

Not happy with owning
most of the region's wealth...

he also wants to have the power
to designate political authorities...

ignoring the will of the people.

You're very mistaken.

You have no right to question
the legitimacy of men...

whose only goal is to see
to the welfare of our citizens.

Everybody knows Rosauro
has implemented a regime...

of persecution, terror and murder.

I'll gather proof
to charge him eventually.

Well, you'll have to get
that proof, counselor.

Otherwise you'd be committing
with my compadre...

the same injustice and abuse
you complain of.

Trust me, I'll have them
sooner or later.

Well, good luck with that, sir.

Good morning, Mr. Rosauro.

-It's Rosauro Castro!
-Mr. Rosauro Castro is coming!

Easy, Ruben.
Calm down.

First we bury your brother.
Then we'll see.

Alright.

Murderer!

Yes, I'm talking to you!

Are you here to see
your handiwork?

There lies my son.

Go in and see him with your
own eyes, damned murderer.

You're afraid.

Are you afraid of a mother?

A woman who yells at you
and accuses you?

My son lies in there.

My dead boy!

The one you took from me.

Murderer!

Murderer.

Murderer...

-You think they found him alive?
-Maybe.

Let's go see what my compadre
has to say.

That's Rosauro Castro, sir.

And you? Didn't I say
I don't want beggars here?

There are jobs for all.
You just have to want to work.

Sabino, write down their names and
put them to work at the ranch.

Bunch of good-for-nothings.
Out of my way! Move!

You can see it in his eyes.

-What was that, sir?
-Nothing.

Hey, compadre! Is that your
way of announcing your visit?

You beat me to the target.

Good shooting, though,
truth be told.

Don't worry, compadre.
It was my lucky gun.

Don't go anywhere.
I want to talk to you.

Show me that lucky gun
that never misses a shot.

Some say it's cursed.

It's not the gun, though.
It's the shooter.

-Any news at the ranch?
-None.

What about you?

The only news is the man
from the prosecutor's office.

He's here to prevent
any incidents in the election.

What does he mean by that?

Aren't you here
to make sure of it?

This is my compadre
Rosauro Castro.

Mr. García Maza,
sent by the government.

Pleasure.

Come on in.

From the government, huh?

Look here, counselor.
I mean no offense...

but frankly, I don't know
why they sent you.

You don't know?

I'll tell you.

The authorities are unwilling
to tolerate what's going on here.

Yes, compadre. He also says he
must investigate the Cardoza affair.

You know he was killed,
don't you?

I heard the bad news
when I rode into town.

Pedro Cardoza's poor mother
breaks my heart, you know?

Truth be told, men like Pedro
Cardoza should think twice...

before doing anything.
Just look at the pain he's caused...

that poor woman who brought him
into the world.

Now that you mention it,
Mr. Castro...

men like...

like the ones who took the life
of that woman's son...

should also think twice.

As of today, the law will be
upheld in this town...

and crimes will be punished.

No one will oppose you.

We fully agree.
Right, compadre?

Just don't forget, sir,

you have an odd way
of looking at things.

Everything you know
comes from books.

What do you want me to say?

Books don't teach you everything.

You need to live in a place like this
to experience the passions.

One only needs common sense to determine
who breaks the law and who abides it.

I'm telling you
it's not that easy.

Look. I'll set myself
as an example.

My enemies don't appreciate
the good things I do here.

But the moment anything bad happens...

it's Rosauro Castro this,
Rosauro Castro that.

I'd have to live
many years, counselor...

to do all the things
they accuse me of.

I'm not here to take sides.

But I must warn you,
Mr. Castro...

that the few things
I've heard about your behavior...

don't do you any favors.

I'm not the kind of man who changes
his behavior just because.

Let alone because someone
who knows nothing tells me to!

Nobody is telling you
anything, compadre.

The counselor here just has a way
of talking about legal stuff...

that us regular folk
find hard to understand.

Well, this counselor should
reconsider the way he talks...

lest we misjudge him.

So, compadre...

did poor Pedro Cardoza
get to say anything?

No, he was unconscious
when they found him.

And I think the killers
were outsiders.

As long as we have you
for Mayor, compadre...

I know justice and reason
will always prevail.

And you, counselor,
I'm at your service...

at home, where
you'll be welcome.

Dad! My daddy!

Come here, son.

Come on!

Up you go!

Just look at
how dirty you are.

Tell me, what have you
been up to?

I'm so glad you came, dad.

When are you taking me
to the ranch? Today?

Today? What about school?
Why aren't you in school?

Mom told me not to go.

-Is that right?
-Yes.

Thank God you're here.

I was afraid something
had happened to you.

Why didn't Angel
go to school?

I asked you a question.

Why didn't he go to school?

Answer me!

Your mother and I
didn't want him to go.

Ask her.

Rosauro!

Son!

Coming, mother.

Will you take me
to the puppet show, dad?

Yes, son. After you go to school.

Go with your mother, Angelito.

Why didn't you take him
to school?

Marta and I decided not to.

So the other kids wouldn't tell him
what's being said around town.

Go with your mother, son.

What is it they're saying?

That Pedro Cardoza
was murdered.

I heard as much.

And they say it was you.

Who's saying that?

Cardoza's mother
came here herself.

She cursed me, cursed our home
and cursed our bloodline.

But you don't believe that,
do you, mother?

I wish I didn't.

I'll just say one thing.

I'd rather be in that woman's
shoes, and not in mine.

Would you...

Would you rather see me dead?

Your hands are bloodstained, son.

Pedro Cardoza was going
to do a lot of harm.

Harm who?
The town or you?

Same thing. They refuse to
understand I seek the greater good.

What will I tell God
about you, son?

Tell me!
What do I tell God?

I'll only say my conscience
is clear. That's all.

You should go see Father Lorenzo,
make your peace with God so...

No, mother. You might believe
in all that, but I don't.

I can't, no matter if I want to.

Leave! Leave!

Leave me with your sins
and mine.

Dad, why didn't granny
let me go to school?

No reason, son.
Women's foolishness.

You like your father,
don't you?

Yes, dad. That's why all
the kids are afraid of me.

I'll take you to school.

I will take him myself,
see if they dare bully him.

Have it your way, Rosauro.

If you want my advice,
don't cross paths with him.

I'll leave tomorrow.

Chabelo, did Rosauro give you
permission to come back?

If he didn't,
you must be out of your mind.

I'll take the risk. I came to get
my girlfriend and my family.

Well, you'd better do it fast.

Are things so bad
around here?

Pedro Cardoza was killed yesterday.
They say he killed him.

The funeral is this afternoon.

Poor Pedro.

He was the only one here
who'd stand up to Rosauro Castro.

-Is Rosauro here?
-He arrived at noon.

-Do you think I'm next?
-God only knows.

-See you around.
-See you.

Beatriz?

Your brother is here.

-Beatriz!
-Chabelo, my son!

Mother.

Your last letter said
you were up and about.

I'm back in bed,
but it's no big deal, son.

I'm so glad to see you.
You shouldn't have come, though.

In spite of everything,
your sister and I manage.

Thank God you're finally
back, Chabelo!

I'm so sorry about Pedro.

I just came to take you away
from here as soon as possible.

I thought you were
coming to stay.

I won't let Rosauro Castro
kill me when I least expect it.

I just want to marry Celia...

and live in peace
far away from here.

We can settle down in Real de Azucena.
I hear they're giving out land.

I also wanted to marry
Pedro Cardoza.

We were going to live
in peace, together.

If you want to leave though,
fine, Chabelo.

I'm staying.

Take mom and Celia with you.

You have a right to be happy!

I won't be.

Leave me.

Leave me!

Have you seen Celia already?

Not yet.

She comes here every day
to ask about you...

and to get your letters.

SCHOOL

Chabelo!

Good afternoon.

Look.

Go, Chabelo.
I'll see you after school.

See you at my house.

Hey, Chabelo.

-When did you arrive?
-What's up, Damian?

You really are a piece of work.
Apparently, you're fearless.

Watch your back, though.
You don't mess with Rosauro Castro.

-See you.
-See you, Damian.

You get all dressed up
to take the boy to school.

-Ready, son?
-Yes, dad.

No, Sabino, you're not coming.

Shouldn't I come with you,
Mr. Rosauro?

I'm not alone.
I have my defender right here.

Sabino!

-Yes, ma'am?
-Go with Rosauro.

-Don't leave him alone, no matter what.
-Yes, Mrs. Margarita.

He's gone to see her.

He's gone to see
that woman, Mother Margarita!

Hello, Mrs. Esperanza.
Have a good one. See you later.

I'll be expecting you.

Hello, Salvador.

Do you have it?

Of course, Mr. Rosauro.

It's the best in the capital;
one of the latest models.

And the perfume, not even
Cleopatra had one like this!

-How does it shoot, dad?
-Look, I'll show you.

Didn't I tell you not to come?

Wait for me in the square.

Oh, poor thing!

Don Rosauro!

The man really knows
how to shoot.

He's so good.

SCHOOL

Look, dad, a dead man.

Yes, son.

A dead man.

Inside, children, inside.

Why do people die, dad?

Because we all have
to die, son.

Sit down!

Here's my boy, ma'am.

I don't want him missing school.

You shouldn't have
brought him in today.

Why?

Things like the one you just saw
might shock him.

Maybe you're the one
who's shocked.

He can't bring weapons
to school.

Pardon me, ma'am, but this
is not a weapon; it's a toy.

Here, son.

Sit down.

-And you, sit down.
-Thank you.

Good afternoon, ma'am.

I've warned your mother
many times, Chabelo.

Her health is precarious.

Perhaps she'll listen to you.

Nice to see you, Chabelo.

I thought you wouldn't want
to come back...

after your troubles last time.

I also said I'd drag you
out of town behind my horse!

I came to get my family.

It'll just be a few days;
my mother is very ill.

I'll send your mother a doctor
and pay all the bills.

But you're a different
story, Chabelo.

You have until five this afternoon
to get the hell out!

You hear?

Five o'clock!

Listen, Rosauro.

I think you're wrong
about Chabelo Campos.

Wrong?

That's the last thing
I expected from you, compadre.

I just want you to remember
there's that government official.

We should at least
keep up appearances.

That again.

I don't care about that man.

It's not the first time
they try to frame me.

Well, I just want you
to tread carefully, compadre.

The Pedro Cardoza affair
is still fresh.

No need to go around
looking for more trouble.

It'll be a sad day when Rosauro Castro
has to take into account Chabelo Campos.

If I let them undermine my authority,
it'll be the end of Rosauro Castro.

I'd rather you see me dead
right here before that happens.

You've really
changed, compadre.

Well, see you around.

It's time.

-You tell him.
-No, you tell him.

-What is it?
-It's nearly five, Mr. Rosauro.

Alright.

Your compadre Antonio
dropped by before you arrived.

He did?

He asked me to persuade you
to allow Chabelo to stay in town.

I thought my compadre had
more important things to do.

Chabelo's mother is ill.

If you forgive him, he'll
probably behave from now on.

You know I don't like women
butting into my own affairs.

What if I asked you?

It could be my gift.

Today's my namesake.

Well, what else can I do?

Only because it's my compadre.

-Fidel.
-Yes, sir?

Go to Chabelo's place
and tell him he can stay.

-Just tell him to toe the line.
-Yes, sir.

I thought it would be best.

But now, with my mother so ill,
I don't want to leave.

You have to, Chabelo.

I came for you, for my mother
and Beatriz.

Now I'll have to leave
by myself.

You'll say I'm a coward.

No, you're being forced to leave.

As long as we have to suffer
this tyrant, there's no choice.

I'll always love you.

You're what I want the most.

The only thing I have.

Your blessing, mother.
I'm leaving.

Don't worry, son.

If God spares me, we'll see
each other again, wherever you are.

Come on, Chabelo,
time's almost up.

Rosauro's men will be here
any moment now.

For God's sake, go.

Go, son!

There are things that matter
more than a man's will.

No matter how hard you try,
they're stronger.

I'm not leaving!
I cannot!

I'm staying, and I'll face
whatever I need to face, mother.

Is Chabelo here?

I have a message
from Mr. Rosauro.

He was just leaving, sir.

Thing is he doesn't have
to leave anymore.

Mr. Rosauro gave him
permission to stay.

It's nothing but the truth.

How can you not believe his word?
He told me so himself.

He just said Chabelo must walk
a straight line from now on.

Mr. Rosauro has a good heart.

Tell Chabelo so he won't worry.

See you around!

Tell me. What can I do
for you?

I need you to guarantee
my safety.

I'm surprised. Everybody
here is entitled to their safety.

What will this man think?
He's a government representative.

Don't try to scare me,
Mr. Antonio.

He will think it's the truth:

That no one's safety is guaranteed
as long as Rosauro Castro rules.

Watch your tongue, Chabelo!

It's not my fault things weren't
done before like they should.

Things have changed now.

-What kind of guarantee do you want?
-I want the authorities to protect me.

One of Castro's men went to my house
to throw me out of town.

Are you sure those were
his intentions?

Throw you out of town?

You yourself witnessed
Rosauro's threats!

I think you're wrong, Chabelo.

You cannot go around telling lies
about the authorities.

You can leave now.

And stop wearing that gun.

I'd like to speak to you,
Chabelo.

Sit down.

Tell me. What's your problem
with Rosauro Castro?

It is ancient history, sir.

It's not a problem, though;
it's abuse!

I was going to sell
some wheat in San Juan...

because Rosauro offered
too low a price.

The night before,
my ranch went up in flames.

Rosauro told me to leave town if
I didn't want something worse to happen.

It was all noted in a complaint,
but nothing came of it, and I had to go.

Let me clear up that Mr. Antonio
wasn't Mayor back then.

I've gone through all the files,
but there's no such complaint.

Were there witnesses?

The Cardozas declared
in my favor.

In any case, you're the first one
bold enough to speak up.

Would you be willing to make
a formal statement...

before Rosauro Castro himself?

Yes, sir.

Would you be so kind as to summon
Rosauro Castro here, in an hour?

Very well, counselor.

You'll give a written statement;
then you'll persuade the Cardozas...

to come here as soon as possible
before we proceed.

Tell my compadre Rosauro
I'm at Juanito's bar. It's urgent.

Watch him for me.

Don't be long, dad.
The best part is coming.

I'll be right back.

Chabelo has pressed formal
charges against you.

My advice, compadre, is that
you try and stop things.

How ungrateful of him!

Just when I forgave him
for his mistakes.

Well, compadre, you know best.

Juanito.

Don't you think this bar
is a bit too crowded?

I think so, sir.

I'm very sorry, boys.

You'd better leave.

You can't deny us a drink
in these circumstances, Juanito.

You know we just buried
our brother.

Don't come looking for trouble.
You'd better go.

Juanito, have you seen
the Cardozas?

Don't go, Chabelo.

I wanted to see you.

Yes, come here.

I heard about your schemes.

Apparently you refuse
to see reality.

This place is becoming
too small for the two of us.

We'll just have
to make do, Rosauro.

The law's on my side now.

And if you don't want
to leave, well...

neither do I.

Carrying a gun, huh?

Nice little gun.

Let me take a look.

Take it out yourself.

Give it to me, I said!

You want me holding the gun so you
can say it was self-defense, right?

-Smartass.
-No, I just know you too well.

Put it away, Juanito.

These things are no good
unless they're in a man's hands.

And you, make yourself scarce.

Go!

-Pour me a drink.
-Yes, Mr. Rosauro.

No, don't!
No, Rosauro!

No! I'm unarmed, Rosauro.

I'm unarmed! No!

No, Rosauro.
Don't!

No!

Don't, Rosauro!
No!

Don't, Rosauro!

Don't you think we've waited
for Chabelo Campos long enough?

I have a feeling he won't show up.

If neither Chabelo nor
the Cardozas show up...

I have Chabelo's
signed statement anyway.

Those papers have no value!

To me, they have a different value...

and it's not exactly legal.

It's moral.

They don't fear you
as much as before, Rosauro.

Is that right?

Look, counselor, stop dilly-dallying.

Forgive me, but let us speak clearly.
What am I being accused of?

Tell me once and for all
what you're up to.

Among other things,
I'm about to prove...

you're behind the fire
that burned Chabelo Campos' ranch.

And that you killed Pedro
Cardoza, or had him killed.

-Well, prove it soon. Otherwise...
-Otherwise, what?

I'll be forced to escort you out of town
and have you processed for slander.

Don't forget I have
the governor's support...

and Mr. Antonio's as well...

since it is his duty to assist me.

Very interesting.

What do you say to that, compadre?

It's my duty to help him
uphold the law, Rosauro...

let's not give him reasons...

to think you manipulate
the authorities as you please.

Very well.

There are some ungrateful men
who put the law above friendship...

and friendship is sacred.

Let's see how things stand.

I don't give without
expecting something in return.

I see that as a formal
declaration of war.

What else could it be?

Look, I'm fed up with all these
investigations leading nowhere.

So if you'll excuse me...

I need to have my fun.
I'm just wasting my time here.

If there's anything you need,
send for me.

Mr. Antonio here
knows where to find me.

You've had your say.

I hope to prove I'm right, very soon.

Don't hurry too much, sir.

You're the one hurrying
towards your fate.

You're the one hurrying
towards your fate, Rosauro.

You're the one hurrying
towards your fate, Rosauro.

See you later at Esperanza's.

What's this?

What you see, Rosauro.

It was bound to happen
sooner or later.

I'm leaving!

The sooner the better.

-And my son is coming with me!
-No way!

If you want to go,
go right now. By yourself.

You hear?
By yourself!

No one will take him from me.

Only God.

Only God!

Only God.
We'll see.

Get out!

-Get out of here, I said!
-Rosauro!

Will anything ever stop you?

There is your judge.
There's your son!

No one will tear this home apart
as long as I'm alive.

This is not a home.

It's a curse from God.

Come, Angelito.

Come here, sweetheart.
Don't be scared.

No one will make you
leave this house.

You'll always live here
with Mama Marta...

with your father...

and with me...
until God wills it.

Put him to bed, Rosauro.

We have to be very careful
with Rosauro now.

There's something inhumane
which seems to drive him.

Now we can only ask God
to help him.

I always want to be with you,
and with mom and granny.

Don't you love my mom?

I forgot to pray, dad!

Do you pray before bed?

Dear God, don't let anything
happen to Mama Margarita...

or to Mama Marta.

Or to my dad or to me. Amen.

You least of all, son.

Now get into bed.

Sleep now, alright?

-Dad, don't go!
-Go to bed, now!

They should be happy
I was hit by the first shot.

If they hadn't, we would
be having two more funerals.

The man who'll kill Rosauro Castro
hasn't been born yet.

How are you doing, counselor?

Nice to see you.

Now you know who actually needs
guarantees in this town.

Take a good look.

This is what happens when you
stir up people who want me dead.

And you say it's because
they don't fear me anymore.

We heard what happened...

and we need the facts
to write up a statement.

Simple. I was shot
as I left my house.

What about you, compadre?

I thought I'd never have
the pleasure of seeing you again.

Forget that, compadre.
Nothing's happened between us two.

I'm here to see
if you need anything.

Thank you, Antonio.
Esperanza!

Drinks for my compadre
and for the gentleman.

We have reasons to celebrate now.

We'll have our drinks
and leave at once.

I need to make my rounds.

We wouldn't want these people
to keep wreaking havoc.

Very well.
Hurry up, Esperanza!

Some music! Fidel! Sabino!
Bring those musicians in.

Get cracking!

Rosauro!

Rosauro!

Rosauro!

Rosauro!

Rosauro...

What the hell are you doing here?

Get out!

Your son...

What about my son?
Is that your excuse now?

They killed him.

They killed him!

What?
Have you lost your mind?

He was hit by a stray bullet.

I found him dead by the window.

Angel.

Angel!

Son...

I'm talking to you!

Angel.

Angel...

This is what you call
a punishment from God.

I killed him myself, mother.

I shot towards that window.

Only God.

Only God!

No!

They did it!

They took him from me!

Rosauro!

Let him go, honey.
Nothing will stop him.

My God, forgive all our sins.

Look, dad, a dead man.

INDEPENDENT PARTY

VOTE PEDRO CARDOZA
FOR MAYOR

Stop, compadre!

Stop, I say!

I'm your best friend.

Listen to me,
listen to reason.

Stop!

Don't make me shoot you,
compadre.

Right, compadre.

You beat me...

to the target.

THE END

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext