Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:02:35,808 --> 00:02:39,073
Oh Señor de la Lluvia Abundante
4
00:02:40,319 --> 00:02:43,361
No te contengas
5
00:02:43,656 --> 00:02:45,531
sumergirse en el océano
6
00:02:46,054 --> 00:02:48,673
Toma tu ración y vuela hacia el cielo
7
00:02:51,816 --> 00:02:55,949
Deja que tu cuerpo se oscurezca como
el rey del universo
8
00:02:59,788 --> 00:03:04,999
Sostenido en el abrazo de Padmanabha
9
00:03:07,965 --> 00:03:10,388
Que deslumbres como un relámpago
10
00:03:13,173 --> 00:03:15,665
Que tu trueno resuene
como su caracola sagrada
11
00:03:16,001 --> 00:03:16,721
¡Cargar!
12
00:03:19,293 --> 00:03:23,201
Vuela como una lluvia de flechas
de su arco sagrado
13
00:03:26,466 --> 00:03:28,514
humedecer el mundo
14
00:03:29,184 --> 00:03:31,582
con lluvias abundantes
15
00:03:32,145 --> 00:03:34,288
celebremos
16
00:03:39,855 --> 00:03:42,105
El gran Karikalan ha sido derrotado.
17
00:03:46,522 --> 00:03:48,522
¿Eres la hija del sacerdote?
18
00:03:49,064 --> 00:03:51,522
No. Soy la hija de la Diosa.
19
00:03:52,355 --> 00:03:55,890
¿Vendrás conmigo al palacio,
¿para ser mi amigo?
20
00:03:56,189 --> 00:03:58,897
Necesito ofrecer flores a
la diosa. Recita oraciones.
21
00:03:59,397 --> 00:04:02,522
Prepara comida. Por la noche, debo cerrar
las puertas del templo.
22
00:04:02,626 --> 00:04:05,687
Es la princesa quien te invita, Nandini.
Ve con ella.
23
00:04:06,159 --> 00:04:07,534
Ven, princesa.
24
00:04:11,368 --> 00:04:13,759
Princesa, tu nueva amiga es muy bonita.
25
00:04:14,003 --> 00:04:16,358
Se verá como una princesa si usa joyas.
26
00:04:16,720 --> 00:04:18,987
Llamémosla "Princesa del Templo
Estanque."
27
00:04:19,167 --> 00:04:20,789
Su belleza te pone celoso.
28
00:04:21,097 --> 00:04:23,018
Viene el príncipe Aditha Karikalan.
29
00:04:25,111 --> 00:04:27,528
¡Kundavai! ¿Quién es esta princesa?
30
00:04:54,665 --> 00:04:56,831
Olvídala. Ella es huérfana.
31
00:04:57,559 --> 00:05:01,413
Nandini corrió, por miedo.
Espero que no falte nada.
32
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
No volverá a entrar en el palacio.
Me ocuparé de ello.
33
00:05:25,595 --> 00:05:27,595
Nandini! ¡Detener!
34
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
¿Competir con mi caballo?
35
00:05:37,845 --> 00:05:42,315
El caballo puede ser tuyo,
pero estos bosques me pertenecen.
36
00:06:02,678 --> 00:06:05,803
-Alguien podría vernos.
-Déjalos.
37
00:06:07,053 --> 00:06:10,011
-No debo hablar contigo.
-¿A las órdenes de quién?
38
00:06:11,095 --> 00:06:12,261
La princesa.
39
00:06:12,636 --> 00:06:14,761
¿Kundavai? ¿Por qué?
40
00:06:16,845 --> 00:06:20,761
soy un huerfano Nadie sabe
mis antecedentes familiares.
41
00:06:31,845 --> 00:06:33,720
Me voy a Thanjavur hoy.
42
00:06:35,220 --> 00:06:36,970
Las órdenes del emperador.
43
00:06:38,470 --> 00:06:40,595
Lo acompañaré a la guerra.
44
00:06:43,261 --> 00:06:44,678
¿A la guerra?
45
00:06:45,761 --> 00:06:47,345
¿A tu edad?
46
00:06:48,513 --> 00:06:51,013
Puede que no regrese por un año o dos.
47
00:06:55,553 --> 00:06:58,845
Oh hermosa flor
48
00:07:00,346 --> 00:07:04,878
¿No lo engalanaréis,
oh amigo?
49
00:07:15,011 --> 00:07:18,053
Oh guerrero real,
Oh valiente y fuerte
50
00:07:20,428 --> 00:07:22,428
Chola guerrera invencible
51
00:07:22,899 --> 00:07:26,095
Que tu mundo prospere.
Salve a tu victoria
52
00:07:26,470 --> 00:07:30,345
Aquellos que se atreven a oponérsele,
envías a sus tumbas
53
00:07:30,845 --> 00:07:32,553
Oh ángel del amor eterno
54
00:07:32,970 --> 00:07:34,886
Hermosas doncellas te anhelan
55
00:07:35,220 --> 00:07:37,047
Cantamos tu gloria, oh valiente
56
00:07:37,678 --> 00:07:39,261
Una daga en tu cintura
57
00:07:39,595 --> 00:07:41,470
llevando el mundo
sobre tus hombros
58
00:07:41,928 --> 00:07:43,761
Ven, gobierna mi corazón
59
00:07:44,136 --> 00:07:45,886
Sube a bordo de tu barco
60
00:07:46,220 --> 00:07:50,303
Entra en el campo de batalla como un
mil elefantes a la carga
61
00:07:50,678 --> 00:07:52,761
Oh señor, rey de reyes, ven
62
00:07:53,053 --> 00:07:54,678
¡Salve a tu victoria!
63
00:07:55,011 --> 00:07:57,108
Oh guerrero real,
Oh valiente y fuerte
64
00:08:08,011 --> 00:08:10,095
Las doncellas reales cantan
65
00:08:10,511 --> 00:08:12,345
las mujeres bailan
66
00:08:12,719 --> 00:08:15,969
Los cantantes cantan en celebración.
Los carros tirados por caballos se mueven en armonía
67
00:08:16,970 --> 00:08:20,928
como el sol naciente sobre las aguas moteadas,
tu brillas, oh señor
68
00:08:21,428 --> 00:08:25,511
Al cantar alabanzas de tu ejército,
los poetas luchan por falta de palabras
69
00:08:26,218 --> 00:08:30,202
Como el viento tempestuoso que roza el mar,
tus barcos aceleran a través de aguas agitadas
70
00:08:30,647 --> 00:08:34,481
Las olas hinchadas te acarician.
Carga hacia el sur, oh valiente guerrero
71
00:08:34,997 --> 00:08:39,184
Oh guerrero real,
Oh valiente y fuerte
72
00:08:41,660 --> 00:08:45,270
La gente de Aruva Nadu obedece sus órdenes.
73
00:08:45,767 --> 00:08:47,446
Oh vencedor de los norteños
74
00:08:47,720 --> 00:08:50,141
Los compatriotas de Kudaku Nadu
inclinarse ante su poder.
75
00:08:50,424 --> 00:08:52,080
Destructor del poder Pandyan
76
00:09:05,800 --> 00:09:08,345
Oh luna joven
77
00:09:08,678 --> 00:09:12,303
¿Por qué existe esta distancia?
¿entre nosotros?
78
00:09:13,661 --> 00:09:16,886
Cuando soplan fuertes vientos,
mi amor
79
00:09:18,458 --> 00:09:22,137
¿Cómo puede la llama más fuerte
esperanza de quemar?
80
00:09:22,720 --> 00:09:25,053
Las estrellas ya no brillan para mi
81
00:09:25,511 --> 00:09:27,845
La sangre ya no corre por mis venas
82
00:09:30,511 --> 00:09:34,720
Siento que el reino se derrumba,
mi amor
83
00:09:35,303 --> 00:09:38,553
¿Qué sentido le queda a la vida?
84
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
donde te busco
¿mi amor?
85
00:09:43,386 --> 00:09:45,928
¿Qué camino debo tomar?
86
00:09:47,678 --> 00:09:51,095
La desgracia me tiene en sus garras,
mi amor
87
00:09:51,636 --> 00:09:55,636
Envolviéndome en una oscuridad peligrosa
88
00:10:04,345 --> 00:10:06,928
¿Dónde está tu baile enérgico?
89
00:10:07,511 --> 00:10:09,803
¿Dónde están tus dulces palabras?
90
00:10:12,595 --> 00:10:15,261
¿Dónde está tu sonrisa traviesa?
91
00:10:15,595 --> 00:10:19,178
¿Dónde está tu hermosa forma?
92
00:10:20,761 --> 00:10:24,345
¿Dónde están esas manos,
calmante como nubes suaves?
93
00:10:25,928 --> 00:10:28,261
La futura emperatriz de Thanjavur.
94
00:10:29,803 --> 00:10:33,590
¿Dónde están esos ojos escrutadores,
tan cálido como los rayos del alba?
95
00:10:37,428 --> 00:10:39,928
Oh luna joven
96
00:10:41,720 --> 00:10:44,803
¿Por qué existe esta distancia?
¿entre nosotros?
97
00:10:45,470 --> 00:10:49,511
Fuertes vientos soplan,
mi amor
98
00:10:49,803 --> 00:10:52,720
¿Cómo puede la llama más fuerte
esperanza de quemar?
99
00:10:56,178 --> 00:10:57,845
Ten piedad de nosotros.
100
00:10:58,178 --> 00:11:01,553
Dejaremos este reino.
No nos atormentes.
101
00:11:02,053 --> 00:11:06,136
Siento que el universo se desliza
a través de mis dedos
102
00:11:06,762 --> 00:11:10,220
El cielo se parte en dos,
mi amor
103
00:11:11,215 --> 00:11:14,239
El mundo se derrumba ante mí
104
00:11:15,470 --> 00:11:18,553
Me dejaste en un fuego abrasador
105
00:11:19,428 --> 00:11:21,845
¿Cómo pudiste dejarme?
106
00:11:23,284 --> 00:11:25,023
¿Qué mal hice?
107
00:11:26,565 --> 00:11:30,549
La maldición de la separación
fue tu regalo de despedida
108
00:11:33,553 --> 00:11:34,928
Nandini!
109
00:11:44,178 --> 00:11:51,553
"PONNIYIN SELVAN - PARTE 2"
110
00:11:55,977 --> 00:11:59,102
En el año 968 d.C.,
111
00:11:59,852 --> 00:12:04,630
el Imperio Chola enfrentó muchas conspiraciones,
agitación política y guerra inminente.
112
00:12:05,186 --> 00:12:07,102
Rey Khottiga de los Rashtrakutas
113
00:12:07,644 --> 00:12:10,852
estaba reuniendo un gran ejército
para atacar a Thanjavur.
114
00:12:12,477 --> 00:12:14,936
Para vengar la muerte de
Rey Veera Pandiyán,
115
00:12:15,477 --> 00:12:19,984
Asesinos Pandyan infiltrados
el reino Chola.
116
00:12:22,005 --> 00:12:23,985
Tío de Sundara Chozhar,
117
00:12:24,321 --> 00:12:27,279
el hijo de Gandarathidar, Madhuranthakan,
118
00:12:27,613 --> 00:12:31,321
en contra de los deseos de su padre
y las órdenes de su madre,
119
00:12:31,821 --> 00:12:34,363
estaba decidido a reclamar
el trono de Chola.
120
00:12:35,071 --> 00:12:38,446
La chola tesorera, la valiente guerrera,
121
00:12:38,821 --> 00:12:41,904
Periya Pazhuvettarayar y los caciques
122
00:12:42,529 --> 00:12:45,613
respaldó la afirmación de Madhuranthakan
a la corona
123
00:12:45,946 --> 00:12:48,446
Mientras que la esposa de Periya Pazhuvettarayar,
Nandini,
124
00:12:49,029 --> 00:12:51,113
conspiró con los rebeldes de Pandyan
125
00:12:51,529 --> 00:12:53,946
contra el reino Chola.
126
00:12:54,738 --> 00:12:58,696
También engañó al padre de Arunmozhi,
el emperador, para pasar una orden
127
00:12:59,014 --> 00:13:02,311
para capturar al Príncipe Arunmozhi
y traerlo de vuelta de Lanka.
128
00:13:03,238 --> 00:13:07,738
Pero el barco prisión Chola
que llevaba a Arunmozhi
129
00:13:08,113 --> 00:13:11,404
fue atrapado en una tormenta peligrosa
y se hundió.
130
00:13:12,113 --> 00:13:16,946
Al enterarse de la muerte de Arunmozhi, los Cholas
estaban enojados y conmocionados.
131
00:13:17,529 --> 00:13:22,904
Creyendo que Nandini estaba detrás del complot
hacer matar a Arunmozhi,
132
00:13:23,446 --> 00:13:29,029
su hermano mayor Aditha Karikalan se enfureció
y así condujo a su ejército a Thanjavur.
133
00:13:40,478 --> 00:13:42,893
Kodiyakkarai
134
00:14:09,618 --> 00:14:10,785
¡Pandyans!
135
00:14:11,285 --> 00:14:14,243
¡Págame por dañar mi barco!
136
00:14:14,576 --> 00:14:16,201
¿Cómo puedes ir sin pagarme?
137
00:14:16,493 --> 00:14:20,326
El joven tigre Chola se ha ahogado en el mar.
Los peces Pandyan se han dado un festín con él.
138
00:14:21,386 --> 00:14:23,802
El tigre Chola ha caído al mar.
139
00:14:26,535 --> 00:14:28,201
¡Deja de hablar, Devaralan!
140
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
Lo tenemos.
141
00:14:30,185 --> 00:14:34,160
-¿Viste morir al príncipe?
-Lo vi ahogarse con mis propios ojos.
142
00:14:34,185 --> 00:14:38,451
-¿Viste su cuerpo sin vida?
-Vi un fuego arrasando en todas direcciones.
143
00:14:38,826 --> 00:14:40,743
Hubo una tormenta devastadora.
144
00:14:41,035 --> 00:14:43,410
-¡Tonto!
-Ravidasan, ¿qué pasó?
145
00:14:43,826 --> 00:14:45,951
No vimos su cadáver.
146
00:14:46,951 --> 00:14:50,576
Hasta que lo hagamos, nuestra sed de venganza
no terminará
147
00:14:52,367 --> 00:14:54,992
Las llamas de nuestro fuego aún arden con fuerza.
148
00:14:55,660 --> 00:14:57,535
¿Dónde está la Reina Pazhuvur,
¿Nandini?
149
00:14:57,898 --> 00:14:59,731
ella esta con su viejo
cerca del faro.
150
00:15:00,106 --> 00:15:03,523
Hay soldados por todas partes.
Vigilan en la orilla.
151
00:15:04,856 --> 00:15:08,940
Rakamma, no hay necesidad de buscar.
El joven tigre ya no existe.
152
00:15:10,148 --> 00:15:11,023
Rakamma,
153
00:15:11,565 --> 00:15:15,856
ve a la Pazhuvur Reina Nandini.
Dile que deseo verla ahora.
154
00:15:30,440 --> 00:15:31,773
Veo una bandera Pallava.
155
00:15:32,273 --> 00:15:36,273
Escuché que Parthibendran estaba en Lanka.
¿Podría ser él?
156
00:15:36,856 --> 00:15:39,565
Debe haber salvado a Arunmozhi.
¡Viene Arunmozhi!
157
00:15:43,523 --> 00:15:46,190
Parthibendran! ¿Dónde está Arunmozhi?
158
00:15:46,595 --> 00:15:48,178
Espero que no le haya pasado nada malo.
159
00:15:48,292 --> 00:15:51,388
¡No finjas! Fuiste tu
que lo quería muerto.
160
00:15:52,827 --> 00:15:53,994
¡Cómo te atreves!
161
00:15:54,440 --> 00:15:57,117
¿No enviaste un barco para encarcelar
¿Arunmozhi?
162
00:15:59,190 --> 00:16:02,205
Se ahogó en el mar y el barco se hundió.
163
00:16:08,838 --> 00:16:10,741
Arunmozhi fue el niño que crié.
164
00:16:12,231 --> 00:16:16,231
Tenía la esperanza de que lograra nadar hasta la orilla.
165
00:16:16,856 --> 00:16:18,523
No es un hombre que muera tan fácilmente.
166
00:16:18,940 --> 00:16:22,162
¿Quién te ordenó navegar a Lanka?
167
00:16:22,710 --> 00:16:25,898
Has matado a Arunmozhi.
¡Ata al traidor!
168
00:16:29,227 --> 00:16:33,117
Eres como un abuelo para Karikalan.
Átame tú mismo.
169
00:16:33,584 --> 00:16:35,261
¡Nadie más se atrevería!
170
00:16:53,367 --> 00:16:54,742
¿Quién es él?
171
00:16:56,473 --> 00:17:00,973
Saludos a la Reina Pazhuvur.
Soy el Rey Pallava, Parthibendran.
172
00:17:02,183 --> 00:17:03,808
¡No cualquier Parthibendran!
173
00:17:04,110 --> 00:17:07,943
Es el decapitador de Veera Pandiyan.
174
00:17:11,542 --> 00:17:15,250
Solo Aditha Karikalan puede hacer
ese reclamo Soy su amigo.
175
00:17:16,598 --> 00:17:18,473
¿Por qué hablar de eso ahora?
176
00:17:21,264 --> 00:17:23,098
¿Dónde está Arunmozhi?
177
00:17:23,431 --> 00:17:25,973
¿No está en tu barco?
178
00:17:27,889 --> 00:17:29,931
Yo soy un rey. Yo no miento.
179
00:17:32,764 --> 00:17:35,514
Las mentiras que dicen los reyes se llaman política.
180
00:17:37,723 --> 00:17:40,598
Debemos inspeccionar su nave.
181
00:17:40,976 --> 00:17:44,348
-Lo inspeccionaré.
-Hermano, déjame acompañarte.
182
00:17:44,703 --> 00:17:47,151
Asegúrate de que el rey Pallavan
no escapa
183
00:17:47,537 --> 00:17:49,372
velaré por él.
184
00:18:00,829 --> 00:18:03,371
Tu viejo sospecha de mí sin razón.
185
00:18:06,954 --> 00:18:08,746
¿Empecé la tormenta en el mar?
186
00:18:09,954 --> 00:18:12,079
¿Cómo puedo ser culpado?
por la muerte de Arunmozhi?
187
00:18:12,371 --> 00:18:14,996
no serás culpado,
pero lo seré.
188
00:18:15,954 --> 00:18:18,037
Como de costumbre, todos dirán:
189
00:18:18,371 --> 00:18:22,496
"Después de todo, ella encantó a un anciano.
para agarrar el trono de Chola”.
190
00:18:27,412 --> 00:18:29,996
Nadie dirá tal cosa.
191
00:18:30,371 --> 00:18:33,503
Hay una persona que lo hará.
192
00:18:36,746 --> 00:18:37,662
¿OMS?
193
00:18:39,037 --> 00:18:40,433
Princesa Kundavai.
194
00:18:45,774 --> 00:18:50,180
Mira, te quedaste en silencio cuando
Mencioné su nombre.
195
00:18:51,412 --> 00:18:54,912
Después de todo, ella es una princesa Chola,
y una gran belleza.
196
00:18:55,579 --> 00:18:58,954
Su belleza no puede igualar
la belleza de tu dedo pequeño.
197
00:18:59,329 --> 00:19:03,200
Dices eso ahora,
pero espera hasta que la veas.
198
00:19:03,704 --> 00:19:06,453
Esa no es mi naturaleza.
Soy…
199
00:19:12,537 --> 00:19:14,621
¿Puedes hacer algo por mi?
200
00:19:15,162 --> 00:19:16,223
Cualquier cosa.
201
00:19:18,244 --> 00:19:21,994
Debemos salvar el reino Chola
de una lucha familiar asesina.
202
00:19:22,509 --> 00:19:23,533
¿Cómo?
203
00:19:24,621 --> 00:19:26,329
Hay una forma.
204
00:19:27,590 --> 00:19:30,278
Y solo tú puedes hacerlo.
205
00:19:31,162 --> 00:19:33,349
¿Que debo hacer?
206
00:19:36,537 --> 00:19:38,537
¿Harás lo que digo?
207
00:19:39,909 --> 00:19:43,492
Si me pidieras, te daría
mi reino para ti.
208
00:19:45,954 --> 00:19:47,937
¿Es eso cierto?
209
00:19:54,162 --> 00:19:57,579
Saludos al Señor Shiva.
210
00:19:58,037 --> 00:20:01,787
El Señor Azul, el Inmortal.
211
00:20:02,121 --> 00:20:06,662
Oh Señor del Universo.
212
00:20:07,287 --> 00:20:10,579
En el nombre del Señor Shiva.
213
00:20:11,472 --> 00:20:18,912
Aquí, Lord Shiva nos ha mostrado Kalamugars
un nuevo camino
214
00:20:19,621 --> 00:20:23,329
El gran devoto de Shiva e incomparable
hijo de Gandarathidar,
215
00:20:24,106 --> 00:20:27,621
el Príncipe Chola Madhuranthakan
está aquí para vernos.
216
00:20:28,450 --> 00:20:30,615
Hara Hara Mahadeva!
217
00:20:32,412 --> 00:20:36,912
Tenemos noticias de Kodiyakkarai.
El mar se ha tragado a Arunmozhi.
218
00:20:37,232 --> 00:20:39,689
-¡Shivoham!
-Alabanza al Señor Shiva.
219
00:20:40,232 --> 00:20:42,881
-Ahora el siguiente en la fila es...
-Madhuranthakan Devar.
220
00:20:43,201 --> 00:20:44,951
Madhuranthakan Devar!
221
00:20:45,939 --> 00:20:51,115
Tienes el apoyo de 50.000
Kalamugars belicistas.
222
00:20:51,635 --> 00:20:53,154
Hara Hara Mahadeva!
223
00:20:53,218 --> 00:20:57,014
Shivoham! Shivoham!
224
00:21:25,537 --> 00:21:27,050
Mi príncipe,
225
00:21:28,068 --> 00:21:29,841
mi nombre es Ugradevan.
226
00:21:30,130 --> 00:21:32,583
Soy el Rey Rashtrakuta Khottiga
Comandante.
227
00:21:33,495 --> 00:21:36,495
Su sobrino, Karkan está aquí.
con un mensaje
228
00:21:38,510 --> 00:21:40,719
Los Rashtrakutas son los enemigos de los Cholas.
229
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
Ya no. Ahora nuestro enemigo es Karikalan.
230
00:21:45,006 --> 00:21:48,297
No puedes derrotar a Karikalan solo,
pero unidos podemos.
231
00:21:49,579 --> 00:21:51,454
Quieres que me una a ti,
232
00:21:51,788 --> 00:21:54,454
enemigos de las Cholas, y traicionar
¿mi reino?
233
00:21:54,725 --> 00:21:57,721
El enemigo de un enemigo es un amigo.
Shivoham!
234
00:21:57,746 --> 00:22:00,329
No necesitas traicionar tu reino,
solo conviértete en nuestro aliado.
235
00:22:00,621 --> 00:22:02,808
te haremos
el próximo emperador Chola.
236
00:22:03,093 --> 00:22:06,010
En nombre del rey Khottiga,
Te doy mi palabra.
237
00:22:06,538 --> 00:22:08,954
Como prueba, aquí está…
238
00:22:14,871 --> 00:22:17,621
La hija del rey Khottiga, Maathuli.
239
00:22:21,246 --> 00:22:24,852
Si llegaste a ser yerno de nuestro rey,
nos llenaría de orgullo.
240
00:22:25,163 --> 00:22:28,508
Unidos, podemos conquistar
el Himalaya.
241
00:22:28,904 --> 00:22:31,529
Si esta alianza se puede forjar,
será responsabilidad del rey
242
00:22:31,788 --> 00:22:35,380
para hacerte el emperador Chola,
sin derramamiento de sangre.
243
00:22:37,528 --> 00:22:39,526
Si Madhuranthakan Devar está de acuerdo,
244
00:22:39,996 --> 00:22:41,536
entonces háganoslo saber.
245
00:22:41,880 --> 00:22:43,910
Nuestras fuerzas estarán listas para apoyarte.
246
00:22:45,038 --> 00:22:47,246
Shivoham!
247
00:22:53,201 --> 00:22:54,505
Príncipe.
248
00:22:56,844 --> 00:22:58,818
Estás bien, mi príncipe.
249
00:22:59,090 --> 00:23:00,238
Abre tus ojos.
250
00:23:02,812 --> 00:23:04,129
Príncipe, nos acercamos a la costa.
251
00:23:05,835 --> 00:23:08,335
Príncipe, no pasará mucho tiempo.
252
00:24:08,666 --> 00:24:11,925
Príncipe, quédate conmigo.
253
00:24:12,934 --> 00:24:15,699
¡Poonguzhali, mira! Se acerca un barco.
254
00:24:16,276 --> 00:24:19,193
-¿De quién es el barco que va allí?
-Lo vi desde el faro.
255
00:24:19,776 --> 00:24:22,068
Vi el barco de Poonguzhali en el canal.
256
00:24:22,859 --> 00:24:25,443
Eso significa que el Príncipe Ponniyin Selvan...
257
00:24:25,734 --> 00:24:29,943
Tire del barco hacia nosotros.
258
00:24:30,483 --> 00:24:33,358
Poonguzhali... Poonguzhali
259
00:24:35,739 --> 00:24:37,530
No hay nadie en él.
260
00:24:38,428 --> 00:24:39,814
Nambi, eres tu?
261
00:24:40,917 --> 00:24:44,042
-¿Dónde está el príncipe?
-Poonguzhali, mueve las velas.
262
00:24:44,776 --> 00:24:47,408
-¡Sinvergüenza! ¿Mataste al príncipe?
-¡Cállate!
263
00:24:53,023 --> 00:24:55,046
El príncipe está aquí.
264
00:24:55,512 --> 00:24:58,053
Él no está bien. Necesita un médico.
265
00:25:00,109 --> 00:25:02,068
-¡Está vivo!
-¿Qué pasó?
266
00:25:02,093 --> 00:25:04,984
-Ponniyin Selvan está vivo.
-¡Cállate!
267
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Ahora el reino de Chola se salvará.
268
00:25:16,350 --> 00:25:19,309
-¿Cómo has llegado hasta aquí?
-Vine con Parthibendran.
269
00:25:19,693 --> 00:25:21,296
Luego seguí a Sendhan.
270
00:25:21,609 --> 00:25:23,776
Debo informar al Primer Ministro.
271
00:25:23,819 --> 00:25:25,486
Mantén la calma.
272
00:25:26,151 --> 00:25:28,526
El príncipe necesita un médico primero.
273
00:25:29,372 --> 00:25:32,690
-Su fiebre es peligrosa.
-Nadie debe saber que está aquí.
274
00:25:34,635 --> 00:25:37,240
Llevémoslo al monasterio.
en Nagapattinam.
275
00:25:37,265 --> 00:25:39,247
Los monjes budistas lo curarán.
276
00:25:43,193 --> 00:25:46,026
-La costa está repleta de soldados.
-¿Quien va alla?
277
00:25:49,234 --> 00:25:51,234
Nambi, súbete a este bote. ¡Apurarse!
278
00:25:52,967 --> 00:25:55,402
Te diriges a Nagapattinam.
Yo los manejaré.
279
00:25:59,755 --> 00:26:00,921
¿Quien va alla?
280
00:26:01,912 --> 00:26:03,891
¡Ay! Ravidasan!
281
00:26:04,397 --> 00:26:05,689
¿Eres tu?
282
00:26:06,776 --> 00:26:08,359
¿Como está la familia?
283
00:26:08,780 --> 00:26:11,155
si las lluvias eran abundantes
en tu pueblo este año?
284
00:26:11,693 --> 00:26:13,027
¿Cómo has llegado hasta aquí?
285
00:26:13,547 --> 00:26:18,247
Me caí al mar y nadé.
todo el camino hasta aquí.
286
00:26:18,836 --> 00:26:20,086
Estaba hambriento.
287
00:26:20,318 --> 00:26:23,402
Así que me subí a un árbol, buscando
un huevo de lechuza o de cuervo.
288
00:26:23,707 --> 00:26:25,123
Pero la rama del árbol se partió.
289
00:26:25,402 --> 00:26:28,261
Hechicero, ¿puedes encontrarme?
¿un huevo de paloma?
290
00:26:28,902 --> 00:26:31,099
¡Ey! ¿Dónde está Arunmozhi?
291
00:26:32,435 --> 00:26:35,394
Soy Arunmozhi. Aquí está mi anillo de sello.
292
00:26:36,591 --> 00:26:38,383
¡Oh, no! Se perdió en el mar.
293
00:26:39,027 --> 00:26:41,235
Eres el hechicero, ¿no?
294
00:26:41,669 --> 00:26:45,003
No. Somos los Señores de la Muerte.
295
00:26:46,297 --> 00:26:48,380
Llévanos a Arunmozhi.
296
00:26:48,902 --> 00:26:50,777
O de lo contrario no puede pasar.
297
00:26:52,318 --> 00:26:55,235
Devaralan, se predijo una tumba de agua
para mí.
298
00:26:55,610 --> 00:26:57,901
Así que hablemos en tierra. Ceder el paso.
299
00:26:59,075 --> 00:27:01,341
Acércate. Arreglemoslo aquí mismo.
300
00:27:01,777 --> 00:27:03,068
¡Déjame pasar!
301
00:27:05,530 --> 00:27:08,694
Thambi! No remes tan rápido.
¿No ves mi barco?
302
00:27:09,568 --> 00:27:10,485
No, no puedo.
303
00:27:10,822 --> 00:27:13,863
-Desacelerar. Cuidado con mi barco.
-¡Déjame pasar!
304
00:27:17,104 --> 00:27:18,534
¡Loco! Detener.
305
00:30:09,684 --> 00:30:12,968
choodamani viharam,
Nagapattinam
306
00:30:26,080 --> 00:30:28,580
Kurakkuthurai
307
00:30:39,187 --> 00:30:42,520
Parthibendran, solo dime
Arunmozhi está vivo y bien.
308
00:30:43,145 --> 00:30:44,728
Me niego a escuchar nada más.
309
00:30:46,937 --> 00:30:48,812
Desear solo no cambia nada.
310
00:30:50,848 --> 00:30:52,280
¿Lo viste con tus propios ojos?
311
00:30:52,562 --> 00:30:54,770
-¿Acaso tú?
-Sí.
312
00:30:55,145 --> 00:30:58,603
Se ahogó en el mar. Vanthiyathevan
ahogado con él.
313
00:31:35,187 --> 00:31:37,437
Pensé que me traerías buenas noticias.
314
00:31:37,812 --> 00:31:39,728
Fui tonto al pensar eso.
315
00:31:40,187 --> 00:31:42,145
Eran tus noticias las que esperaba.
316
00:31:42,853 --> 00:31:46,603
Estaba indefenso. Arunmozhi
se negó a escucharme.
317
00:31:47,270 --> 00:31:49,395
Él también ignoró tus órdenes.
318
00:31:55,312 --> 00:31:58,645
Dime, Parthibendran,
quien esta detras de esto
319
00:31:59,478 --> 00:32:00,895
¿Es ella haciendo?
320
00:32:01,228 --> 00:32:03,145
¿Fue esa serpiente Pazhuvur?
Dime.
321
00:32:04,312 --> 00:32:06,937
No. Los rebeldes de Pandyan son los responsables.
322
00:32:07,312 --> 00:32:08,937
Tienen alguna conexión.
323
00:32:09,937 --> 00:32:12,770
Los rebeldes de Pandyan están activos.
en el reino Chola,
324
00:32:13,187 --> 00:32:14,645
gracias a ella.
325
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
El odio te ha cegado.
326
00:32:20,562 --> 00:32:22,353
Has cambiado.
327
00:32:23,853 --> 00:32:26,895
Dime la verdad. ¿La viste?
328
00:32:27,520 --> 00:32:30,270
Aditha, el reino Chola está en peligro.
329
00:32:30,687 --> 00:32:34,770
Solo tú puedes salvar al emperador.
y el pueblo Chola.
330
00:32:35,728 --> 00:32:38,937
Déjamelo a mí. Mañana mi ejercito
marchará a Thanjavur.
331
00:32:39,312 --> 00:32:42,853
Eso es imprudente. la gente pensará
estás desafiando a tu padre.
332
00:32:43,353 --> 00:32:45,103
Madhuranthakan también tiene un ejército.
333
00:32:45,415 --> 00:32:48,603
Si te desafía,
seguirá la guerra civil.
334
00:32:49,103 --> 00:32:51,228
"El reino será destruido".
335
00:32:51,645 --> 00:32:54,145
eso me pregunto nandini
decirte.
336
00:32:58,395 --> 00:32:59,353
Entonces,
337
00:33:00,770 --> 00:33:02,353
la viste.
338
00:33:04,353 --> 00:33:06,353
¿Qué más dijo?
339
00:33:08,270 --> 00:33:10,437
Aditha, eres el futuro de las Cholas.
340
00:33:10,978 --> 00:33:14,770
Para salvar el reino, Nandini Devi te ofrece
para venir a Kadambur.
341
00:33:15,273 --> 00:33:16,398
¿A Kadambur?
342
00:33:17,270 --> 00:33:19,853
¿La guarida de las conspiraciones?
343
00:33:21,562 --> 00:33:23,728
Entonces, ¿tú eres su mensajero ahora?
344
00:33:27,437 --> 00:33:29,307
¿A ti también te ha seducido esa serpiente?
345
00:33:30,395 --> 00:33:31,978
¿Enrollado alrededor de tu corazón?
346
00:33:32,353 --> 00:33:35,228
Aditha, soy tu fiel amigo.
347
00:33:36,603 --> 00:33:38,645
Hemos luchado codo con codo,
348
00:33:39,145 --> 00:33:40,687
y lo hará de nuevo.
349
00:33:42,061 --> 00:33:46,506
Por tu propio bien
y el futuro de tu reino,
350
00:33:47,853 --> 00:33:50,312
ven conmigo.
351
00:33:55,187 --> 00:33:56,853
parthibendrán,
352
00:33:58,978 --> 00:34:01,437
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
353
00:34:02,978 --> 00:34:06,395
Ella dijo que estabas obligado a venir
si ella te invitó.
354
00:34:36,785 --> 00:34:40,743
Todavía tienes el Anillo de Sello de Tigre
Aditha Karikalan te dio hace años.
355
00:34:49,035 --> 00:34:52,535
Él te encantó. luego te dejo
y fue a la guerra.
356
00:34:53,290 --> 00:34:56,290
Fuiste expulsado como un perro callejero.
¿Recordar?
357
00:34:59,993 --> 00:35:01,118
¿Qué estás implicando?
358
00:35:01,827 --> 00:35:04,160
¿Crees que podría vacilar si lo volviera a ver?
359
00:35:04,868 --> 00:35:08,202
El Tiger Signet Ring fue guardado bajo llave
hasta ahora.
360
00:35:08,827 --> 00:35:10,368
Hoy está en tu mano.
361
00:35:10,993 --> 00:35:12,535
¡Cuidado con la lengua!
362
00:35:14,131 --> 00:35:17,506
eras huérfano,
viviendo en las calles.
363
00:35:18,202 --> 00:35:21,871
Muchos se aprovecharon de tu belleza.
364
00:35:22,409 --> 00:35:24,487
Pero Veera Pandiyan te protegió.
365
00:35:25,373 --> 00:35:27,677
Te consideraba como una hija.
366
00:35:27,867 --> 00:35:29,617
Nunca olvides eso.
367
00:35:32,368 --> 00:35:36,202
-No sobreviviré.
-¿Quién se atreve a decir eso?
368
00:35:36,993 --> 00:35:38,743
No perderé la esperanza.
369
00:35:40,368 --> 00:35:42,827
Te salvaré de alguna manera.
370
00:35:44,304 --> 00:35:45,679
Nandini.
371
00:35:47,535 --> 00:35:49,743
¿Me prometes algo?
372
00:35:51,410 --> 00:35:52,452
Ordename.
373
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Mi hijo, Amarabujanga,
374
00:35:58,410 --> 00:36:01,493
criarlo como tu hermano.
375
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
¿Quieres?
376
00:36:04,570 --> 00:36:08,487
Estarás allí para coronar
Amarabujanga el rey Pandyan.
377
00:36:10,332 --> 00:36:11,749
Mi hijo.
378
00:36:17,118 --> 00:36:18,243
Ravidasan.
379
00:36:22,243 --> 00:36:24,993
El hombre que te abandonó
380
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
no perdonó a Veera Pandiyan.
381
00:36:32,952 --> 00:36:33,952
Nandini.
382
00:36:37,528 --> 00:36:39,028
Te lo ruego.
383
00:36:40,778 --> 00:36:42,071
Perdónele la vida.
384
00:36:42,612 --> 00:36:43,758
¡No!
385
00:36:49,237 --> 00:36:50,362
Vasuki,
386
00:36:51,153 --> 00:36:53,298
no he olvidado nada
387
00:36:58,655 --> 00:37:01,363
Thirumaraikadu
388
00:37:12,445 --> 00:37:14,153
¿Te has olvidado de mi?
389
00:37:14,597 --> 00:37:16,911
Mi príncipe, ¿cómo podría?
390
00:37:17,838 --> 00:37:20,588
¿No deberíamos vengar su
asesinato del padre?
391
00:37:22,445 --> 00:37:25,403
Si, lo haremos. Sus cabezas rodarán.
392
00:37:27,612 --> 00:37:32,028
Destruiremos al clan Chola,
Amarabujanga.
393
00:38:09,902 --> 00:38:11,820
¡Escúchenme, guardaespaldas de Veera Pandiyan!
394
00:38:12,920 --> 00:38:17,128
Nuestro gran enemigo, Karikalan, debe haber
Escuché que Arunmozhi se ha ahogado.
395
00:38:17,153 --> 00:38:19,703
Debe estar cargando hacia nosotros.
como un elefante loco.
396
00:38:21,570 --> 00:38:24,930
Esta espada venenosa caerá
ese elefante loco
397
00:38:26,695 --> 00:38:28,077
Para incinerar a su primogénito,
398
00:38:28,429 --> 00:38:31,101
Sundara Chozhar saldrá corriendo de
su palacio sin guardaespaldas.
399
00:38:33,528 --> 00:38:35,195
Esa será nuestra oportunidad
400
00:38:36,174 --> 00:38:37,855
decapitar al emperador.
401
00:38:43,804 --> 00:38:46,262
Si Arunmozhi aún vive,
402
00:38:48,387 --> 00:38:51,846
cuando escucha a su hermano
y el padre han sido asesinados,
403
00:38:53,399 --> 00:38:55,358
saldrá de su escondite.
404
00:38:56,024 --> 00:38:58,149
Solo para ser sacrificado por los Pandyans.
405
00:38:58,441 --> 00:38:59,608
Ravidasan!
406
00:39:03,316 --> 00:39:05,358
Su plan fallará.
407
00:39:07,149 --> 00:39:09,649
No lograste matar a Arunmozhi
en Lanka.
408
00:39:10,274 --> 00:39:12,149
Recuerda que fallaste muchas veces.
409
00:39:15,399 --> 00:39:18,691
Karikalan es mucho más fuerte que Arunmozhi.
410
00:39:19,733 --> 00:39:22,858
Será imposible siquiera acercarse
ese elefante loco
411
00:39:33,274 --> 00:39:37,024
Si logramos matar a uno de los tres,
412
00:39:38,024 --> 00:39:41,274
los otros dos estarán bajo estrecha vigilancia.
413
00:39:43,816 --> 00:39:45,733
Todo el ejército de Thanjavur
414
00:39:46,108 --> 00:39:48,733
comenzará a buscarnos
en la tierra y en el bosque.
415
00:39:49,357 --> 00:39:50,773
Nos cazarán.
416
00:40:01,066 --> 00:40:04,316
Karikalan morirá en mis manos
en Kadambur.
417
00:40:05,098 --> 00:40:06,649
Eso es seguro.
418
00:40:06,674 --> 00:40:10,132
¿Cómo podemos estar seguros de que Karikalan
vendrá a Kadambu?
419
00:40:12,399 --> 00:40:14,816
Soy yo quien lo ha invitado.
420
00:40:22,608 --> 00:40:25,149
Solo hay una forma de cumplir
nuestro juramento.
421
00:40:26,191 --> 00:40:27,899
En la próxima luna llena
422
00:40:28,191 --> 00:40:32,210
debemos matar a los tres tigres
casi al mismo tiempo.
423
00:40:38,691 --> 00:40:42,816
Cada uno, inconsciente de la muerte
del otro,
424
00:40:44,858 --> 00:40:46,399
debe ser asesinado.
425
00:40:57,566 --> 00:41:02,233
Cumpliremos el juramento que hicimos
El cuerpo sin vida de Veera Pandiyan.
426
00:41:04,034 --> 00:41:07,117
¡Salve al emperador Veera Pandiyan!
427
00:41:08,047 --> 00:41:10,756
El clan Chola será destruido.
428
00:41:32,747 --> 00:41:33,497
Devi?
429
00:41:34,691 --> 00:41:36,399
¿Eres tu?
430
00:41:38,066 --> 00:41:40,274
Respóndeme con la verdad.
431
00:41:41,441 --> 00:41:43,733
Entonces puedes regresar a Vallam.
con la cabeza intacta.
432
00:41:46,441 --> 00:41:49,566
Devi, cuando me fui de Vallam
433
00:41:50,149 --> 00:41:53,439
no le prometí a mi madre
Volvería con la cabeza.
434
00:41:54,274 --> 00:41:56,566
¿Y qué si lo pierdo?
435
00:42:02,774 --> 00:42:05,358
Ya sabes dónde se esconde Arunmozhi.
436
00:42:06,483 --> 00:42:10,316
si no me lo dices te vas a morir
una muerte deshonrosa.
437
00:42:13,523 --> 00:42:17,397
Y si te digo, no viviré
una vida honorable.
438
00:42:18,274 --> 00:42:19,571
Arunmozhi vive.
439
00:42:23,108 --> 00:42:26,691
Sé dónde está, pero no puedo decírtelo.
440
00:42:34,649 --> 00:42:36,649
Aunque sé un secreto acerca de ti.
441
00:42:41,649 --> 00:42:43,191
Si quieres te lo puedo decir.
442
00:42:47,333 --> 00:42:48,333
¿Que secreto?
443
00:42:51,733 --> 00:42:54,066
Esta no es manera de compartir secretos.
444
00:42:55,358 --> 00:42:57,040
Pide a tus hombres que se vayan.
445
00:43:06,288 --> 00:43:07,817
Amarabujanga, la espada.
446
00:43:11,899 --> 00:43:14,691
Ese sinvergüenza Ravidasan
golpeame tan fuerte
447
00:43:18,733 --> 00:43:21,225
En Thanjavur, eres la Reina Pazhuvur.
448
00:43:21,733 --> 00:43:24,029
En estos bosques, estás
la Reina Pandyan.
449
00:43:26,149 --> 00:43:28,260
¿Dónde más reinas?
450
00:43:28,670 --> 00:43:30,378
¿A qué secreto te refieres?
451
00:43:33,233 --> 00:43:36,416
Vi a una dama que se parecía a ti.
452
00:43:36,899 --> 00:43:38,899
Ella podría ser tu madre.
453
00:43:43,649 --> 00:43:45,691
Su cabello era largo y gris.
454
00:43:46,566 --> 00:43:49,441
Ella vino como un ángel de la guarda,
a horcajadas sobre un elefante.
455
00:43:57,441 --> 00:43:58,713
¡Tu mientes!
456
00:43:59,279 --> 00:44:00,945
Hay algo más.
457
00:44:03,358 --> 00:44:04,983
Ella era muda.
458
00:44:09,733 --> 00:44:11,272
¿Donde estaba esto?
459
00:44:11,899 --> 00:44:13,149
¿Donde la viste?
460
00:44:15,691 --> 00:44:19,899
Si respondiera eso, sería una invitación.
Muerte Instantanea. no soy tonto
461
00:44:22,108 --> 00:44:26,566
Debes garantizar mi salvoconducto.
Tus hombres no deben seguirme.
462
00:44:30,233 --> 00:44:32,024
Te prometo que,
463
00:44:33,191 --> 00:44:35,066
Lo juro por esta espada,
464
00:44:36,441 --> 00:44:37,899
no te mataremos.
465
00:44:39,191 --> 00:44:42,191
¡Gracias al Señor! Mi cabeza está salvada.
466
00:44:43,149 --> 00:44:45,649
Una cabeza es muy importante, Devi.
467
00:44:46,608 --> 00:44:50,899
¿Puedes cortar la cuerda tan suavemente?
468
00:44:56,608 --> 00:44:58,691
No hay necesidad de eso, Devi.
469
00:44:59,108 --> 00:45:02,576
Vallavarayan del clan Vanar
hace honor a su palabra.
470
00:45:04,608 --> 00:45:05,649
Dime.
471
00:45:06,149 --> 00:45:08,108
¿Dónde viste a mi madre?
472
00:45:09,608 --> 00:45:13,816
En Lanka. Ella vive como una reina
del bosque.
473
00:45:15,608 --> 00:45:17,608
Ella se parece a ti.
474
00:45:18,191 --> 00:45:19,899
La imagen misma de ti.
475
00:45:20,483 --> 00:45:21,858
En su cara,
476
00:45:23,024 --> 00:45:26,108
no hay rastro de ira,
o sentimientos de venganza.
477
00:45:26,566 --> 00:45:30,520
Sólo la compasión de una madre.
478
00:46:06,858 --> 00:46:08,566
Incluso cuando lloras,
479
00:46:09,566 --> 00:46:11,274
espectáculos de belleza.
480
00:46:21,774 --> 00:46:23,566
eres el unico hombre
481
00:46:24,358 --> 00:46:28,233
haber visto mis lágrimas, Vallavarayan.
482
00:46:29,608 --> 00:46:33,066
Si vuelves a ver a mi madre,
tráela a mí.
483
00:46:37,734 --> 00:46:41,168
Ravidasan, déjalo ir.
484
00:46:56,171 --> 00:46:57,838
¡Oh Dios!
485
00:46:58,611 --> 00:47:01,319
Siento un fantasma a mi alrededor.
486
00:47:03,879 --> 00:47:06,838
Oh Diosa Kali, si tomo Tu nombre,
el fantasma desaparecerá.
487
00:47:07,671 --> 00:47:11,421
-¡Hara Hara Mahadeva!
-¡Ahí lo veo!
488
00:47:12,379 --> 00:47:15,962
-Veo el fantasma.
-¡Hara Hara Mahadeva!
489
00:47:16,611 --> 00:47:17,879
¿Quién eres?
490
00:47:18,379 --> 00:47:20,254
Soy Kalamugan.
491
00:47:20,713 --> 00:47:23,720
He venido a sacrificarte.
492
00:47:25,088 --> 00:47:27,212
-Hola, Nambi.
-¡Ayyo!
493
00:47:28,379 --> 00:47:30,504
Desátame primero, luego sacrifícame.
494
00:47:30,879 --> 00:47:32,838
¿Cómo me reconociste?
495
00:47:33,296 --> 00:47:35,379
Antes de que aparecieras tú, lo hizo tu barriga.
496
00:47:35,671 --> 00:47:37,129
¿Qué te trae por aquí?
497
00:47:38,171 --> 00:47:40,338
Vine a salvarte.
498
00:47:43,838 --> 00:47:47,754
me sorprende que no
sacrificarte a la diosa Kali.
499
00:47:48,088 --> 00:47:51,588
Ravidasan te golpeó tan fuerte,
500
00:47:51,879 --> 00:47:55,546
Pensé que estarías mintiendo en el
El umbral del Señor de la Muerte.
501
00:47:56,213 --> 00:47:57,171
Me golpeó fuerte.
502
00:47:57,588 --> 00:48:00,879
Pero soy mejor actor que tú.
Escuché cada palabra que decían.
503
00:48:01,629 --> 00:48:04,546
Ve a Aditha Karikalan,
y advertiré a la Princesa Kundavai.
504
00:48:05,671 --> 00:48:07,171
¿Una barba? ¿Tu nuevo disfraz?
505
00:48:07,421 --> 00:48:08,546
¡Apurarse!
506
00:48:09,338 --> 00:48:10,754
¿Cómo supo que era yo?
507
00:48:32,838 --> 00:48:35,879
Shivoham! Shivoham!
508
00:48:36,749 --> 00:48:39,624
Pazhayarai
509
00:48:41,749 --> 00:48:43,866
No nos iremos hasta que nos respondas.
510
00:48:44,343 --> 00:48:46,601
¿Qué pasó con Ponniyin Selvan?
511
00:48:48,679 --> 00:48:51,468
-¿Dónde está nuestro príncipe?
-¿Murió?
512
00:48:51,837 --> 00:48:53,878
¡Ceder el paso!
513
00:49:08,183 --> 00:49:11,173
Shivoham! Shivoham!
514
00:49:14,546 --> 00:49:17,254
Shivoham! Shivoham!
515
00:49:22,088 --> 00:49:24,296
¿Es ese realmente mi hijo,
¿Madhuranthakan?
516
00:49:34,463 --> 00:49:36,629
Donde esta mi madre,
¿Reina Sembiyan Mahadevi?
517
00:49:37,338 --> 00:49:39,838
Ella me envió una cálida invitación,
518
00:49:40,463 --> 00:49:42,546
así que vine con mis amigos.
519
00:49:46,379 --> 00:49:48,588
¿Donde esta mi madre?
520
00:49:49,838 --> 00:49:52,254
¿Dejó algo?
por su amado hijo?
521
00:49:52,546 --> 00:49:54,671
¿Una corona? ¿O cuentas de oración?
522
00:49:55,588 --> 00:49:59,879
Pídele que me los presente.
delante de mis amigos.
523
00:50:03,671 --> 00:50:06,088
-¿Por qué me llamó aquí?
-Tío,
524
00:50:07,129 --> 00:50:11,539
¿Es cierto que has levantado un ejército?
oponerse al emperador?
525
00:50:11,879 --> 00:50:14,629
Son los devotos del Señor Shiva.
526
00:50:15,171 --> 00:50:18,004
Obedecen solo las ordenes
de su Señor.
527
00:50:18,546 --> 00:50:20,346
¿Cuáles son las órdenes de su Señor?
528
00:50:21,120 --> 00:50:23,329
Para buscar la verdad y reclamar derechos.
529
00:50:24,339 --> 00:50:27,756
¿Son sus órdenes para oponerse al emperador,
destruir el reino?
530
00:50:28,221 --> 00:50:30,180
¿Son esos los derechos que reclamas?
531
00:50:30,712 --> 00:50:32,693
¿Planeas casarte con la hija de Khottiga?
532
00:50:33,069 --> 00:50:34,786
¿Para que puedas apoderarte del trono de Chola?
533
00:50:36,699 --> 00:50:40,241
El trono es mío. estaba en préstamo
al emperador
534
00:50:40,493 --> 00:50:41,784
Lo reclamo ahora.
535
00:50:42,131 --> 00:50:46,854
-Ata al espía.
-Tengo un mensaje secreto. No soy un espía.
536
00:50:46,879 --> 00:50:48,836
Solo los espías llevan mensajes secretos.
537
00:50:49,129 --> 00:50:52,226
Cuando tu padre estaba enfermo,
y tus hermanos partieron para la guerra,
538
00:50:52,504 --> 00:50:54,254
¿Quién gobernaba el reino?
539
00:50:55,171 --> 00:50:58,963
Invisible, yo lo gobernaba. Ahora lo gobernaré
a plena vista.
540
00:50:59,496 --> 00:51:01,538
Este trono es mío.
541
00:51:04,284 --> 00:51:06,410
Shivoham!
542
00:51:06,879 --> 00:51:08,838
Shivoham!
543
00:51:11,231 --> 00:51:13,418
¡Salve al devoto de Shiva Madhuranthakan!
544
00:51:17,869 --> 00:51:20,119
Soy amigo de Aditha Karikalan.
545
00:51:20,703 --> 00:51:22,578
y el mensajero de Arunmozhi Devar.
546
00:51:23,137 --> 00:51:25,701
La princesa me está esperando.
547
00:51:28,004 --> 00:51:29,629
Desátame.
548
00:51:31,963 --> 00:51:35,338
¡Y si! Yo también conozco a Pazhuvettarayar.
549
00:51:36,463 --> 00:51:39,379
Tengo el Anillo de Sello que Nandini Devi
me dio.
550
00:51:41,004 --> 00:51:43,629
he completado la mision
la princesa me confió.
551
00:51:44,004 --> 00:51:46,796
Debo verla de inmediato. ¡Tontos!
552
00:51:54,178 --> 00:51:56,162
Traigo buenas noticias.
553
00:51:56,967 --> 00:51:58,569
Llévame a tu princesa.
554
00:52:05,480 --> 00:52:07,526
¿Quién es ese?
555
00:52:08,463 --> 00:52:11,546
Venir. Gracias a Dios, hay
al menos un hombre aquí.
556
00:52:13,504 --> 00:52:17,046
Desátame. Incluso con los ojos vendados,
Puedo matarte.
557
00:52:22,088 --> 00:52:23,338
¿Quién eres?
558
00:52:23,963 --> 00:52:25,629
¿Dónde está Arunmozhi?
559
00:52:27,129 --> 00:52:28,713
¿Enviaron a una mujer?
560
00:52:30,879 --> 00:52:32,296
¿Por qué debería decirtelo?
561
00:52:33,296 --> 00:52:34,546
¿No valoras tu cabeza?
562
00:52:35,129 --> 00:52:37,730
No. No me decapitarás.
563
00:52:40,421 --> 00:52:41,338
¿Por qué no?
564
00:52:42,963 --> 00:52:45,963
porque tengo un mensaje importante
para tu princesa.
565
00:52:51,671 --> 00:52:52,671
¿Qué mensaje?
566
00:52:53,296 --> 00:52:56,588
Se lo daré solo a ella.
¿Quién eres?
567
00:52:57,796 --> 00:52:59,421
La princesa me envió aquí.
568
00:53:01,504 --> 00:53:04,963
¿En realidad? ¿Qué dijo ella?
569
00:53:06,463 --> 00:53:08,546
Ella dijo: “Maten al espía”.
570
00:53:10,796 --> 00:53:12,544
¿Ella no me vio?
571
00:53:16,171 --> 00:53:17,538
¿O reconocerme?
572
00:53:19,254 --> 00:53:21,879
No. Ella debe haber olvidado
quien eres.
573
00:53:25,838 --> 00:53:27,088
Probablemente.
574
00:53:27,838 --> 00:53:29,629
Solo soy un humilde soldado.
575
00:53:30,171 --> 00:53:31,754
Y ella es la hija del emperador.
576
00:53:33,421 --> 00:53:35,129
-Además…
-¿Además?
577
00:53:37,463 --> 00:53:39,986
Escuché que pronto se casará.
Parthibendran.
578
00:53:40,754 --> 00:53:43,254
¿Entonces? ¿Qué es para ti?
579
00:53:44,504 --> 00:53:45,754
Nada en realidad.
580
00:53:46,492 --> 00:53:49,609
Después de todo, ¿quién soy yo? ni siquiera mando
sobre un pequeño trozo de tierra.
581
00:53:49,879 --> 00:53:51,351
¿Cómo podría desear…?
582
00:54:01,035 --> 00:54:02,285
¿Qué deseabas?
583
00:54:03,379 --> 00:54:04,996
Muchas cosas.
584
00:54:06,504 --> 00:54:09,171
quien te dijo que la princesa es
casarse con Parthibendran?
585
00:54:09,879 --> 00:54:12,879
Entonces, ¿no se va a casar con él?
¿En realidad?
586
00:54:13,963 --> 00:54:15,088
¿Por qué no?
587
00:54:15,879 --> 00:54:19,671
Alguien más llena su mente.
588
00:54:21,254 --> 00:54:23,296
Le prometió algo a la princesa.
589
00:54:24,296 --> 00:54:25,879
pero se ha olvidado.
590
00:54:27,421 --> 00:54:29,254
La promesa se cumplió.
591
00:54:30,338 --> 00:54:32,421
El príncipe que se suponía que traería de vuelta
592
00:54:33,463 --> 00:54:35,254
está bien y a salvo.
593
00:54:36,421 --> 00:54:38,338
Esas fueron las órdenes.
594
00:54:39,046 --> 00:54:41,379
Gracias por seguirlos.
595
00:54:42,338 --> 00:54:44,501
Pero, ¿y la promesa?
596
00:54:48,504 --> 00:54:49,754
¿Que promesa?
597
00:54:51,296 --> 00:54:54,754
Sobre su vida perteneciendo a ella
y no a él.
598
00:54:56,643 --> 00:55:00,534
Cuando mi corazón se rompe en una sonrisa,
mi cara también sonríe
599
00:55:01,651 --> 00:55:04,824
Cuando mi cara se rompe en una sonrisa,
las flores también sonríen
600
00:55:06,546 --> 00:55:09,171
Cuando las flores se rompen en una sonrisa,
los árboles también sonríen
601
00:55:12,095 --> 00:55:15,628
Cuando los árboles estallan en una sonrisa,
los brotes también sonríen
602
00:55:17,225 --> 00:55:21,457
¿Quién puede ser?
603
00:55:22,206 --> 00:55:26,427
¿Quién teje esta guirnalda de sonrisas?
604
00:55:27,574 --> 00:55:31,796
¿Quién está en todo?
605
00:55:32,511 --> 00:55:37,053
Quien ha atado mi corazón
a todo lo que me rodea?
606
00:55:37,617 --> 00:55:40,838
Oh cascadas lejanas,
hermoso como el andar de la naturaleza
607
00:55:42,925 --> 00:55:47,415
Oh árboles altos, sosteniendo esas sombrillas del cielo
608
00:56:00,129 --> 00:56:01,338
Thirumalai.
609
00:56:02,588 --> 00:56:07,671
Príncipe, cuando mi caballo y yo llegamos aquí,
el amanecer había roto.
610
00:56:08,379 --> 00:56:10,504
Estamos sin aliento.
611
00:56:11,004 --> 00:56:13,546
Traigo buenas noticias.
612
00:56:14,421 --> 00:56:18,379
Solo para tus oídos. por eso no lo hice
entrar en el campamento.
613
00:56:21,421 --> 00:56:24,296
-¿Tienes noticias de mi hermano?
-Sí, mi príncipe.
614
00:56:27,046 --> 00:56:30,463
debes venir conmigo a
el monasterio en Nagapattinam.
615
00:56:34,754 --> 00:56:35,713
Mi príncipe.
616
00:56:36,963 --> 00:56:39,340
-Thirumalai.
-¡Mi príncipe!
617
00:56:39,693 --> 00:56:40,568
Thirumalai…
618
00:56:44,754 --> 00:56:48,379
-Príncipe...
-No no.
619
00:56:52,004 --> 00:56:55,504
choodamani viharam,
Nagapattinam
620
00:57:28,796 --> 00:57:31,296
Crecí con dos príncipes guerreros.
621
00:57:32,587 --> 00:57:36,190
no debo llorar Así que hazme reír.
622
00:57:39,713 --> 00:57:41,379
Cuando estaba fuera,
623
00:57:41,879 --> 00:57:44,546
te encontraste un hombre joven,
¿mi hermana?
624
00:57:46,338 --> 00:57:48,421
¡Detener! Vanthiyathevan dijo...
625
00:57:48,754 --> 00:57:49,996
¿Es él?
626
00:57:50,963 --> 00:57:54,463
-¡No bromees! Vanthiyathevan me dijo...
-Entonces, ¡debe ser él!
627
00:57:54,963 --> 00:57:55,879
Déjalo ir.
628
00:57:56,338 --> 00:57:59,048
Una mujer muda te salvó de ahogarte.
629
00:57:59,428 --> 00:58:00,720
¿Quién era ella, Arunmozhi?
630
00:58:14,171 --> 00:58:15,254
Nandini.
631
00:58:17,088 --> 00:58:18,504
¿Qué estás diciendo?
632
00:58:20,213 --> 00:58:22,963
Esta no es la primera vez que
ella me ha salvado la vida.
633
00:58:23,296 --> 00:58:26,268
Ella me salvó cuando caí
en el río Kaveri.
634
00:58:26,796 --> 00:58:29,421
-Nandini?
-Sí.
635
00:58:31,588 --> 00:58:33,713
Se parecía a Nandini.
636
00:58:34,796 --> 00:58:36,963
Pero ella tenía el pelo largo y gris.
637
00:58:38,296 --> 00:58:39,838
No fue Nandini.
638
00:58:40,379 --> 00:58:43,713
Era una anciana que se parecía a ella.
639
00:58:45,194 --> 00:58:46,861
Vanthiyathevan también lo pensó.
640
00:58:48,963 --> 00:58:49,921
¿Pero cómo?
641
00:58:51,713 --> 00:58:52,838
¿Cómo es esto posible?
642
00:58:53,963 --> 00:58:57,671
¿Por qué ella salvaría tu vida?
como una madre cariñosa?
643
00:59:07,963 --> 00:59:11,796
-¡Oye, mechón de pelo! ¿A donde?
-¿Cómo me reconociste?
644
00:59:12,088 --> 00:59:15,129
El olor a arroz de tamarindo te dio
lejos. ¿Por qué estás aquí?
645
00:59:15,504 --> 00:59:17,838
Vine a orar a Buda.
¿Tú también?
646
00:59:18,088 --> 00:59:20,088
¿Cómo rezarás si te corto?
tus extremidades?
647
00:59:20,379 --> 00:59:22,463
¡Qué charla tan violenta en un monasterio budista!
648
00:59:22,838 --> 00:59:25,713
Dijiste que traerías a Karikalan aquí,
en cambio, apareces como un monje.
649
00:59:26,088 --> 00:59:29,379
¿Crees que todos los monjes budistas
son los monjes budistas?
650
00:59:40,046 --> 00:59:42,838
Casi muero. Ahora me siento renacer.
651
00:59:43,171 --> 00:59:46,046
no podia imaginar este mundo
Sin Ti.
652
00:59:46,838 --> 00:59:48,004
Casi pierdo la cabeza.
653
00:59:49,171 --> 00:59:51,754
¿Pensaste que te dejaría?
¿Tan fácilmente?
654
00:59:53,004 --> 00:59:55,379
Tengo la intención de causarte más problemas.
655
00:59:55,963 --> 00:59:57,671
Ponte bien primero.
656
00:59:59,713 --> 01:00:03,129
No puedo quedarme mucho tiempo. Si me siguieron,
657
01:00:04,421 --> 01:00:06,463
sabrán que estás aquí.
658
01:00:07,921 --> 01:00:10,296
Debo irme ahora y regresar pronto.
659
01:00:11,296 --> 01:00:14,838
Hermano, sé que vas
a Kadambu, pero no debes hacerlo.
660
01:00:15,296 --> 01:00:16,796
Está bien.
661
01:00:17,754 --> 01:00:22,421
-Les pediremos que vengan a Thanjavur.
-Muy bien, no iré.
662
01:00:23,713 --> 01:00:24,629
¿Satisfecho?
663
01:00:25,004 --> 01:00:29,088
Vas allí a encontrarte con Nandini.
¿Por qué tienes que verla?
664
01:00:29,421 --> 01:00:33,171
Debo saber lo que ella quiere de mí.
Ella puede tomar todo lo que tengo.
665
01:00:33,796 --> 01:00:38,171
Hermano, no le hables
cuando todavía te sientes amargado.
666
01:00:38,838 --> 01:00:40,088
Déjame hablar con ellos.
667
01:00:43,910 --> 01:00:47,202
No hay necesidad de que ambos
para protegerme
668
01:00:48,764 --> 01:00:50,556
Todo esto empezó por mi culpa.
669
01:00:52,361 --> 01:00:53,986
Debo terminar solo.
670
01:00:54,546 --> 01:00:55,754
Esperar.
671
01:01:25,312 --> 01:01:26,562
Vallavarayan!
672
01:01:27,546 --> 01:01:30,129
-¡Príncipe!
-Han pasado años desde la última vez que te vi.
673
01:01:31,629 --> 01:01:32,921
Saludos, mi príncipe.
674
01:01:33,629 --> 01:01:35,254
Has cumplido tu tarea, amigo.
675
01:01:35,629 --> 01:01:38,421
Ahora puedo admitir el Clan Vanar
tiene valientes guerreros.
676
01:01:38,921 --> 01:01:40,004
Gracias, príncipe.
677
01:01:40,713 --> 01:01:42,713
Dile a mi hermano lo que sabes.
678
01:01:44,963 --> 01:01:48,629
Escuché a los rebeldes de Pandyan
hablando en el bosque.
679
01:01:50,254 --> 01:01:52,796
Juraron matar a tres tigres Chola
casi al mismo tiempo.
680
01:01:53,504 --> 01:01:56,213
Dentro de dos días,
en la próxima luna llena.
681
01:01:56,801 --> 01:01:58,285
Bajo la dirección de Nandini.
682
01:01:59,045 --> 01:02:00,878
por eso te han invitado
a Kadambur.
683
01:02:05,004 --> 01:02:08,754
Los rebeldes de Pandyan están por todas partes.
684
01:02:13,963 --> 01:02:17,338
Kundavai, regresa a Thanjavur.
Asegúrate de tener protección completa.
685
01:02:18,629 --> 01:02:21,879
Vallavarayan, cuando la salud de mi hermano
mejora,
686
01:02:22,296 --> 01:02:24,546
es tu responsabilidad traerlo
a Thanjavur.
687
01:02:28,046 --> 01:02:28,838
Dile.
688
01:02:29,129 --> 01:02:32,838
Príncipe, permítame acompañarlo.
a Kadambur.
689
01:02:34,024 --> 01:02:36,024
Nos encargaremos de Nandini y nuestros enemigos.
690
01:02:36,527 --> 01:02:40,338
¿Vienes a protegerme?
¿O para proteger a Nandini?
691
01:02:40,796 --> 01:02:43,963
Príncipe, protegerte es mi deber.
692
01:02:45,421 --> 01:02:46,296
Mi amigo,
693
01:02:47,046 --> 01:02:50,505
No permitiré que me acompañes.
Es una orden.
694
01:02:51,629 --> 01:02:52,879
¡Príncipe!
695
01:02:54,504 --> 01:02:56,004
Si ignoras mis órdenes,
696
01:02:56,879 --> 01:02:59,004
no puedo ser responsable
por lo que te sucede.
697
01:03:12,459 --> 01:03:14,918
kadambur
698
01:03:31,116 --> 01:03:33,373
El príncipe heredero.
699
01:03:33,804 --> 01:03:35,468
El vencedor de los Pandyas.
700
01:03:35,837 --> 01:03:39,109
He aquí el Príncipe Aditha Karikalan.
¡Él se acerca!
701
01:03:41,748 --> 01:03:44,873
La presencia del príncipe
hace que Kadambu vuelva a ser glorioso.
702
01:03:57,039 --> 01:03:59,748
¿Por qué cerrar las puertas con tanta prisa?
703
01:04:00,164 --> 01:04:01,748
¿Planeas encarcelarme a mí también?
704
01:04:02,289 --> 01:04:03,331
¡Mi príncipe!
705
01:04:03,706 --> 01:04:07,039
Este fuerte no es lo suficientemente grande
para dar la bienvenida a todos tus soldados.
706
01:04:10,954 --> 01:04:12,454
Mi querido amigo,
707
01:04:13,498 --> 01:04:15,498
Parthibendran Pallavan.
708
01:04:16,331 --> 01:04:17,873
¿Has cambiado de lealtad?
709
01:04:18,373 --> 01:04:20,248
Siempre estoy de tu lado.
710
01:04:22,206 --> 01:04:24,998
yo mismo no lo se
de qué lado estoy.
711
01:04:25,289 --> 01:04:27,706
La gente cambia de bando tan a menudo.
712
01:04:28,325 --> 01:04:30,539
Entonces comienzan su conspiración.
713
01:04:34,602 --> 01:04:35,938
¡Ay, tío abuelo!
714
01:04:51,123 --> 01:04:52,914
¡La Reina Pazhuvur!
715
01:04:55,956 --> 01:04:57,373
¿Cómo estás?
716
01:05:20,623 --> 01:05:21,873
¿Estás bien?
717
01:05:26,456 --> 01:05:27,539
Gran tío,
718
01:05:28,456 --> 01:05:30,539
¿Cómo trajiste a tu reina aquí?
719
01:05:31,373 --> 01:05:32,842
¿En un palanquín cubierto?
720
01:05:33,539 --> 01:05:37,331
Ella vino a horcajadas sobre mi elefante.
Todos podían verla.
721
01:05:37,998 --> 01:05:41,789
Esa es la forma adecuada.
Siga esta práctica.
722
01:05:46,248 --> 01:05:49,373
Un espía me dijo todos los Caciques
estaban conspirando contra mí.
723
01:05:53,081 --> 01:05:56,581
Príncipe, la sospecha parece nublarse
Tu pensamiento.
724
01:05:58,912 --> 01:06:01,007
¿Por qué lo haría?
725
01:06:01,831 --> 01:06:05,039
Aquí está el Señor Pazhuvur.
726
01:06:05,581 --> 01:06:10,539
¿Podría alguna vez pensar que actuaría
contra las cholas? ¿Estoy loco?
727
01:06:10,914 --> 01:06:12,498
¿Qué dices, tío abuelo?
728
01:06:16,498 --> 01:06:17,831
¿Dónde están los otros Caciques?
729
01:06:18,164 --> 01:06:22,539
-Llegarán al atardecer.
-¡Bien! Déjalos venir.
730
01:06:23,831 --> 01:06:25,831
¡Conspiraremos juntos!
731
01:06:28,831 --> 01:06:30,706
Me encantan las conspiraciones.
732
01:06:32,123 --> 01:06:35,623
No hay mejor lugar para tramar una trama
que en el Fuerte Kadambur.
733
01:06:36,289 --> 01:06:38,289
¿Qué dices, tío abuelo?
734
01:07:24,422 --> 01:07:25,797
Déjanos entrar.
735
01:07:26,819 --> 01:07:28,278
¡Entremos!
736
01:07:29,917 --> 01:07:31,995
¿A quién estás escondiendo?
¡Déjanos entrar!
737
01:07:33,497 --> 01:07:35,038
¿Es ese el príncipe Arunmozhi Varman?
738
01:07:35,498 --> 01:07:37,248
¡Salve, príncipe Arunmozhi!
739
01:07:37,623 --> 01:07:39,414
Han encarcelado al príncipe.
740
01:07:39,789 --> 01:07:42,248
Estos monjes han encarcelado
el príncipe.
741
01:07:48,914 --> 01:07:51,164
Este monasterio no debe ser deshonrado
por mí.
742
01:07:57,127 --> 01:07:58,724
¡Venir!
743
01:08:08,039 --> 01:08:12,039
Príncipe, vi a los rebeldes Pandyan
escondido entre la multitud.
744
01:08:12,664 --> 01:08:15,406
Planean atacarte.
No vayas afuera.
745
01:08:16,331 --> 01:08:19,289
Príncipe, podemos escapar
a través del canal.
746
01:08:19,664 --> 01:08:23,406
Conduce a Aanaimangalam
y luego a Pazhayarai.
747
01:08:24,081 --> 01:08:27,373
¿Estás sugiriendo que me esconda?
y engañar a mi pueblo?
748
01:08:29,789 --> 01:08:33,169
Gobernantes que no confían en sus súbditos
no puede gobernar sobre ellos.
749
01:08:37,266 --> 01:08:38,932
¡Ponniyin Selvan está aquí!
750
01:08:44,164 --> 01:08:47,456
Busqué refugio en este monasterio.
751
01:08:48,373 --> 01:08:51,039
Los monjes me han curado.
752
01:08:51,706 --> 01:08:55,289
Estos monjes merecen el mismo respeto.
que mostramos a nuestros sabios.
753
01:08:55,664 --> 01:08:58,539
¡Salve, Ponniyin Selvan!
754
01:09:00,206 --> 01:09:04,664
Debo partir hacia Thanjavur,
pero volveré pronto.
755
01:09:05,664 --> 01:09:09,789
Debes reparar el daño.
tú has causado este monasterio.
756
01:09:10,373 --> 01:09:13,914
Regresen a sus hogares una vez que hayan
tomado las bendiciones de los monjes.
757
01:09:14,373 --> 01:09:15,414
¡Lo ordeno!
758
01:09:15,748 --> 01:09:18,873
Como usted ordene, Príncipe.
¡Salve, Ponniyin Selvan!
759
01:09:23,081 --> 01:09:27,748
El príncipe debe quedarse y aceptar.
la hospitalidad de los pobres.
760
01:09:28,206 --> 01:09:30,623
Le solicitamos que se quede un día más.
761
01:09:32,539 --> 01:09:34,498
Príncipe, le pedimos que se quede.
762
01:09:43,331 --> 01:09:44,914
Mañana es luna llena.
763
01:09:45,331 --> 01:09:49,331
Participa en nuestras oraciones y
buscar las bendiciones de Buda.
764
01:09:49,748 --> 01:09:51,581
Nos daría una gran alegría.
765
01:09:52,539 --> 01:09:55,498
Príncipe, no acepte su pedido...
766
01:11:54,474 --> 01:11:55,471
Thambi.
767
01:13:53,120 --> 01:13:54,206
¡Ir! ¡Mátalo!
768
01:15:03,450 --> 01:15:04,908
¡Monjes, háganse a un lado!
769
01:15:05,243 --> 01:15:07,326
El príncipe Arunmozhi es nuestro enemigo,
no tú.
770
01:15:07,659 --> 01:15:09,743
No deseamos derramar tu sangre.
771
01:15:10,243 --> 01:15:11,243
Muevase a un lado.
772
01:16:26,330 --> 01:16:27,917
¿Oyes el toque de difuntos?
773
01:16:57,816 --> 01:16:59,493
¿No eres un rebelde Pandyan?
774
01:16:59,792 --> 01:17:02,448
Mira allá.
775
01:17:03,535 --> 01:17:06,160
Morirá otro príncipe Chola
en el elefante
776
01:17:07,750 --> 01:17:09,291
¡Cuidado con el aguijón del mahout!
777
01:17:20,637 --> 01:17:21,637
¡Cógelo!
778
01:17:41,911 --> 01:17:44,215
¡Príncipe, no! Tener cuidado
del mahout!
779
01:17:47,049 --> 01:17:49,299
¡El elefante! El aguijón del mahout.
780
01:17:55,638 --> 01:17:56,721
¡Príncipe!
781
01:17:59,579 --> 01:18:01,368
Príncipe, no montes el elefante.
782
01:18:06,102 --> 01:18:08,143
Mírame. ¡Aquí!
783
01:18:11,076 --> 01:18:13,142
-¡Príncipe!
-Te lo ruego, mira para allá.
784
01:18:24,086 --> 01:18:27,086
Príncipe, mírame.
785
01:19:32,586 --> 01:19:34,669
Thanjavur
786
01:19:44,231 --> 01:19:45,519
¿Dónde está?
787
01:19:47,523 --> 01:19:49,481
No me atrevo a decir, ni siquiera a mí mismo.
788
01:19:49,889 --> 01:19:52,514
No. Incluso las paredes tienen oídos.
789
01:19:53,606 --> 01:19:55,923
Es bueno si está bien.
790
01:19:57,181 --> 01:20:00,890
Padre, vine aquí a pedirte
una pregunta.
791
01:20:02,801 --> 01:20:05,808
Creo que Arunmozhi conoció a una mujer muda.
en Lanka.
792
01:20:06,564 --> 01:20:08,981
Ella montó un elefante,
como una diosa del bosque.
793
01:20:09,606 --> 01:20:12,642
Dijo que ella se veía mucho
como Nandini.
794
01:20:18,731 --> 01:20:21,898
Recuerda cuando ungiste
¿Karikalan el príncipe heredero?
795
01:20:22,314 --> 01:20:25,981
Periya Pazhuvettarayar llegó a la
palacio con su esposa, una huérfana.
796
01:20:26,314 --> 01:20:30,023
Cuando viste por primera vez a Nandini
te sorprendiste.
797
01:20:30,939 --> 01:20:34,356
Te pusiste pálida y tu cuerpo
tembló
798
01:20:34,856 --> 01:20:36,689
Parecías sorprendido.
799
01:20:37,481 --> 01:20:40,398
Más tarde preguntaste de quién era la hija.
ella estaba.
800
01:20:41,648 --> 01:20:45,106
Todavía recuerdo tu expresión confundida.
801
01:20:45,981 --> 01:20:48,648
Hay algo que sabes sobre ella.
Dime.
802
01:20:50,731 --> 01:20:53,481
¿Qué deseas saber?
803
01:20:54,189 --> 01:20:56,398
¿Quién es esta reina muda?
¿Quién se parece tanto a Nandini?
804
01:20:57,079 --> 01:21:00,871
Ella murió hace muchos años.
805
01:21:01,704 --> 01:21:03,663
No sé a quién te refieres.
806
01:21:04,121 --> 01:21:07,454
Ella no puede estar muerta. Ella salvó a Arunmozhi
de ahogarse en el mar.
807
01:21:08,246 --> 01:21:12,496
Ella lo salvó antes también,
cuando cayó al río Kaveri.
808
01:21:12,521 --> 01:21:14,329
Ella ya no vive.
809
01:21:14,704 --> 01:21:16,829
Se ahogó en el mar.
810
01:21:17,204 --> 01:21:19,163
¿Quién es ella?
811
01:21:25,688 --> 01:21:27,272
Un pecado que cometí.
812
01:21:30,871 --> 01:21:34,704
Fue el peor acto de traición.
he cometido alguna vez.
813
01:21:38,454 --> 01:21:41,538
Le prometí que volvería.
814
01:21:44,163 --> 01:21:47,175
En cambio, vine aquí y me convertí en emperador.
815
01:21:49,038 --> 01:21:51,436
Perdí mi Mandakini.
816
01:21:54,538 --> 01:21:57,996
Perdí a mi ángel silencioso.
817
01:22:01,913 --> 01:22:03,913
¿Debería haber sido la emperatriz?
818
01:22:06,371 --> 01:22:09,417
¿Cómo podría comportarse un emperador?
tan inmoralmente?
819
01:22:11,163 --> 01:22:14,579
Si un emperador se comporta así,
¿Cómo puede su pueblo ser moral?
820
01:22:14,919 --> 01:22:16,163
Kundavai,
821
01:22:17,663 --> 01:22:24,038
cuando era joven, era como
tu hermano Aditha Karikalan.
822
01:22:25,954 --> 01:22:28,079
Fui imprudente.
823
01:22:29,329 --> 01:22:31,871
Yo era testaruda e impulsiva.
824
01:22:34,328 --> 01:22:37,620
La Armada de Pandyan había atacado mi barco.
825
01:22:39,538 --> 01:22:42,913
Así que busqué refugio en una isla
cerca de Lanka.
826
01:22:48,204 --> 01:22:52,746
-Una chica isleña me salvó la vida.
-¿Mandakini?
827
01:23:02,256 --> 01:23:05,047
Estuve solo unos días con ella,
828
01:23:11,163 --> 01:23:15,079
pero ella ganó mi corazón
como ningún otro.
829
01:23:19,249 --> 01:23:21,374
Sabiendo que mi barco naufragó,
830
01:23:22,219 --> 01:23:25,136
otro barco chola vino a buscar
para mí.
831
01:23:26,327 --> 01:23:28,493
pecador que soy,
832
01:23:30,548 --> 01:23:33,340
Sostuve la mano de Mandakini,
le hizo una promesa,
833
01:23:33,704 --> 01:23:37,079
y abordó el barco.
834
01:23:44,871 --> 01:23:48,035
Ella estaba en mi mente, incluso después
Regresé a Thanjavur.
835
01:23:53,663 --> 01:23:56,871
Envié a mi ministro, Anirudha,
para traerla a mi.
836
01:23:59,204 --> 01:24:01,288
Cuando regresó,
837
01:24:03,996 --> 01:24:08,996
me dijo que Mandakini se había ahogado
en el mar.
838
01:24:11,329 --> 01:24:15,621
Entonces, Nandini, a quien yo detestaba,
es la hija de la reina muda?
839
01:24:15,913 --> 01:24:19,246
-¿Y mi hermana?
-¿Qué quieres decir?
840
01:24:19,579 --> 01:24:23,969
¿Es por eso que echaste a Nandini?
cuando Karikalan se enamoró de ella?
841
01:24:24,704 --> 01:24:25,996
¡No, hijo mío!
842
01:24:26,996 --> 01:24:29,246
Siempre creí que eras un verdadero
y hombre honrado.
843
01:24:29,663 --> 01:24:32,016
Así que eres el padre de Nandini.
844
01:24:32,813 --> 01:24:35,522
-¿Adónde vas?
-Estás mintiendo.
845
01:24:35,879 --> 01:24:38,171
Le preguntaré a alguien que no mienta.
846
01:24:38,621 --> 01:24:40,547
Kundavai, detente.
847
01:24:55,487 --> 01:24:58,237
Sabes la verdad sobre Nandini,
¿no?
848
01:25:00,089 --> 01:25:02,422
Todo el mundo dice que nunca mientes.
849
01:25:04,085 --> 01:25:06,734
¿La reina muda es su madre?
850
01:25:08,602 --> 01:25:11,019
¿Y Sundara Chozhar su padre?
851
01:25:18,972 --> 01:25:20,764
Ella es mi hermana, ¿no?
852
01:25:21,548 --> 01:25:24,340
Mandakini debería ser emperatriz
en lugar de mi madre.
853
01:25:25,795 --> 01:25:31,211
Kundavai, mi dulce niña,
te equivocas.
854
01:25:31,913 --> 01:25:35,829
Dos años después de tu padre
se convirtió en emperador,
855
01:25:36,508 --> 01:25:39,224
y se caso con tu madre,
Mandakini vino aquí.
856
01:25:40,108 --> 01:25:42,274
Ella estaba embarazada.
857
01:25:42,610 --> 01:25:45,985
Entonces, ¿cómo podría el emperador tener
engendró a su hijo?
858
01:25:47,290 --> 01:25:51,704
Mandakini se fue, dejando a su bebé con
el sacerdote del templo.
859
01:25:53,312 --> 01:25:55,562
Nandini no es tu hermana.
860
01:25:56,732 --> 01:26:00,023
Entonces, ¿quién es ella?
¿Quién es su padre?
861
01:26:00,522 --> 01:26:02,563
No sé, Kundavai.
862
01:26:03,579 --> 01:26:07,579
Pero ella no es tu hermana.
Te prometo que.
863
01:26:14,079 --> 01:26:15,954
kadambur
864
01:26:33,384 --> 01:26:37,009
Hace tres años, mi padre me hizo
el príncipe heredero.
865
01:26:40,870 --> 01:26:42,828
Todos aquí aprobaron esa decisión.
866
01:26:43,569 --> 01:26:44,819
¿No lo hiciste?
867
01:26:47,746 --> 01:26:51,246
Ahora quieres que te dé
el trono a Madhuranthakan?
868
01:26:52,804 --> 01:26:56,845
¿Es eso justo, mi señor?
869
01:26:58,533 --> 01:27:00,325
¿Hago mal en negarme?
870
01:27:00,704 --> 01:27:05,282
No podemos decir Madhuranthakan
no tiene derecho al trono.
871
01:27:05,918 --> 01:27:10,668
El reino Chola comienza en Kanya Kumari
y va hacia el norte hasta el río Krishna.
872
01:27:11,353 --> 01:27:14,662
Mi príncipe, la tierra al sur del río Kollidam
irá a Madhuranthakan,
873
01:27:14,983 --> 01:27:17,412
y todo lo demás te pertenecerá.
874
01:27:17,827 --> 01:27:19,286
Esa será una división justa.
875
01:27:19,663 --> 01:27:21,996
"Esa será una división justa".
876
01:27:25,621 --> 01:27:31,371
¿Quieres dividir el reino Chola?
877
01:27:33,996 --> 01:27:37,913
¿Lo dividirás?
878
01:27:38,678 --> 01:27:41,678
¿Es eso lo que propones?
879
01:27:42,001 --> 01:27:45,004
Dividir el reino es como
dividir el corazón de una madre.
880
01:27:46,090 --> 01:27:49,871
¿O como compartir una esposa?
881
01:27:51,496 --> 01:27:54,288
Para ustedes, viejos, podría parecer
una solución justa,
882
01:27:54,746 --> 01:27:56,079
pero no lo aceptaré.
883
01:27:58,746 --> 01:28:00,079
¿Ahora que?
884
01:28:03,383 --> 01:28:05,425
¿Qué más estás planeando?
885
01:28:08,454 --> 01:28:11,413
Ya has encarcelado al emperador.
en su propio palacio.
886
01:28:11,871 --> 01:28:14,829
Lo has convertido en un títere.
887
01:28:16,624 --> 01:28:19,415
¿De verdad deseaba el emperador
888
01:28:19,813 --> 01:28:24,730
encarcelar a Arunmozhi?
¿O forzaste su mano?
889
01:28:25,758 --> 01:28:26,967
¡Gran tío! Créeme.
890
01:28:27,363 --> 01:28:29,446
El pueblo Chola está enfurecido.
891
01:28:29,816 --> 01:28:33,941
Te hacen responsable
por el ahogamiento de Arunmozhi.
892
01:28:34,813 --> 01:28:38,022
Príncipe, ¿quién se atreve a acusarme?
893
01:28:39,218 --> 01:28:42,718
Les sacaré la lengua. voy a decapitar
los que señalan con el dedo.
894
01:28:46,633 --> 01:28:49,758
¿Ibas a matar a todos?
quien te acusó,
895
01:28:50,106 --> 01:28:52,737
el reino Chola se convertiría
en un vasto cementerio.
896
01:28:53,814 --> 01:28:57,939
Hablas de justicia y de derechos,
897
01:28:58,648 --> 01:29:02,648
mientras deseaba ungir a un hombre indigno
para gobernar, para que puedas gobernar a través de él.
898
01:29:04,856 --> 01:29:07,548
-¿Por qué no convertirse en emperador en su lugar?
-¡Adita!
899
01:29:08,314 --> 01:29:11,773
¡Suficiente! Estamos todos reunidos aquí
hoy
900
01:29:12,189 --> 01:29:14,481
para que podamos evitar una guerra civil.
901
01:29:14,814 --> 01:29:17,231
No dividan este gran reino Chola
en mi nombre.
902
01:29:17,606 --> 01:29:19,481
El reino me pertenece.
903
01:29:21,087 --> 01:29:23,570
Me lo regaló mi padre.
904
01:29:35,231 --> 01:29:40,189
Si todos ustedes lo desean, de buena gana daré
el trono a Madhuranthakan.
905
01:29:45,231 --> 01:29:47,023
Que gobierne Thanjavur.
906
01:29:49,898 --> 01:29:51,398
Pero con una condición.
907
01:29:56,648 --> 01:29:58,689
Mi ejército se quedará conmigo.
908
01:29:59,898 --> 01:30:02,023
No vendré a Thanjavur.
909
01:30:02,314 --> 01:30:04,888
Las tierras que capturo, al norte de
el río krishna,
910
01:30:05,231 --> 01:30:09,630
será mío o de mi hermano,
Arunmozhi.
911
01:30:15,273 --> 01:30:19,481
-Estoy de acuerdo con tu propuesta.
-Todos estamos de acuerdo.
912
01:30:19,856 --> 01:30:22,898
Iremos juntos a Thanjavur,
informar al emperador y luego decidir.
913
01:30:23,273 --> 01:30:25,106
Eso no es posible.
914
01:30:25,856 --> 01:30:29,231
Si el emperador me lo ordena
de lo contrario,
915
01:30:29,632 --> 01:30:31,757
Estoy obligado a obedecerle.
916
01:30:32,676 --> 01:30:35,093
Esto debe terminar en el Palacio Kadambur.
917
01:30:36,730 --> 01:30:40,688
Ve inmediatamente a Thanjavur y trae
Madhuranthakan aquí.
918
01:30:46,439 --> 01:30:47,601
Muy bien.
919
01:30:53,439 --> 01:30:54,231
Esperar.
920
01:30:58,476 --> 01:31:01,101
Esta vez llévalo a la vista,
921
01:31:02,085 --> 01:31:04,751
en lugar de esconderlo en
¡El palanquín de Nandini!
922
01:31:29,353 --> 01:31:31,853
¡Dios mío, qué gran fortaleza!
923
01:31:32,519 --> 01:31:35,644
-¿Y vives aquí?
-No, vivo cerca del templo.
924
01:31:37,894 --> 01:31:39,269
Tal vez debería quedarme aquí.
925
01:31:39,686 --> 01:31:41,436
Venir. Ven a mi casa.
926
01:31:42,019 --> 01:31:43,728
¿A tu casa? ¿Por qué?
927
01:31:44,769 --> 01:31:46,311
Ser mi esposa.
928
01:31:48,644 --> 01:31:50,769
¿Y ensartar guirnaldas de flores contigo?
929
01:31:52,353 --> 01:31:55,644
Quiero joyas, sedas y palacios.
¿Puedes darme todo eso?
930
01:31:56,061 --> 01:31:59,853
Esas cosas no te darán paz.
Pero puedo darte una vida pacífica.
931
01:32:03,186 --> 01:32:06,186
Ese tipo de paz se realiza
después de la muerte.
932
01:32:10,186 --> 01:32:11,936
¡Poonguzhali, ven!
933
01:32:17,561 --> 01:32:19,019
¡Muevase a un lado!
934
01:32:22,162 --> 01:32:24,061
¿No es ese el ejército de Ponniyin Selvan?
935
01:32:25,186 --> 01:32:26,686
Periya Velaar lo lidera.
936
01:32:27,478 --> 01:32:29,769
-Tenemos que darnos prisa.
-¿Por qué?
937
01:32:30,390 --> 01:32:32,853
Las puertas del fuerte se cerrarán pronto.
Escucho los tambores. ¡Venir!
938
01:32:40,978 --> 01:32:42,228
Venir.
939
01:33:02,769 --> 01:33:04,019
No mires atrás.
940
01:33:17,686 --> 01:33:20,561
¿Mandakini? ¿Qué la trae aquí?
941
01:33:26,935 --> 01:33:28,352
Comandante Kalanthaka Kandan.
942
01:33:33,228 --> 01:33:34,019
¡Poonguzhali!
943
01:33:34,436 --> 01:33:36,416
¿Es este el túnel secreto?
944
01:33:46,728 --> 01:33:48,686
¡Comandante!
945
01:33:49,228 --> 01:33:51,728
¡Cobarde! Por qué cerraste
las puertas del Fuerte?
946
01:33:54,186 --> 01:33:57,853
Estamos aquí para ahuyentar a los traidores.
947
01:33:58,353 --> 01:34:00,478
Tu y tu hermano.
948
01:34:00,936 --> 01:34:02,362
¿Traidores?
949
01:34:02,769 --> 01:34:06,353
Traes tu ejército para atacar
Sundara Chozhar. eres el traidor
950
01:34:06,644 --> 01:34:07,644
¡Cuidado con la lengua!
951
01:34:07,940 --> 01:34:10,353
Tú eres el que sostiene al emperador.
prisionero.
952
01:34:11,769 --> 01:34:15,183
Madhuranthakan, te lo advierto.
953
01:34:15,727 --> 01:34:18,643
cualquiera que se oponga
Príncipe heredero Aditha Karikalan
954
01:34:19,103 --> 01:34:22,728
es un enemigo que vamos a matar.
955
01:34:23,436 --> 01:34:25,353
Corre, si quieres vivir.
956
01:34:25,853 --> 01:34:29,769
¿Estás aquí para atacar al emperador?
La gente de Chola no te lo perdonará.
957
01:34:30,103 --> 01:34:33,103
El emperador decidirá eso.
Tráelo aquí.
958
01:34:33,436 --> 01:34:36,311
Tráelo aquí o de lo contrario
Declararé la guerra.
959
01:34:36,686 --> 01:34:39,644
-¡Te reto!
-Te estoy advirtiendo.
960
01:34:40,144 --> 01:34:43,728
Tienes hasta el atardecer de mañana.
Exigimos ver al emperador.
961
01:34:44,061 --> 01:34:47,144
O arrasaremos este fuerte hasta convertirlo en polvo.
962
01:34:47,644 --> 01:34:50,019
Tu clan Pazhuvur será destruido.
¡Cuidado!
963
01:34:50,478 --> 01:34:52,769
Guardias, si dan un paso adelante,
964
01:34:53,228 --> 01:34:55,103
no les muestres piedad.
965
01:34:58,936 --> 01:35:00,279
Madhuranthakan, ¿adónde?
966
01:35:00,639 --> 01:35:02,853
Debo dejar este fuerte ahora.
Aquí no hay nada para mí.
967
01:35:03,186 --> 01:35:05,436
Todo se decidirá esta noche.
968
01:35:05,769 --> 01:35:08,353
Mañana serás coronado.
¡Ser paciente!
969
01:35:08,728 --> 01:35:12,353
Eres tú quien debe tener paciencia. Cerciorarse
el ejército no te cuelga.
970
01:35:12,769 --> 01:35:15,394
Volveré a Thanjavur
para ser coronado.
971
01:35:15,728 --> 01:35:18,186
Sin derramamiento de sangre ni guerra,
972
01:35:18,561 --> 01:35:21,394
Gobernaré sobre el reino Chola.
973
01:35:22,228 --> 01:35:25,644
Este reino pertenece a Shiva.
Shivoham!
974
01:35:26,603 --> 01:35:28,769
Shivoham!
975
01:36:13,603 --> 01:36:15,061
¿Puedes oír pasos?
976
01:36:15,436 --> 01:36:18,853
Los espíritus de los que perecieron
en este túnel deambulan por aquí.
977
01:36:19,186 --> 01:36:21,107
No tengas miedo.
978
01:36:27,561 --> 01:36:29,728
¿Existen realmente los fantasmas y los espíritus?
979
01:36:30,144 --> 01:36:34,103
Sí. Y se alimentan de esos
que tiemblan de miedo como tú.
980
01:36:41,478 --> 01:36:42,644
¿Es esto?
981
01:36:45,397 --> 01:36:47,545
No entre en pánico. Mira detrás.
982
01:36:48,350 --> 01:36:50,670
El aire entra al túnel por aquí.
983
01:36:50,944 --> 01:36:54,309
La habitación del viejo tigre
se puede ver desde este túnel.
984
01:37:18,931 --> 01:37:20,722
Muchos guardan al viejo tigre.
985
01:37:21,436 --> 01:37:22,394
Ser paciente.
986
01:37:22,936 --> 01:37:25,311
Esta tarde irán a rezar
a la diosa Durga.
987
01:37:25,728 --> 01:37:27,353
El tigre estará solo.
988
01:37:27,728 --> 01:37:29,665
Pero está tan bien protegido.
989
01:37:29,894 --> 01:37:33,728
Al cazar un tigre, uno debe esperar
pacientemente antes del ataque.
990
01:37:45,673 --> 01:37:46,923
Vanathi!
991
01:37:49,394 --> 01:37:51,228
¡Abran paso, háganse a un lado!
992
01:37:52,472 --> 01:37:54,979
Tenemos un mensaje para el emperador.
Ceder el paso.
993
01:37:55,269 --> 01:38:00,019
la hija adoptiva
de Kodumbalur Periya Velaar,
994
01:38:00,436 --> 01:38:02,603
la amada Vanathi Devi está aquí.
¡Ceder el paso!
995
01:38:03,753 --> 01:38:06,253
Vanathi, ¿qué te trae por aquí?
996
01:38:06,687 --> 01:38:08,894
Tengo un mensaje para el emperador.
997
01:38:09,936 --> 01:38:13,019
¿Se trata de Arunmozhi Varman?
¿Qué has oído hablar de él?
998
01:38:13,769 --> 01:38:16,186
Que es un gran guerrero.
999
01:38:16,519 --> 01:38:19,853
Uno no puede ahogarlo
en el río Kaveri, ni en el mar.
1000
01:38:20,228 --> 01:38:21,478
¡Suficiente!
1001
01:38:21,769 --> 01:38:23,478
¿Dónde está el príncipe? Dime.
1002
01:38:24,019 --> 01:38:26,353
Sólo puedo decírselo al emperador.
1003
01:38:26,769 --> 01:38:28,603
¡Mover! El mandato del emperador.
1004
01:38:28,936 --> 01:38:30,644
¡Saludos a la princesa!
1005
01:38:31,019 --> 01:38:34,680
Solo el elefante y los que lo montan
puede entrar.
1006
01:38:35,853 --> 01:38:37,519
Comandante, un mensaje para usted.
1007
01:38:37,894 --> 01:38:40,354
Si algo le sucede a mi sobrina,
1008
01:38:41,269 --> 01:38:43,603
tu clan será destruido.
1009
01:38:43,978 --> 01:38:48,353
¡Cobarde! Quieres asediar para poder
coronar a tu sobrina emperatriz?
1010
01:38:48,941 --> 01:38:50,019
¡Cómo te atreves!
1011
01:38:50,603 --> 01:38:54,144
¿Son tus acciones un intento
para ponerme en el trono?
1012
01:38:54,894 --> 01:38:59,853
Incluso si me caso con Ponniyin Selvan,
Seré solo una esposa.
1013
01:39:00,436 --> 01:39:02,603
no me sentaré en el trono
a su lado.
1014
01:39:03,019 --> 01:39:06,186
¡Niña tonta! Muchas otras mujeres lo harían
felizmente sea su reina.
1015
01:39:06,519 --> 01:39:08,478
¡Hazte a un lado! Debemos ver al emperador.
1016
01:39:08,769 --> 01:39:09,894
¿Quién eres?
1017
01:39:10,894 --> 01:39:13,728
¡Príncipe, eres tú! Nos asustaste.
1018
01:39:14,186 --> 01:39:16,769
¡Salve, Arunmozhi Varman!
¡Salve, Ponniyin Selvan!
1019
01:39:17,342 --> 01:39:19,428
¡Salve, Ponniyin Selvan!
1020
01:39:20,019 --> 01:39:22,561
Dile al emperador que el príncipe está aquí.
1021
01:39:22,894 --> 01:39:26,061
Hacer los arreglos para dar la bienvenida
Ponniyin Selvan.
1022
01:39:27,228 --> 01:39:30,721
Abre las puertas del Fuerte y deja
sólo entra el príncipe.
1023
01:39:34,353 --> 01:39:38,519
-Espero que estés bien.
-Claro, ¿estás bien?
1024
01:39:39,228 --> 01:39:40,894
¿Por qué este asedio?
1025
01:39:42,936 --> 01:39:46,019
¿Cómo puedes decidir quién será
el proximo emperador?
1026
01:39:47,228 --> 01:39:49,019
Ríndete al Comandante del Fuerte.
1027
01:39:49,311 --> 01:39:50,228
Príncipe.
1028
01:39:51,769 --> 01:39:55,478
Comandante, ¿obedecerá mis órdenes?
1029
01:39:56,769 --> 01:39:57,811
Como usted ordene.
1030
01:39:58,925 --> 01:40:01,093
Baja tus armas.
1031
01:40:07,603 --> 01:40:10,769
Poonguzhali, así que has abandonado el agua
por tierra?
1032
01:40:11,186 --> 01:40:12,894
-¡Príncipe!
-¿Ese es Sendhan?
1033
01:40:13,228 --> 01:40:14,743
Thirumalai! Venir.
1034
01:40:15,103 --> 01:40:17,019
Después de ti, príncipe.
1035
01:40:18,311 --> 01:40:21,769
-Thirumalai, ¿quién es esta chica?
-Dile...
1036
01:40:22,712 --> 01:40:26,006
El emperador está en peligro. el pandyan
los rebeldes están dentro del Fuerte.
1037
01:40:26,436 --> 01:40:28,144
¿Cómo entraron?
1038
01:40:28,478 --> 01:40:30,561
Poonguzhali, díselo.
1039
01:40:30,978 --> 01:40:33,103
La doncella de Nandini los condujo adentro.
1040
01:40:33,394 --> 01:40:35,875
Los vi cuando se los llevaron.
a sus aposentos.
1041
01:40:36,172 --> 01:40:40,172
¡Guardia! Convocar a los guardias reales
En seguida.
1042
01:40:40,769 --> 01:40:42,311
Chica, ven conmigo.
1043
01:41:07,519 --> 01:41:09,186
El tigre joven todavía está vivo.
1044
01:41:15,644 --> 01:41:17,561
Nuestros hombres fracasaron en Nagapattinam.
1045
01:41:21,894 --> 01:41:23,853
Esta es nuestra oportunidad de matarlos a ambos.
1046
01:41:33,561 --> 01:41:36,144
-¡La hija de Siriya Velaar!
-Ya veo, es Vanathi.
1047
01:42:00,603 --> 01:42:04,269
-¿Qué es ese sonido?
-Nada. Sigue adelante.
1048
01:42:05,061 --> 01:42:06,202
Rápido.
1049
01:42:18,394 --> 01:42:19,936
¡Todos, vayan hacia el este!
1050
01:44:01,103 --> 01:44:01,936
¿Quién es?
1051
01:44:06,769 --> 01:44:07,644
¿Quién es ese?
1052
01:44:18,311 --> 01:44:19,394
¿Quien va alla?
1053
01:44:25,519 --> 01:44:26,519
¿Quién está ahí?
1054
01:44:35,144 --> 01:44:36,061
¿Quién está ahí?
1055
01:44:50,644 --> 01:44:51,728
Mandakini.
1056
01:44:56,019 --> 01:44:57,144
¿Eres tu?
1057
01:44:59,353 --> 01:45:00,603
¿Eres realmente tú?
1058
01:45:02,853 --> 01:45:04,978
¡Sigues vivo!
1059
01:45:07,936 --> 01:45:09,436
Perdóname.
1060
01:45:11,686 --> 01:45:13,353
Soy un pecador.
1061
01:45:14,172 --> 01:45:16,312
¡Gloria al rey Veera Pandiyan!
1062
01:45:33,345 --> 01:45:35,636
Mandakini!
1063
01:46:03,603 --> 01:46:05,311
Que el glorioso rey de Madurai,
1064
01:46:05,686 --> 01:46:07,728
¡Veera Pandiyan, vive para siempre!
1065
01:46:38,603 --> 01:46:41,853
Los jóvenes ya no
canta tus alabanzas
1066
01:46:42,311 --> 01:46:45,478
Las mujeres ya no
tirar de las cuerdas
1067
01:46:45,978 --> 01:46:49,186
de tus instrumentos musicales
1068
01:46:49,894 --> 01:46:52,519
Las cuerdas yacen rotas
1069
01:46:53,561 --> 01:46:57,394
Los cantores de la corte ya no
canta para ti
1070
01:47:01,103 --> 01:47:06,603
El símbolo de la virilidad,
el asesino de todos los enemigos
1071
01:47:08,853 --> 01:47:12,269
El portador de la espada más afilada
ha caído en desgracia
1072
01:47:16,769 --> 01:47:20,478
Entonces, ¿por qué floreces ahora?
¡Oh flor mullai!
1073
01:47:25,019 --> 01:47:28,436
Entonces, ¿por qué floreces ahora?
1074
01:47:31,769 --> 01:47:34,769
Los jóvenes ya no
canta tus alabanzas
1075
01:47:35,436 --> 01:47:38,353
Las mujeres ya no
tirar de las cuerdas
1076
01:47:39,436 --> 01:47:42,353
de tus instrumentos musicales
1077
01:47:43,769 --> 01:47:45,769
Las cuerdas yacen rotas
1078
01:47:47,186 --> 01:47:50,561
Los cantores de la corte ya no
canta para ti
1079
01:47:54,603 --> 01:47:57,436
El símbolo de la masculinidad
1080
01:47:58,228 --> 01:48:01,561
El asesino de todos los enemigos.
1081
01:48:02,060 --> 01:48:05,927
El portador de la espada más afilada
ha caído en desgracia
1082
01:48:10,018 --> 01:48:14,889
Entonces, ¿por qué floreces ahora?
¡Oh flor mullai!
1083
01:48:19,933 --> 01:48:21,884
Rashtrakuta Nadu
1084
01:48:29,694 --> 01:48:33,561
Shivoham! Shivoham!
1085
01:48:40,925 --> 01:48:43,363
¡Salve, Madhuranthakan Devar!
1086
01:48:43,644 --> 01:48:45,581
¡Salve al devoto de Shiva Madhuranthakan Devar!
1087
01:48:48,721 --> 01:48:50,513
Por fin, ha llegado nuestro momento.
1088
01:48:53,138 --> 01:48:55,971
Las Cholas no se levantarán
por otros 100 años.
1089
01:49:10,679 --> 01:49:13,721
Desátame. conozco a muchos
secretos importantes.
1090
01:49:14,596 --> 01:49:16,804
La vida de tu Príncipe Aditha será
en peligro esta noche.
1091
01:49:17,346 --> 01:49:20,304
¡Cierra el pico! O voy a tirar de su
lengua fuera.
1092
01:49:22,054 --> 01:49:23,596
Hay luna llena esta noche.
1093
01:49:24,429 --> 01:49:27,221
¡Tener cuidado! La vida de tu príncipe está en peligro...
1094
01:49:29,221 --> 01:49:31,638
Río Kollidam, Kadambur
1095
01:49:38,013 --> 01:49:40,929
¿Hacia dónde va Periya Pazhuvettarayar?
¿Otra conspiración en marcha?
1096
01:49:41,179 --> 01:49:46,054
Si tuviéramos nuestros caballos, podríamos seguirlo.
y averiguar lo que está tramando.
1097
01:49:47,054 --> 01:49:48,846
¡Mira allá!
1098
01:49:57,027 --> 01:49:57,972
¿Qué es eso?
1099
01:49:58,496 --> 01:50:01,281
El túnel que lleva
al palacio de Kadambu.
1100
01:50:04,429 --> 01:50:06,679
No, no te vayas. Escúchame.
1101
01:50:21,929 --> 01:50:24,804
Oh chica del bote, rema tu bote
hacia mí
1102
01:50:26,429 --> 01:50:29,013
Extiende su tapete, esperándome
1103
01:50:31,513 --> 01:50:32,721
¿Quién es?
1104
01:50:33,138 --> 01:50:36,513
un barquero Sospechábamos que era un espía.
1105
01:50:50,096 --> 01:50:51,179
¿Eres Pandyan?
1106
01:50:51,513 --> 01:50:54,304
soy un poco chola, un poco pandyan,
y el resto es de Lankan.
1107
01:50:55,013 --> 01:50:57,554
Por oro, trabajo para cualquiera.
1108
01:50:58,346 --> 01:50:59,554
Mi nombre es Karuthiruman.
1109
01:51:00,679 --> 01:51:01,888
¡Deshacerse de él!
1110
01:51:02,429 --> 01:51:06,179
No. Conozco muchos secretos.
1111
01:51:07,179 --> 01:51:11,429
Sé dónde están los tesoros de Pandyan
están escondidos en Lanka.
1112
01:51:12,429 --> 01:51:14,804
Déjalo ir. ¡Déjame ir!
1113
01:51:20,429 --> 01:51:22,429
¿Te cuento otro secreto?
1114
01:51:22,971 --> 01:51:26,846
Esta noche, la muerte se cernirá sobre Karikalan,
a través de la reina Nandini.
1115
01:51:27,179 --> 01:51:28,263
¿Qué dijiste?
1116
01:51:28,846 --> 01:51:32,679
Los rebeldes Pandyan y la Reina
han conspirado para matar al príncipe.
1117
01:51:33,304 --> 01:51:37,554
Suelta una cuerda para mí.
O la verdad se ahogará conmigo.
1118
01:51:38,013 --> 01:51:40,221
Está loco, despotrica.
1119
01:51:41,096 --> 01:51:43,388
-Bajar la escalera de cuerda.
-¡Verasena!
1120
01:51:44,888 --> 01:51:47,596
Mi señor, yo mismo los vi
y yo también los escuché.
1121
01:51:48,372 --> 01:51:51,180
Tomé a los rebeldes de Pandyan
a Kadambu en mi barco.
1122
01:51:51,451 --> 01:51:53,607
esta noche se van
para vengar la muerte de su rey.
1123
01:51:54,025 --> 01:51:55,233
Da la vuelta al barco.
1124
01:52:45,614 --> 01:52:47,030
¡Salve, Veera Pandiyan!
1125
01:53:02,179 --> 01:53:04,429
¡El tiempo ha llegado!
1126
01:53:26,596 --> 01:53:29,804
¿Cuántos de ustedes están aquí?
1127
01:53:42,645 --> 01:53:44,528
Karikalan seguramente
ven esta noche...
1128
01:53:44,553 --> 01:53:45,931
Una vez que lo mates,
1129
01:53:46,094 --> 01:53:49,011
estaremos aquí para protegerte.
1130
01:53:49,783 --> 01:53:53,741
Ravidasan, espera aquí. Ser paciente.
1131
01:53:54,851 --> 01:53:58,101
Ven a mí sólo cuando te llamo.
1132
01:53:59,846 --> 01:54:04,054
Si dudas, tendremos que matarlo.
1133
01:54:05,013 --> 01:54:07,763
cualquiera que se interponga en el camino
será asesinado,
1134
01:54:08,424 --> 01:54:10,132
incluso tú.
1135
01:54:18,278 --> 01:54:19,653
Ravidasan,
1136
01:54:20,810 --> 01:54:22,935
si hay algo que no puedo hacer,
1137
01:54:23,908 --> 01:54:26,950
entonces ciertamente estará más allá de ti.
1138
01:54:29,429 --> 01:54:31,179
Espera aquí.
1139
01:55:03,679 --> 01:55:04,888
¿Tú? ¿Aquí?
1140
01:55:06,535 --> 01:55:07,618
Irse.
1141
01:55:07,934 --> 01:55:10,475
Dame la espada Fish Emblem,
y me iré
1142
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
Encontrarás muchas espadas y lanzas.
en el pabellón de caza.
1143
01:55:15,533 --> 01:55:19,815
Dime la verdad. tienes la intención de
cumple tu juramento esta noche, ¿no?
1144
01:55:21,105 --> 01:55:25,442
Devi, no cometas este terrible pecado.
1145
01:55:26,554 --> 01:55:28,138
¿Estás aquí para detenerme?
1146
01:55:30,142 --> 01:55:31,309
Muy bien entonces.
1147
01:55:32,900 --> 01:55:37,650
¿Por qué no detienes a tu amigo?
de venir aquí en su lugar?
1148
01:55:38,786 --> 01:55:43,952
Devi, si supiera que estoy aquí,
él no me perdonaría.
1149
01:55:45,619 --> 01:55:49,577
No puedo detenerlo. Es por eso
he venido a ti
1150
01:55:55,926 --> 01:55:56,724
Nandini!
1151
01:56:02,129 --> 01:56:06,129
Dejalo. El príncipe tendrá
escuchó la espada caer.
1152
01:56:07,054 --> 01:56:09,263
Sospechará si la espada
se guarda
1153
01:56:09,549 --> 01:56:10,841
Debes esconderte.
1154
01:56:19,596 --> 01:56:20,888
No cierre la puerta.
1155
01:56:29,310 --> 01:56:30,693
Nandini.
1156
01:57:46,138 --> 01:57:48,304
¿La espada estaba destinada a darme la bienvenida?
1157
01:57:52,489 --> 01:57:57,155
¿No es la forma adecuada de dar la bienvenida
valientes tigres?
1158
01:58:00,028 --> 01:58:02,986
pensé que lo habrías olvidado
el pasado.
1159
01:58:07,179 --> 01:58:09,971
¿Y tú? ¿Lo has olvidado?
1160
01:58:13,640 --> 01:58:15,349
Tal vez no puedas olvidar,
1161
01:58:16,929 --> 01:58:18,596
pero no puedes perdonar?
1162
01:58:21,388 --> 01:58:23,679
¿Quién soy yo para perdonarte?
1163
01:58:24,600 --> 01:58:27,100
Perdiste toda compasión, voluntariamente.
1164
01:58:29,295 --> 01:58:32,254
Solo tú puedes perdonarte a ti mismo.
1165
01:58:50,888 --> 01:58:53,273
Esta espada estaba destinada a mí.
1166
01:58:56,304 --> 01:59:00,506
¿Una espada Pandyan? Bien.
1167
01:59:02,138 --> 01:59:04,429
Entonces debe codiciar mi cabeza.
1168
01:59:06,846 --> 01:59:07,679
Dime.
1169
01:59:08,471 --> 01:59:09,679
Por qué lo hiciste...
1170
01:59:12,429 --> 01:59:14,804
¿Por qué me invitaste aquí?
1171
01:59:16,263 --> 01:59:19,846
No digas que fue para alcanzar
un compromiso.
1172
01:59:20,429 --> 01:59:21,929
no te creería
1173
01:59:22,596 --> 01:59:24,221
Si lo hiciera, no estaría aquí.
1174
01:59:30,263 --> 01:59:32,221
Entonces, ¿por qué viniste?
1175
01:59:33,554 --> 01:59:35,179
¿Qué esperabas ganar?
1176
01:59:36,270 --> 01:59:37,395
¿Esperanza?
1177
01:59:38,775 --> 01:59:40,525
ya no espero
1178
01:59:41,304 --> 01:59:45,263
Mi corazón está lleno de
desesperación y amargura.
1179
01:59:46,850 --> 01:59:51,225
La felicidad y la paz eluden
los que se odian a sí mismos.
1180
01:59:53,138 --> 01:59:55,596
Me pediste una sola cosa.
1181
01:59:56,263 --> 01:59:57,513
La vida de Veera Pandiyan.
1182
01:59:58,888 --> 02:00:00,804
E ignoré tu súplica.
1183
02:00:04,263 --> 02:00:06,179
Ese acto ha envenenado mi vida.
1184
02:00:09,218 --> 02:00:11,677
Y ese veneno me está consumiendo.
1185
02:00:15,054 --> 02:00:17,346
Los muertos no pueden ser revividos.
1186
02:00:18,679 --> 02:00:20,596
Tampoco se puede cambiar el pasado.
1187
02:00:22,138 --> 02:00:25,429
Ni tú ni yo podemos deshacer
hechos pasados.
1188
02:00:26,679 --> 02:00:29,304
¿No puedo hacer las paces rindiéndome?
¿mi vida?
1189
02:00:31,096 --> 02:00:33,929
Viniste aquí para matarme y vengarte.
1190
02:00:35,013 --> 02:00:36,804
Y es por eso que estoy aquí.
1191
02:00:54,096 --> 02:00:56,888
Para que puedas atravesar este corazón
mío.
1192
02:01:03,971 --> 02:01:06,888
La muerte en tus manos es libertad
para mí.
1193
02:01:07,888 --> 02:01:08,804
Mátame.
1194
02:01:10,763 --> 02:01:12,013
¡Mátame!
1195
02:01:18,304 --> 02:01:19,096
Mátame.
1196
02:01:55,846 --> 02:01:57,721
No puedes matarme.
1197
02:02:02,388 --> 02:02:03,638
Tienes razón.
1198
02:02:04,888 --> 02:02:06,138
No puedo.
1199
02:02:07,763 --> 02:02:09,721
Porque vivo en tu corazón.
1200
02:02:11,888 --> 02:02:13,304
¿Qué estás diciendo?
1201
02:02:15,679 --> 02:02:17,429
Soy la esposa de Pazhuvettarayar.
1202
02:02:20,554 --> 02:02:23,304
Para el mundo, puedes ser
la Reina Pazhuvur.
1203
02:02:25,763 --> 02:02:28,013
Pero para mí siempre serás
mi Nandini.
1204
02:02:29,721 --> 02:02:34,138
Mírame y dime que
Yo no vivo en tu corazón.
1205
02:02:36,638 --> 02:02:39,388
Dime que todavía no derramas una lágrima
sobre mí.
1206
02:02:40,638 --> 02:02:42,513
Dime que me odias.
1207
02:02:44,429 --> 02:02:45,179
¡Dilo!
1208
02:03:02,513 --> 02:03:03,804
Ven conmigo.
1209
02:03:06,971 --> 02:03:08,679
Renunciaré a mi reino.
1210
02:03:10,138 --> 02:03:13,263
Cortaré todos los lazos con mis padres.
y familia.
1211
02:03:14,179 --> 02:03:16,596
Crucemos los mares hacia tierras lejanas.
1212
02:03:16,929 --> 02:03:20,263
Significas más para mí que
mi propia vida.
1213
02:03:28,929 --> 02:03:30,804
Deseo vivir en un palacio.
1214
02:03:32,429 --> 02:03:34,471
Disfruta de los privilegios de la realeza.
1215
02:03:35,888 --> 02:03:37,679
Y para sentarse en un trono.
1216
02:03:40,263 --> 02:03:42,679
Por eso me casé con Pazhuvettarayar.
1217
02:03:44,763 --> 02:03:46,846
Y trató de salvar la vida de Veera Pandiyan.
1218
02:04:01,096 --> 02:04:02,096
Tu mientes.
1219
02:04:02,721 --> 02:04:04,929
¡Todas mentiras!
1220
02:04:14,179 --> 02:04:15,035
Mentiras.
1221
02:04:17,679 --> 02:04:19,013
Es la verdad.
1222
02:04:26,846 --> 02:04:30,471
Así que... mátame entonces.
1223
02:04:31,221 --> 02:04:33,054
Déjame morir en tus manos.
1224
02:04:33,353 --> 02:04:34,186
¡Mátame!
1225
02:04:34,971 --> 02:04:35,846
Seguir.
1226
02:04:45,971 --> 02:04:47,804
¿Dónde está el príncipe?
1227
02:04:48,096 --> 02:04:50,013
-¿Dónde está?
-En el palacio.
1228
02:04:50,638 --> 02:04:53,221
¿Mirándome lo hace más difícil?
1229
02:05:20,388 --> 02:05:22,429
Yo no soy el Aditha Karikalan
alguna vez amaste.
1230
02:05:25,638 --> 02:05:29,179
soy un asesino Un cuerpo sin alma
está delante de ti.
1231
02:05:31,971 --> 02:05:33,596
Mátame.
1232
02:05:36,388 --> 02:05:37,304
¡Príncipe!
1233
02:05:38,804 --> 02:05:41,513
Príncipe. ¡Príncipe!
1234
02:06:48,971 --> 02:06:50,513
Ve y mira lo que está pasando.
1235
02:07:03,096 --> 02:07:04,429
Mi príncipe.
1236
02:07:12,513 --> 02:07:13,638
Mi príncipe.
1237
02:07:25,346 --> 02:07:26,596
¡Oh, no!
1238
02:07:30,763 --> 02:07:31,971
¡Oh, no!
1239
02:07:53,471 --> 02:07:56,971
¡asesino! Mataste al príncipe.
1240
02:07:57,554 --> 02:08:01,429
Vanthiyathevan, ¿lo mataste?
¿A las órdenes de quién? ¿Arunmozhi?
1241
02:08:01,888 --> 02:08:05,471
Este espía vino a través de las mazmorras.
para asesinar al príncipe.
1242
02:08:07,096 --> 02:08:08,221
¡Pecador!
1243
02:08:08,763 --> 02:08:12,221
¿Arunmozhi te envió aquí?
1244
02:08:19,804 --> 02:08:22,221
¡Arunmozhi, traidor!
Mataste a mi amigo.
1245
02:08:22,596 --> 02:08:25,554
Por este pecado, debes enfrentar
mi espada.
1246
02:08:38,721 --> 02:08:42,013
Aditha, hijo mío.
1247
02:08:43,127 --> 02:08:44,388
¡Oh Dios!
1248
02:08:45,221 --> 02:08:47,846
Mi clan ahora está condenado.
Seremos culpados.
1249
02:08:48,804 --> 02:08:50,513
¡Oh Dioses!
1250
02:08:51,346 --> 02:08:53,679
¡Suficiente! Guarda silencio.
1251
02:08:55,013 --> 02:08:57,429
Invitaste al príncipe aquí.
1252
02:08:58,013 --> 02:08:59,929
Eres responsable de su muerte.
1253
02:09:00,679 --> 02:09:02,554
tú eras el que estaba detrás
esta conspiración.
1254
02:09:03,304 --> 02:09:05,513
Atarlo.
1255
02:09:06,346 --> 02:09:09,679
Responderás por tus crímenes.
Tome Vallavarayan también.
1256
02:09:10,138 --> 02:09:12,846
¡Déjame ir! debo quedarme con
el príncipe.
1257
02:09:13,179 --> 02:09:14,929
Él es mi príncipe.
1258
02:09:15,388 --> 02:09:18,179
Déjame ir.
1259
02:09:31,429 --> 02:09:33,929
“Es una noche de luna llena.
1260
02:09:34,429 --> 02:09:37,096
“Un tiempo en que los dioses descienden
a la tierra."
1261
02:09:38,846 --> 02:09:42,138
Que Aditha Karikalan descanse en paz.
1262
02:09:43,179 --> 02:09:45,804
Que en paz descanse esta tigresa chola.
1263
02:09:48,304 --> 02:09:52,346
Que el destructor de los Pandyans
que descanse en paz.
1264
02:09:56,082 --> 02:09:59,120
¿No puedes verlo?
1265
02:10:04,076 --> 02:10:07,724
¿No puedes ver al victorioso?
Espada Chola?
1266
02:10:10,231 --> 02:10:14,357
Oh hermosa flor
1267
02:10:20,051 --> 02:10:24,355
¿No lo engalanaréis,
oh amigo?
1268
02:11:12,072 --> 02:11:15,209
¡Oh higuera sagrada!
El Pandyan una vez gobernó
1269
02:11:15,513 --> 02:11:18,610
la cabeza fue cortada
Un río de sangre fluyó
1270
02:11:19,058 --> 02:11:22,261
Todas las riquezas del mar pertenecían
a nuestros antepasados
1271
02:11:34,776 --> 02:11:36,318
¿Qué ha pasado con Karikalan?
1272
02:11:38,443 --> 02:11:41,734
Le dije a este viejo que protegiera
el príncipe del peligro.
1273
02:11:42,901 --> 02:11:46,651
Hija de Mandakini,
¿Tuvisteis todos vuestra venganza?
1274
02:11:49,318 --> 02:11:52,651
Si tu madre muda se entera de esto,
ella estará afligida.
1275
02:11:53,302 --> 02:11:54,651
Karuthiruman, silencio!
1276
02:12:00,818 --> 02:12:02,859
-Mandakini es tu madre.
-¡Detener!
1277
02:12:03,484 --> 02:12:04,973
-El nombre de tu padre...
-¡Dije alto!
1278
02:12:05,276 --> 02:12:07,401
¿No quieres saber quién es?
1279
02:12:09,359 --> 02:12:10,401
Veera Pandiyán.
1280
02:12:12,818 --> 02:12:14,318
Rey Veera Pandiyán.
1281
02:12:15,193 --> 02:12:18,427
-Karuthiruman, ¿no te lo advertimos?
-Nosotros no?
1282
02:12:18,859 --> 02:12:19,776
¡Deja de hablar!
1283
02:12:20,068 --> 02:12:22,568
¡Miserable de mí! Por unas monedas de oro,
1284
02:12:23,109 --> 02:12:26,068
Llevé a Veera Pandiyan a la isla
donde se escondía Sundara Chozhar.
1285
02:12:27,609 --> 02:12:30,193
Pero la Chola escapó. Ellos destruyeron
la isla en su lugar.
1286
02:12:32,609 --> 02:12:37,234
Veera Pandiyan se vengó de Sundara Chozhar
mediante el uso de Mandakini.
1287
02:12:59,318 --> 02:13:01,443
Ravidasan, mírame.
1288
02:13:03,234 --> 02:13:04,568
Me debes una respuesta.
1289
02:13:05,943 --> 02:13:07,776
¿Veera Pandiyan secuestró a mi madre?
1290
02:13:12,859 --> 02:13:15,901
¿Mi padre me concibió en pecado?
1291
02:13:19,193 --> 02:13:21,651
¿Por qué me ocultó la verdad?
1292
02:13:23,318 --> 02:13:25,818
¿Por qué me hizo pasar por huérfano?
1293
02:13:30,443 --> 02:13:32,776
¿Soy realmente la hija de Veera Pandiyan?
1294
02:13:36,026 --> 02:13:40,026
Los espías te vigilaron mientras crecías.
¿Quién crees que los envió?
1295
02:13:41,026 --> 02:13:43,484
Cuando las Cholas te echaron,
¿Quién te cobijó?
1296
02:13:44,068 --> 02:13:46,984
Era Veera Pandiyan... ¿por qué?
1297
02:13:50,068 --> 02:13:53,776
Antes de morir, susurró:
“Nandini, perdóname”.
1298
02:14:07,901 --> 02:14:09,734
Esas palabras salieron de su alma.
1299
02:14:13,484 --> 02:14:18,443
¿A quién le encomendó a su hijo pequeño?
¿En brazos de quién murió?
1300
02:14:31,061 --> 02:14:34,145
¿Por qué crees que obedecemos?
tus comandos?
1301
02:14:39,299 --> 02:14:41,424
Porque eres de Veera Pandiyan
hija.
1302
02:15:11,901 --> 02:15:14,984
Mis saludos a la
Rashtrakuta Rey Khottiga!
1303
02:15:15,901 --> 02:15:16,734
¡Bienvenido!
1304
02:15:17,901 --> 02:15:19,734
Nos complace que se haya unido a nosotros.
1305
02:15:20,031 --> 02:15:23,276
Juntos gobernaremos de sur a norte.
1306
02:15:25,372 --> 02:15:27,247
Solo tengo un objetivo.
1307
02:15:28,117 --> 02:15:31,117
Para vengar la muerte de mi querido amigo,
Aditha Karikalan.
1308
02:15:31,734 --> 02:15:35,443
Thailappar, el Rey Chalukya,
1309
02:15:36,483 --> 02:15:39,442
y Marasimmar, el Rey de Ganga
se han unido a nosotros.
1310
02:15:39,764 --> 02:15:42,264
El rey de Lanka también está aquí con su ejército.
1311
02:15:43,395 --> 02:15:47,026
Decapitaremos a Arunmozhi.
1312
02:15:47,568 --> 02:15:48,901
¿Eso te satisfará?
1313
02:15:49,229 --> 02:15:52,234
El ejército de Pallava está listo para hacer la guerra.
1314
02:15:52,528 --> 02:15:53,486
jotiga,
1315
02:15:53,997 --> 02:15:55,705
te estás retractando de tu promesa.
1316
02:15:56,612 --> 02:15:59,570
Dijiste que no necesito traicionar mi reino
si me uniera a ti.
1317
02:16:00,237 --> 02:16:03,487
Prometiste hacerme el emperador Chola
sin derramamiento de sangre.
1318
02:16:04,028 --> 02:16:05,737
Juraste por la vida de tu hija.
1319
02:16:06,862 --> 02:16:08,862
serás emperador.
1320
02:16:09,320 --> 02:16:11,278
No te preocupes por los medios.
1321
02:16:12,445 --> 02:16:16,403
¿Quieres que consiga la corona?
de un enemigo en un cuenco de limosna?
1322
02:16:17,695 --> 02:16:19,737
Sangre chola corre por mis venas.
1323
02:16:20,711 --> 02:16:25,286
¿Pensaste que aceptaría las sobras?
1324
02:16:27,054 --> 02:16:29,218
En lugar de convertirse en emperador
con tu apoyo,
1325
02:16:30,278 --> 02:16:32,987
Prefiero vivir como esclavo de Arunmozhi.
1326
02:16:44,284 --> 02:16:51,242
Mi propia madre me abandonó.
1327
02:16:53,242 --> 02:16:55,867
Aditha Karikalan, quien afirmó
estar enamorado de mi,
1328
02:16:57,891 --> 02:16:59,933
me echó de su reino.
1329
02:17:02,409 --> 02:17:08,200
Veera Pandiyan secuestró a mi madre
y me engendró.
1330
02:17:09,492 --> 02:17:12,659
Ocultándome esta cruel verdad
hasta su último aliento.
1331
02:17:16,481 --> 02:17:19,690
Yo era un mero títere en sus manos.
1332
02:17:21,215 --> 02:17:22,715
El único que me amó,
1333
02:17:24,075 --> 02:17:28,825
sin esperar nada a cambio
fuiste tú, mi esposo.
1334
02:17:31,534 --> 02:17:33,784
Estoy eternamente en deuda contigo.
1335
02:17:35,909 --> 02:17:39,742
Quizás en mi próxima vida,
Te haré las paces.
1336
02:17:54,239 --> 02:17:56,247
Detener. ¡Detener!
1337
02:17:58,302 --> 02:18:02,615
Comandante, Periya Pazhuvettarayar
está en el templo de Kottravai.
1338
02:19:17,117 --> 02:19:21,213
Su Alteza, él es el asesino.
Debe ser empalado.
1339
02:19:22,200 --> 02:19:23,200
Kandhamaran!
1340
02:19:24,200 --> 02:19:28,075
¿Cómo sabes que mató a Karikalan?
¿Lo presenciaste?
1341
02:19:28,450 --> 02:19:32,200
Lo encontramos cerca del cuerpo del príncipe.
en los aposentos de la reina.
1342
02:19:32,534 --> 02:19:34,159
¿Por qué estaba allí?
1343
02:19:34,674 --> 02:19:38,382
Sambuvarayar, ¿cómo respondes?
el cargo contra Vanthiyathevan?
1344
02:19:39,159 --> 02:19:39,992
Su Alteza,
1345
02:19:41,409 --> 02:19:43,492
este tonto habló de eso antes.
1346
02:19:44,575 --> 02:19:47,700
Entonces no le creí,
ni le creo ahora.
1347
02:19:49,200 --> 02:19:52,992
Me engañaron y me invitaron
el príncipe a Kadambur.
1348
02:19:54,034 --> 02:19:56,617
Ahora estamos en desgracia.
1349
02:20:01,992 --> 02:20:02,742
Su Alteza,
1350
02:20:05,450 --> 02:20:06,742
Maté a Karikalan.
1351
02:20:23,159 --> 02:20:25,617
Le prometí a la princesa que daría mi vida
1352
02:20:26,700 --> 02:20:28,450
para protegerlo.
1353
02:20:32,700 --> 02:20:36,450
Por un momento, fracasé.
1354
02:20:39,659 --> 02:20:41,034
Fallé en mi deber.
1355
02:20:49,034 --> 02:20:50,825
No pude proteger al príncipe.
1356
02:20:52,867 --> 02:20:54,325
Merezco ser castigado.
1357
02:21:33,575 --> 02:21:34,700
Su Alteza.
1358
02:21:35,528 --> 02:21:38,362
he cometido traición
contra la dinastía Chola.
1359
02:21:39,492 --> 02:21:43,200
Mi lujuria por Nandini se nubló
mis sentidos.
1360
02:21:44,409 --> 02:21:48,325
Sin darme cuenta, dejé que los rebeldes de Pandyan
en mi palacio.
1361
02:21:50,992 --> 02:21:52,992
yo soy responsable
1362
02:21:56,909 --> 02:21:58,200
por la muerte de Karikalan.
1363
02:22:08,367 --> 02:22:11,950
Este guerrero Vanar entró por
el pabellón de caza.
1364
02:22:12,992 --> 02:22:17,575
No quería que diera la alarma,
así que lo mantuve en un dominio absoluto.
1365
02:22:18,367 --> 02:22:20,200
Él murió.
1366
02:22:20,700 --> 02:22:23,034
Él no podría haber sabido
1367
02:22:25,331 --> 02:22:27,122
quien mató a Aditha Karikalan.
1368
02:22:28,617 --> 02:22:31,617
-Entonces, ¿quién lo hizo?
-Su Alteza,
1369
02:22:32,867 --> 02:22:36,992
Fui a Kadambu porque sabía
la vida del príncipe estaba en peligro.
1370
02:22:38,609 --> 02:22:41,113
Pero los rebeldes de Pandyan me detuvieron.
1371
02:22:42,617 --> 02:22:46,992
Deben haber matado al príncipe.
para vengar la muerte de su rey.
1372
02:22:48,367 --> 02:22:50,200
No pude salvar a Karikalan.
1373
02:22:51,117 --> 02:22:53,659
Soy responsable de su muerte.
1374
02:23:02,200 --> 02:23:05,909
El ejército Rashtrakuta ha cruzado
nuestras fronteras.
1375
02:23:08,117 --> 02:23:10,075
Malayaman, toma tu batallón
1376
02:23:10,325 --> 02:23:12,075
y el ejército de Periya Velaar
a las puertas del norte.
1377
02:23:13,337 --> 02:23:14,822
Arma a los elefantes de guerra.
1378
02:23:27,700 --> 02:23:29,034
¡Emperador!
1379
02:23:29,700 --> 02:23:33,075
Si voy a morir, déjame morir
En el campo de batalla.
1380
02:23:42,577 --> 02:23:44,218
¡Escudos en posición!
1381
02:24:05,619 --> 02:24:10,202
A Khottiga se ha sumado el
Pallavas y el ejército de Lankan.
1382
02:24:10,952 --> 02:24:12,910
Su fuerza es triple ahora.
1383
02:24:24,869 --> 02:24:27,202
Pero Aditha Karikalan está aquí con nosotros.
en espíritu
1384
02:24:38,744 --> 02:24:39,619
Karkan.
1385
02:24:40,619 --> 02:24:41,577
¡Esperar!
1386
02:25:05,702 --> 02:25:08,452
Parthibendran, los Rashtrakutas
son nuestro enemigo.
1387
02:25:09,410 --> 02:25:11,660
Luchamos contra ellos juntos.
1388
02:25:12,994 --> 02:25:15,035
Hoy tú y Arunmozhi
son mis enemigos
1389
02:25:15,827 --> 02:25:18,577
Así que ahora los Rashtrakutas son mis aliados.
1390
02:25:20,494 --> 02:25:24,452
Ponniyin Selvan no tiene deseo
para luchar contra el mejor amigo de su hermano.
1391
02:25:25,869 --> 02:25:28,952
¿Tiene miedo de que su ejército
no es lo suficientemente fuerte?
1392
02:25:30,994 --> 02:25:32,244
¿Dónde está ?
1393
02:25:33,452 --> 02:25:36,910
¿Se esconde en el Fuerte? tiene el
abandonó al joven tigre?
1394
02:25:44,285 --> 02:25:45,702
Vine aquí en paz.
1395
02:25:46,369 --> 02:25:49,160
Debo vengar a mi amigo Karikalan
muerte antes de que se convierta en cenizas.
1396
02:25:50,619 --> 02:25:53,202
Mataste a mi amigo. yo empaparé
esta tierra con tu sangre.
1397
02:25:54,160 --> 02:25:58,452
Es la cabeza de Arunmozhi lo que quiero,
por haberte enviado.
1398
02:25:59,244 --> 02:26:00,369
Ve, díselo.
1399
02:26:01,077 --> 02:26:03,535
Parthibendran, alto.
1400
02:26:12,785 --> 02:26:15,369
Arunmozhi, déjame ser el primero en irme.
1401
02:26:16,119 --> 02:26:17,660
Que me alcance la primera flecha.
1402
02:26:18,869 --> 02:26:21,535
Así es como puedo expiar mis pecados.
1403
02:26:23,244 --> 02:26:26,869
Mi padre dijo que volverías
a nosotros antes de que comenzara la batalla.
1404
02:26:28,244 --> 02:26:32,285
Párate a mi lado. El ejército de Kaikola
estará bajo su mando.
1405
02:26:43,160 --> 02:26:44,660
¡Suenen los tambores de guerra!
1406
02:27:42,599 --> 02:27:44,013
¡Cargar!
1407
02:27:47,812 --> 02:27:49,907
¡La victoria es nuestra!
1408
02:31:09,660 --> 02:31:11,077
¡La victoria es nuestra!
1409
02:32:12,457 --> 02:32:16,844
¡Gloria a Sundara Chozhar!
1410
02:32:24,327 --> 02:32:27,119
Paranthaka Chozhar, el primer vencedor
de los Pandyas.
1411
02:32:27,827 --> 02:32:30,035
Gandarathidar, bendecido por la gracia de Shiva.
1412
02:32:31,494 --> 02:32:33,994
Arinjayar, vencedor de los Rashtrakutas,
1413
02:32:34,494 --> 02:32:36,827
y Aditha Karikalan, decapitadora
de Veera Pandiyán.
1414
02:32:37,285 --> 02:32:39,285
Nacidos de su ilustre raza,
1415
02:32:39,619 --> 02:32:41,494
Ponniyin Selvan ha ganado
una victoria gloriosa.
1416
02:32:41,827 --> 02:32:44,285
Gloria al hijo, nacido de
el clan Sembiyán.
1417
02:32:44,619 --> 02:32:45,619
¡Suficiente!
1418
02:32:46,827 --> 02:32:49,452
Las glorias de las que hablas son triunfos pasados
de mis antepasados.
1419
02:32:51,160 --> 02:32:55,702
tengo un largo camino por recorrer para alcanzar
tal honor.
1420
02:33:01,702 --> 02:33:04,910
Su Alteza, me ha ungido
el príncipe heredero.
1421
02:33:06,077 --> 02:33:08,410
Entonces, ¿esta corona me pertenece?
1422
02:33:11,535 --> 02:33:15,244
La corona no es lo que ofrezco,
lo has ganado
1423
02:33:19,327 --> 02:33:24,327
Entonces, ¿eso me da derecho a darlo?
a quien yo quiera?
1424
02:33:29,494 --> 02:33:33,077
Madhuranthakan tiene derecho
a esta corona.
1425
02:33:34,202 --> 02:33:37,994
Bajo tu gobierno, ha gobernado
invisible durante veinticinco años.
1426
02:33:38,785 --> 02:33:41,077
El reino florecerá bajo su gobierno.
1427
02:33:48,744 --> 02:33:54,410
Quiero darle la corona a mi tío,
Madhuranthakan.
1428
02:33:55,220 --> 02:33:57,095
¡Arunmozhi, no!
1429
02:33:58,077 --> 02:33:59,494
soy indigno
1430
02:34:00,714 --> 02:34:02,048
Yo era codicioso.
1431
02:34:02,327 --> 02:34:04,787
La codicia y la ambición son las señas de identidad
de un gran rey.
1432
02:34:05,119 --> 02:34:07,660
Deberíamos ganar el reino de Bharata.
1433
02:34:08,369 --> 02:34:10,160
Izar la bandera del tigre en el Himalaya.
1434
02:34:10,910 --> 02:34:13,702
Que la Diosa Kaveri haga nuestra tierra
más fértiles y abundantes nuestras cosechas.
1435
02:34:14,077 --> 02:34:19,202
Que el conocimiento se propague.
Que se construyan templos.
1436
02:34:21,611 --> 02:34:26,069
Con nuestras espadas, Vallavarayaran y yo
estará a tu lado.
1437
02:34:27,369 --> 02:34:29,660
Guiado por nuestro tío abuelo,
Pazhuvettarayar.
1438
02:34:51,577 --> 02:34:53,952
¡Gloria a Madhuranthakan Devar!
1439
02:35:00,574 --> 02:35:02,457
¡Gloria a Madhuranthakan Devar!
1440
02:35:33,369 --> 02:35:35,244
¡Gloria a Madhuranthakan Devar!
1441
02:35:37,119 --> 02:35:39,119
¡Gloria a Madhuranthakan Devar!
1442
02:35:47,244 --> 02:35:49,119
¡Cuidador de elefantes!
1443
02:35:50,458 --> 02:35:55,995
¡Oh he aquí el rey de reyes!
Conquistador de las cuatro esquinas
1444
02:35:56,020 --> 02:36:00,441
Ha venido a proclamar
el fin de la esclavitud
1445
02:36:00,617 --> 02:36:05,274
La humanidad prosperará en todo el mundo
1446
02:36:05,299 --> 02:36:11,063
Bajo el reinado del guerrero vestido de sol
1447
02:36:11,840 --> 02:36:17,180
Oh, el Omnipresente,
el Omnipotente
1448
02:36:17,205 --> 02:36:21,845
Venid a gobernar los ríos,
los desiertos y el bosque
1449
02:36:21,870 --> 02:36:27,820
Que tiemble el campo de batalla
con el toque de tu espada
1450
02:36:27,845 --> 02:36:32,345
Ven cargando como
un huracán feroz
1451
02:36:36,251 --> 02:36:41,079
El cometa que apareció en el cielo de Chola
desapareció con el fallecimiento de Aditha Karikalan.
1452
02:36:43,477 --> 02:36:53,884
Ponniyin Selvan construyó una gran flota naval,
estableciendo el reino Chola a través de los mares.
1453
02:36:54,140 --> 02:37:02,148
Catorce años después de la muerte de Madhuranthakan,
Ponniyin Selvan ascendió al trono.
1454
02:37:02,173 --> 02:37:08,053
Se hizo conocido como Rajaraja Chola,
el rey de los reyes.
1455
02:37:10,405 --> 02:37:17,876
Ravidasan y los asesinos de Pandyan
fueron capturados y castigados.
1456
02:37:19,614 --> 02:37:24,614
En 1010 dC, Rajaraja Chola construyó
el gran Templo Peruvudaiyaar en Thanjavur.
1457
02:37:26,583 --> 02:37:31,989
Una era dorada nació bajo la regla
del gran Rajaraja Chola.
1458
02:37:32,665 --> 02:37:34,498
¡La victoria es nuestra!
106378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
