Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,350 --> 00:00:53,114
I don't like this.
2
00:00:53,186 --> 00:00:54,653
I just don't like this.
3
00:00:54,721 --> 00:00:57,849
- You think that...
- My friend is right.
4
00:00:57,924 --> 00:00:59,824
I don't like this.
5
00:00:59,893 --> 00:01:03,624
The seats are too hard.
6
00:01:12,172 --> 00:01:16,370
I don't know but there's something
unpleasant in the air.
7
00:01:18,878 --> 00:01:22,006
What could it be?
8
00:01:22,082 --> 00:01:25,882
We've been told that it's dangerous
to travel these roads by night.
9
00:01:25,952 --> 00:01:28,250
Don't listen to him, Miss.
10
00:01:28,321 --> 00:01:30,448
He's superstitious.
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,433
You heard it too.
12
00:01:44,504 --> 00:01:47,234
There have been several crimes
in the region.
13
00:01:47,307 --> 00:01:48,569
What?
14
00:01:48,641 --> 00:01:51,974
We've been told there's
an strange beast that kills horribly.
15
00:01:52,045 --> 00:01:54,513
If you keep talking,
you'll be the one to kill her.
16
00:01:54,581 --> 00:01:57,311
Beware, Miss, he's the beast.
17
00:02:18,104 --> 00:02:19,571
What was that?
18
00:02:19,639 --> 00:02:21,436
I'll go check.
19
00:02:21,508 --> 00:02:25,274
Driver! Driver!
20
00:02:25,345 --> 00:02:28,280
Is something wrong, Driver?
21
00:02:28,348 --> 00:02:29,940
Driver?
22
00:04:39,045 --> 00:04:43,141
T H E C U RS E
O F T H E C RYI N G WOMAN
23
00:06:00,126 --> 00:06:04,586
Since the crime was committed nearby,
close to the Real Road...
24
00:06:04,664 --> 00:06:09,727
I felt it was appropriate to visit you
in case you had heard anything.
25
00:06:09,802 --> 00:06:12,566
I did not hear anything.
26
00:06:12,638 --> 00:06:16,039
I'm sorry
I cannot help you, Captain.
27
00:06:16,109 --> 00:06:20,978
The number of crimes committed
in the region is enormous.
28
00:06:21,047 --> 00:06:24,039
We've been trying to catch
the murderer for some time now...
29
00:06:24,117 --> 00:06:27,018
but up to now
it has been useless.
30
00:06:27,086 --> 00:06:30,021
How do you know
you're dealing with a person?
31
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
Couldn't it perhaps
be an animal?
32
00:06:32,091 --> 00:06:33,388
No, Ma'am...
33
00:06:33,459 --> 00:06:37,657
an animal wouldn't dry up
every drop of blood in his victims.
34
00:06:37,730 --> 00:06:41,359
Nor would he throw a knife.
35
00:06:41,434 --> 00:06:46,667
The author of these murders
is a criminal without a conscience...
36
00:06:46,739 --> 00:06:49,606
a madman thirsty for blood!
37
00:06:49,675 --> 00:06:54,009
If you'd seen the mutilated bodies...
38
00:06:54,080 --> 00:06:57,743
the expression of terror
In their eyes!
39
00:06:57,817 --> 00:07:01,913
I'm sorry I cannot give you
any information, Captain.
40
00:07:01,988 --> 00:07:05,822
Some day,
that beast will fall into my hands...
41
00:07:05,892 --> 00:07:08,622
and I swear
that I shall have no mercy.
42
00:07:08,694 --> 00:07:10,787
I understand your feelings.
43
00:07:10,863 --> 00:07:13,764
Forgive me
for wasting your time.
44
00:07:13,833 --> 00:07:15,596
Good night, Captain.
45
00:07:15,668 --> 00:07:18,899
Thank you for everything, Ma'am.
46
00:07:26,846 --> 00:07:30,009
Did you discover anything?
47
00:07:30,082 --> 00:07:33,142
There is much about this woman
that I just can't understand.
48
00:07:33,219 --> 00:07:36,677
Alone in this huge house
and not a servant in sight.
49
00:07:38,925 --> 00:07:42,053
Will you be needing anything, Ma'am?
50
00:07:42,128 --> 00:07:45,620
Did you prepare the room
for my niece's arrival?
51
00:07:45,698 --> 00:07:47,689
Yes, Ma'am.
52
00:07:47,767 --> 00:07:51,498
I hope she will be here
no later than tomorrow.
53
00:07:51,571 --> 00:07:55,132
Tell her I won't be back till evening.
54
00:07:55,208 --> 00:07:57,233
Don't offer an explanation.
55
00:07:59,212 --> 00:08:02,409
The town fears it,
hardly anyone has seen it...
56
00:08:02,482 --> 00:08:05,940
- but there are many legends.
- Yes, I've heard them.
57
00:08:06,018 --> 00:08:10,478
Since her husband, Dr. Jaramillo, died,
she lives here alone in this house...
58
00:08:10,556 --> 00:08:13,457
and she has no family
except a niece who left some time ago.
59
00:08:13,526 --> 00:08:14,857
Who knows where she may be?
60
00:08:21,934 --> 00:08:24,494
- Excited?
- To be honest, yes.
61
00:08:24,570 --> 00:08:27,368
I haven't seen Aunt Selma
in 15 years.
62
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
Ever since
Uncle bought this huge house...
63
00:08:29,408 --> 00:08:33,242
to prepare a book
on the history of medicine...
64
00:08:33,312 --> 00:08:35,246
and Aunt Selma
came to live with him...
65
00:08:35,314 --> 00:08:37,646
and they sent me overseas
to school.
66
00:08:37,717 --> 00:08:39,480
She never allowed me to come.
67
00:08:39,552 --> 00:08:43,044
That's why it seems so strange
that she sent for me urgently.
68
00:08:43,122 --> 00:08:46,319
And on the eve of your birthday.
69
00:08:46,392 --> 00:08:48,553
Maybe she wants to throw
a party for you.
70
00:08:48,628 --> 00:08:51,756
My family has never been much
for parties.
71
00:08:51,831 --> 00:08:55,392
I have very sad memories
of my childhood.
72
00:09:39,312 --> 00:09:44,682
Well, it seems worse
that we imagined it.
73
00:09:44,750 --> 00:09:48,686
The good thing is that at night
it inspires more fear.
74
00:09:53,926 --> 00:09:55,416
Take them inside, please.
75
00:09:55,494 --> 00:10:01,057
No, sir, it's more than enough
that I came all the way up here.
76
00:10:03,369 --> 00:10:06,964
Nothing in the world could make me
go into the cursed house.
77
00:10:07,039 --> 00:10:09,030
That's foolish!
78
00:10:09,108 --> 00:10:12,168
It may be foolish
but people say many things about it.
79
00:10:12,244 --> 00:10:14,542
What do they say?
80
00:10:14,614 --> 00:10:17,879
You'll soon find out, Miss.
81
00:10:22,755 --> 00:10:24,882
What did he mean by that?
82
00:10:24,957 --> 00:10:26,288
I don't know.
83
00:10:26,359 --> 00:10:30,455
But don't listen to him,
it must be some silly superstition.
84
00:10:48,648 --> 00:10:51,412
What horrible animals.
85
00:11:19,812 --> 00:11:20,972
Madam...
86
00:11:21,047 --> 00:11:23,208
Will be back later tonight.
87
00:11:26,619 --> 00:11:29,349
You are her niece, are you not?
88
00:11:29,422 --> 00:11:30,411
Yes.
89
00:11:32,625 --> 00:11:34,024
Come in.
90
00:12:06,425 --> 00:12:08,552
She said for you to wait.
91
00:12:08,627 --> 00:12:10,788
He's my husband.
92
00:12:10,863 --> 00:12:13,730
I'll take them to your room.
93
00:12:28,214 --> 00:12:29,841
This is all so strange.
94
00:12:29,915 --> 00:12:33,078
The driver's words,
that servant...
95
00:12:33,152 --> 00:12:36,246
I don't understand why Aunt Selma
isn't here to greet me.
96
00:12:36,322 --> 00:12:40,759
When they moved to this house,
they brought all their servants.
97
00:12:40,826 --> 00:12:43,056
That was many years ago, Amelia.
98
00:12:43,129 --> 00:12:45,529
Perhaps your aunt replaced them.
99
00:12:45,598 --> 00:12:48,897
Yes.
100
00:12:48,968 --> 00:12:50,993
But with whom?
101
00:12:51,070 --> 00:12:54,562
We've seen
only that monstrous being.
102
00:12:54,640 --> 00:12:58,599
The others must be somewhere
around the house.
103
00:13:07,186 --> 00:13:09,484
I'll be right back.
104
00:13:09,555 --> 00:13:11,455
Don't be long.
105
00:13:45,558 --> 00:13:47,253
- The mirror, Jaime!
- What?
106
00:13:47,326 --> 00:13:48,816
I was looking in the mirror...
107
00:13:48,894 --> 00:13:50,919
and suddenly these eyes
were staring at me!
108
00:13:50,996 --> 00:13:51,985
Come!
109
00:13:52,064 --> 00:13:55,727
- No, I won't return to the bedroom.
- Come with me.
110
00:14:01,340 --> 00:14:04,002
I swear it's true, Jaime.
111
00:14:08,080 --> 00:14:10,071
It was right here.
112
00:14:15,321 --> 00:14:17,289
There's nothing there.
113
00:14:17,356 --> 00:14:19,916
It must have been
a figment of your imagination.
114
00:14:19,992 --> 00:14:22,790
I guess everything in this house
makes us jittery.
115
00:14:22,862 --> 00:14:24,454
I'm frightened.
116
00:14:26,832 --> 00:14:28,493
What was that?
117
00:14:28,567 --> 00:14:30,762
It sounds like a woman.
118
00:14:36,041 --> 00:14:37,633
I must know what's going on.
119
00:14:37,710 --> 00:14:40,508
- No, please.
- Don't be afraid.
120
00:14:40,579 --> 00:14:43,139
It's coming from up there!
121
00:15:00,966 --> 00:15:02,331
We're going up.
122
00:15:02,401 --> 00:15:04,130
No.
123
00:15:04,203 --> 00:15:06,068
Stand aside.
124
00:15:06,138 --> 00:15:08,800
Madam doesn't like anyone
going up there.
125
00:15:08,874 --> 00:15:14,335
Please, Jaime,
I'll speak to my aunt later.
126
00:15:14,413 --> 00:15:15,402
All right.
127
00:15:56,588 --> 00:15:58,579
What time will my aunt arrive?
128
00:15:58,657 --> 00:16:01,922
When she deems it appropriate.
129
00:17:55,541 --> 00:17:59,671
Distinguished Lady of Darkness!
130
00:17:59,745 --> 00:18:02,305
You shall soon return
from oblivion...
131
00:18:02,381 --> 00:18:05,077
and come to life once more...
132
00:18:05,150 --> 00:18:09,985
and bestow on me the omnipotence
I have wished for!
133
00:18:20,432 --> 00:18:24,869
Ever since we got here,
I feel someone is spying on us.
134
00:18:27,906 --> 00:18:30,238
You know what, Amelia?
135
00:18:30,309 --> 00:18:32,106
I've been thinking that perhaps...
136
00:18:32,177 --> 00:18:34,702
it was a mistake
to accept your aunt's invitation.
137
00:18:34,780 --> 00:18:38,216
You're right!
We must leave this house.
138
00:18:38,283 --> 00:18:41,309
We'll go as soon as I see my aunt.
139
00:18:41,386 --> 00:18:46,983
You'll think I'm foolish but I feel
something horrible will happen.
140
00:18:47,059 --> 00:18:49,323
Those screams have upset you.
141
00:18:49,394 --> 00:18:53,125
No, it feels too real.
142
00:18:53,198 --> 00:18:56,031
I can't explain it but it's awful.
143
00:18:56,101 --> 00:18:58,126
They are eyes...
144
00:18:58,203 --> 00:19:00,262
the same ones
I saw in the mirror...
145
00:19:00,339 --> 00:19:02,330
that plague me, that pursue me!
146
00:19:02,407 --> 00:19:04,637
I feel them burning inside me.
147
00:19:15,587 --> 00:19:18,488
So she has married.
148
00:19:18,557 --> 00:19:24,496
Yes, Ma'am,
your niece is very pretty.
149
00:19:24,563 --> 00:19:28,499
Her fate is set.
150
00:19:28,567 --> 00:19:33,129
Only four hours to go
till midnight.
151
00:19:33,205 --> 00:19:37,039
And time passes quickly.
152
00:19:37,109 --> 00:19:39,236
It is time to speak to her.
153
00:19:39,311 --> 00:19:40,903
Shall I tell her to come?
154
00:19:40,979 --> 00:19:45,507
No, there's no need.
155
00:19:56,261 --> 00:19:57,888
Leave!
156
00:19:57,963 --> 00:20:00,227
Yes, Ma'am.
157
00:20:14,446 --> 00:20:17,540
That must be her!
158
00:20:25,958 --> 00:20:27,721
Shall we go?
159
00:21:52,110 --> 00:21:53,668
Aunt Selma?
160
00:21:58,050 --> 00:22:01,019
I'm so happy to see you
after so many years.
161
00:22:01,086 --> 00:22:03,020
Welcome home.
162
00:22:03,088 --> 00:22:06,080
I'm so happy to have you back.
163
00:22:06,158 --> 00:22:07,921
I've always wanted to visit you.
164
00:22:07,993 --> 00:22:10,860
That's why I came
as soon as I got your message.
165
00:22:10,929 --> 00:22:13,022
I asked you many times
to let me come.
166
00:22:13,098 --> 00:22:16,659
The time wasn't right.
167
00:22:19,738 --> 00:22:21,729
Is this your husband?
168
00:22:21,807 --> 00:22:24,173
Why didn't you write to me
that you had married?
169
00:22:24,242 --> 00:22:29,339
We've been married only a few days
and I wanted to surprise you.
170
00:22:29,414 --> 00:22:34,477
Yes, it's truly a surprise.
171
00:22:34,553 --> 00:22:37,579
- Welcome.
- Thank you, Ma'am.
172
00:22:37,656 --> 00:22:40,454
I like to see
a happily married couple...
173
00:22:40,525 --> 00:22:42,959
since I wasn't so lucky.
174
00:22:43,028 --> 00:22:45,929
I was very sorry to hear
of your husband's death.
175
00:22:45,997 --> 00:22:48,488
I would have made it in time
for the funeral...
176
00:22:48,567 --> 00:22:51,195
but your letter said
you preferred to be alone.
177
00:22:52,304 --> 00:22:54,772
The pain is more intense
when I'm alone...
178
00:22:54,840 --> 00:22:56,899
and I needed to suffer.
179
00:22:58,110 --> 00:23:01,375
You never told me
what Uncle Daniel died of.
180
00:23:01,446 --> 00:23:04,904
An unfortunate accident.
181
00:23:06,651 --> 00:23:09,916
Have you found this house
very gloomy and sad?
182
00:23:09,988 --> 00:23:12,047
We wanted to ask you about that.
183
00:23:12,124 --> 00:23:15,093
What is going on here?
What are those screams?
184
00:23:15,894 --> 00:23:17,885
I don't know
what you're talking about.
185
00:23:17,963 --> 00:23:22,195
It sounds like a woman's wails.
186
00:23:22,267 --> 00:23:24,633
It must have been the wind.
187
00:23:24,703 --> 00:23:28,469
When it blows... it sounds like screams.
188
00:23:30,308 --> 00:23:31,673
I'm sorry, Aunt Selma...
189
00:23:31,743 --> 00:23:34,041
but there are many things
I don't understand.
190
00:23:34,112 --> 00:23:35,977
Why do you have
that monster with you?
191
00:23:37,048 --> 00:23:38,242
Juan?
192
00:23:38,316 --> 00:23:39,943
That must be his name.
193
00:23:41,887 --> 00:23:45,152
I saved his life
just as he was about to be hanged.
194
00:23:47,025 --> 00:23:49,459
Hanged?
195
00:23:51,830 --> 00:23:54,765
Since then, he's like a faithful dog.
196
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
But why did you do it?
197
00:23:58,503 --> 00:24:00,437
Was there anything to stop me?
198
00:24:00,505 --> 00:24:02,234
I don't understand, Aunt Selma.
199
00:24:02,307 --> 00:24:04,104
Everything is so strange.
200
00:24:04,176 --> 00:24:07,236
When I was a child,
you looked exactly as you do now.
201
00:24:07,312 --> 00:24:10,076
You haven't aged at all.
202
00:24:10,148 --> 00:24:14,312
But at times
you don't seem to be the same person.
203
00:24:16,655 --> 00:24:19,988
People and things change.
204
00:24:20,992 --> 00:24:22,983
The only one
who remains unchanging...
205
00:24:24,262 --> 00:24:26,196
is time.
206
00:24:26,264 --> 00:24:29,756
We have so much to talk about.
207
00:24:33,171 --> 00:24:34,866
Yes, of course.
208
00:24:34,940 --> 00:24:37,374
I'll leave you two alone, Ma'am.
209
00:24:59,064 --> 00:25:02,033
Madam's husband.
210
00:25:04,069 --> 00:25:05,331
The doctor?
211
00:25:05,403 --> 00:25:07,894
Yes.
212
00:25:25,090 --> 00:25:28,924
Why so much mystery?
What is going on?
213
00:25:28,994 --> 00:25:33,658
That's precisely why I suggested
to your husband that he leave us alone.
214
00:25:33,732 --> 00:25:39,637
- To tell you the whole truth.
- What truth?
215
00:25:39,704 --> 00:25:43,800
You were very young
when you became an orphan.
216
00:25:43,875 --> 00:25:47,072
I sent you to a boarding school
far away from here.
217
00:25:47,145 --> 00:25:50,273
I didn't want you interrupting
my husband's research.
218
00:25:50,348 --> 00:25:54,546
I already know all of that.
219
00:25:54,619 --> 00:25:57,679
Back in colonial times...
220
00:25:57,756 --> 00:26:03,695
there was a woman who shocked
the people with her terrible power.
221
00:26:03,762 --> 00:26:04,751
I mean her!
222
00:26:08,733 --> 00:26:10,758
Madam Marina...
223
00:26:10,835 --> 00:26:12,132
The Crying Woman!
224
00:26:13,939 --> 00:26:18,035
Yes!
That's how they named her.
225
00:26:18,109 --> 00:26:21,601
She was terrifying
because she wanted power.
226
00:26:21,680 --> 00:26:24,706
She sacrificed everything
to achieve it.
227
00:26:24,783 --> 00:26:27,616
She scorned even love.
228
00:26:27,686 --> 00:26:30,951
What are you trying to say?
229
00:26:31,022 --> 00:26:34,116
While my husband
wasted his time researching...
230
00:26:34,192 --> 00:26:39,653
to write a treaty on the historical
evolution of Therapeutics...
231
00:26:39,731 --> 00:26:43,997
I found her fascinating life
in these books.
232
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
I learned her secrets...
233
00:26:47,906 --> 00:26:50,841
but everything has a price.
234
00:26:50,909 --> 00:26:53,309
I am already like her!
235
00:26:55,480 --> 00:26:57,607
I relinquished
all worldly possessions.
236
00:26:57,682 --> 00:26:59,513
I destroyed love...
237
00:26:59,584 --> 00:27:02,348
and I wiped out everything
that was Good.
238
00:27:02,420 --> 00:27:06,823
But I have the power
and I'll have more and more!
239
00:27:06,891 --> 00:27:09,382
Thanks to you.
240
00:27:09,461 --> 00:27:13,795
You don't believe me.
241
00:27:13,865 --> 00:27:19,064
Haven't you noticed
that all the mirrors are covered?
242
00:27:23,341 --> 00:27:24,399
Look!
243
00:27:26,711 --> 00:27:30,238
You can see your reflection
in the mirror...
244
00:27:33,752 --> 00:27:35,344
but can you see mine?
245
00:27:54,339 --> 00:27:56,569
It's not possible!
246
00:27:56,641 --> 00:28:00,634
Do you know why
you'll never find me during the day?
247
00:28:00,712 --> 00:28:07,174
Because I must take care of her!
248
00:28:07,252 --> 00:28:10,085
Don't you feel it?
249
00:28:10,155 --> 00:28:12,680
She's here with us now.
250
00:28:12,757 --> 00:28:16,853
She awaits the great moment I
Come...
251
00:28:16,928 --> 00:28:19,192
you shall know it all.
252
00:33:28,406 --> 00:33:29,737
Come.
253
00:34:16,320 --> 00:34:19,255
Look at her!
254
00:34:19,323 --> 00:34:22,781
I n the world of mortals...
255
00:34:22,860 --> 00:34:26,125
everything has a beginning
and an end.
256
00:34:26,197 --> 00:34:28,256
I n our world...
257
00:34:28,332 --> 00:34:31,267
nothing begins
and nothing ends.
258
00:34:31,335 --> 00:34:33,530
Look at her.
259
00:34:33,604 --> 00:34:37,438
I received her legacy.
260
00:34:37,508 --> 00:34:40,705
I'm as powerful as she was.
261
00:34:40,778 --> 00:34:43,679
And I'll be even more powerful...
262
00:34:43,748 --> 00:34:46,308
when she comes back to life.
263
00:34:46,384 --> 00:34:50,286
I didn't want you to discover my secret
till the time was right.
264
00:34:50,354 --> 00:34:56,486
- And that time has arrived.
- What do you mean?
265
00:34:56,561 --> 00:35:03,399
- She is not dead.
- Are you insane?
266
00:35:03,468 --> 00:35:07,461
A court of law
sentenced her to death.
267
00:35:07,538 --> 00:35:09,472
But I...
268
00:35:09,540 --> 00:35:13,169
have fed her immortality
with the blood of the descendants...
269
00:35:13,244 --> 00:35:15,974
of the ones
made up that jury.
270
00:35:17,115 --> 00:35:21,017
It is written in the old books...
271
00:35:21,085 --> 00:35:24,919
the youngest of the dynasty
who shall inherit her power...
272
00:35:24,989 --> 00:35:28,390
shall bring her back to life.
273
00:35:28,459 --> 00:35:30,984
- And you are the youngest!
- No!
274
00:35:31,062 --> 00:35:32,154
I'll never do it!
275
00:35:32,230 --> 00:35:35,097
You will... even if you refuse to.
276
00:35:35,166 --> 00:35:36,861
What you desire is not important.
277
00:35:36,934 --> 00:35:40,426
I'm leaving
this cursed house right now.
278
00:35:40,505 --> 00:35:42,837
Wait!
279
00:35:44,742 --> 00:35:48,678
There's something
I haven't told you, Amelia.
280
00:35:48,746 --> 00:35:51,044
Do you know why
you'll do it?
281
00:35:51,115 --> 00:35:54,414
Do you know why
you won't refuse?
282
00:35:54,485 --> 00:35:58,285
Because her blood
runs through our veins.
283
00:35:58,356 --> 00:36:03,055
We are direct descendants
of The Crying Woman...
284
00:36:03,127 --> 00:36:06,858
and the curse Is also on you I
285
00:36:06,931 --> 00:36:10,765
It's not true!
You're lying!
286
00:36:10,835 --> 00:36:14,737
I n a few hours,
you'll be 25 years old...
287
00:36:14,805 --> 00:36:17,467
and the prophecy will come true.
288
00:36:17,542 --> 00:36:22,138
You shall discover a new world!
289
00:36:24,815 --> 00:36:30,720
At exactly midnight tonight...
290
00:36:30,788 --> 00:36:32,983
the bell in the tower...
291
00:36:33,057 --> 00:36:36,493
will ring for the first time
since her death.
292
00:36:38,095 --> 00:36:43,158
During those twelve strokes...
293
00:36:43,234 --> 00:36:47,193
you'll remove the spear
from her body!
294
00:36:47,271 --> 00:36:49,603
At that moment...
295
00:36:49,674 --> 00:36:51,642
she will finally rise from the dead...
296
00:36:51,709 --> 00:36:56,203
and I will finally have
the omnipotence.
297
00:36:56,280 --> 00:36:58,339
And you...
298
00:36:58,416 --> 00:37:02,443
you cannot escape your fate.
299
00:37:02,520 --> 00:37:04,511
It is useless to rebel...
300
00:37:04,589 --> 00:37:08,821
the curse is stronger than us!
301
00:37:08,893 --> 00:37:12,556
That is how it has always been...
302
00:37:12,630 --> 00:37:17,567
and shall continue to be so
for centuries to come.
303
00:37:17,635 --> 00:37:20,229
You won't be able to control yourself.
304
00:37:20,304 --> 00:37:25,105
You'll feel in your veins
something stronger than yourself...
305
00:37:25,176 --> 00:37:28,202
- you'll be compelled to do it!
- Why do you condemn me?
306
00:37:28,279 --> 00:37:33,114
You call being immortal
and all powerful, condemnation?
307
00:37:33,184 --> 00:37:37,644
Any moment now you'll begin to notice
the first symptoms.
308
00:37:37,722 --> 00:37:40,748
Your thoughts will begin to change...
309
00:37:40,825 --> 00:37:45,694
you'll forget your past,
even your most intimate feelings.
310
00:37:45,763 --> 00:37:51,065
- You'll feel the desire for blood!
- Damn you, damn you!
311
00:37:51,135 --> 00:37:53,865
It's only a few more hours, Amelia...
312
00:37:53,938 --> 00:37:56,338
at twelve midnight sharp...
313
00:37:56,407 --> 00:38:03,575
the bell will ring announcing the life
and death of our dynasty.
314
00:38:58,302 --> 00:38:59,564
Jaime!
315
00:39:07,211 --> 00:39:09,771
- Jaime, what happened to you?
- He fainted.
316
00:39:09,847 --> 00:39:12,077
You! You did it!
317
00:39:12,149 --> 00:39:16,279
No, Ma'am,
I was just taking him to his room.
318
00:39:16,354 --> 00:39:19,084
Allow me,
he's too heavy for you.
319
00:39:49,186 --> 00:39:51,347
Jaime, my love,
can you hear me?
320
00:39:51,422 --> 00:39:53,583
It's her fault!
321
00:39:53,657 --> 00:39:56,285
- My fault?
- You did this!
322
00:39:56,360 --> 00:39:59,761
No, it was Daniel.
323
00:39:59,830 --> 00:40:01,457
Uncle Daniel?
324
00:40:01,532 --> 00:40:04,228
He is not dead.
325
00:40:04,301 --> 00:40:07,862
Now a days, he is just a crazed beast.
326
00:40:07,938 --> 00:40:10,702
It's the fate that falls to the men
in our lives.
327
00:40:12,243 --> 00:40:16,179
U p there, my husband awaits yours.
328
00:40:16,247 --> 00:40:20,377
No, I must do something.
I have to get Jaime out of here.
329
00:40:20,451 --> 00:40:24,615
Go ahead,
but I'm warning you, it's useless.
330
00:40:24,688 --> 00:40:29,352
Your time has almost come.
331
00:40:29,427 --> 00:40:32,157
I hold you responsible for him.
332
00:40:35,433 --> 00:40:39,233
Soon, the blood will disappear
from her veins...
333
00:40:39,303 --> 00:40:41,533
and she will need it...
334
00:40:41,605 --> 00:40:45,507
she won't be able to tell
between Good and Evil...
335
00:40:45,576 --> 00:40:48,238
time draws on...
336
00:40:48,312 --> 00:40:52,248
and nothing will be able to stop
the Curse of the Crying Woman!
337
00:41:46,070 --> 00:41:49,767
Distinguished Lady of Darkness...
338
00:41:49,840 --> 00:41:52,570
it is almost time.
339
00:41:52,643 --> 00:41:54,873
You shall soon return
from oblivion...
340
00:41:54,945 --> 00:41:56,640
and come to life once more...
341
00:41:56,714 --> 00:42:01,515
and bestow on me the omnipotence
I have wished for!
342
00:42:01,585 --> 00:42:04,349
That is your Mission
and you shall fulfill it.
343
00:42:04,421 --> 00:42:07,982
Your curse has fallen upon her...
344
00:42:08,058 --> 00:42:10,356
the youngest of my dynasty...
345
00:42:10,427 --> 00:42:13,021
and It Is she
who will give you back your being...
346
00:42:13,097 --> 00:42:18,034
at the last stroke of midnight.
347
00:42:24,608 --> 00:42:28,840
It is written in Time.
348
00:43:52,329 --> 00:43:53,455
Excuse me, sir...
349
00:43:53,530 --> 00:43:56,624
my husband is hurt and must be taken
into town immediately.
350
00:43:56,700 --> 00:43:58,395
Would you be so kind
as to take him?
351
00:43:58,469 --> 00:44:02,030
- Where is he?
- At the house nearby.
352
00:44:02,106 --> 00:44:03,698
The cursed house?
353
00:44:03,774 --> 00:44:05,969
I'm sorry, lady,
but I'm in a hurry.
354
00:44:06,043 --> 00:44:08,443
Didn't you hear me?
My husband has to get to town!
355
00:44:08,512 --> 00:44:11,310
I'm sorry, I can't take him.
356
00:44:11,382 --> 00:44:14,078
Yes you will, do you hear me?
You will take him!
357
00:44:46,150 --> 00:44:49,244
Leave!
Leave quickly!
358
00:45:03,867 --> 00:45:05,892
No!
359
00:45:29,393 --> 00:45:33,955
No!
Not yet! Not yet!
360
00:48:24,601 --> 00:48:26,899
You will look deep into my eyes.
361
00:48:32,976 --> 00:48:36,935
You will see the birth
and infinity of night.
362
00:48:37,014 --> 00:48:40,211
The shadows take over everything...
363
00:48:40,284 --> 00:48:43,720
defeating life and death.
364
00:48:56,600 --> 00:48:59,592
There is only one light
in the darkness...
365
00:48:59,670 --> 00:49:06,166
a distant and bright point
that shines like will-o'- the-wisps.
366
00:49:06,243 --> 00:49:12,478
Draw closer, go to that light,
don't be afraid.
367
00:49:24,027 --> 00:49:28,225
Yes, closer...
368
00:49:28,298 --> 00:49:34,100
reach out,
you can almost touch it.
369
00:49:34,171 --> 00:49:38,198
You're entering the Kingdom
of the Supernatural...
370
00:49:38,275 --> 00:49:40,743
the origin of Evil!
371
00:49:42,579 --> 00:49:45,241
One century follows another...
372
00:49:45,315 --> 00:49:47,579
repeating them selves
time and again.
373
00:49:47,651 --> 00:49:50,711
Each moment we live
has already existed before...
374
00:49:50,787 --> 00:49:52,652
and will exist again.
375
00:49:52,723 --> 00:49:56,352
But everything Is recorded
In the mirror of oblivion...
376
00:49:56,426 --> 00:49:58,986
with the flame of time.
377
00:49:59,062 --> 00:50:01,428
Many years ago...
378
00:50:01,498 --> 00:50:05,628
my mother made a pact
with death.
379
00:50:05,702 --> 00:50:08,796
To keep her soul,
the essence of being...
380
00:50:08,872 --> 00:50:12,433
the vital breath
of the human spirit...
381
00:50:12,509 --> 00:50:15,842
even though the body
Is reduced to ashes...
382
00:50:15,912 --> 00:50:20,611
but being able to rise again
to reach immortality...
383
00:50:20,684 --> 00:50:23,482
In exchange for eternal existence...
384
00:50:23,553 --> 00:50:27,319
she had to turn
Into the spirit of Evil.
385
00:50:27,391 --> 00:50:29,723
She had to harm others...
386
00:50:29,793 --> 00:50:32,227
and do as many evil deeds
as possible.
387
00:50:32,295 --> 00:50:36,959
Her life turned Into a series
of crimes and blood...
388
00:50:37,034 --> 00:50:40,765
her law was to kill
In order to live.
389
00:50:40,837 --> 00:50:43,362
Exorcism and witchcraft...
390
00:50:43,440 --> 00:50:47,638
were the tools she used
to do her will.
391
00:50:47,711 --> 00:50:52,705
As In Sodom and Gomorrah,
her Instincts ran rampant...
392
00:50:52,783 --> 00:50:54,944
galloping toward total destruction I
393
00:50:55,018 --> 00:50:59,455
She would have the earth
once more In a ball of fire and pain.
394
00:50:59,523 --> 00:51:01,548
The kingdom of blood.
395
00:51:01,625 --> 00:51:06,119
The so-called wise men,
Intellectuals, all-powerful...
396
00:51:06,196 --> 00:51:07,823
condemned my mother...
397
00:51:07,898 --> 00:51:11,994
using the cruelties
she herself had employed...
398
00:51:12,069 --> 00:51:14,833
and they tortured her
seeking her death...
399
00:51:14,905 --> 00:51:19,968
without knowing
that she was immortal.
400
00:51:20,043 --> 00:51:23,706
When they exhausted
her capacity for suffering...
401
00:51:23,780 --> 00:51:30,777
they drove a spear Into her heart,
leaving her body still, Inexistent...
402
00:51:30,854 --> 00:51:35,484
awaiting her time...
403
00:51:35,559 --> 00:51:38,460
to rise once more
In all her Infinite power...
404
00:51:38,528 --> 00:51:41,656
with all her terrible wickedness...
405
00:51:41,731 --> 00:51:45,189
and now that time
has arrived.
406
00:52:19,002 --> 00:52:19,991
Jaime!
407
00:52:21,505 --> 00:52:23,097
Jaime!
408
00:52:28,411 --> 00:52:30,276
It doesn't matter anymore.
409
00:52:30,347 --> 00:52:32,508
You will do It yourself.
410
00:52:33,884 --> 00:52:37,581
The time is drawing near, Amelia.
411
00:52:44,361 --> 00:52:49,060
Jaime, honey, what happened?
412
00:52:49,132 --> 00:52:51,327
I was up in the bell tower...
413
00:52:51,401 --> 00:52:55,895
someone hit me
and I fell down the stairs.
414
00:52:55,972 --> 00:52:57,701
But how did you get here?
415
00:52:57,774 --> 00:53:01,676
I left you in the bedroom,
in bed and unconscious.
416
00:53:01,745 --> 00:53:05,772
I don't know, I must have fainted.
417
00:53:11,121 --> 00:53:13,555
I had a terrible nightmare.
418
00:53:13,623 --> 00:53:17,525
No, it wasn't a dream.
419
00:53:17,594 --> 00:53:19,789
I must tell you...
420
00:53:19,863 --> 00:53:22,889
a horrible curse weighs upon my life.
421
00:53:22,966 --> 00:53:25,298
- I must pay for it.
- What happened?
422
00:53:25,368 --> 00:53:28,667
Quickly, there is no time to explain!
423
00:53:28,738 --> 00:53:31,536
It will happen at midnight.
424
00:53:31,608 --> 00:53:33,269
Don't be afraid.
425
00:53:33,343 --> 00:53:37,109
I'm at your side
and nothing will happen to you.
426
00:53:37,180 --> 00:53:40,513
Now, we have to get
out of this cursed house immediately.
427
00:53:40,584 --> 00:53:42,575
Come.
428
00:53:49,559 --> 00:53:53,586
You say it was somebody
from the house?
429
00:53:53,663 --> 00:53:56,257
That's what she said, Captain.
430
00:53:56,333 --> 00:53:59,029
And she tried to kill me!
431
00:53:59,102 --> 00:54:01,332
Very well,
go to the infirmary.
432
00:54:01,404 --> 00:54:03,429
Yes, Captain.
433
00:54:07,611 --> 00:54:09,078
Let's go.
434
00:54:09,145 --> 00:54:11,943
- To the cursed house?
- Yes.
435
00:54:12,015 --> 00:54:16,247
- Yes, my Captain.
- Finally, proof against her.
436
00:54:28,164 --> 00:54:32,157
You'll forget all this
when we're far way.
437
00:54:32,235 --> 00:54:35,227
No, the curse is already in my blood.
438
00:54:35,305 --> 00:54:39,002
I feel it running
through my veins!
439
00:54:59,529 --> 00:55:01,121
What's wrong?!
440
00:55:01,197 --> 00:55:05,497
You're reflected in the mirror,
but I'm not.
441
00:55:10,440 --> 00:55:12,738
It's useless!
442
00:55:12,809 --> 00:55:14,834
I'll have to do it, I don't want to...
443
00:55:14,911 --> 00:55:17,311
- but I'm compelled to do it.
- No, you won't...
444
00:55:17,380 --> 00:55:20,247
- I won't let you.
- I need to do it!
445
00:55:43,807 --> 00:55:45,570
No!
446
00:55:45,642 --> 00:55:48,076
Amelia!
447
00:55:48,144 --> 00:55:50,339
Wait!
448
00:55:50,413 --> 00:55:52,643
- Amelia!
- No, let me go!
449
00:55:56,086 --> 00:55:58,748
Amelia!
Amelia!
450
00:56:25,048 --> 00:56:27,744
Jaime!
Jaime!
451
00:57:25,442 --> 00:57:28,878
She sent me to punish you.
452
01:02:11,494 --> 01:02:13,291
It wasn't my fault, Ma'am.
453
01:02:13,362 --> 01:02:15,421
I couldn't stop him from escaping.
454
01:02:15,498 --> 01:02:17,693
- Find him and lock him up!
- Yes, Ma'am.
455
01:02:20,670 --> 01:02:22,638
Wait.
456
01:02:29,178 --> 01:02:31,305
She...
457
01:02:31,380 --> 01:02:33,712
warns me of danger.
458
01:02:33,783 --> 01:02:36,946
Someone's coming!
Set the dogs free!
459
01:02:37,019 --> 01:02:38,008
Yes, Ma'am.
460
01:03:51,994 --> 01:03:55,361
How strange,
no-one seems to be home.
461
01:04:19,188 --> 01:04:21,088
Help me up.
462
01:04:28,197 --> 01:04:29,186
What was that?
463
01:06:55,411 --> 01:06:57,038
Here I am, Selma.
464
01:06:58,547 --> 01:06:59,605
Amelia?
465
01:07:01,150 --> 01:07:05,382
- I knew you'd come.
- Don't let her do it!
466
01:07:07,456 --> 01:07:10,084
She will give us the sign.
467
01:08:09,752 --> 01:08:11,151
The bell!
468
01:08:13,422 --> 01:08:16,516
No, Amelia!
Don't do it!
469
01:08:36,178 --> 01:08:37,509
For God's sake, no!
470
01:08:41,050 --> 01:08:42,813
No, Amelia!
471
01:09:50,319 --> 01:09:55,985
Amelia, it's me,
Jaime, your husband.
472
01:10:06,602 --> 01:10:08,126
No, Amelia.
473
01:10:14,210 --> 01:10:17,179
Now!
Fulfill your Mission!
474
01:10:44,974 --> 01:10:46,464
I love you, Amelia.
475
01:10:46,542 --> 01:10:48,874
Run away from this hell,
do it for my sake!
476
01:10:48,944 --> 01:10:51,174
Quiet!
477
01:11:05,894 --> 01:11:09,887
I'll die with you if necessary
but for God's sake don't do it!
478
01:11:24,013 --> 01:11:25,708
Do it!
479
01:11:25,781 --> 01:11:28,011
You must do it!
480
01:11:28,083 --> 01:11:30,483
Only one more stroke to go!
481
01:11:40,996 --> 01:11:44,523
No!
No, Amelia!
482
01:12:24,773 --> 01:12:26,468
Why?
483
01:12:26,542 --> 01:12:28,442
Why didn't you do it?
484
01:12:29,678 --> 01:12:31,612
Jaime!
485
01:12:33,115 --> 01:12:34,343
Jaime!
486
01:13:00,776 --> 01:13:02,607
Destroy them!
487
01:15:56,752 --> 01:15:58,185
Daniel!
488
01:16:15,470 --> 01:16:16,732
Stop, Daniel!
489
01:18:09,951 --> 01:18:11,441
Stop!
490
01:18:11,520 --> 01:18:13,681
Amelia!
491
01:18:13,755 --> 01:18:16,223
Jaime!
492
01:19:43,445 --> 01:19:44,935
T H E E N D
493
01:20:00,002 --> 01:21:00,926
Ripeo conjunto Blue Demon-Bluciano
www.clan-sudam�rica.com.ar
35953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof