subtitlecat.com

All language subtitles for I Married A Witch - 1942

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter laddade ner från Podnapisi.NET 2 00:01:30,000 --> 00:01:35,919 Och må detta bli ödet för alla häxor, trollkarlar och trollkarlar 3 00:01:35,961 --> 00:01:40,668 som försöker göra ond magi inombords Township gränserna för Roxford. 4 00:01:40,709 --> 00:01:43,301 Exorcismens bok, tack. 5 00:01:45,042 --> 00:01:49,794 Må du och ditt slag fördömas för evigt till eviga lågor, 6 00:01:49,837 --> 00:01:53,724 att aldrig återvända till grannskapet av Roxford. 7 00:01:55,130 --> 00:02:00,385 Medan vi förbereder oss för utrotningen av fadern till denna häxa, 8 00:02:00,428 --> 00:02:06,469 trollkarlen som försökte komma henne till hjälp, det blir en kort paus. 9 00:02:06,511 --> 00:02:09,473 Poppad majs! 10 00:02:09,515 --> 00:02:12,888 Få din färska, poppade majs, tuppence a peta! 11 00:02:12,931 --> 00:02:18,602 Det är varmt, det är fräscht. En anti-häxberlock i varje poke! 12 00:02:18,643 --> 00:02:22,515 Poppad majs! Här är vi! Det är fräscht! 13 00:02:22,558 --> 00:02:25,613 Poppad majs, mäster Wooley? 14 00:02:26,731 --> 00:02:30,480 Vad har du fått i dig, Jonathan? Vad? 15 00:02:30,522 --> 00:02:36,858 Tvivlar du på att hon var en häxa? Jag skulle aldrig ha anklagat henne om jag inte var säker. 16 00:02:36,900 --> 00:02:40,904 OCH hennes pappa. Utan tvekan en trollkarl. 17 00:02:42,445 --> 00:02:45,862 Mor, om du hade sett vad jag såg. . . 18 00:02:45,904 --> 00:02:50,366 Vi såg båda våra kor bli rosa och våra får dansar en menuett. 19 00:02:50,409 --> 00:02:57,117 Du såg inte Jennifer. Jennifer? Hon berättade när hon hette hon jagade in mig på höloftet. 20 00:02:57,159 --> 00:03:03,660 Hon var ung och vackert rättvis - rättvisare än alla kvinnor som någonsin varit. 21 00:03:03,702 --> 00:03:11,164 Hur berättade inte domarna? Jag skulle aldrig kunna beskriva hennes skönhet. Vad hände på höloftet? 22 00:03:11,206 --> 00:03:15,331 Hon tog med sina gyllene lockar nära mitt ansikte, 23 00:03:15,374 --> 00:03:20,544 och viskade, "Jonathan Wooley, du har fördömt mig som en häxa! 24 00:03:20,586 --> 00:03:23,213 "För det skall du vara förbannad. 25 00:03:23,255 --> 00:03:29,681 "Du och dina barn och dina barns barn - alla kommer att vara under samma förbannelse." 26 00:03:33,135 --> 00:03:39,969 Vad var förbannelsen? Jag och alla mina ättlingar kommer att vara olyckliga i kärlek. 27 00:03:40,011 --> 00:03:44,894 De äktenskap vi gör skulle vara katastrofalt tills. . . Ja? 28 00:03:45,930 --> 00:03:49,265 Det är för otäckt att berätta för dig! Skräp! 29 00:03:49,307 --> 00:03:53,348 Du är trolovad med Purity Sykes. Jag är det, mamma. 30 00:03:53,390 --> 00:03:58,184 Och Purity är en kvinna bland tusentals. Ja, mamma, det är hon. 31 00:03:58,227 --> 00:04:03,605 Skulle lämna din framtida hustru stod där helt ensam? . .Vad stör honom? 32 00:04:03,647 --> 00:04:06,939 Ah, Purity, han är en drömmare. 33 00:04:06,981 --> 00:04:12,982 Han behöver bara en fast hand. . .Jag måste fråga dig att vara mer uppmärksam. I framtiden. . . 34 00:04:13,025 --> 00:04:15,314 Se! 35 00:04:15,356 --> 00:04:19,566 Eken kommer att planteras över deras aska. 36 00:04:19,609 --> 00:04:24,782 Varför? Att hålla de onda andarna - shh! - fånge i sina rötter, 37 00:04:24,824 --> 00:04:29,541 på så sätt behålla sina onda krafter från att överleva. . . 38 00:04:31,117 --> 00:04:33,253 . .Jag hoppas! 39 00:04:37,034 --> 00:04:44,580 Detta är trädet som planterades över deras aska. häxornas andar är fängslade i dess rötter. 40 00:04:44,622 --> 00:04:46,965 Fängslad för alltid! 41 00:04:48,918 --> 00:04:51,542 Martha, 42 00:04:51,585 --> 00:04:54,373 Jag har äran att. . . 43 00:04:54,415 --> 00:04:57,208 till. . . Friar du till mig? 44 00:04:57,251 --> 00:05:00,591 Ja, Martha. Åh, Nathaniel! 45 00:05:01,961 --> 00:05:05,757 FNITTRANDE 46 00:05:05,799 --> 00:05:08,011 Vad var det? 47 00:05:10,509 --> 00:05:14,093 MAN: Krig är förklarat att befria staten! 48 00:05:17,385 --> 00:05:23,554 Det är allt! Det är allt! Kontrollera dig själv! Släpp handen - Jag vill kasta den här vasen! 49 00:05:23,597 --> 00:05:28,475 Mäster Wooley, det är krig! Var är närmaste rekryteringskontor? 50 00:05:28,516 --> 00:05:32,105 Åh, springer ut i krig som en feg! 51 00:05:34,893 --> 00:05:38,524 MOTOR DRUNKAR TAL 52 00:05:40,147 --> 00:05:43,279 HAN TUTAR HORN 53 00:06:04,324 --> 00:06:09,366 Jag pratar inte om hela huset. Det är det där vardagsrummet! 54 00:06:09,409 --> 00:06:13,296 ÅSKA DRUKNAR TAL 55 00:06:14,329 --> 00:06:17,163 Estelle! . .Nu, lyssna på mig! 56 00:06:17,205 --> 00:06:19,548 Estelle! 57 00:06:20,624 --> 00:06:23,541 Estelle! Estelle, snälla! Vad? 58 00:06:23,584 --> 00:06:27,833 Miss Masterson? . .Vänta! 59 00:06:27,874 --> 00:06:30,419 En till! 60 00:06:31,670 --> 00:06:34,471 Pappa, jag går. Leende! 61 00:06:37,547 --> 00:06:40,463 Kommer du att försöka vara trevligare? 62 00:06:40,506 --> 00:06:44,509 Medlemmar i Roxford Country Club. . . Ännu en skål! 63 00:06:44,552 --> 00:06:51,636 Jag inser att lovebirds skulle vilja vara ute på verandan viskar söta ingenting! 64 00:06:51,678 --> 00:06:57,677 Efter ceremonin i morgon, de kommer att ha resten av sitt liv för fakturering och kurrande - mest fakturering! 65 00:06:58,763 --> 00:07:06,142 Om väljarna här har något vettigt, de kommer att insistera på att smekmånaden tillbringas i guvernörens herrgård! 66 00:07:06,184 --> 00:07:08,444 Tal! 67 00:07:09,520 --> 00:07:13,559 Varsågod! Du kanske får några fler röster! 68 00:07:13,602 --> 00:07:19,024 MASSA: Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! 69 00:07:19,066 --> 00:07:22,192 SÅNANDET FORTSÄTTER 70 00:07:25,733 --> 00:07:33,567 Jag ser att gifta mig samt att försöka bli vald uppmanar till tal! 71 00:07:33,610 --> 00:07:37,199 SKATT OCH APPLÅDER 72 00:07:39,364 --> 00:07:43,822 Jag kan verkligen säga att ett nytt liv börjar för mig. 73 00:07:43,865 --> 00:07:48,117 ÅSKA Okej, det är bara en storm! 74 00:07:48,159 --> 00:07:53,207 Mina damer och herrar, medan kl i det ögonblick framtiden verkar mörk. . . 75 00:07:53,249 --> 00:07:57,966 Tja, ser du? Man vet aldrig vad nästa ögonblick kommer att ge! 76 00:08:30,346 --> 00:08:35,054 Var är jag? Vad har hänt? Ett mirakel! Ett mirakel! 77 00:08:35,096 --> 00:08:37,681 Vi är fria igen - äntligen fria! 78 00:08:37,723 --> 00:08:43,228 Vem pratar? Det är jag, din far, Daniel! Men du har ingen substans! 79 00:08:43,270 --> 00:08:50,230 Det har du inte heller, Jennifer. Vi är rök – häxrök. Men våra onda andar har överlevt. 80 00:08:52,226 --> 00:08:54,813 Vi kommer att plåga mänskligheten igen. 81 00:08:54,855 --> 00:09:00,524 Först ska vi besöka sädesfältet och förstöra skörden - ett bra sätt att klättra på! 82 00:09:00,567 --> 00:09:04,774 Se, far! Sädesfältet finns inte längre. 83 00:09:04,816 --> 00:09:08,656 Tja, vi måste förvänta oss några förändringar på 270 år. 84 00:09:08,698 --> 00:09:14,163 Var vår sprit i skogen som lång? Ja, jag räknade trädringarna. 85 00:09:15,406 --> 00:09:20,953 Ser? De har byggt ett nytt hus. Allt verkar brinna. Brinner det? 86 00:09:20,995 --> 00:09:24,834 Inte än! HAN KAKLAR 87 00:09:26,825 --> 00:09:32,162 Vill du klippa en matta? Låt oss gå till himlen i din sarg! 88 00:09:32,204 --> 00:09:35,080 Du lagar mat på den främre brännaren! 89 00:09:35,122 --> 00:09:40,552 Vilket språk är det, far? Jag vet inte, men vi lär oss det. 90 00:09:45,505 --> 00:09:53,297 Se hur de dansar idag! De står så nära! Väl, Men, men! Saker har förändrats! 91 00:09:53,340 --> 00:10:00,680 Jag trodde aldrig att jag skulle se kläder sådär här. Dessa kan inte vara ättlingar till puritanerna vi kände! 92 00:10:04,716 --> 00:10:14,595 Det är något det har inte förändrats på 270 år! Håll ditt sinne på vår verksamhet! 93 00:10:14,637 --> 00:10:19,852 läppar att viska lögner, läppar att kyssa en man och få honom att lida. 94 00:10:19,894 --> 00:10:27,483 Fader, varför kan jag inte ha läppar och ögon och hår? Försiktig, någon kommer! Snabbt, gör som jag! 95 00:10:28,648 --> 00:10:33,439 Dessa flaskor - vi gömmer oss i dem. Snabbt, snabbt, snabbt! 96 00:10:33,481 --> 00:10:35,991 Wow! 97 00:10:37,359 --> 00:10:43,400 Är du okej, Jennifer? (Det är fullt av bubblor här inne. De kittlar!) 98 00:10:43,442 --> 00:10:48,574 Min flaska har en doft av rom! (Titta, far!) 99 00:10:51,156 --> 00:10:54,870 (Kom närmare, man, så jag kan se dig bättre.) 100 00:10:58,370 --> 00:11:01,909 Gåta-dee-dee! Riddle-dee-do! 101 00:11:01,951 --> 00:11:05,172 Ta dig dit och stöt din tå! 102 00:11:12,792 --> 00:11:16,838 (Han såg bekant ut. Skulle vi kunna följa honom? ) 103 00:11:30,255 --> 00:11:36,507 Vad blir det, mr Wooley? De samma. Bourbon. Ja, herr, Mr Wooley. 104 00:11:36,549 --> 00:11:41,345 (Woley! Jag visste att jag kände igen dessa funktioner!) 105 00:11:41,388 --> 00:11:46,096 Väl väl väl! En ättling av mannen som fick oss att bränna! 106 00:11:46,137 --> 00:11:50,391 DE SKRATTAR Inte konstigt att han ser så olycklig ut! 107 00:11:50,433 --> 00:11:53,517 Jag sätter en förbannelse över hans familj! 108 00:11:53,560 --> 00:11:58,140 Tja, jag tänkte lovebirds flög alltid runt i par! 109 00:11:58,183 --> 00:12:03,062 Estelle pratar politik. Vad är fel? Valstörningar? Nej. 110 00:12:03,103 --> 00:12:09,895 Hur kan jag förlora? Masterson backar mig. Min blivande svärfar har aldrig backat en förlorare. 111 00:12:09,938 --> 00:12:16,859 Om han förstör sitt rekord den här gången, Jag måste haka på mitt stetoskop. Det är en säker sak. Titta på det där! 112 00:12:16,901 --> 00:12:22,822 Affischer på en privat fest. Äktenskapet är bara ännu ett kampanjstunt för honom, 113 00:12:22,864 --> 00:12:28,447 insisterar på att vi håller den dagen innan valet för publiciteten. 114 00:12:28,490 --> 00:12:32,992 Jag tror att du har fått nog att dricka. Estelle. . . Jag skulle vilja åka hem. 115 00:12:33,034 --> 00:12:37,252 Ja kära. Kan vi släppa dig, Dudley? Ja tack. 116 00:12:39,285 --> 00:12:44,922 JENNIFER FNITTAR Förbannelsen fungerar. Hon ser ut som en smus! 117 00:12:46,747 --> 00:12:49,713 Här, Tom. 118 00:12:53,749 --> 00:12:58,627 Jennifer, vad är det för förbannelse pratade du om? 119 00:12:58,669 --> 00:13:04,172 Varje Wooley måste gifta sig fel kvinna. ha! Vilken förbannelse! 120 00:13:04,214 --> 00:13:08,551 Varje man som gifter sig, gifter sig med fel kvinna! 121 00:13:09,637 --> 00:13:15,632 Verkligt lidande kommer när en man är kär med kvinnan han INTE KAN gifta sig med. 122 00:13:15,674 --> 00:13:21,844 Fader, anta en man var kär i en häxa - med mig! Jag skulle inte gifta mig med honom. 123 00:13:21,887 --> 00:13:24,974 HICKA Åh, förlåt mig! 124 00:13:25,016 --> 00:13:31,306 Jag behöver luft! Imorgon ska jag vara nykter! 125 00:13:31,349 --> 00:13:36,565 SLUDDAT TAL: Låt oss gå ut härifrån. Låt oss åka en liten tur. 126 00:13:37,813 --> 00:13:41,278 HAN VISSLAR Kvast! 127 00:13:42,898 --> 00:13:45,607 Fader, ge mig en kropp. 128 00:13:45,649 --> 00:13:50,817 Å nej! Du kom in i nog med problem med din sista. 129 00:13:50,859 --> 00:13:58,402 Du kan inte ge mig en kropp. Du skulle inte ens veta hur jag skulle börja! Nej? . .Jag skulle bara göra upp en liten eld. 130 00:13:58,445 --> 00:14:04,907 Din sista kropp förstördes av lågan. Din nya skulle födas i lågor! 131 00:14:04,949 --> 00:14:10,284 Bevisa det! Starta det stora huset brinner! Ett hotell för pilgrimer. 132 00:14:10,326 --> 00:14:14,746 'Det skulle vara ett nöje att bränna det. Okej, det ska jag! 133 00:14:14,788 --> 00:14:20,087 Worra, worra, bizzle, dizzle Låt lågorna börja fräsa! 134 00:14:20,164 --> 00:14:20,789 Worra, worra, bizzle, dizzle Låt lågorna börja fräsa! 135 00:14:20,831 --> 00:14:24,956 PILGRIM 136 00:14:24,999 --> 00:14:27,544 HOTELL! 137 00:14:28,630 --> 00:14:33,175 Adjö, far! Adjö, Jennifer. Var en dålig tjej. 138 00:14:38,088 --> 00:14:43,922 Det är Pilgrim Hotel! Det skulle vara på väg hem(!) Vi måste sluta. 139 00:14:43,964 --> 00:14:47,968 Du kommer inte att gå igenom eld för din blivande fru? ! 140 00:14:49,093 --> 00:14:52,225 BRANDKLOCKOR RINGAR 141 00:14:53,472 --> 00:14:56,596 Se! Jag har aldrig sett en sådan eld! 142 00:14:56,638 --> 00:15:00,975 Kan vi ta oss igenom? Förlåt, Mr Wooley. Det är avspärrat. 143 00:15:02,436 --> 00:15:06,266 Den där brandbugen igen! Han gjorde ett bra jobb! 144 00:15:06,308 --> 00:15:09,731 Det här är den största elden Jag har aldrig sett! 145 00:15:10,813 --> 00:15:13,434 Snurrar upp vatten som en katt! 146 00:15:13,476 --> 00:15:18,688 Kom alla ut? Ja. De är alla redovisade. 147 00:15:18,730 --> 00:15:21,275 Det är ok. Alla är säkra. 148 00:15:22,399 --> 00:15:26,982 Vi har fastnat här ett tag. Berätta för dem vem du är! 149 00:15:27,025 --> 00:15:29,665 Jag är ledsen. . . Vart ska du? 150 00:15:30,697 --> 00:15:33,196 Det är Mr Wooley! 151 00:15:33,238 --> 00:15:36,329 Gör plats för Mr Wooley! Flytta på er! 152 00:15:37,367 --> 00:15:39,076 Mr Wooley! 153 00:15:39,119 --> 00:15:45,741 Skulle du vilja gå igenom? Ja tack. Låt honom klara sig! Jag röstar på dig! 154 00:15:45,783 --> 00:15:50,492 Hej, Mr Wooley. Bli inte för stänga. Jag har en satsning på dig! 155 00:15:50,534 --> 00:15:53,829 Hur hände det? Ingen vet. 156 00:15:53,871 --> 00:16:00,707 Det var en explosion på taket. Den översta våningen gick, sedan den femte och fjärde. Nu är det på tredje! 157 00:16:00,749 --> 00:16:08,208 Snart är det på den andra, sedan den först. Då faller allt! Vad är så roligt? Det är fullt försäkrat. 158 00:16:08,250 --> 00:16:16,048 Jag älskar att bygga nya saker. jag vill att bygga den i en gotisk design! Älskar du inte gotik? Ganska. 159 00:16:16,090 --> 00:16:18,682 Hörde du den rösten? ! 160 00:16:27,886 --> 00:16:31,177 Någon är inne! SVAGT GRÅT 161 00:16:31,219 --> 00:16:36,348 Jag hörde ingenting! Det var så tydligt! En kvinnas röst! 162 00:16:36,390 --> 00:16:40,181 Det är ingen där inne. Vänta! 163 00:16:40,223 --> 00:16:42,435 Där är den igen. 164 00:16:56,191 --> 00:17:01,608 Här är jag, Mr Wooley! Här! Var?! Jag-jag kan inte se! 165 00:17:01,650 --> 00:17:04,527 Gå bara - du hittar mig! 166 00:17:05,988 --> 00:17:11,027 Fortsätt gå på det här sättet. . .Den här vägen! Är du okej? 167 00:17:11,070 --> 00:17:17,322 Jag tror det. Två ben, två armar, ett ansikte, hår. Ja, jag verkar vara komplett. 168 00:17:17,363 --> 00:17:23,991 Varför kommer du inte ut? Jag har väntat på dig. Var är du? Du blir varmare. 169 00:17:24,034 --> 00:17:29,081 Här är min hand. Hur kan jag få tag i dig ut härifrån? Jag kan inte se någonting. 170 00:17:29,123 --> 00:17:34,123 Jag kan se dig. Hur mår du? Glöm det. Vi drar här ifrån! 171 00:17:34,165 --> 00:17:40,252 Har du ett blickglas? En Vad? En spegel! Jag vill se vad Jag ser ut som. Vid en tid som denna?! 172 00:17:40,294 --> 00:17:45,545 Jag är kall. Kall? I den här ugnen?! Men jag har inga kläder. Inga kläder! 173 00:17:45,587 --> 00:17:48,752 Här, sätt på den här. HAN HOSTAR 174 00:17:48,794 --> 00:17:55,636 Hur kom du hit? Från översta våningen. . .Varför tittar du bort? Är jag inte snygg? Vem bryr sig? Kom igen! 175 00:17:56,755 --> 00:18:01,008 Gå upp! Gå upp! Jag kan inte! Här, jag bär dig! 176 00:18:01,050 --> 00:18:06,179 Ben är roliga när du inte är det van vid dem, eller hur? ! Va? 177 00:18:06,221 --> 00:18:12,679 Vad är det för bråttom? Hela byggnaden var på tredje våningen. Nu har det fallit till tvåan. 178 00:18:12,722 --> 00:18:19,935 Snart kommer vi att begravas levande! Ingenting kommer att hända oss. Du vet inte vad du pratar om. Jag gör! 179 00:18:19,977 --> 00:18:22,237 Här är en dörr! 180 00:18:24,561 --> 00:18:26,726 Här! 181 00:18:26,769 --> 00:18:30,239 KLOCKAN RINGER 182 00:18:36,525 --> 00:18:38,899 Den här vägen är blockerad! 183 00:18:38,941 --> 00:18:41,567 Det finns galler på fönstret! 184 00:18:41,610 --> 00:18:44,404 Snabbt! . .Var är du? 185 00:18:44,447 --> 00:18:49,740 Jag har hittat en bättre kappa och en spegel! . .Åh, inte illa! 186 00:18:49,782 --> 00:18:54,533 Jag är en blondin. Vill du hellre att jag är brunett? 187 00:18:54,575 --> 00:18:58,577 Om du inte kommer härifrån, du kommer att bli rödhårig! 188 00:18:58,620 --> 00:19:02,293 LJUD AV FALLANDE MURVERK 189 00:19:14,375 --> 00:19:17,176 Det var andra våningen. 190 00:19:19,045 --> 00:19:21,754 Det finns ingen väg ut. 191 00:19:21,796 --> 00:19:26,797 Vi är goners, lilla flicka. Jag kanske borde vara liten. 192 00:19:26,839 --> 00:19:33,763 Jag är lika hög som ditt hjärta! Hörde du vad jag sa? Vi är fångade! Bara vi två! 193 00:19:34,884 --> 00:19:39,305 Innan jag kom hit, vad slog dig i huvudet? 194 00:19:39,347 --> 00:19:44,386 Jag kände ingenting förrän din hand rörde vid min. Jag förstår. 195 00:19:44,428 --> 00:19:49,055 Det var trevligt att träffa dig. Åh, skulle du vilja gå nu? 196 00:19:49,098 --> 00:19:53,307 Det skulle vara ett nöje, men den dörren är nu en vägg. 197 00:19:53,349 --> 00:19:56,520 Vi kan använda den bakom skärmen. 198 00:19:56,562 --> 00:19:58,656 Vad. . . ? 199 00:19:59,647 --> 00:20:05,902 Snabbt, det är vår enda chans! Jag vill fixa mitt hår. Kom igen, medan du fortfarande har ett huvud! 200 00:20:26,114 --> 00:20:28,697 Gillar du blondiner? 201 00:20:28,739 --> 00:20:31,616 Kan jag få en bild, tack? 202 00:20:31,658 --> 00:20:33,825 Han räddade någon! 203 00:20:33,867 --> 00:20:35,913 Håll dig undan! 204 00:20:38,537 --> 00:20:43,162 Är du okej? Jag antar det. Du skrämde mig! 205 00:20:43,204 --> 00:20:47,915 Wally, ta bort mig från dessa människor! Här, Dudley! 206 00:20:47,957 --> 00:20:53,089 Hon lider av chock. Jag tar dig till ett sjukhus! 207 00:20:56,336 --> 00:21:02,380 Jag hoppas att hon mår bra. Det är bara naturligt för dig att vara orolig(!) 208 00:21:02,423 --> 00:21:05,507 Jag har sagt det till dig ett dussin gånger. . . ! 209 00:21:05,549 --> 00:21:09,882 Väl? Inte en repa på henne. Du måste vara lättad! 210 00:21:09,925 --> 00:21:15,678 Dudley. . . Hon har aldrig träffat Wally. Hon har vanföreställningar. Hon har vanföreställningar. 211 00:21:15,720 --> 00:21:20,180 Tja, det har jag INTE! Estelle. . . Hej, lyssna på mig! 212 00:21:20,222 --> 00:21:25,022 Jag har aldrig sett henne förut och jag kommer aldrig att se henne igen! 213 00:21:50,817 --> 00:21:59,111 Du. . . Det är för sent för dig kör mig hem. Men. . . Du måste få van att behaga MIG ibland. OK. 214 00:21:59,154 --> 00:22:01,698 Åh, du luktar fortfarande rök! 215 00:22:01,740 --> 00:22:04,368 God natt älskling. Godnatt. 216 00:22:12,162 --> 00:22:15,372 KATTMYGA 217 00:22:15,414 --> 00:22:19,205 Susie, du kan inte komma in förrän frukost. 218 00:22:19,247 --> 00:22:23,798 MIGNING FORTSÄTTER Scat! Scat! 219 00:22:24,875 --> 00:22:27,462 Susie! Susie! 220 00:22:33,840 --> 00:22:36,129 Susie? 221 00:22:38,091 --> 00:22:41,216 Var är du? Hej älskling! 222 00:22:41,258 --> 00:22:46,886 Du blev av med den där tjejen! Vad är gör DU här?! Väntar på dig. 223 00:22:46,928 --> 00:22:52,060 Men sjukhuset. . . ! Jag gillade inte det där. Hur kom du hit? 224 00:22:53,096 --> 00:22:56,845 Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig! 225 00:22:56,888 --> 00:23:03,517 Vad ska jag göra med dig? Överväg mig en gammal vän till familjen! Men jag har aldrig träffat dig. Kom hit! 226 00:23:03,559 --> 00:23:10,602 Är jag inte en attraktiv kvinna? Vad är det har att göra med att du är här? Är jag det? Ja, du är väldigt snygg. 227 00:23:11,687 --> 00:23:17,521 Ta min hand igen! Jag vet att du har haft det dåligt erfarenhet. . . Och nu en trevlig sådan 228 00:23:17,563 --> 00:23:21,066 Du. . .har en väldigt fin hand. 229 00:23:21,108 --> 00:23:23,733 Nu kan det skaka min godnatt. 230 00:23:23,776 --> 00:23:26,610 Din hand är kall! Så är din. 231 00:23:26,652 --> 00:23:31,155 Godnatt! Låt min vila i din ett ögonblick! 232 00:23:31,197 --> 00:23:35,285 Se, det blir varmare. Det är bra. . . 233 00:23:37,614 --> 00:23:43,074 Underhållande kille, eller hur? Ja. Min förfader. Jag är medveten om att han är det. 234 00:23:43,116 --> 00:23:48,659 Jonathan Wooley. Det skulle han ha varit mer gästvänliga. Jag tror inte det! 235 00:23:48,702 --> 00:23:53,664 Jag har en hektisk dag imorgon. Tid för sängen! Mmm, ta min hand igen! 236 00:23:53,706 --> 00:23:58,497 Du håller på att bli ett problem. Är jag det? Ja, och det är inte lösningen. 237 00:23:58,540 --> 00:24:05,837 Det är inte respektabelt för dig att vara sitter i en främlings hus. jag som att du gör motstånd mot mig! Åh, gör du det? 238 00:24:05,879 --> 00:24:09,967 Vet du vad Ska jag göra med dig nu? Ja? 239 00:24:11,005 --> 00:24:13,419 Stig upp, snälla. 240 00:24:13,461 --> 00:24:18,926 Vart tar du mig, Wally? Vi går ut! 'Natt, Jonathan! 241 00:24:21,468 --> 00:24:27,595 Jag ska ge dig lite pengar och sedan kan du gå tillbaka till var du kom ifrån. Inte än! Just nu! 242 00:24:27,638 --> 00:24:32,225 Åh, det här är en härlig sensation! Ännu trevligare än att flyga! 243 00:24:36,642 --> 00:24:40,562 Vad händer, guvernör? Inte guvernör än! 244 00:24:40,604 --> 00:24:45,855 Hon var i en brand och förlorade hennes kläder! Nej, jag hade inga! 245 00:24:46,980 --> 00:24:50,274 Kväll, sir. Har du några pengar, Joe? $8. 246 00:24:50,316 --> 00:24:57,480 Jag har bara $10, men här. Ge det allt till henne och ta henne vart hon än är vill ha. Jag betalar dig imorgon. Ja. 247 00:24:57,523 --> 00:25:03,736 Ha det nu för guds skull. Vad ska jag göra med kappan? Skicka den till polisen. 248 00:25:14,032 --> 00:25:16,740 Det tillhörde inte henne. 249 00:25:16,782 --> 00:25:19,493 Jag hoppas att hytten är uppvärmd! 250 00:25:22,452 --> 00:25:25,964 Vart ska man, frun? . .Vart? 251 00:25:50,050 --> 00:25:54,512 DÖRKLOCKAN RINGER 252 00:26:08,469 --> 00:26:12,848 åh! Ville bara vara säker du är okej. 253 00:26:14,681 --> 00:26:20,101 Du har verkligen tjänat en drink. Sjuk säg att jag har. Gå och sova lite. 254 00:26:20,143 --> 00:26:25,061 Hon var här! Vem var? Flickan Jag räddade i elden! Omöjlig. 255 00:26:25,104 --> 00:26:31,147 När jag lämnade henne på sjukhuset, hon sov som en ängel. Något sjukhus! 256 00:26:31,189 --> 00:26:33,864 Och någon ängel! Vänta en minut. 257 00:26:35,026 --> 00:26:39,279 Berätta sakta igen. I morgon! Jag har fått nog för en dag. 258 00:26:39,321 --> 00:26:45,741 Jag har 10 000 dollar bunden i detta val! Om detta kommer ut, du är en död gås. 259 00:26:45,783 --> 00:26:52,906 Tänk på skandalen! Det är allt - valet! Den flickan skickades här av oppositionen. Höger! 260 00:26:52,948 --> 00:26:57,910 Det gänget skulle inte stanna vid någonting! Jag säger att hon är ett fall av minnesförlust, 261 00:26:57,952 --> 00:27:02,577 ge polisen en beskrivning. . . Hade hon den pälsjackan på sig? 262 00:27:02,619 --> 00:27:09,830 åh! . .Du kanske inte borde säga det något till polisen. Allting helt okej nu. Jag blev av med henne. 263 00:27:09,873 --> 00:27:17,261 Försök att glömma henne då. Vill du ha ett piller för att få dig att sova? Nej tack. Jag är mycket lugnare nu. 264 00:27:18,716 --> 00:27:21,671 Se till att dörren låser. OK. 265 00:27:21,713 --> 00:27:25,755 Slappna av nu. God natt, Wally. 266 00:27:25,797 --> 00:27:30,218 DÖRREN STÄNGS Stäng den här dörren, Wally. 267 00:27:31,216 --> 00:27:33,600 Jag sa, stäng den här dörren, Wally. 268 00:27:38,970 --> 00:27:41,847 Kom nu hit. Jag kommer. 269 00:27:41,889 --> 00:27:44,846 Min pyjamas! 270 00:27:44,888 --> 00:27:50,475 Jag vill inte ringa polisen, men Jag känner till hela ditt upplägg. Du gör? 271 00:27:50,518 --> 00:27:55,101 Och jag vet vem som ligger bakom det hela. Det gör du inte. Vill du att jag ska nämna namn? 272 00:27:55,143 --> 00:28:01,354 Vilka namn? Länsordförande Martin J Rainfogle! Det är ett fint namn. Vill du ha en till? Mm-hm. 273 00:28:01,396 --> 00:28:08,274 Statens senator Conrad O'Hara Jnr! Sheriff Peter L Glasshouser och alla hans krigshandlare! 274 00:28:09,357 --> 00:28:12,656 Hur mycket betalar de dig? Ingenting. 275 00:28:14,275 --> 00:28:21,528 Du gör det för kärlek(?) Ja. Far tyckte det var en bra idé. Vem är han? ! Du har aldrig träffat honom. 276 00:28:21,570 --> 00:28:26,450 Han vill inte ha bra administration för denna stat! Eller vilken stat som helst. 277 00:28:26,492 --> 00:28:30,046 Men han är ute efter mig särskilt? ! Ja. 278 00:28:31,369 --> 00:28:37,872 Jag är en ganska bra karaktärsdomare och jag tror inte du är verkligen en dålig tjej. 279 00:28:37,914 --> 00:28:40,831 Inte du? Du är väldigt ung. 280 00:28:40,873 --> 00:28:43,287 Jag är äldre än du tror. 281 00:28:43,329 --> 00:28:48,250 Jag tycker inte att du ska gå tillbaka till den där pappan. Jag stannar hellre här. 282 00:28:48,293 --> 00:28:53,793 Du skulle? . .Du skulle verkligen, eller hur? 283 00:28:55,710 --> 00:29:02,546 Nu förstår jag. Bara för att jag var det till lite hjälp för att få dig ur det flammande inferno, 284 00:29:02,588 --> 00:29:09,761 kanske du är, för en stund, förälskad i mig. Det är inte kärlek. Och jag är inte kär i DIG. 285 00:29:09,803 --> 00:29:12,637 Det här kommer att ta längre tid än jag planerat. 286 00:29:12,680 --> 00:29:16,344 Jag är rädd att du har gjort det snarare ett romantiskt sinne. 287 00:29:16,386 --> 00:29:23,054 Du förstår, kärlek är inte bara en fråga av två personer som träffades under romantiska omständigheter. 288 00:29:23,096 --> 00:29:28,473 Kärlek, det är kärlek det vill säga verkligen värt besväret, växer långsamt. 289 00:29:28,516 --> 00:29:32,651 Verklig kärlek är. . . RÖST BLEKNA 290 00:29:44,361 --> 00:29:49,109 Det har varit tusentals och tusentals par precis som oss - 291 00:29:49,151 --> 00:29:56,155 går skilda vägar, aldrig inse den andra väntade någonstans. 292 00:29:56,197 --> 00:29:58,990 Romeo och Julia visste direkt. 293 00:29:59,033 --> 00:30:02,698 Det är vad Shakespeare har försöker berätta för oss. 294 00:30:02,740 --> 00:30:08,575 Fallet med Dante och Beatrice är annorlunda. Han såg henne bara en gång. 295 00:30:08,618 --> 00:30:12,993 Men i det ögonblicket, hela världen badades i ett nytt ljus. 296 00:30:13,035 --> 00:30:19,705 Det var inte bara en tråkig värld längre där du var tvungen att gå upp. . . KNACKA PÅ DÖRREN 297 00:30:19,747 --> 00:30:23,165 Vem är där? Klockan åtta, mr Wooley. 298 00:30:23,208 --> 00:30:25,876 Det är omöjligt! 299 00:30:25,918 --> 00:30:28,501 Men. . .det är sant! 300 00:30:28,543 --> 00:30:32,544 God morgon, Wally. God morgon, Jennifer. Det är fantastiskt. 301 00:30:32,586 --> 00:30:37,759 Det verkar bara som några minuter sedan jag kom in. Din frukost. 302 00:30:37,801 --> 00:30:41,838 Du är lika dålig som när du var en liten pojke. 303 00:30:41,880 --> 00:30:46,396 Även en dag som denna har jag att ringa dig ett halvdussin gånger. 304 00:30:47,637 --> 00:30:51,593 Och vilken vacker dag det är också. 305 00:30:51,636 --> 00:30:54,721 Lycklig är bruden som solen. . . 306 00:30:54,763 --> 00:30:57,889 lyser på. . . 307 00:30:57,932 --> 00:31:02,435 God morgon. Mmm! Det luktar gott! 308 00:31:02,477 --> 00:31:07,477 Du vet inte hur länge var det sedan jag åt. 309 00:31:07,519 --> 00:31:11,811 Mr Wooley! Jag ska förklara senare. Vad kan du säga? ! 310 00:31:11,854 --> 00:31:18,145 Nej, nej, kära du. Inte så. Först smörjer du dem och sedan lite sirap. 311 00:31:18,187 --> 00:31:25,907 Mr Wooley, jag har jobbat för din familj i 30 år, varit nästan en mamma till dig och att tänka så. . . 312 00:31:29,278 --> 00:31:34,408 Skicka aftonklänningar också. Allt den unga damen hade brändes. 313 00:31:34,450 --> 00:31:38,197 Skicka upp dem direkt. Tack. 314 00:31:38,239 --> 00:31:45,744 Du vet, jag tror att du har brutit MIN rekord för våfflor. Margaret gillar inget bättre än att göra dem. 315 00:31:45,786 --> 00:31:48,996 De människorna är fortfarande på nedervåningen, väntar. 316 00:31:48,997 --> 00:31:53,121 Dessa är en stor hit med henne. . .Vad sa du? 317 00:31:53,164 --> 00:31:59,080 De människorna. Jag sa till dig tre partier av våfflor sedan. Du gjorde? 318 00:31:59,081 --> 00:32:03,923 Människor som väntar? WHO? Vilka är dom? Du får reda på det. Ursäkta mig. 319 00:32:06,669 --> 00:32:11,392 Mer våfflor? Det finns ingen mer smet. 320 00:32:12,884 --> 00:32:15,631 KINA KRASCHAR 321 00:32:15,674 --> 00:32:23,428 Åh, jag är ledsen, Margaret. Bättre tyck synd om dig själv. Miss Masterson är nere med sin pappa. 322 00:32:23,470 --> 00:32:28,388 WHO? Miss Masterson. Damen du ska gifta dig med. 323 00:32:33,685 --> 00:32:38,264 God morgon! Jag hade glömt att du skulle hoppa in. 324 00:32:38,307 --> 00:32:44,609 Det sa vi inte att vi var. Har du sett tidningarna? De har dig över hela förstasidan. 325 00:32:44,650 --> 00:32:51,773 Bra. . .Kära, borde du inte gå? Det är otur för brudgummen att se bruden. Var inte löjlig. 326 00:32:51,815 --> 00:32:58,732 Att rädda den där tjejen var en tur. Du vet inte vad det kan göra till dig. Jag har en grov idé. 327 00:32:58,775 --> 00:33:03,736 Jag har ordnat en speciell sändning. Jag är tillbaka vid 11.00. Bra. 328 00:33:03,778 --> 00:33:11,033 Ska vi gå? Nej, jag vill stanna och se vad jag kan göra åt förgyller denna antikaffär. 329 00:33:11,076 --> 00:33:18,075 Det finns ingen tid för det. Spring med. Jag är lite på kanten. Jag skulle känna mycket bättre om du följde med. 330 00:33:18,116 --> 00:33:20,708 Det är en bra tjej. 331 00:33:21,951 --> 00:33:25,036 Ursäkta mig. Jag tar min hatt. 332 00:33:32,082 --> 00:33:36,627 Hur hände det? Det smällde bara igen! 333 00:33:38,169 --> 00:33:43,129 Jag är hemskt ledsen. Det finns en tung drag som blåser genom huset. 334 00:33:51,552 --> 00:33:54,216 Vad ska han ut med henne för? 335 00:33:54,258 --> 00:33:58,298 Varför skulle han inte det? Han ska gifta sig med henne om två timmar. 336 00:33:58,300 --> 00:34:01,480 Och vad gäller dig. . . Åh, gå och sova! 337 00:34:04,431 --> 00:34:07,148 Efter allt mitt arbete. . . 338 00:34:12,599 --> 00:34:15,892 Nej, jag vill inte gå. 339 00:34:15,935 --> 00:34:22,731 Två timmar. Det ger mig inte mycket tid. Jag önskar att pappa var här. 340 00:34:22,773 --> 00:34:25,190 Vad verkar vara problemet? 341 00:34:25,232 --> 00:34:32,943 God morgon, far. jag behöver lite råd. Han är tuffare än jag trodde. Jag kan inte få honom att älska mig. 342 00:34:32,985 --> 00:34:40,777 Du är en bråkare! Det måste jag ha varit berusad för att ge dig en kropp! Åh, rök inte så mycket, far! 343 00:34:40,820 --> 00:34:47,824 Gick något fel med dig philtre? Min vad? Din kärleksfiltre! Du gav honom en, antar jag? Nej. 344 00:34:47,866 --> 00:34:52,408 Jag trodde att jag kunde göra det barhand. Är du en häxa eller en kvinna? 345 00:34:52,450 --> 00:34:56,954 Förbered en kärleksfiltre. Gör du det minns besvärjelsen? Lyssna. 346 00:34:56,996 --> 00:35:00,371 ENKEL SNÄLLSPELAR 347 00:35:13,624 --> 00:35:17,542 348 00:35:17,585 --> 00:35:20,711 349 00:35:20,753 --> 00:35:27,047 Koka en helt övertygande brygd 350 00:35:27,089 --> 00:35:30,511 351 00:35:30,554 --> 00:35:34,219 352 00:35:34,262 --> 00:35:39,054 Lägg nu på en sval plats tills den är klar. Hur kommer det att smaka? 353 00:35:39,096 --> 00:35:43,474 Som kylt vatten, men twill stelnar Mästare Wooleys blod i brand. 354 00:35:43,516 --> 00:35:50,852 Då ska jag behandla honom som en slav. Jag kommer att få honom att lida kropp och själ. På tal om kroppar, 355 00:35:50,894 --> 00:35:57,226 Jag har en idé att göra ett utseende. Självklart ska jag ha det att bränna ner ett hus för att göra det. 356 00:35:57,268 --> 00:36:05,232 Inte den här, far. Jag har det bättre aning. Byggnaden han är i nu. den kommer att tvinga honom tillbaka till mig. Excellent! 357 00:36:05,274 --> 00:36:12,163 Bra jakt, Jennifer! Det börjar bli coolt! Nu får vi se om du kan motstå mig! 358 00:36:13,485 --> 00:36:15,869 Gör dig redo, Master Wooley! 359 00:36:25,741 --> 00:36:30,534 Inte klädd än? Dudley, jag har tur att leva! Vad har hänt nu? 360 00:36:30,577 --> 00:36:37,079 Jag gjorde en sändning om elden och plötsligt, det fanns en till! Någon skadad? 361 00:36:37,121 --> 00:36:40,129 Nej. . .Vad är det för fel på den här dörren? 362 00:36:43,041 --> 00:36:45,790 Margaret! 363 00:36:45,833 --> 00:36:49,875 Vad gör ni två i mitt sovrum? Vad hände?! 364 00:36:49,917 --> 00:36:53,463 Jag måste ha slumrat till. 365 00:36:53,506 --> 00:36:58,547 Du går och klär på dig. . .Var är brandy? Blev du av med den där tjejen? 366 00:36:58,590 --> 00:37:02,298 Den tjejen. . . ? åh! Hon måste fortfarande vara här! 367 00:37:02,340 --> 00:37:05,977 Nåväl, hon kommer inte vara här länge. 368 00:37:07,717 --> 00:37:10,760 Du lyssnar på mig, unga dam. 369 00:37:10,802 --> 00:37:15,302 Kom igen, res dig upp. Jag lyssnar, Mr Wooley. 370 00:37:15,344 --> 00:37:18,150 Varför ser du på mig så? 371 00:37:19,725 --> 00:37:22,389 åh! Min klänning. Gillar du det? 372 00:37:22,432 --> 00:37:29,017 jag... .vet inte. Det är en sådan chock att se dig klädd. Jag menar. . .du är vacker. 373 00:37:29,059 --> 00:37:33,980 Tillräckligt för att få en man att bli kär? Fysisk skönhet är inte allt. 374 00:37:34,023 --> 00:37:40,064 Det är det jag trodde. Titta här nu. . . Jag gillar inte tonen i din röst! 375 00:37:40,106 --> 00:37:48,199 Jag svalde lite rök igår kväll och jag svalde bara lite mer nu, men. . . Drick det fina, svala vattnet. 376 00:37:48,241 --> 00:37:55,201 Tack. Allt jag har att säga. . . Drick det, Wally. Då blir jag glad att höra allt du har att säga. 377 00:37:56,904 --> 00:38:01,829 Du kommer att få reda på att ingen namngav Wooley kan hålla sig borta från mig. 378 00:38:02,870 --> 00:38:06,242 åh! Jag är hemskt ledsen! Det här är hemskt! 379 00:38:06,284 --> 00:38:10,663 Jennifer! Jennifer! Kan du höra mig? . .Dudley! Kom hit! 380 00:38:10,705 --> 00:38:14,745 Åh du. . . Här! Drick det här! 381 00:38:16,875 --> 00:38:19,541 Där. Där är det bättre. 382 00:38:19,583 --> 00:38:22,258 Hur mår du? 383 00:38:23,998 --> 00:38:27,252 Jag känner mig konstig. Vad hände? 384 00:38:27,295 --> 00:38:30,797 Bilden föll. Gör ditt huvud ont? 385 00:38:30,839 --> 00:38:33,218 Mitt huvud? . .Nej. 386 00:38:34,257 --> 00:38:36,378 Det är mitt hjärta. 387 00:38:36,421 --> 00:38:39,342 Det känns så lätt. Försök att inte prata. 388 00:38:39,384 --> 00:38:42,802 Men jag måste! Jag måste berätta hur jag känner! 389 00:38:42,844 --> 00:38:48,143 Åh, Wally, du är så vacker! Dudley! 390 00:38:49,305 --> 00:38:53,471 Ta min hand. Börja inte med det igen! 391 00:38:53,513 --> 00:39:01,431 Låt den mannen vara ifred! Något verkligen hände henne den här gången. Den där bild. . . Det var inte ditt fel. 392 00:39:01,473 --> 00:39:06,141 Jag är så glad att du drack det, Wally. Jag drack ingenting. 393 00:39:06,183 --> 00:39:12,102 Vad menar hon? Jag gav henne en drink vatten. DU gav det till. . .MIG? ! 394 00:39:12,144 --> 00:39:16,196 Tvinga aldrig vätskor på en person som är medvetslös. 395 00:39:16,400 --> 00:39:20,774 Det kan få allvarliga konsekvenser. . .Nervös reaktion. 396 00:39:20,816 --> 00:39:25,948 Vad ska vi göra? Lås henne i det här rummet. Men Dudley. . . ! 397 00:39:30,279 --> 00:39:37,578 Sluta oroa dig. Hon kan inte komma ut. . .Jag kör. Du är för nervös. Bli av med henne efter bröllopet. 398 00:39:40,824 --> 00:39:45,749 Stackars lilla flicka. Helt ensam i världen förutom en dålig far. 399 00:39:50,705 --> 00:39:55,914 Sätt inte i bromsarna så! Jag stoppade dem inte! Det tog bara stopp! 400 00:39:55,916 --> 00:39:59,292 Jag kan inte lista ut det. Vad är det för rök?! 401 00:39:59,334 --> 00:40:05,668 Vad hände med honom? WHO? Killen vi drog ut ur elden. 402 00:40:05,710 --> 00:40:10,674 Hur gillar du min kropp, Jennifer? Inte för gammal, inte för ung. 403 00:40:10,717 --> 00:40:15,049 Jag har glömt formeln för Kläder. Jag var tvungen att låna ett lakan. 404 00:40:15,091 --> 00:40:19,258 By the by, har drycken administrerats? Ja. 405 00:40:19,301 --> 00:40:23,050 Far, något gick fel med vår plan. 406 00:40:23,092 --> 00:40:25,971 Men den där kärleksfilen misslyckas aldrig! 407 00:40:26,013 --> 00:40:30,345 Det gjorde det inte. Men. . . Jag drack det. 408 00:40:30,387 --> 00:40:33,973 Nikodemus! DÅ ÄLSKAR DU HONOM? ! 409 00:40:34,016 --> 00:40:41,063 Ja, far. Men han är ungefär att gifta sig med någon annan pga av min gamla förbannelse över Wooleys. 410 00:40:41,104 --> 00:40:47,815 Tror du om jag förklarade allt för honom. . . ? Att berätta för en dödlig att du är en häxa kommer bara att betyda slutet för dig. 411 00:40:47,857 --> 00:40:53,191 Vad ska jag göra? Han FÅR inte gifta sig henne! Du kommer inte att låta honom, eller hur? 412 00:40:53,233 --> 00:40:58,190 Låt mig tänka. Du skulle kunna göra honom älska mig. Du kan göra vad som helst. 413 00:40:58,232 --> 00:41:03,069 Ja. Det här problemet borde vara ganska enkelt. 414 00:41:03,111 --> 00:41:06,485 Lämna bara allt till mig. Oj, tack! 415 00:41:06,528 --> 00:41:10,996 Kommer du att lämna det till mig? Jag lovar. Utmärkt. 416 00:41:13,281 --> 00:41:16,950 Jag är fortfarande lite varm från elden. 417 00:41:16,992 --> 00:41:22,456 Hämta mig ett par Master Wooleys ridbyxor. Vi ska på hans bröllop. 418 00:41:22,498 --> 00:41:27,915 419 00:41:27,957 --> 00:41:33,878 420 00:41:33,920 --> 00:41:39,459 421 00:41:39,501 --> 00:41:42,168 422 00:41:42,211 --> 00:41:44,836 Här, drick det här. 423 00:41:44,878 --> 00:41:49,839 Vad är det? Novocaine. 120 bevis. Snabbt ner, bror. 424 00:41:49,882 --> 00:41:53,924 Om den där tjejen någonsin får ut ur mitt hus. . . Drick det. 425 00:41:53,966 --> 00:42:00,469 Anta att hon kommer hit? Det kommer att bli hemskt för Estelle! Och vi kommer att sitta snyggt(!) 426 00:42:00,511 --> 00:42:03,436 Där är din signal. 427 00:42:05,015 --> 00:42:08,065 Lek bara jag är en seende hund nu. 428 00:42:21,397 --> 00:42:29,065 Kan du inte le? Du VET att jag ville ett kyrkbröllop! Du har haft allt annat på ditt eget sätt. 429 00:42:29,107 --> 00:42:34,945 Hon är inte här. Sluta oroa dig. MUSIK: "Here Comes The Bride" 430 00:42:34,988 --> 00:42:37,533 Leende. 431 00:43:06,289 --> 00:43:10,917 Stäng den dörren! Det är en orkan! 432 00:43:13,334 --> 00:43:16,962 Min slöja är förstörd! Gå tillbaka och vänta. 433 00:43:17,004 --> 00:43:21,254 Jag är hemskt ledsen. Det blir en kort fördröjning. 434 00:43:21,296 --> 00:43:24,102 Musik. Musik. Sjung något. 435 00:43:25,216 --> 00:43:28,843 436 00:43:28,885 --> 00:43:35,926 Det var allt jag behövde! En orkan på min bröllopsdag. Strunt i det den där! HON har bara blåst in. Vadå? ! 437 00:43:35,968 --> 00:43:39,094 Vad gör jag? Jag ska tänka på något. 438 00:43:45,558 --> 00:43:49,933 Älskade, det här är min far. Förtjust, mäster Wooley. 439 00:43:49,975 --> 00:43:55,311 Detta är ett privat rum. Det är snarare trångt på nedervåningen och lite blåsigt. 440 00:43:55,353 --> 00:44:00,563 Sätt dig, mäster Wooley. jag borde gillar att prata lite med dig. 441 00:44:00,605 --> 00:44:05,690 Jag gifter mig om två minuter. . . Jag förstår att det VAR dina planer. 442 00:44:05,733 --> 00:44:10,901 Var?! Skulle du ursäkta oss? Kanske du bör. Jag håller vakt. 443 00:44:11,109 --> 00:44:16,069 Du ser? Han är precis som en grekisk gud. 444 00:44:16,111 --> 00:44:19,655 Jag hör min lilla var din övernattande gäst. 445 00:44:19,698 --> 00:44:24,574 INTE på min inbjudan! Å nej. De stackars sötnos ville inte att jag skulle stanna. 446 00:44:24,615 --> 00:44:30,992 Var jag en vanlig man, en hästpiskning skulle, utan tvekan, var i ordning. 447 00:44:31,034 --> 00:44:33,626 Men jag är ingen vanlig man. 448 00:44:34,663 --> 00:44:40,748 När du undersöker din bostad, jag kom på. . .detta. Min revolver! 449 00:44:40,790 --> 00:44:47,133 Du kan inte tvinga mig att gifta mig med henne! Vilket banalt sinne du har! Du får hålla i vapnet. 450 00:44:48,211 --> 00:44:50,833 Vad är detta? 451 00:44:50,876 --> 00:44:54,504 Det är väldigt enkelt. Här är en blåslagen blomma. 452 00:44:54,546 --> 00:44:59,463 Jag är hennes pappa. Det är din revolver. 453 00:44:59,505 --> 00:45:03,342 Du ska skjuta mig. 454 00:45:03,384 --> 00:45:06,508 jag... .ska jag skjuta dig? 455 00:45:06,550 --> 00:45:09,175 Kommer det att vara till hjälp? 456 00:45:09,218 --> 00:45:12,929 Nu Nu. Pappa vet bäst. 457 00:45:12,971 --> 00:45:15,220 Varmt, mäster Wooley? 458 00:45:15,262 --> 00:45:22,099 Du vet inte vad varmt är. Jag har fått höra en av dina förfäder gjorde en hobby av brasor. 459 00:45:22,141 --> 00:45:27,140 Vad synd att han inte kan vara här att se sin ättling brinna. 460 00:45:27,182 --> 00:45:29,810 Ja, mäster Wooley. 461 00:45:29,853 --> 00:45:34,143 Bränna. På det moderna sättet. 462 00:45:34,186 --> 00:45:38,274 Fastspänd i en stol värms med el. 463 00:45:42,482 --> 00:45:48,819 Jag förutsåg det. Pistol, pistol, låt det vara Mord i första graden. 464 00:45:52,612 --> 00:45:55,364 Tack så mycket. 465 00:45:55,406 --> 00:45:58,960 Underbar uppfinning, den elektriska stolen. 466 00:46:00,659 --> 00:46:04,290 Vad kommer de att tänka på härnäst? 467 00:46:09,118 --> 00:46:11,869 Vad har hänt? 468 00:46:11,911 --> 00:46:15,706 Det var en olycka! Det var ingen slump. 469 00:46:15,748 --> 00:46:20,548 Han dödade mig kallblodigt. Vänligen meddela myndigheterna. 470 00:46:22,707 --> 00:46:27,133 Åh, han har skrämt dig. Han sa att han skulle hjälpa mig. 471 00:46:30,421 --> 00:46:33,297 Hur mår han? Han är död. 472 00:46:33,339 --> 00:46:36,632 Det spelar ingen roll. 473 00:46:36,674 --> 00:46:39,592 spelar ingen roll?! Hennes egen pappa! 474 00:46:39,635 --> 00:46:44,551 Det är inte min far. Det är bara en kropp han plockade upp. 475 00:46:44,594 --> 00:46:49,385 Jag gjorde det inte! Du kommer vara mitt vittne! Men jag var inte här! 476 00:46:49,427 --> 00:46:52,055 Åh-h! 477 00:47:04,143 --> 00:47:09,032 Han är nervös som en brud. Man skulle kunna tro att han hängdes! 478 00:47:11,356 --> 00:47:16,152 Det är upp till dig. Nu, berätta för dem. Vad har jag med det att göra? 479 00:47:16,194 --> 00:47:19,612 Du hanterar. . .detaljer av bröllopet. 480 00:47:19,655 --> 00:47:22,165 MUSIK: "Here Comes The Bride" 481 00:47:46,913 --> 00:47:53,751 Verkligt. . . 482 00:47:53,793 --> 00:47:59,834 Tömma! Jag trodde jag såg rök komma ut! Jag vet att du är här någonstans! 483 00:47:59,877 --> 00:48:02,711 Hur kunde du, far? ! 484 00:48:02,753 --> 00:48:05,337 Du VET att jag älskar honom! 485 00:48:05,379 --> 00:48:09,962 Det är precis därför jag har gjort mig av med av honom. Var är du? 486 00:48:10,004 --> 00:48:15,258 HAN KAKLAR 487 00:48:15,301 --> 00:48:18,178 488 00:48:18,220 --> 00:48:23,011 Imorgon ska jag vara nykter. 489 00:48:23,053 --> 00:48:26,388 Kom ut ur flaskan. 490 00:48:26,430 --> 00:48:28,763 Komma ut! Å nej. 491 00:48:28,805 --> 00:48:34,436 Jag skulle kunna flyta här för alltid. Tja, du kommer inte att göra det. 492 00:48:39,478 --> 00:48:45,062 Wally! Gå inte upp på övervåningen! Men hon kanske tog livet av sig! Wally. . . 493 00:48:45,104 --> 00:48:49,816 Vad är fel med honom? Det är bättre att vi ringer polisen. Varför? 494 00:48:49,858 --> 00:48:53,735 Det är den andra killen. . . Vilken annan karl? 495 00:48:53,777 --> 00:48:56,287 Estelle! 496 00:48:57,944 --> 00:49:05,031 Att känna. . . 497 00:49:05,073 --> 00:49:13,033 Kom tillbaka i den kroppen! Nej. Det gjorde jag inte Gilla det. Det är en gammal, fet kropp. Då ska jag berätta för Wally vad vi är. 498 00:49:13,076 --> 00:49:17,996 Att veta vad som sedan skulle hända till dig? ja! Du skulle inte våga. 499 00:49:18,039 --> 00:49:20,494 Skulle inte jag? ! 500 00:49:20,536 --> 00:49:23,160 Du är okej? 501 00:49:23,203 --> 00:49:28,253 Wally, älskling, det är något jag måste berätta för dig. 502 00:49:30,831 --> 00:49:35,960 Åh. . . ! SE! Jag trodde du sa att han var död! 503 00:49:36,002 --> 00:49:41,265 Han är! Ett bra sätt att utnyttja av en fars tillgivenhet. 504 00:49:42,506 --> 00:49:45,423 Hör nu till en fars förbannelse. 505 00:49:45,465 --> 00:49:48,216 Jag ska förvandla dig till en groda. 506 00:49:48,258 --> 00:49:51,266 Groda, groda, sitter på en stock. . . 507 00:49:52,303 --> 00:49:55,137 Vad är nästa rad? 508 00:49:55,179 --> 00:49:59,682 Du väntar tills jag nyktrar till. Du kommer att ångra dig. 509 00:50:04,682 --> 00:50:07,515 510 00:50:07,557 --> 00:50:12,100 Imorgon ska jag vara nykter. . . 511 00:50:12,142 --> 00:50:18,201 Varför vill du ha polisen? Han ramlade ut genom fönstret. Inte Wally. Den andre killen. 512 00:50:21,562 --> 00:50:25,650 Släpp mig, era fula undersåtar! Ta det lugnt, Pop. 513 00:50:25,693 --> 00:50:32,529 Jag ska förtrolla dig. Från och med nu är du en råtta! Råtta, råtta, fetare än en katt. . . 514 00:50:32,571 --> 00:50:37,067 Hur går resten av det? Jag är en råtta, va? Ring vagnen! 515 00:50:37,109 --> 00:50:42,289 Om jag bara kunde komma ihåg orden, Jag skulle kunna förvandla dig till kängurur! 516 00:50:44,405 --> 00:50:48,906 De tar bort honom! Varför har jag inte fått dem att ta dig också? 517 00:50:48,948 --> 00:50:53,450 Du kanske börjar älska mig. Börja inte med det igen! 518 00:50:53,493 --> 00:51:00,497 Jag trodde att far skulle vara vänlig. Jag skulle inte låta någon skada dig. Jag VET att du inte skulle(!) Det är sant! 519 00:51:00,539 --> 00:51:05,416 Igår kväll var jag din fiende, men jag har förändrats. Jag älskar dig! 520 00:51:05,458 --> 00:51:09,878 Om jag kunde dö skulle jag göra det till dig. Var bara en söt tjej. 521 00:51:09,920 --> 00:51:12,712 Hej, de är redo! Adjö. 522 00:51:12,754 --> 00:51:19,796 Vart ska du? Jag sa till dig. Men Jag tänkte efter allt jag har gjort för du. . . ! Du har varit väldigt tillmötesgående. 523 00:51:19,839 --> 00:51:24,093 Men nu ska jag gifta mig. Det är vad du tror! 524 00:51:30,888 --> 00:51:34,053 AA-II-EE! . .Wally! 525 00:51:34,094 --> 00:51:37,138 Jag tar hand om det. 526 00:51:39,513 --> 00:51:42,100 MUSIK: "Here Comes The Bride" 527 00:51:42,142 --> 00:51:46,224 Låt oss få det här överstökat. Han kommer att betala för detta! 528 00:51:46,266 --> 00:51:49,226 Ser jag bra ut? Vem bryr sig?! 529 00:51:52,395 --> 00:51:55,143 Vad står du där för? 530 00:51:55,186 --> 00:51:59,104 Dudley har ringen. Jag får se vad som håller honom kvar. 531 00:51:59,146 --> 00:52:06,400 Wallace! Du kommer tillbaka hit! Vad är grejen med dig? Gjorde du någonsin har du en dag då inget gick rätt? 532 00:52:06,442 --> 00:52:09,117 533 00:52:12,612 --> 00:52:15,199 Kom hit för sent. Dudley! 534 00:52:16,281 --> 00:52:18,740 Hon älskade mig verkligen. 535 00:52:18,782 --> 00:52:23,369 Hon sa att hon skulle dö för mig. . .Åh min älskling! Äntligen! 536 00:52:24,578 --> 00:52:27,544 Jag har fått nog av det här! 537 00:52:35,831 --> 00:52:38,415 Är. . . 538 00:52:38,457 --> 00:52:43,123 Det är ett stort missförstånd! Om du ger mig några minuter. . . 539 00:52:43,165 --> 00:52:46,918 Jag ger dig tio sekunder att komma härifrån! 540 00:52:46,960 --> 00:52:53,087 Vi kommer inte vara här så länge. Estelle, jag mår hemskt. . . Gå ut! Jag kan förklara! 541 00:52:53,130 --> 00:52:57,004 Efter branden, hon tillbringade natten. . . 542 00:52:58,799 --> 00:53:03,178 Vid närmare eftertanke, vi kanske borde gå! 543 00:53:03,220 --> 00:53:08,095 Jag kommer att avslöja dig i varje tidning Jag äger! Detta kommer att kosta dig valet! 544 00:53:08,137 --> 00:53:13,593 Väljarna kommer att slita dig lem från lem. Jag ska leda en tjär-och-fjäder-fest! 545 00:53:13,635 --> 00:53:16,553 Du önskar att du aldrig hade blivit född! 546 00:53:16,595 --> 00:53:21,557 Kommer du hålla käften? ! 547 00:53:21,600 --> 00:53:24,110 548 00:53:26,017 --> 00:53:31,356 Extra! Läs allt om det! Stor skandal! Extra! Läs allt om det! 549 00:53:31,398 --> 00:53:35,616 Wallace Wooley avslöjad! Extra! 550 00:53:37,523 --> 00:53:40,235 Vad står det? 551 00:53:40,277 --> 00:53:44,235 Precis som jag trodde. Han är klar! Och jag är i konkurs! 552 00:53:44,277 --> 00:53:47,238 Gå och hämta henne, säger jag! 553 00:53:47,280 --> 00:53:53,443 Ta med min dotter till mig. Ta med henne här eller, av Jezebel. . . ! Håll käften! 554 00:53:53,485 --> 00:53:58,280 Tyst! Jag vill sova lite! Hallå! Kasta ut honom härifrån! 555 00:53:58,323 --> 00:54:01,660 För sista gången, kommer du att röra ner? ! 556 00:54:01,702 --> 00:54:07,369 Min dotter sprang iväg med en bula som heter Wallace Wooley! Visst gjorde hon det. 557 00:54:07,411 --> 00:54:12,625 Ta det bara lugnt. Du kommer att vara ute henne imorgon. Det kan vara för sent! 558 00:54:12,667 --> 00:54:17,707 Det går inte att säga vad hon kommer att göra! jag vet några sätt att få dig att hålla käften! 559 00:54:17,750 --> 00:54:21,709 Jag vet hundra sätt att tysta dig evigt! 560 00:54:21,751 --> 00:54:27,255 Men jag minns dem inte nu. Det här är hemskt! Hon kommer att gifta sig med honom! 561 00:54:27,297 --> 00:54:30,799 Wallace Wooley ska gifta sig hans dotter! 562 00:54:30,840 --> 00:54:38,047 Och sedan får du se vad som händer till Master Wooley. Jag ska väcka min hämnd på dem båda! 563 00:54:38,090 --> 00:54:44,384 Hon tror att hon kan fly från mig, att jag inte kan se henne på grund av dimman. 564 00:54:44,426 --> 00:54:47,469 Men jag kan se dig, Jennifer. 565 00:54:47,511 --> 00:54:51,563 Hon ler. Hon trycker sig närmare honom. 566 00:54:53,097 --> 00:54:55,977 Älskling? Ja, Wally? 567 00:54:56,019 --> 00:55:00,356 Du gissar om de där milstolparna, eller hur? 568 00:55:02,685 --> 00:55:08,309 Nej, jag kan se dem. jag har ganska ovanliga ögon. Om vi verkligen är det över statsgränsen kan jag slappna av. 569 00:55:08,351 --> 00:55:12,399 Wally, vilken färg skulle de där fjädrarna vara? 570 00:55:12,441 --> 00:55:15,605 Fjädrar? Åh, jag vet inte. 571 00:55:15,647 --> 00:55:20,115 Men tjäran skulle vara svart. Låt oss sluta, Wally. 572 00:55:23,862 --> 00:55:28,407 Jag antar att vi måste. Jag kan inte ens se framsidan av bilen. 573 00:55:33,618 --> 00:55:38,576 Jättefint landskap de har här omkring. Härligt, eller hur? 574 00:55:38,618 --> 00:55:43,203 Vi skulle hellre gå till nästa stad. Jag trodde att vi skulle stanna här. 575 00:55:43,245 --> 00:55:47,463 Här? ! Vi är i mitten av ingenstans! Är vi? 576 00:55:56,707 --> 00:56:01,879 God kväll. Om du letar efter en plats att bo, jag har ett härligt rum. 577 00:56:01,921 --> 00:56:05,590 Tack. Har du två rum? 578 00:56:05,632 --> 00:56:08,473 Nej jag är ledsen. Är du inte gift? 579 00:56:09,594 --> 00:56:15,424 Du är klädd för ett bröllop. Vart är närmaste fredsdomaren? 580 00:56:15,466 --> 00:56:18,676 Han kommer ner om en minut. . .Henry! Kunder! 581 00:56:26,765 --> 00:56:29,390 Låt oss se. . . 582 00:56:29,432 --> 00:56:34,308 $1 för att väcka länstjänstemannen och hjälper dig att få din licens. 583 00:56:34,350 --> 00:56:37,642 $2 för ceremonin. 584 00:56:37,684 --> 00:56:41,521 $1,50 för logi. 585 00:56:41,563 --> 00:56:45,105 Hyra av min pyjamas - 25 cent. 586 00:56:45,148 --> 00:56:48,647 Hyra av nattlinne. . . 587 00:56:48,688 --> 00:56:53,859 Jag måste debitera dig 50 cent för det. Ett slags arvegods. 588 00:56:53,901 --> 00:57:01,907 Där! Åh, vilken perfekt passform! Min mormor var bara lite som du! 589 00:57:01,950 --> 00:57:05,695 Ska jag tända elden? Å nej! 590 00:57:05,737 --> 00:57:10,366 Jag skulle vilja prova. Jag måste börja lära sig att bli en bra hemmafru. 591 00:57:10,408 --> 00:57:14,782 Låt oss se. Du. . .bara gå sådär, inte du? 592 00:57:14,824 --> 00:57:18,994 Självklart. De är som alla andra matcher. 593 00:57:19,037 --> 00:57:25,749 Nåväl, god natt, min kära. Jag är säker på att du kommer att bli väldigt glad. Han är en bra ung man. 594 00:57:25,791 --> 00:57:28,550 Jag hoppas att dina pojkar tar efter honom. 595 00:57:30,208 --> 00:57:33,756 Och jag hoppas att dina tjejer tar efter dig. 596 00:57:49,215 --> 00:57:51,758 Av Ramananthus - på, eld! 597 00:57:51,800 --> 00:57:54,060 åh! 598 00:57:58,052 --> 00:58:03,431 Wally? Ja kära? Såg du vägen att elden började? Vilken eld? 599 00:58:03,474 --> 00:58:06,433 Allt jag kan se är dig. 600 00:58:06,475 --> 00:58:10,642 Älskling. . . Mmm? Vill du ha barn? 601 00:58:10,684 --> 00:58:15,436 Självklart! Jag vill ha tre små flickor precis som dig. Åhh! 602 00:58:17,771 --> 00:58:24,730 Jag tror det är bättre att jag berättar det. Du skulle förlåt mig aldrig om du fick reda på det senare. En bekännelse?! Ja, Wally. 603 00:58:24,772 --> 00:58:31,526 Jag har inte precis varit ett helgon jag själv. Vi kommer att jämföra anteckningar i morgon. Nej! Jag måste berätta nu. 604 00:58:31,569 --> 00:58:34,906 Jag vet inte hur jag ska börja. Sen gör det inte. 605 00:58:34,948 --> 00:58:39,946 Wally, det verkar inte konstigt till dig som vi träffades? 606 00:58:39,988 --> 00:58:43,492 Allt har varit som en dröm. Det var trolldom. 607 00:58:43,534 --> 00:58:46,201 Självklart! Du förstår, Wally. . . 608 00:58:46,243 --> 00:58:48,909 Det börjar bli sent. 609 00:58:48,951 --> 00:58:51,952 Men jag vill att du ska veta vad jag är. 610 00:58:51,995 --> 00:58:54,836 Okej, vad är du? 611 00:58:56,996 --> 00:58:59,747 Jag är en häxa. 612 00:58:59,789 --> 00:59:06,668 En häxa? ! Jag visste det hela tiden! Du gjorde?! Självklart. Jag har varit under din förtrollning sedan jag träffade dig. 613 00:59:06,709 --> 00:59:12,084 Det spelar ingen roll? Du har inget emot det vara gift med en häxa? Jag älskar det. 614 00:59:12,127 --> 00:59:19,467 Jag ska anstränga mig SÅ mycket för att vara en bra fru och jag kommer bara att använda häxkonst för att hjälpa du. Vad kan du göra till exempel? 615 00:59:19,509 --> 00:59:26,510 Jag skulle kunna få dig att vinna valet. Det skulle krävas häxkonst för att göra det. Jag tror att jag klarar det. Bra. 616 00:59:26,552 --> 00:59:33,470 Jag är inte bara en vanlig häxa. Min familj går tillbaka till tiden Pompeji. Blev du inblandad i det(?) 617 00:59:33,512 --> 00:59:38,553 Det var min far. Nedgången och fallet av det romerska imperiet var vår skara. 618 00:59:38,596 --> 00:59:42,014 Allvarligt, vilken sida gillar du att sova på? 619 00:59:42,056 --> 00:59:45,891 Du tror mig inte. Wally, försök att förstå! 620 00:59:45,934 --> 00:59:52,813 270 år sedan. . . Det är för långt en historia. Kan det inte hålla till i morgon? Wally! 270 år sedan. . . 621 00:59:52,855 --> 00:59:58,367 Du lyssnar inte på mig. Ja kära. Ja det är jag. 622 01:00:01,358 --> 01:00:04,788 270 år sedan. . . 623 01:00:07,987 --> 01:00:10,823 Jag berättar imorgon. 624 01:00:19,362 --> 01:00:23,491 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 625 01:00:23,533 --> 01:00:28,617 Åh, varför kommer jag inte ihåg formeln för att lösa upp järn? 626 01:00:28,660 --> 01:00:31,870 Släpp ut mig! Tyst! Pipa ner! 627 01:00:31,871 --> 01:00:35,965 Jag kunde inte få någon shuteye! Släng honom i källaren! 628 01:00:41,835 --> 01:00:48,754 Hej, det är Wallace Wooley! Slänger de HONOM i ljudet? ! De kommer inte att välja en lurendrejare till guvernör! 629 01:00:48,796 --> 01:00:55,422 Varför kunde du inte hålla dig rak tills EFTER att du blev vald, som alla andra. 630 01:00:55,465 --> 01:01:03,466 Jag skulle vilja prata med dig om Jennifer. Vi gifte oss sist natt. Ja jag vet. Grattis. 631 01:01:03,508 --> 01:01:06,426 Hon har sagt de konstigaste sakerna. 632 01:01:06,469 --> 01:01:09,762 Igår kväll och i morse igen. Vad? 633 01:01:09,804 --> 01:01:11,934 Löjliga saker. 634 01:01:13,473 --> 01:01:19,517 Om att bo i Roxford 270 år sedan och att vara en häxa! 635 01:01:19,559 --> 01:01:22,393 Beelzebub! Tror du inte att jag vet? ! 636 01:01:22,435 --> 01:01:29,187 Då har hon agerat så förut? Jag kanske kan hjälpa henne. Tystnad! 637 01:01:29,230 --> 01:01:32,189 Jag måste koncentrera mig. 638 01:01:32,231 --> 01:01:35,322 Järn, järn, smält bort. . . 639 01:01:36,855 --> 01:01:40,443 Åh. . .Jag kommer inte ihåg någonting. 640 01:01:40,485 --> 01:01:45,694 Vad är det med mig? Jag är rädd att du har en baksmälla. 641 01:01:45,737 --> 01:01:50,446 Säg inte vad jag har! Jag uppfann baksmällan! 642 01:01:50,488 --> 01:01:53,746 Det var 1892 f.Kr. 643 01:01:54,783 --> 01:01:58,865 Trodde du henne? Det är det viktiga. 644 01:01:58,866 --> 01:02:04,161 De saker hon sa stämde inte någon mening. Då finns det fortfarande hopp. 645 01:02:04,203 --> 01:02:08,788 Jag trodde att hon skämtade. Men hon fortsätter prata om valet, 646 01:02:08,830 --> 01:02:15,579 säger att hon kommer att få mig att vinna genom trolldom, att det kommer att bevisa hon är en häxa. Mästare Wooley. . . 647 01:02:15,622 --> 01:02:21,792 om du kan få mig härifrån, Jag vet hur jag ska hantera henne. Jag ska göra mitt bästa, 648 01:02:21,834 --> 01:02:26,505 men jag har inte så mycket inflytande i denna stad längre. 649 01:02:26,547 --> 01:02:31,338 Det kommer att bli ett Bensinger-skred Tyst! 650 01:02:31,381 --> 01:02:36,804 RÖST UTANFÖR Tre hurra för Wallace Wooley! 651 01:02:36,846 --> 01:02:39,177 hurra! hurra! hurra! 652 01:02:39,219 --> 01:02:44,269 Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! TYST! 653 01:02:47,139 --> 01:02:49,515 Vi vill ha Wooley! 654 01:02:49,557 --> 01:02:53,431 Hallå! Jag trodde att du ville ha Bensinger! 655 01:02:53,473 --> 01:02:59,266 Jag ändrade mig. Du satsar på Bensinger! Så jag förlorar! 656 01:02:59,308 --> 01:03:05,484 Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Tyst! 657 01:03:07,520 --> 01:03:11,898 Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! 658 01:03:11,941 --> 01:03:18,284 SKANTER: Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! 659 01:03:19,278 --> 01:03:23,403 Wallace Wooley är en bedragare! En bedragare! 660 01:03:23,445 --> 01:03:29,277 En hycklande demagog! Det är därför Jag ber dig att rösta på. . . 661 01:03:29,320 --> 01:03:31,782 Wallace Wooley! 662 01:03:31,824 --> 01:03:34,908 (Mr Masterson.) Ett ögonblick, tack. 663 01:03:34,950 --> 01:03:38,742 (Du sa rösta på Wooley! Gjorde jag det? !) 664 01:03:38,784 --> 01:03:43,786 Rättelse, mina damer och herrar. Mannen jag stöder är Bensinger. 665 01:03:43,828 --> 01:03:46,913 W-O-O-L-E-Y. 666 01:03:46,956 --> 01:03:51,833 Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! 667 01:03:51,875 --> 01:03:54,385 SQUAWKS: Vi vill ha Wooley! 668 01:03:54,837 --> 01:04:02,432 BABY RÖSTER: Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! 669 01:04:05,214 --> 01:04:10,602 Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! Vi vill ha Wooley! 670 01:04:25,516 --> 01:04:32,099 "Det inkluderar varje område i länet, gott folk! Det ser ut som ett jordskred. Mer om en minut.' 671 01:04:32,141 --> 01:04:39,437 Jag kan inte tro det! Det är precis vad hon hade sagt att hon skulle göra det. Du menar, 672 01:04:39,479 --> 01:04:46,437 Låt oss ta en titt på dessa. . .Du kan inte bära Wapasaka County. Det är Bensingers hem! 673 01:04:46,480 --> 01:04:52,859 "Ännu en bulletin. Returnerar för Wapasaka visa hela länet har klättrat på Wooley-tåget.' 674 01:04:52,901 --> 01:04:57,109 Väl? Är du övertygad? Han måste mena ett annat län. 675 01:04:57,151 --> 01:05:04,197 'Håll allt. Här är en blixt. Kl 10.45 ikväll, med endast tre områden som ännu inte hörts, 676 01:05:04,239 --> 01:05:09,702 'valavkastningen var följande. Wallace Wooley - 2 684 922. 677 01:05:09,744 --> 01:05:12,703 "Elwood Bensinger - ingen." 678 01:05:12,745 --> 01:05:15,497 Han röstade inte ens på sig själv! 679 01:05:15,539 --> 01:05:20,414 Dudley! Jag har gift mig med en häxa! Vad ska jag göra? Låt mig titta på dig. 680 01:05:20,456 --> 01:05:26,831 Sa du att hon är 800 000 år gammal? Nej, det är hennes pappa. Hon är bara 290. 681 01:05:26,873 --> 01:05:31,040 Men du skulle aldrig tro det. Tja, äktenskap gör mycket med människor. 682 01:05:31,082 --> 01:05:34,628 Tja, Wally, detta rensar upp allt. 683 01:05:34,671 --> 01:05:37,881 Allt utom en liten punkt. 684 01:05:37,923 --> 01:05:42,798 Hur kom hon ut från sjukhuset den natten? Hon använde en kvast! 685 01:05:42,839 --> 01:05:47,507 Åh, självklart! Jag måste få dum! Ett barn skulle veta det. 686 01:05:47,550 --> 01:05:55,138 Vad ska jag göra? ! Hur många har du berättat för folk? Hur kan jag berätta vem som helst? Folk är så skeptiska. 687 01:05:55,180 --> 01:06:02,851 Det kan vara svårt för dem att förstå att statens första dam är en häxa! Jag bryr mig inte om dem! 688 01:06:02,893 --> 01:06:06,972 Är du nöjd älskling? Du är den nya guvernören. 689 01:06:07,014 --> 01:06:13,851 Vad ska du göra nu? Hjälp du på med dina tofflor. Inte än. Sen ska jag värma dem vid brasan. 690 01:06:13,893 --> 01:06:21,233 Du vet, jag tände den med en tändsticka, Wally. Från och med nu är jag det kommer att bli en enkel, hjälpsam fru. 691 01:06:21,275 --> 01:06:26,107 Jag orkar inte! En hjälpsam fru! Tänk om hon kandiderar mig som president? 692 01:06:26,149 --> 01:06:31,817 SÅNG UTANFÖR Vad är det? Folk vill att du ska hålla ett tal. 693 01:06:31,860 --> 01:06:34,987 Riktiga människor? Naturligtvis. De röstade på Wally. 694 01:06:35,029 --> 01:06:37,614 Vad ska jag säga? jag vet inte. 695 01:06:37,656 --> 01:06:43,320 God natt, gubben. . .Godnatt. Vart ska du? Hem. 696 01:06:43,363 --> 01:06:48,163 Vill du att jag kör dig? Nej, jag ska ringa en kvast. . .en taxi! 697 01:06:49,700 --> 01:06:53,130 Wally, älskling. Ja kära? 698 01:06:55,539 --> 01:07:00,831 Du har inget emot att jag är en häxa, gör du? Tja, det är lite ovanligt. 699 01:07:00,873 --> 01:07:08,629 Ingen behöver någonsin veta. Vi ska prata om det senare. Det blir vår liten hemlighet. Vår LILLA hemlighet? 700 01:07:08,671 --> 01:07:11,382 Gå ut och håll ditt tal. 701 01:07:23,797 --> 01:07:26,384 God kväll min kära. 702 01:07:27,967 --> 01:07:32,220 Tre hurra för Wallace Wooley! hurra! 703 01:07:32,262 --> 01:07:38,766 Jag måste berömma dig på allmänhetens förtroende du har inspirerat till Master Wooley. 704 01:07:38,808 --> 01:07:45,852 Kommer du inte att skada honom igen? Jag ska ta hand om honom senare. jag är bekymrad över en felande dotter. 705 01:07:45,895 --> 01:07:53,522 Jag har inte gjort annat än att älska honom! Du har berättat för honom att du är en häxa. Behöver jag påminna dig om straffet? 706 01:07:53,564 --> 01:08:00,522 Vid midnatt, tillbaka till trädet! Där för att stanna tills nu mäns ras är utsläckt. 707 01:08:00,564 --> 01:08:05,115 En ganska lätt mening, med tanke på brottet. 708 01:08:05,191 --> 01:08:11,612 Nej. Ditt hjärta är så fullt av människor kärlek jag kan inte längre lita på dig. 709 01:08:16,824 --> 01:08:21,783 Tills du återupptar en mer andlig existens, du är bara en dödlig! 710 01:08:21,825 --> 01:08:24,999 jag kommer ihåg alla trollformler du lärde mig! 711 01:08:26,120 --> 01:08:28,790 Ut, eld, vid Ramananthus! 712 01:08:30,332 --> 01:08:32,750 Ut! 713 01:08:32,792 --> 01:08:35,500 Du ser? Din kraft är död. 714 01:08:35,542 --> 01:08:38,752 Min finns kvar. . .Ut, eld. 715 01:08:39,833 --> 01:08:44,042 Bäst att göra dig redo. Snart gjort, snarast lagat. 716 01:08:44,084 --> 01:08:46,546 Midnatt närmar sig. 717 01:08:48,377 --> 01:08:51,923 Får jag. . .Säg hejdå? 718 01:08:51,965 --> 01:08:54,510 Visst, min kära. 719 01:08:57,259 --> 01:09:00,142 Jag kommer att vara i närheten. 720 01:09:01,553 --> 01:09:07,887 . .sträva efter att ge denna mässa ange en ärlig administration, 721 01:09:07,929 --> 01:09:11,972 som din tidigare guvernör så passande uttryckt. Wally! 722 01:09:12,014 --> 01:09:16,599 Sammanfattningsvis, tack så mycket alla! 723 01:09:16,641 --> 01:09:21,349 Vad är det? Du måste hjälpa mig! Vill du att JAG ska hjälpa DIG? ! 724 01:09:21,391 --> 01:09:26,191 Kom igen, älskling, skynda dig! Var? Var som helst! Skynda dig. 725 01:09:35,610 --> 01:09:37,316 Hallå! 726 01:09:37,359 --> 01:09:39,821 . .Det är min hytt! 727 01:09:40,899 --> 01:09:48,237 Vad är allt detta? Jag var tvungen att ta dig bort. Något kan ha hänt till dig. Vad? Något hemskt. 728 01:09:48,279 --> 01:09:52,699 Kan du inte berätta för mig? Åh, Wally, Jag är rädd. Du är rädd. 729 01:09:52,741 --> 01:10:00,326 Varför kan du inte använda häxkonst? Jag har tappade min kraft. Vad? Jag är ingen häxa längre. Jag är som vilken tjej som helst. 730 01:10:00,368 --> 01:10:05,452 Jag önskar att vi kunde gå så fort utan ström på jorden skulle kunna komma över oss! . .Snabbare! 731 01:10:05,495 --> 01:10:08,799 Ingenting kommer att hända dig medan jag är i närheten. 732 01:10:12,747 --> 01:10:19,125 Du ÄR som vilken tjej som helst. Rädd för blixten! Det är inte en vanlig blixt. 733 01:10:19,167 --> 01:10:21,973 Kan han inte gå snabbare? Stå på det. 734 01:10:36,884 --> 01:10:41,726 Ingen kunde omöjligen fånga oss. Joe är en underbar förare. 735 01:11:01,480 --> 01:11:05,824 De har definitivt förbättrats den här vägen. 736 01:11:08,108 --> 01:11:12,902 Är det midnatt än? Nej. Fem minuter i tolv. 737 01:11:21,737 --> 01:11:24,371 Titta inte! 738 01:11:28,406 --> 01:11:30,708 Tillbaka till trädet! 739 01:11:43,538 --> 01:11:45,916 KAKLING 740 01:11:45,958 --> 01:11:50,913 Oroa dig inte för mig, mäster Wooley. Jag är van vid eld. 741 01:11:50,955 --> 01:11:56,169 Kom, Jennifer, jag har bestämt mig att återvända med dig till trädet. 742 01:11:56,211 --> 01:11:58,920 Jag är trött på dödliga. 743 01:11:58,962 --> 01:12:03,754 Det är ingen idé att slåss. Det måste vara så här. 744 01:12:03,796 --> 01:12:08,880 Vad säger du? Gå, Wally. Snälla du. KLOCKOR 745 01:12:08,923 --> 01:12:12,257 Midnatt. Adjö, min älskling. 746 01:12:12,299 --> 01:12:17,222 Jag vill att du ska komma ihåg mig som jag var - bara en vanlig tjej. 747 01:12:17,264 --> 01:12:20,388 Han kommer ihåg. 748 01:12:20,430 --> 01:12:23,474 DET kommer att bli hans tortyr. 749 01:12:24,558 --> 01:12:27,560 Och jag kommer ihåg att jag älskade dig. 750 01:12:27,602 --> 01:12:31,690 Genom all evighet. . .Jag kommer ihåg. 751 01:12:33,682 --> 01:12:41,270 Du kommer ingenting att minnas denna ömma känsla. Det blir kärnan i ditt straff. 752 01:12:41,312 --> 01:12:44,313 Jag kommer aldrig glömma. 753 01:12:44,355 --> 01:12:47,190 Med all min styrka kommer jag att kämpa. 754 01:12:47,233 --> 01:12:50,108 Kärlek är starkare än trolldom. 755 01:12:50,150 --> 01:12:53,485 Jag kommer ihåg allt - 756 01:12:53,526 --> 01:12:58,114 ljudet av din röst, de oroliga blickarna. . . 757 01:12:58,156 --> 01:13:03,158 värmen från dina armar runt mig, beröringen av dina läppar. 758 01:13:09,456 --> 01:13:13,787 Adjö, Wally. Adjö, min älskling. 759 01:13:14,871 --> 01:13:18,206 Jag kommer ihåg. Jag kommer alltid att minnas. 760 01:13:19,330 --> 01:13:22,213 Alltid. . .Alltid. 761 01:13:35,505 --> 01:13:40,673 Titta på honom! Är det inte bra att se honom lida? Ja, far. 762 01:13:40,715 --> 01:13:46,254 Är detta inte en perfekt revansch på Wooleys? Ja, far. 763 01:13:46,296 --> 01:13:49,381 Skulle vi kunna följa honom? Och varför? 764 01:13:49,424 --> 01:13:52,049 För att se honom lida, förstås. 765 01:13:52,092 --> 01:13:56,061 Bra sagt, Jennifer! Du är en häxa igen! 766 01:14:00,557 --> 01:14:04,722 KAKLING Hon är död, mäster Woolley. 767 01:14:04,765 --> 01:14:08,892 Ditt äktenskap är ett dödligt minne. 768 01:14:08,934 --> 01:14:12,313 Låt oss vara borta, Jennifer. 769 01:14:12,354 --> 01:14:17,230 Låt mig vänta ett ögonblick kl detta fönster. Jag vill se allt. 770 01:14:17,272 --> 01:14:21,731 Du njuter av det, va? Åh, ja. Och du? 771 01:14:21,774 --> 01:14:28,782 Jag kan inte minnas när jag har haft en bättre tid. Det är jättebra här inne. 772 01:14:31,983 --> 01:14:34,617 Jag har ringt en läkare, Mr Wooley. 773 01:14:37,780 --> 01:14:40,573 Jennifer? 774 01:14:40,616 --> 01:14:46,116 Ljudet av hans röst, gör det dig inte längre spännande? 775 01:14:46,158 --> 01:14:49,160 Nej, far. Bra! 776 01:14:49,202 --> 01:14:56,080 Och hans oroliga blickar? Och värmen i hans armar runt dig? 777 01:14:56,122 --> 01:15:00,376 Det här är saker det har ingen betydelse för mig nu. 778 01:15:02,877 --> 01:15:05,547 Och beröringen av hans läppar? 779 01:15:20,506 --> 01:15:22,840 Wally. . . 780 01:15:22,882 --> 01:15:27,634 kärlek ÄR starkare än trolldom. 781 01:15:27,677 --> 01:15:30,679 782 01:15:30,721 --> 01:15:33,764 783 01:15:33,806 --> 01:15:36,473 784 01:15:36,515 --> 01:15:39,891 Åh nej, det gör du inte! 785 01:15:39,934 --> 01:15:47,108 Wally, älskling, alla våra problem är över! . .Åtminstone för närvarande. 786 01:15:52,897 --> 01:15:56,065 RÖSTER EKO UTANFÖR 787 01:15:59,856 --> 01:16:05,110 Mr Wooley, jag har varit med din familj i 37 år, men detta är slutet. 788 01:16:05,152 --> 01:16:08,741 Vad är det? Jag kan inte hantera din dotter! 789 01:16:11,906 --> 01:16:16,198 Jennifer! jag sa till dig att aldrig leka med den kvasten! 790 01:16:16,241 --> 01:16:20,657 Varför? Jag är rädd att vi går att ha problem med henne någon dag. 791 01:16:20,698 --> 01:16:23,373 Åh, det är omöjligt! 792 01:16:24,866 --> 01:16:27,703 Jag hoppas! KAKLING 793 01:16:27,745 --> 01:16:32,662 God natt, damer 794 01:16:32,705 --> 01:16:35,957 795 01:16:36,000 --> 01:16:38,916 796 01:16:40,419 --> 01:16:44,861 Undertexter av Caroline Tosh och Mary Easton - BBC Scotland, 2001 74747