Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,903 --> 00:01:19,903
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:01:32,344 --> 00:01:34,429
[MUFFLED AUDIO]
3
00:02:13,552 --> 00:02:16,972
[DISTORTED DIALOGUE]
4
00:02:18,181 --> 00:02:20,683
[CHUCKLES]
5
00:02:20,707 --> 00:02:22,811
Shadowmaster's silencer.
6
00:02:25,480 --> 00:02:27,416
You're having me followed?
7
00:02:27,440 --> 00:02:32,862
Oh, I always keep an eye on anything
that interests me.
8
00:02:34,322 --> 00:02:39,327
And I am not going to bother asking
how this came into your possession.
9
00:02:40,161 --> 00:02:42,902
But I do want to know
10
00:02:42,926 --> 00:02:46,227
how you discovered the
servants' passageways.
11
00:02:46,251 --> 00:02:48,991
The servant byways haven't changed
12
00:02:49,438 --> 00:02:51,816
since my tenure at the Gossamer Court.
13
00:02:51,840 --> 00:02:55,862
Mmm. Knowledge of the byways
is state secret.
14
00:02:55,886 --> 00:02:57,679
You wouldn't remember them.
15
00:03:00,047 --> 00:03:02,672
And I oversaw your erasure,
16
00:03:02,920 --> 00:03:04,385
before they returned you home.
17
00:03:05,899 --> 00:03:09,986
Cloud Dominion has developed
the ability to restore memories.
18
00:03:18,825 --> 00:03:23,329
I have all my memories
from my time here.
19
00:03:23,893 --> 00:03:25,540
All of them.
20
00:03:28,993 --> 00:03:32,405
The whole time,
I thought we trusted one another.
21
00:03:33,425 --> 00:03:36,618
No. You thought I trusted you.
22
00:03:38,646 --> 00:03:41,649
Why would I just offer up
our own state secrets?
23
00:03:42,224 --> 00:03:43,618
[DUSK SIGHS]
24
00:03:43,642 --> 00:03:44,936
To impress you?
25
00:03:45,769 --> 00:03:46,853
[CHUCKLES]
26
00:03:49,823 --> 00:03:52,926
You knowing about the passages
makes you a suspect
27
00:03:53,318 --> 00:03:55,421
in the attempt on my brother's life.
28
00:03:55,445 --> 00:03:59,800
Hardly. The marriage,
it advances Dominion.
29
00:03:59,824 --> 00:04:01,409
I wouldn't endanger it.
30
00:04:03,096 --> 00:04:05,610
Well, then there remains the question,
31
00:04:06,164 --> 00:04:08,965
what are you doing in
Demerzel's quarters?
32
00:04:15,298 --> 00:04:20,829
Lady Demerzel has made it clear
that she is a threat to the queen.
33
00:04:23,890 --> 00:04:24,891
[GASPS]
34
00:04:25,642 --> 00:04:26,643
No.
35
00:04:27,765 --> 00:04:33,842
No. Demerzel is the closest
Empire has to family.
36
00:04:35,641 --> 00:04:37,435
Where did she come from, Dusk?
37
00:04:39,179 --> 00:04:42,684
She will always be here,
as she always has been.
38
00:04:43,368 --> 00:04:46,646
The time for ambiguity
has passed, old friend.
39
00:04:48,243 --> 00:04:50,066
Demerzel is a robot.
40
00:04:50,823 --> 00:04:53,030
The last surviving robot in the galaxy,
41
00:04:53,054 --> 00:04:57,115
and yet she sits as
handmaiden to Empire.
42
00:04:58,274 --> 00:04:59,984
What is her real purpose?
43
00:05:02,772 --> 00:05:06,958
She will always be here,
as she always has been.
44
00:05:07,819 --> 00:05:11,296
Yes, you've literally just said that.
45
00:05:13,148 --> 00:05:15,877
Has someone planted those words
in your mind, Dusk?
46
00:05:15,901 --> 00:05:16,829
[BREATHES HEAVILY]
47
00:05:16,853 --> 00:05:18,153
Can you hear yourself?
48
00:05:20,699 --> 00:05:22,827
You're as programmed as Demerzel is.
49
00:05:25,201 --> 00:05:28,973
Sh... She will always
be here, as she always has been.
50
00:05:28,997 --> 00:05:32,667
She... She will always be here,
51
00:05:33,501 --> 00:05:37,339
as she always has been. She will...
52
00:05:41,062 --> 00:05:42,647
I know that.
53
00:05:44,137 --> 00:05:49,209
The design on her tool chest.
Eight planets.
54
00:05:51,519 --> 00:05:54,686
For so long, the robots and the humans
lived side by side
55
00:05:54,710 --> 00:05:56,549
in perfect harmony.
56
00:05:57,043 --> 00:06:02,180
But looking back now,
what happened seemed almost inevitable.
57
00:06:04,074 --> 00:06:05,801
The humans were cruel to them.
58
00:06:05,825 --> 00:06:09,805
And in the end, they were more human
than we could ever have known.
59
00:06:09,829 --> 00:06:14,834
The robots grew to understand
their station, and...
60
00:06:15,630 --> 00:06:20,031
Look at that part. They're so
poignantly rendered, the lines…
61
00:06:20,565 --> 00:06:24,994
All they ever desired was
the acknowledgement of full personhood.
62
00:06:25,939 --> 00:06:28,790
And when denied, they turned to murder.
63
00:06:30,897 --> 00:06:34,377
[DUSK] Emperor Benefoss was slaughtered
at the hands of a robot.
64
00:06:34,402 --> 00:06:37,005
The first law of robotics
was circumvented,
65
00:06:37,030 --> 00:06:38,824
which should not have been possible.
66
00:06:39,568 --> 00:06:44,906
But that violation, first of its kind,
ignited the wars.
67
00:06:46,481 --> 00:06:49,775
Robots against robots.
68
00:06:50,463 --> 00:06:52,146
Robots against men.
69
00:06:53,855 --> 00:06:57,251
We eventually won,
and the robots were eradicated.
70
00:06:57,541 --> 00:06:59,376
[RUE] All except for yours.
71
00:06:59,660 --> 00:07:02,621
[DUSK EXHALING SHARPLY, SIGHS]
72
00:07:04,394 --> 00:07:11,499
She will be here,
as she always has been.
73
00:07:11,766 --> 00:07:13,536
Why this phrase again and again?
74
00:07:13,560 --> 00:07:15,705
I don't know. I don't know.
75
00:07:15,729 --> 00:07:20,066
Every time I try to remember,
there's... there's nothing.
76
00:07:21,359 --> 00:07:24,505
If you can't remember how
your most trusted adviser came to you,
77
00:07:24,529 --> 00:07:25,906
what else might be missing?
78
00:07:27,290 --> 00:07:30,268
Dominion can restore anyone's memories.
Even yours.
79
00:07:30,947 --> 00:07:35,481
Please, let me remove
that cotton wad from your mind.
80
00:07:38,084 --> 00:07:39,085
That's odd.
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,606
There's no movement.
82
00:07:41,630 --> 00:07:45,943
Chroma is activated by proximity of
the viewer, so from where we stand…
83
00:07:45,967 --> 00:07:47,327
[RUE] None should be still.
84
00:07:48,757 --> 00:07:52,999
Excuse me, Empire.
You're wanted at the execution.
85
00:07:57,758 --> 00:08:02,091
Seldon's little crimson envoy.
From the Foundation.
86
00:08:03,068 --> 00:08:06,554
Day's having the whole event
broad-beamed across the galaxy.
87
00:08:30,363 --> 00:08:31,531
[GAAL] Where is Salvor?
88
00:08:33,128 --> 00:08:34,666
Tucked away snug.
89
00:08:38,830 --> 00:08:40,755
She discovered I killed Hari.
90
00:08:42,492 --> 00:08:44,344
Please, no more babe-in-the-woods
from you.
91
00:08:44,369 --> 00:08:46,264
I'd just as soon have it all out.
92
00:08:46,361 --> 00:08:49,514
You've known Hari was dead
since the moment it happened.
93
00:08:49,864 --> 00:08:52,117
You felt him drowning, didn't you?
94
00:08:52,617 --> 00:08:56,454
[INHALES SHAKILY] I felt the
water filling my own lungs.
95
00:08:57,539 --> 00:08:58,690
I felt everything.
96
00:09:00,427 --> 00:09:02,694
Why? Why did you do it?
97
00:09:03,728 --> 00:09:05,196
I am sorry, Gaal.
98
00:09:05,714 --> 00:09:09,033
But hell, think about it.
99
00:09:10,176 --> 00:09:14,365
The fact you can access suffering
from over a distance
100
00:09:14,389 --> 00:09:16,975
shows how formidable you are.
101
00:09:17,809 --> 00:09:21,295
And the way you hid the truth,
not just from Salvor, but from me?
102
00:09:22,894 --> 00:09:26,665
Hari was cargo you needed to drop, and
I thought, for Salvor's sake, you would.
103
00:09:26,690 --> 00:09:28,752
But I saw your heart, you cared for him,
104
00:09:28,777 --> 00:09:33,766
and I'm on something of an accelerated
timeline, so I did the hard thing.
105
00:09:34,008 --> 00:09:37,020
I want to see Salvor. Now.
106
00:09:39,278 --> 00:09:40,523
That isn't possible.
107
00:09:41,625 --> 00:09:42,626
Why?
108
00:09:44,004 --> 00:09:45,673
Because you're not really here.
109
00:09:47,923 --> 00:09:50,175
[PANTING, GRUNTING]
110
00:09:52,469 --> 00:09:54,996
[GAAL] Salvor? Can you hear me?
111
00:09:55,532 --> 00:09:58,761
Salvor, can you hear me? Salvor.
112
00:09:58,786 --> 00:10:00,264
[PANTS]
113
00:10:00,288 --> 00:10:01,622
[TELLEM] She can't.
114
00:10:03,795 --> 00:10:06,047
What is this? Why am I in here?
115
00:10:06,900 --> 00:10:09,110
See those dishes above your head?
116
00:10:10,927 --> 00:10:15,574
They're muzzles, tuned to cancel out
your specific psychical pitch.
117
00:10:15,825 --> 00:10:17,120
Spend enough time here
118
00:10:17,144 --> 00:10:20,396
and eventually
the last of your defenses will fall.
119
00:10:20,914 --> 00:10:24,542
[GAAL GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
120
00:10:27,932 --> 00:10:30,698
[TELLEM] I feel how hard you're working
to keep me out.
121
00:10:31,595 --> 00:10:33,993
There's something you really don't
want me to see.
122
00:10:35,220 --> 00:10:36,542
[BREATHING HEAVILY]
123
00:10:36,566 --> 00:10:38,122
Because it's mine.
124
00:10:38,682 --> 00:10:40,100
Not for long, child.
125
00:10:44,688 --> 00:10:46,565
[BREATHING HEAVILY]
126
00:10:52,457 --> 00:10:54,459
[COUGHING]
127
00:10:55,198 --> 00:10:57,534
[FOOTSTEPS APPROACHING]
128
00:11:14,006 --> 00:11:15,201
It's time.
129
00:11:19,273 --> 00:11:20,274
Put it up.
130
00:11:22,225 --> 00:11:24,811
[ANTHEMIC MUSIC PLAYING]
131
00:11:58,970 --> 00:12:01,806
[CROWD CHANTING] Cleon! Cleon! Cleon!
132
00:12:13,026 --> 00:12:15,403
[CHANTING CONTINUES]
133
00:12:23,995 --> 00:12:25,830
[CHEERING]
134
00:12:38,426 --> 00:12:39,469
[GRUNTS]
135
00:12:40,679 --> 00:12:41,805
[BREATHES SHAKILY]
136
00:12:48,441 --> 00:12:51,593
Many of you have no
memory of Hari Seldon,
137
00:12:52,212 --> 00:12:54,717
the aspiring revolutionary.
138
00:12:55,640 --> 00:12:59,703
Over a hundred years ago,
Empire, as an act of benevolence,
139
00:12:59,728 --> 00:13:03,357
banished Seldon
and his followers to Terminus.
140
00:13:03,927 --> 00:13:06,095
And how did they receive our gift?
141
00:13:07,432 --> 00:13:10,362
With gratitude? [CHUCKLES]
142
00:13:10,916 --> 00:13:12,771
How I wish it were so.
143
00:13:13,361 --> 00:13:14,589
[SCOFFS]
144
00:13:14,713 --> 00:13:18,026
[DAY] Seldon's exiles have been forging
an alliance
145
00:13:18,050 --> 00:13:19,885
with Anacreon and Thespis,
146
00:13:20,313 --> 00:13:23,751
the very same terrorists who have killed
147
00:13:23,776 --> 00:13:27,630
100 million citizens of Trantor.
148
00:13:27,655 --> 00:13:29,377
[CROWD BOOING]
149
00:13:32,564 --> 00:13:38,111
And now they have the gall
to send their envoys here.
150
00:13:38,650 --> 00:13:42,139
Willing vessels of Seldon's insolence.
151
00:13:42,828 --> 00:13:46,998
Empire will always be benevolent,
my friends.
152
00:13:48,079 --> 00:13:51,499
But do not mistake benevolence
for weakness.
153
00:13:53,789 --> 00:13:55,791
Collar of Typhon.
154
00:13:56,069 --> 00:14:01,200
It's a relic of my ancestors.
Elegant in design.
155
00:14:03,345 --> 00:14:06,848
- Effective in retribution.
- [CROWD CHEERING]
156
00:14:14,940 --> 00:14:16,887
At this very moment, the Imperial Fleet
157
00:14:16,911 --> 00:14:19,587
is forming an enclosure around Terminus.
158
00:14:19,611 --> 00:14:22,763
Seldon's zealots will soon find
they have no haven there,
159
00:14:23,323 --> 00:14:25,599
nor anywhere else in the Imperium.
160
00:14:26,076 --> 00:14:32,558
On this day, the very day
the Star Bridge terrorists were hanged,
161
00:14:32,582 --> 00:14:35,752
we send two more to meet their fate.
162
00:14:36,242 --> 00:14:40,431
Poly Verisof,
the high claric of the Church of Seldon.
163
00:14:40,456 --> 00:14:41,748
[BOOING]
164
00:14:43,593 --> 00:14:49,766
And Constant, vested daughter of those
who so aggrieved us.
165
00:14:50,642 --> 00:14:53,044
Who dies first?
166
00:14:53,520 --> 00:14:57,250
- [BREATHES SHAKILY]
- [DAY] The claric or the girl?
167
00:14:57,274 --> 00:14:59,234
[CROWD CLAMORING]
168
00:15:09,077 --> 00:15:13,999
Perhaps we let our
future empress choose.
169
00:15:18,583 --> 00:15:19,876
Queen Sareth?
170
00:15:23,216 --> 00:15:24,593
No.
171
00:15:26,840 --> 00:15:29,342
Let's not prolong
the poor girl's suffering.
172
00:15:31,057 --> 00:15:33,310
[BREATHING HEAVILY]
173
00:15:36,605 --> 00:15:38,857
- [WHIMPERS]
- [CROWD CHEERING, APPLAUDING]
174
00:15:39,804 --> 00:15:41,806
Constant, I'm sorry.
175
00:15:42,611 --> 00:15:45,238
I didn't expect it to end like this.
[BREATHES SHAKILY]
176
00:15:45,701 --> 00:15:49,598
[CONSTANT] In the name of
the Galactic Spirit, I submit myself,
177
00:15:49,743 --> 00:15:52,555
a holy brother of
the Foundation, to its will.
178
00:15:52,579 --> 00:15:54,891
- Let my eyes…
- Is that a prayer?
179
00:15:54,915 --> 00:15:56,917
…which are the Spirit's eyes…
[PRAYS INDISTINCTLY]
180
00:15:59,044 --> 00:16:02,547
Is a god who presides over killers
truly a god?
181
00:16:03,506 --> 00:16:04,995
Let my eyes,
182
00:16:05,514 --> 00:16:08,779
which are the Spirit's eyes,
look only forward to the future
183
00:16:08,803 --> 00:16:10,305
which the Spirit has divined.
184
00:16:12,538 --> 00:16:16,351
Let my heart… [BREATHES SHAKILY]
…which is the Spirit's heart,
185
00:16:16,436 --> 00:16:19,564
join its humble beating with
the great rhythm of the Spirit.
186
00:16:21,980 --> 00:16:24,056
Guide me through the darkness,
187
00:16:25,397 --> 00:16:27,625
and together we will
shorten the darkness.
188
00:16:30,742 --> 00:16:33,179
- Guide me through the darkness.
- Guide me through the darkness.
189
00:16:33,203 --> 00:16:35,264
[CONSTANT] Guide me
through the darkness.
190
00:16:35,288 --> 00:16:37,266
Guide me through the darkness.
[SNIFFLES]
191
00:16:37,290 --> 00:16:39,393
Guide me through the darkness. [SOBS]
192
00:16:39,417 --> 00:16:41,795
- Guide me through the darkness.
- Guide me through the darkness.
193
00:16:42,326 --> 00:16:44,036
[CONSTANT] Guide me
through the darkness.
194
00:16:44,673 --> 00:16:46,758
- Guide me through the darkness.
- Guide me through the darkness.
195
00:16:47,425 --> 00:16:51,912
Guide me through the darkness.
Guide me through the darkness. [SOBS]
196
00:16:54,558 --> 00:16:56,118
- Empire!
- What?
197
00:16:56,142 --> 00:16:58,228
[CROWD SCREAMING]
198
00:17:10,864 --> 00:17:13,350
- [PATRONS CLAMORING]
- Was that a whisper-ship?
199
00:17:20,336 --> 00:17:23,861
Yeah, I'm sorry, folks.
Beheading's been canceled.
200
00:17:26,006 --> 00:17:27,448
Hober Mallow.
201
00:17:29,378 --> 00:17:31,368
Damn fool just declared
war on our behalf.
202
00:17:34,890 --> 00:17:36,873
Fuck, I knew it was him.
203
00:17:36,897 --> 00:17:40,312
Before I even
saw his fucking face, I knew it was him.
204
00:17:41,688 --> 00:17:44,608
- [CLAVIGER] He's over there.
- [GUNFIRE]
205
00:17:50,947 --> 00:17:54,242
[RUE GRUNTING]
206
00:17:56,870 --> 00:17:57,871
[GUNFIRE]
207
00:18:01,269 --> 00:18:02,316
Constant!
208
00:18:06,171 --> 00:18:08,482
[CLAVIGER]
Anyone got eyes on him? Where'd he go?
209
00:18:08,506 --> 00:18:09,507
[DAWN] Sareth!
210
00:18:12,802 --> 00:18:15,639
- Sareth. Sareth.
- [COUGHING]
211
00:18:22,354 --> 00:18:23,355
[GUNFIRE]
212
00:18:33,833 --> 00:18:35,015
[CLAVIGER 2] Target lost.
213
00:18:42,457 --> 00:18:45,061
[PANTS] Let me up. [GRUNTS]
214
00:18:45,085 --> 00:18:47,653
Your aura was damaged by
the ship's gravitational pulse.
215
00:18:48,171 --> 00:18:50,048
Get off! [GRUNTING]
216
00:18:55,878 --> 00:18:58,005
[WHIMPERS, GROANS]
217
00:19:14,614 --> 00:19:18,094
- [PANTS] Constant! Where's Poly?
- [WHIMPERS] I don't know.
218
00:19:18,118 --> 00:19:20,328
[POLY SCREAMS]
219
00:19:21,079 --> 00:19:22,455
[GUNFIRE]
220
00:19:23,123 --> 00:19:26,018
Go! Get out of here!
221
00:19:26,042 --> 00:19:27,043
[ROARING]
222
00:19:29,569 --> 00:19:31,530
[HOBER] Good girl, Beki!
Let's go. Come on.
223
00:19:35,802 --> 00:19:37,095
[BOTH GRUNT]
224
00:19:42,142 --> 00:19:43,768
[SCREAMS]
225
00:19:45,896 --> 00:19:47,188
[WHIMPERING]
226
00:19:53,361 --> 00:19:56,114
- [GROWLS]
- [SCREAMING]
227
00:19:57,490 --> 00:19:59,618
[GROWLING]
228
00:20:01,119 --> 00:20:02,954
- Beki!
- [BEKI GROANING]
229
00:20:05,707 --> 00:20:07,107
[HOBER] Let's go. Come on.
230
00:20:24,559 --> 00:20:26,061
Stop them!
231
00:20:35,612 --> 00:20:36,804
[GRUNTS]
232
00:20:43,870 --> 00:20:46,349
Right, there's two switches.
I don't know which one does what.
233
00:20:46,373 --> 00:20:47,694
You're just gonna have to pick one.
234
00:20:47,718 --> 00:20:49,060
Just close your eyes… [BREATHES HEAVILY]
235
00:20:49,084 --> 00:20:51,031
…and if you hear something drop, well,
236
00:20:51,055 --> 00:20:52,695
just know how grateful I am to you.
237
00:20:53,797 --> 00:20:54,923
What, for killing you?
238
00:20:55,793 --> 00:20:57,329
For saving me.
239
00:20:57,353 --> 00:20:59,607
[BREATHING HEAVILY, WHIMPERING]
240
00:20:59,678 --> 00:21:00,804
[HOBER] Okay, uh…
241
00:21:01,972 --> 00:21:03,014
- Uh…
- [GROANING]
242
00:21:10,605 --> 00:21:13,334
- [GROANS]
- [GROANING, BREATHING HEAVILY]
243
00:21:13,358 --> 00:21:14,442
[BEEPS]
244
00:21:14,985 --> 00:21:16,528
[BOTH PANTING] Oh.
245
00:21:21,700 --> 00:21:23,135
[CONSTANT] How did you even find us?
246
00:21:23,159 --> 00:21:25,829
[CHUCKLES] You kidding? The whole
damn galaxy knows where you are.
247
00:21:27,247 --> 00:21:30,059
[COMPUTER]
Warning. Hostile craft detected.
248
00:21:30,083 --> 00:21:31,525
Okay. We need to jump right now.
249
00:21:35,964 --> 00:21:37,257
[BEEPING]
250
00:21:44,264 --> 00:21:45,289
[BREATHES DEEPLY]
251
00:21:47,100 --> 00:21:48,351
[ENGINE WHIRRING]
252
00:21:53,367 --> 00:21:56,008
Well, I think I found the
revolutionary you were looking for.
253
00:21:56,484 --> 00:21:58,093
Still think it should've been us?
254
00:21:58,904 --> 00:22:01,096
Nah. Our ship would never fit
on that balcony.
255
00:22:02,625 --> 00:22:04,308
Mallow did prove one thing though.
256
00:22:05,535 --> 00:22:07,519
Empire can be touched.
257
00:22:16,463 --> 00:22:19,233
[ALARM BLARING]
258
00:22:19,257 --> 00:22:20,383
[DUSK COUGHING]
259
00:22:28,591 --> 00:22:31,070
- We'll be safe here.
- [DUSK WHEEZING]
260
00:22:31,174 --> 00:22:35,154
You talk about safety
when our palace is still on fire.
261
00:22:35,232 --> 00:22:39,629
[GRUNTS] And when are these fucking
nanobots gonna start working?
262
00:22:39,653 --> 00:22:41,354
- They will.
- [DUSK] Day!
263
00:22:42,338 --> 00:22:47,267
The worlds are watching.
We must move swiftly and decisively.
264
00:22:47,702 --> 00:22:50,442
You used to laugh at me, Brother Dusk.
265
00:22:50,996 --> 00:22:53,148
You said Seldon was a ghost story.
266
00:22:54,302 --> 00:22:55,818
A child's fantasy.
267
00:22:56,882 --> 00:22:57,883
What?
268
00:23:00,382 --> 00:23:01,912
You want an apology?
269
00:23:02,608 --> 00:23:05,595
This was an act of war!
270
00:23:07,013 --> 00:23:09,659
We must answer in kind.
271
00:23:09,683 --> 00:23:13,329
War? What war?
272
00:23:13,353 --> 00:23:18,173
If it comes to violence,
we will destroy them utterly.
273
00:23:19,182 --> 00:23:23,011
No. I think I would rather talk to them.
274
00:23:23,387 --> 00:23:25,973
- What?
- I'm going to Terminus.
275
00:23:26,779 --> 00:23:30,468
Better you stay here, so the
people can see nothing has changed.
276
00:23:30,936 --> 00:23:33,605
And follow my brother's example? No.
277
00:23:34,833 --> 00:23:38,896
I do not fear change.
Those whisper-ships belong to us.
278
00:23:38,920 --> 00:23:42,024
That planet belongs to us. I'm going!
279
00:23:42,048 --> 00:23:44,569
Well, that's child's fantasy.
280
00:23:44,593 --> 00:23:47,929
- Don't be a fool!
- [SARETH] Day has spoken on the matter.
281
00:23:55,072 --> 00:23:56,338
And you are right.
282
00:23:56,362 --> 00:23:59,089
Your realm has been
leaking blood and stars for too long.
283
00:24:01,860 --> 00:24:04,511
It's time for big hands
to bind the wound.
284
00:24:06,197 --> 00:24:08,015
- Our wedding.
- It can wait.
285
00:24:20,083 --> 00:24:25,022
I will go. And I will look
the ghost of Seldon in the eye.
286
00:24:25,133 --> 00:24:27,719
And I will reclaim what is ours.
287
00:24:30,698 --> 00:24:33,540
You will have a planet
as a wedding gift.
288
00:24:42,750 --> 00:24:47,763
Brother Dawn,
Trantor is yours until I return.
289
00:24:54,199 --> 00:24:55,617
Keep her safe.
290
00:24:56,623 --> 00:24:57,624
I will.
291
00:24:59,774 --> 00:25:03,887
Ready my shuttle.
Bring me the high claric. He's coming.
292
00:25:03,912 --> 00:25:05,507
And prepare the Rubicon.
293
00:25:06,049 --> 00:25:07,412
[DEMERZEL] Yes, Empire.
294
00:25:19,145 --> 00:25:21,541
[BREATHING SHAKILY]
295
00:25:21,565 --> 00:25:22,691
[DOOR CLOSES]
296
00:25:24,568 --> 00:25:26,003
[RUE] The Cleons are fragmenting.
297
00:25:26,027 --> 00:25:28,303
[SARETH] And I'm wedging myself
between the fragments.
298
00:25:29,115 --> 00:25:30,551
I know what I'm doing.
299
00:25:30,576 --> 00:25:35,227
Do you? Vengeful plans don't often have
romance in them.
300
00:25:35,829 --> 00:25:38,808
I know you had an assignation
with Dawn at the heat sinks.
301
00:25:38,832 --> 00:25:42,985
I am earning his confidence.
Turning him against them.
302
00:25:43,420 --> 00:25:45,606
You're fucking him.
Or you're about to be.
303
00:25:45,630 --> 00:25:46,983
You're already fucking Dusk.
304
00:25:47,007 --> 00:25:48,734
- You love him.
- You love Dusk!
305
00:25:48,758 --> 00:25:51,988
That doesn't matter.
I'm not engaged to the Emperor.
306
00:25:52,012 --> 00:25:55,223
- What will he do when he finds out?
- I don't fucking care!
307
00:25:56,262 --> 00:25:57,749
It is your duty to care!
308
00:25:58,310 --> 00:26:02,206
I know we are far from Cloud Dominion,
but you must think of it.
309
00:26:02,230 --> 00:26:05,757
Think of your people.
Think of our beloved home.
310
00:26:06,215 --> 00:26:09,511
Empire does not let
the pettiest infraction go unpunished.
311
00:26:11,460 --> 00:26:14,975
You have suffered terrible losses, yes.
312
00:26:15,921 --> 00:26:18,186
But there is so much more to lose.
313
00:26:33,803 --> 00:26:35,625
[RUE WHISPERS] Once you are married,
314
00:26:36,348 --> 00:26:39,434
you
can dispense with Day however you like.
315
00:26:40,938 --> 00:26:43,170
Wife and widow are both called Empress.
316
00:26:45,478 --> 00:26:49,041
But for now, you need
to master your emotions.
317
00:26:49,265 --> 00:26:51,017
Rue, I am listening.
318
00:26:54,028 --> 00:26:55,697
And I do value you.
319
00:26:58,156 --> 00:27:01,855
But I am your queen,
and I will make the choices.
320
00:27:05,502 --> 00:27:08,278
Yes, Your Grace.
321
00:27:10,060 --> 00:27:11,281
Your will is mine.
322
00:27:23,937 --> 00:27:26,731
[ELECTRONIC WHIRRING]
323
00:27:45,469 --> 00:27:46,983
Is this how Tellem kills me?
324
00:27:47,923 --> 00:27:49,694
Sighteds don't kill Sighteds.
325
00:27:50,529 --> 00:27:52,615
[SALVOR]
I hope that means Gaal is still okay.
326
00:27:53,325 --> 00:27:55,118
They're getting her ready for the table.
327
00:27:56,354 --> 00:27:57,605
What table?
328
00:28:01,407 --> 00:28:05,043
I shouldn't say,
but it's a very special honor.
329
00:28:05,645 --> 00:28:08,009
I don't like the sound of that. I...
330
00:28:08,033 --> 00:28:09,691
[SIGHS]
331
00:28:13,945 --> 00:28:16,907
[BREATHING SHAKILY]
332
00:28:18,658 --> 00:28:21,596
Okay, something is really wrong in here.
[INHALES SHAKILY]
333
00:28:21,620 --> 00:28:25,016
It's those. They cancel out your pitch.
334
00:28:25,040 --> 00:28:30,652
Okay, so I'm in a mental prison,
not just a physical one.
335
00:28:31,463 --> 00:28:33,733
H-How do they work?
What do those numbers mean?
336
00:28:33,757 --> 00:28:35,318
I don't speak numbers.
337
00:28:35,342 --> 00:28:36,900
Neither do I.
338
00:28:36,924 --> 00:28:38,094
[SIGHS]
339
00:28:38,678 --> 00:28:40,448
I wish Hari was still here.
340
00:28:40,472 --> 00:28:41,908
I'm sorry about what happened to him.
341
00:28:41,932 --> 00:28:45,453
He was insufficient,
but I know you liked him anyway.
342
00:28:45,477 --> 00:28:47,896
He wasn't insufficient, Josiah.
343
00:28:48,438 --> 00:28:52,817
He was brilliant. And he would
understand exactly how those things…
344
00:28:54,945 --> 00:28:57,298
[BREATHES SHAKILY]
They're after the Radiant, Salvor.
345
00:28:57,322 --> 00:28:59,217
It's on the Beggar's.
346
00:28:59,241 --> 00:29:01,273
It won't look like itself.
347
00:29:01,297 --> 00:29:04,352
Find it,
protect it. Protect Gaal. She needs you.
348
00:29:04,829 --> 00:29:07,808
[STAMMERS] Josiah, the table where
they're taking Gaal, where is it?
349
00:29:07,832 --> 00:29:12,813
In the palace. That way.
But you're in here.
350
00:29:12,837 --> 00:29:14,524
Let me worry about that. Go.
351
00:29:14,548 --> 00:29:16,656
And whatever you do,
try to forget about this.
352
00:29:23,392 --> 00:29:27,914
[HARI] Other Seldon has what appears
to be a duplicate Radiant.
353
00:29:28,019 --> 00:29:31,421
But in truth, there's only one,
and we both have it.
354
00:29:32,983 --> 00:29:34,216
In two places.
355
00:29:43,005 --> 00:29:46,311
To look into it,
is to look into his hand.
356
00:29:48,714 --> 00:29:50,023
[SALVOR] Show me the vault.
357
00:30:16,484 --> 00:30:20,256
Whoa. [BREATHES SHAKILY]
358
00:30:20,280 --> 00:30:21,930
Salvor Hardin?
359
00:30:25,831 --> 00:30:26,832
Hari Seldon.
360
00:30:28,714 --> 00:30:29,938
How are you here?
361
00:30:32,042 --> 00:30:37,273
I'm not here.
Um... [STUTTERS] Not physically.
362
00:30:37,297 --> 00:30:38,298
Uh...
363
00:30:39,678 --> 00:30:44,244
M-My mind sort of snuck in
through the back door.
364
00:30:45,072 --> 00:30:49,260
The Radiant, which you took
when you left Terminus?
365
00:30:49,505 --> 00:30:50,840
Yes, I did.
366
00:30:51,853 --> 00:30:56,107
You're suggesting it serves as a kind of
quantum portal into the Vault?
367
00:30:56,691 --> 00:30:57,835
Well, that makes sense.
368
00:30:57,859 --> 00:31:01,428
It's a single quantum system
existing in a state of superposition.
369
00:31:03,377 --> 00:31:07,524
Why didn't I know that already?
I'm the one who built the bloody thing.
370
00:31:07,702 --> 00:31:11,349
- Well, you didn't.
- No. Rhetorical question.
371
00:31:11,373 --> 00:31:15,722
One could argue I'm not the one
who built the bloody thing.
372
00:31:15,746 --> 00:31:19,750
I'm a copy of myself designed
by a designer, just like the Radiant.
373
00:31:21,168 --> 00:31:26,983
So I suppose I could've withheld
this knowledge
374
00:31:27,007 --> 00:31:29,844
out of my design. But to what purpose?
375
00:31:30,803 --> 00:31:33,418
Why before I died would I withhold
information
376
00:31:33,442 --> 00:31:35,837
so useful to the only c...
377
00:31:39,437 --> 00:31:43,136
I'm not the only copy. Am I?
378
00:31:47,528 --> 00:31:50,340
Is he the one who told you
the Radiant could do this?
379
00:31:50,670 --> 00:31:52,297
I-I'm not sure if I should…
380
00:31:53,953 --> 00:31:55,454
I'm not meant to know.
381
00:31:58,289 --> 00:32:01,529
So there's another me.
382
00:32:02,710 --> 00:32:06,993
What's his purpose? I'm already here
to galvanize the Foundation.
383
00:32:07,757 --> 00:32:10,663
Why go to all the trouble of
creating a backup as a...
384
00:32:12,636 --> 00:32:13,846
[CHUCKLES]
385
00:32:14,722 --> 00:32:16,056
Oh, that's very clever.
386
00:32:17,808 --> 00:32:19,560
A second Foundation.
387
00:32:22,563 --> 00:32:24,761
But if the other me
has information I don't,
388
00:32:25,691 --> 00:32:28,622
and if we approach all this as one great
big experiment,
389
00:32:28,646 --> 00:32:30,975
which it kind of is,
390
00:32:31,572 --> 00:32:34,145
then that would make
this Foundation the control group.
391
00:32:34,742 --> 00:32:35,902
Kept in the dark,
392
00:32:36,276 --> 00:32:39,473
a left hand blissfully
unaware of what the right hand is doing.
393
00:32:39,497 --> 00:32:42,487
Fuck. I'm the left hand.
394
00:32:44,877 --> 00:32:47,379
None of which explains just
what you're doing here.
395
00:32:47,922 --> 00:32:49,953
- We need your help.
- We?
396
00:32:50,424 --> 00:32:51,651
Me and Gaal, and... [STUTTERS]
397
00:32:51,675 --> 00:32:54,678
Don't tell me any more,
you'll contaminate the math.
398
00:32:55,346 --> 00:32:58,753
I don't care about the math.
Gaal is in danger.
399
00:33:01,060 --> 00:33:03,771
- [RUMBLING]
- [WHIRRING]
400
00:33:08,651 --> 00:33:10,653
[ALARM BEEPING]
401
00:33:14,657 --> 00:33:16,325
[HOBER] It's an enclosure.
402
00:33:17,118 --> 00:33:20,733
There must be hundreds of the
Imperial fuckers. We're sitting ducks.
403
00:33:22,039 --> 00:33:23,416
Not if we run dark.
404
00:33:24,125 --> 00:33:26,395
- The Spirit's built for stealth.
- [ALARM STOPS]
405
00:33:26,419 --> 00:33:27,824
And we're far enough away
406
00:33:28,087 --> 00:33:30,869
it's possible our gravity signature
wasn't detected.
407
00:33:31,257 --> 00:33:32,425
[SHIP SHUTS DOWN]
408
00:33:48,357 --> 00:33:49,942
Do you think she survived?
409
00:33:52,069 --> 00:33:54,005
- The prophet will protect her.
- [SCOFFS]
410
00:33:54,029 --> 00:33:58,367
Constant is his loyal servant.
She's safe in his hands.
411
00:34:02,496 --> 00:34:03,539
[SCOFFS]
412
00:34:10,254 --> 00:34:12,089
[TINKLING]
413
00:34:19,680 --> 00:34:21,515
I thought I came here to pray.
414
00:34:23,975 --> 00:34:25,381
I don't think I did.
415
00:34:29,231 --> 00:34:32,305
I know you're in there
in your fucking office.
416
00:34:35,321 --> 00:34:37,156
She went to Trantor for you.
417
00:34:38,823 --> 00:34:39,908
Why?
418
00:34:40,868 --> 00:34:44,955
She had more to give than her life.
419
00:34:53,047 --> 00:34:54,965
[TINKLING]
420
00:35:07,228 --> 00:35:08,925
Didn't think you'd come out.
421
00:35:10,815 --> 00:35:12,566
I felt I owed you as much.
422
00:35:13,734 --> 00:35:15,754
I watched the broad-beam from Trantor.
423
00:35:15,778 --> 00:35:18,059
- Is she alive?
- I don't know.
424
00:35:18,864 --> 00:35:21,012
A whole lot of people
have dedicated their lives
425
00:35:21,036 --> 00:35:22,814
to pretending you know everything.
426
00:35:23,828 --> 00:35:27,015
I sat her on my knee the moment
she started thinking about it,
427
00:35:27,039 --> 00:35:30,102
and I said, "Choose any job on Terminus.
Choose my job. Choose any job.
428
00:35:30,126 --> 00:35:31,127
Just promise...
429
00:35:32,545 --> 00:35:34,695
[BREATHES SHAKILY]
430
00:35:34,719 --> 00:35:37,328
Just promise me
you won't choose the robes."
431
00:35:38,760 --> 00:35:41,429
I didn't want her becoming one
of your mendicants.
432
00:35:44,515 --> 00:35:45,920
One of your dupes.
433
00:35:46,517 --> 00:35:48,368
I only met your daughter for a moment,
434
00:35:48,392 --> 00:35:51,188
but she didn't seem easily fooled to me.
435
00:35:52,106 --> 00:35:53,291
And for what it's worth,
436
00:35:53,315 --> 00:35:56,318
- I hope she's alive.
- Constant was good!
437
00:35:57,570 --> 00:35:59,601
[INHALES DEEPLY] And
she believed in you.
438
00:36:03,033 --> 00:36:05,356
They were gonna take her head for it.
439
00:36:06,495 --> 00:36:08,497
You value history,
440
00:36:09,457 --> 00:36:12,196
but you don't care
about the people living in it.
441
00:36:13,419 --> 00:36:15,658
I cannot account for individuals…
442
00:36:17,298 --> 00:36:19,258
nor can I predict their fates.
443
00:36:20,218 --> 00:36:23,597
But I do see them. I do.
444
00:36:25,806 --> 00:36:27,350
I see them very well.
445
00:36:28,934 --> 00:36:31,924
Psychohistory is made of their memories,
446
00:36:32,605 --> 00:36:33,814
their choices,
447
00:36:34,440 --> 00:36:35,941
their stories.
448
00:36:36,650 --> 00:36:39,057
Everyone who's ever lived has built it.
449
00:36:39,695 --> 00:36:41,864
Trillions of decisions.
450
00:36:42,531 --> 00:36:43,741
More.
451
00:36:44,575 --> 00:36:46,856
So you see, they all matter.
452
00:36:48,454 --> 00:36:51,944
You tell me she'll survive,
and I'll believe you.
453
00:36:53,417 --> 00:36:55,753
If that was so,
you would've chosen the robes.
454
00:36:58,631 --> 00:37:00,161
What do we do, Doctor?
455
00:37:01,383 --> 00:37:03,373
We do the hardest thing there is.
456
00:37:06,514 --> 00:37:07,710
We wait.
457
00:37:28,369 --> 00:37:30,454
Empire said you were
sent to the Spacers?
458
00:37:31,414 --> 00:37:34,543
Yeah. Seldon hoped
I'd convince them to swap sides.
459
00:37:36,127 --> 00:37:37,257
Wanted me to be a blade.
460
00:37:37,281 --> 00:37:40,381
I guess he didn't
bargain on how blunted I was. [CHUCKLES]
461
00:37:43,050 --> 00:37:44,330
Sorry about Beki.
462
00:37:45,302 --> 00:37:46,929
I'm so sorry that…
463
00:37:48,514 --> 00:37:49,919
I couldn't save Poly.
464
00:37:53,936 --> 00:37:55,896
He was the reason I joined the Church.
465
00:37:57,481 --> 00:38:00,067
The reason so many others
embraced Seldon's vision.
466
00:38:02,278 --> 00:38:05,156
He kept that spark alive
for over a hundred years.
467
00:38:07,950 --> 00:38:09,368
But then he faltered.
468
00:38:10,828 --> 00:38:12,371
I saw it happen and...
469
00:38:15,458 --> 00:38:16,979
and I couldn't help him.
470
00:38:17,516 --> 00:38:18,765
[EXHALES SHAKILY]
471
00:38:20,796 --> 00:38:23,661
I was a shitty student of the Church.
472
00:38:25,009 --> 00:38:27,540
I remember this, uh, homily. A parable.
473
00:38:28,220 --> 00:38:32,587
About how life
is like collecting jewels in a bag.
474
00:38:33,851 --> 00:38:36,621
And in the end,
475
00:38:36,645 --> 00:38:39,982
you don't want the bag to be full,
you want it to be empty because…
476
00:38:42,401 --> 00:38:43,473
you've given them all away.
477
00:38:44,653 --> 00:38:45,654
Yeah.
478
00:38:48,240 --> 00:38:49,562
He gave them all to me.
479
00:38:55,081 --> 00:38:57,111
[AUTOMATE INVICTUS]
Approaching the Rubicon.
480
00:38:57,541 --> 00:39:01,199
[DAY] Well, High Claric.
How do you feel about your mission now?
481
00:39:04,298 --> 00:39:07,235
I would've imagined it
to be uncomfortable,
482
00:39:07,259 --> 00:39:08,719
being stared at by Empire.
483
00:39:10,221 --> 00:39:12,168
I've met Hari Seldon.
484
00:39:13,265 --> 00:39:14,701
I'm used to fame.
485
00:39:14,725 --> 00:39:16,102
Oh, Seldon.
486
00:39:17,103 --> 00:39:19,550
He must have some
appeal that escapes us.
487
00:39:20,022 --> 00:39:23,967
The chief characteristic of the Church
of the Galactic Spirit
488
00:39:23,991 --> 00:39:26,129
is that it works.
489
00:39:26,326 --> 00:39:27,744
We dress it up,
490
00:39:28,697 --> 00:39:31,802
but underneath, it is science.
491
00:39:31,826 --> 00:39:32,980
Yes.
492
00:39:33,911 --> 00:39:35,358
Scholarly rigor.
493
00:39:36,205 --> 00:39:39,111
How all the children love his rigor.
494
00:39:41,043 --> 00:39:42,420
I said we dress it up.
495
00:39:42,920 --> 00:39:44,314
[DAY] He predicts war.
496
00:39:44,338 --> 00:39:46,160
Foundation and Empire.
497
00:39:47,383 --> 00:39:51,446
This is a warship.
So, it seems he was right about that.
498
00:39:51,470 --> 00:39:54,710
This will be his Second Crisis.
499
00:39:56,183 --> 00:39:58,894
I will be, I believe,
the only one to witness both.
500
00:40:00,187 --> 00:40:01,939
Except Seldon, in his way.
501
00:40:02,440 --> 00:40:03,441
And I…
502
00:40:05,234 --> 00:40:06,472
in mine.
503
00:40:12,116 --> 00:40:17,984
Seldon claims he will defeat Empire
against all expectations.
504
00:40:19,039 --> 00:40:22,613
Like the stone egg that breaks the bowl
in the old fable.
505
00:40:23,878 --> 00:40:27,535
But his predictions
presuppose our ignorance, don't they?
506
00:40:28,591 --> 00:40:32,665
You and I, knowing what's predicted,
can throw it all off, can't it?
507
00:40:33,179 --> 00:40:35,782
I have faith in Foundation.
508
00:40:35,806 --> 00:40:39,755
Ah, watch the rigor melt like candy.
509
00:40:41,687 --> 00:40:42,967
See, Poly…
510
00:40:44,231 --> 00:40:47,263
you think you've just taken on
the trappings of religion,
511
00:40:48,277 --> 00:40:50,821
but once you start kneeling and praying,
512
00:40:51,572 --> 00:40:54,228
it's hard to get back
to standing and thinking.
513
00:40:57,244 --> 00:41:00,098
In the real world, Claric,
there's a natural order.
514
00:41:00,122 --> 00:41:04,614
There is no egg so strong
it survives a nuclear blast.
515
00:41:06,462 --> 00:41:09,048
[POLY] There's an old saying
among Wardens,
516
00:41:09,632 --> 00:41:14,457
"Violence is the last refuge
of the incompetent."
517
00:41:15,262 --> 00:41:16,764
That's a pithy saying.
518
00:41:19,683 --> 00:41:21,672
You're probably right about that.
519
00:41:24,730 --> 00:41:26,041
[SALVOR] So now I'm in this prison...
520
00:41:26,065 --> 00:41:30,170
I shouldn't know this. Mentalics,
telepaths. I shouldn't know any of it.
521
00:41:30,194 --> 00:41:33,851
But you're still listening,
and you're still gonna help.
522
00:41:34,323 --> 00:41:39,106
They're about to do something terrible
to Gaal, and I can't help her.
523
00:41:39,411 --> 00:41:42,234
These dishes,
they're disrupting me somehow.
524
00:41:42,581 --> 00:41:46,697
And I was hoping you could tell me
how to make 'em stop.
525
00:41:47,545 --> 00:41:48,546
Dishes.
526
00:41:49,380 --> 00:41:50,899
Well, describe them to me.
527
00:41:50,923 --> 00:41:54,330
No. Better yet, show me.
528
00:41:56,971 --> 00:42:00,169
If you can see me here,
I can see you there.
529
00:42:07,940 --> 00:42:10,627
[SENSORS WHIRRING]
530
00:42:10,651 --> 00:42:12,098
Extraordinary.
531
00:42:13,362 --> 00:42:16,394
Yeah. Those are the problem.
532
00:42:17,658 --> 00:42:19,052
Well, they're reading you.
533
00:42:19,076 --> 00:42:20,744
Encephalic sensors.
534
00:42:21,328 --> 00:42:24,777
They generate wave forms out of phase
with your brain waves.
535
00:42:25,374 --> 00:42:28,836
The waves are colliding
and eliminating each other.
536
00:42:29,420 --> 00:42:30,950
Can you help me turn them off?
537
00:42:32,131 --> 00:42:33,828
[CHUCKLES]
538
00:42:33,852 --> 00:42:35,538
I can do better than that.
539
00:42:36,135 --> 00:42:40,264
Y-You hear that…
[IMITATES SENSORS] …sound?
540
00:42:40,806 --> 00:42:41,783
[GRUNTS]
541
00:42:41,807 --> 00:42:44,327
Those are dissonant sounds
made to keep you unfocused.
542
00:42:44,351 --> 00:42:50,149
Now, I bet that we could
readjust their frequency to break rocks.
543
00:42:51,358 --> 00:42:52,485
Whoa.
544
00:42:53,027 --> 00:42:54,028
Okay.
545
00:42:55,946 --> 00:43:00,075
- Thank you, Dr. Seldon.
- You're welcome, Salvor Hardin.
546
00:43:02,077 --> 00:43:05,359
Oh, wait! The Second Crisis.
Has it started?
547
00:43:06,165 --> 00:43:07,778
Always a Warden.
548
00:43:09,585 --> 00:43:11,991
Things are rather up in the air
at the moment.
549
00:43:13,255 --> 00:43:15,244
But Terminus survives, right?
550
00:43:22,695 --> 00:43:23,863
Hober Mallow.
551
00:43:24,308 --> 00:43:26,756
- Hmm?
- Hober Mallow.
552
00:43:28,270 --> 00:43:33,429
According to Gaal,
he's gonna "pierce the Empire's hide."
553
00:43:33,818 --> 00:43:35,319
You shouldn't have told me that.
554
00:43:35,986 --> 00:43:38,155
- I can't make you use it.
- [CHUCKLES]
555
00:43:39,198 --> 00:43:41,854
If I do, it could change everything.
556
00:43:42,376 --> 00:43:43,418
Outlier.
557
00:43:45,246 --> 00:43:49,236
Never let your sense of morals
prevent you from doing what's right.
558
00:43:50,334 --> 00:43:51,572
Good luck, Warden.
559
00:44:02,430 --> 00:44:05,920
If the left hand doesn't get
to put its thumb on the scale…
560
00:44:07,935 --> 00:44:10,049
what's the point in having a thumb?
561
00:44:22,533 --> 00:44:23,909
[PERSON] Hober Mallow!
562
00:44:24,618 --> 00:44:27,121
Get Hober Mallow!
563
00:44:42,386 --> 00:44:46,293
Looking for the Locris wine. Thought
it'd be a nice way to honor Poly.
564
00:44:47,516 --> 00:44:50,120
"Take care of the body,
and the spirit will follow."
565
00:44:50,144 --> 00:44:51,689
[CHUCKLES]
566
00:44:51,713 --> 00:44:53,874
Something Poly never quite embraced.
567
00:44:53,898 --> 00:44:55,719
So, not the Locris wine?
568
00:44:56,233 --> 00:44:57,502
We're vulnerable here.
569
00:44:57,672 --> 00:45:00,258
If we jump,
the fleet will be aware of our presence.
570
00:45:00,988 --> 00:45:02,573
I think we should seize the moment.
571
00:45:04,575 --> 00:45:06,272
And by seizing you mean…
572
00:45:07,077 --> 00:45:08,388
Sex.
573
00:45:08,412 --> 00:45:09,413
[CHUCKLES]
574
00:45:10,081 --> 00:45:12,350
- Are you opposed to sex?
- Not categorically.
575
00:45:12,374 --> 00:45:14,193
You're worried this
would kill my father?
576
00:45:14,217 --> 00:45:15,281
Sermak?
577
00:45:16,337 --> 00:45:18,617
No, no. Arguably that's a plus.
578
00:45:19,423 --> 00:45:20,633
Then take off your trousers.
579
00:45:21,133 --> 00:45:23,094
Yeah. Okay. Uh…
580
00:45:43,114 --> 00:45:44,323
[CONSTANT BREATHES HEAVILY]
581
00:45:44,907 --> 00:45:47,427
I couldn't decide between
kissing first or disrobing first.
582
00:45:47,451 --> 00:45:50,900
But disrobing first
seemed more efficient.
583
00:45:51,539 --> 00:45:53,433
Yeah. That was efficient.
584
00:45:53,457 --> 00:45:54,542
[CHUCKLES]
585
00:45:58,546 --> 00:45:59,658
You're nervous.
586
00:46:00,256 --> 00:46:01,257
No.
587
00:46:03,300 --> 00:46:06,540
- [CHUCKLES] Ashamed of your body?
- No.
588
00:46:07,513 --> 00:46:10,975
Is... [SIGHS] Is something
not functioning?
589
00:46:12,379 --> 00:46:13,380
No.
590
00:46:27,450 --> 00:46:28,687
[BOTH CHUCKLE]
591
00:46:49,972 --> 00:46:52,253
Turnabout is fair play,
wouldn't you say?
592
00:46:53,517 --> 00:46:55,662
Day is off-planet.
593
00:46:55,686 --> 00:47:00,970
I can't think of a better opportunity
to resume our line of inquiry.
594
00:47:03,402 --> 00:47:04,403
So?
595
00:47:06,489 --> 00:47:08,978
Now the Locris wine?
596
00:47:11,420 --> 00:47:12,796
You never guessed my name.
597
00:47:13,954 --> 00:47:15,206
But I'll allow it.
598
00:47:16,123 --> 00:47:20,562
Let's promise to always
attend each other's executions.
599
00:47:20,586 --> 00:47:21,688
[CHUCKLES]
600
00:47:21,712 --> 00:47:25,233
- Our first date was your beheading.
- Mm-hmm.
601
00:47:25,257 --> 00:47:27,235
Our second was mine.
602
00:47:27,259 --> 00:47:28,719
Okay. Deal.
603
00:47:29,553 --> 00:47:30,888
Now the wine.
604
00:47:44,902 --> 00:47:45,903
[CHUCKLES]
605
00:47:46,529 --> 00:47:47,798
[BEEPING]
606
00:47:47,822 --> 00:47:50,175
[BEL, THROUGH SANDOGRAM]
Spirit Rising, stand down.
607
00:47:50,199 --> 00:47:52,538
You've been apprehended
in the name of Empire.
608
00:47:53,202 --> 00:47:55,524
- Can he see us?
- Yeah, and hear us.
609
00:47:55,913 --> 00:47:57,484
Hober, your wrist.
610
00:47:58,290 --> 00:48:00,321
[BEL] Mr. Mallow, Brother.
611
00:48:00,751 --> 00:48:03,063
Don't bother trying to jump,
your drives are off-line.
612
00:48:03,087 --> 00:48:06,994
We're gonna dock, and we promise,
we'll make you comfortable on board.
613
00:48:12,972 --> 00:48:17,212
[DUSK] You were looking for answers.
I think we may find them here.
614
00:48:17,601 --> 00:48:21,633
Someone put a hidden message
in an aberration.
615
00:48:22,106 --> 00:48:26,420
But new chroma activates old,
616
00:48:26,444 --> 00:48:29,475
and only an old master
would recognize that.
617
00:48:31,657 --> 00:48:35,391
Some believe that with age
comes inferiority,
618
00:48:35,416 --> 00:48:44,114
but there are advantages to a lifetime
of experience amassed.
619
00:48:49,842 --> 00:48:51,385
[WHIRRING]
620
00:49:09,862 --> 00:49:11,155
[GASPS]
621
00:49:21,665 --> 00:49:22,916
[RUE] Where are we?
622
00:49:30,091 --> 00:49:32,287
- You came.
- Of course.
623
00:49:32,635 --> 00:49:35,197
Back in the throne room,
what I said for Day's benefit,
624
00:49:35,221 --> 00:49:36,698
that was a performance.
625
00:49:36,722 --> 00:49:38,033
You know that, right? [CHUCKLES]
626
00:49:38,057 --> 00:49:40,740
- As long as he thinks he owns me.
- He doesn't.
627
00:49:41,310 --> 00:49:43,121
I've been thinking about
what you proposed.
628
00:49:43,145 --> 00:49:45,008
It's all I keep thinking about.
629
00:49:59,036 --> 00:50:01,247
[BOTH PANTING, MOANING]
630
00:50:08,087 --> 00:50:11,118
This. This one little thing.
631
00:50:11,966 --> 00:50:13,954
This is something
he can't take away from us.
632
00:50:14,468 --> 00:50:15,719
[SARETH BREATHING HEAVILY]
633
00:50:21,142 --> 00:50:22,337
Are you sure?
634
00:50:26,397 --> 00:50:28,607
- [GROANS, PANTING]
- [BREATHES SHAKILY]
635
00:50:40,911 --> 00:50:45,319
[DUSK] In all my years,
I've never encountered this stairwell.
636
00:50:46,125 --> 00:50:47,501
I doubt Day has.
637
00:50:48,669 --> 00:50:51,116
I wonder if any of us have.
638
00:50:58,304 --> 00:50:59,472
Odd sensation.
639
00:51:00,097 --> 00:51:01,450
[RUE] What?
640
00:51:01,860 --> 00:51:04,362
To feel like a stranger
in one's own home.
641
00:51:11,358 --> 00:51:14,361
[SALVOR GRUNTING]
642
00:51:37,593 --> 00:51:40,262
[WHIRRING]
643
00:51:43,307 --> 00:51:45,684
[WHIRRING INTENSIFIES]
644
00:51:48,813 --> 00:51:50,481
[RUMBLING]
645
00:51:51,065 --> 00:51:52,427
[EXCLAIMS]
646
00:52:00,116 --> 00:52:03,095
[WHIMPERING, PANTING]
647
00:52:03,119 --> 00:52:05,538
[PEOPLE CHANTING]
648
00:52:07,832 --> 00:52:08,986
[BREATHING HEAVILY]
649
00:52:12,336 --> 00:52:14,463
[CHANTING CONTINUES]
650
00:52:33,899 --> 00:52:35,276
[PIPES PLAYING]
651
00:52:41,365 --> 00:52:42,634
You all right, Gaal?
652
00:52:42,658 --> 00:52:44,219
[GROANS]
653
00:52:44,243 --> 00:52:45,939
I think you're fine.
654
00:52:46,412 --> 00:52:48,181
Here. Let me.
655
00:52:48,205 --> 00:52:49,224
[GRUNTS]
656
00:52:49,248 --> 00:52:53,061
Remember when I told you
that I was mistaken for a god
657
00:52:53,085 --> 00:52:54,896
when I was a little child?
658
00:52:54,920 --> 00:52:59,202
I was so protected by my people,
I felt like a prisoner.
659
00:52:59,592 --> 00:53:02,941
Most of the time I sat on a crystal
platform
660
00:53:02,965 --> 00:53:06,098
in our tallest sacred tree,
all by myself.
661
00:53:08,142 --> 00:53:10,380
Some days felt like an eternity.
662
00:53:11,937 --> 00:53:13,331
But it was still a shock,
663
00:53:13,355 --> 00:53:18,388
the day I realized my skin was soft
and wrinkled like a rotten fruit.
664
00:53:18,944 --> 00:53:20,265
I'd gotten old.
665
00:53:21,864 --> 00:53:23,852
It wasn't fair, I thought,
666
00:53:24,658 --> 00:53:28,190
that my life be almost over,
and I'd never even gotten to live.
667
00:53:30,706 --> 00:53:33,542
[WHIMPERS, BREATHING SHAKILY]
668
00:53:35,795 --> 00:53:37,981
But then I discovered a child.
669
00:53:38,005 --> 00:53:40,049
A little girl like I'd been.
670
00:53:40,633 --> 00:53:45,280
I had to use all my power
to relocate my consciousness inside her.
671
00:53:45,304 --> 00:53:48,116
And I was afraid
that I'd fall between bodies,
672
00:53:48,140 --> 00:53:52,089
like falling between a boat and a wharf,
getting crushed in between.
673
00:53:52,561 --> 00:53:54,257
I practiced for a year.
674
00:53:55,189 --> 00:53:58,387
It was still terrifying,
but I committed.
675
00:53:59,341 --> 00:54:03,058
This leap through the air
into an occupied mind.
676
00:54:04,740 --> 00:54:07,104
She was my second incarnation.
677
00:54:07,493 --> 00:54:09,731
Who? The little girl you showed us?
678
00:54:11,038 --> 00:54:13,068
Her parents were so proud.
679
00:54:13,541 --> 00:54:17,864
And our religion was renewed
by this great miracle.
680
00:54:18,337 --> 00:54:21,316
And so, every six or seven decades,
681
00:54:21,340 --> 00:54:24,194
when I felt my current body
starting to fade,
682
00:54:24,218 --> 00:54:26,039
I would select another child.
683
00:54:26,929 --> 00:54:32,452
Each new incarnation,
my powers grew. [CHUCKLES]
684
00:54:32,476 --> 00:54:36,216
Soon I could see inside the minds
of anyone around me.
685
00:54:36,522 --> 00:54:39,177
Read their thoughts. Control them.
686
00:54:39,775 --> 00:54:45,267
And then one day I started to
hear voices from other worlds.
687
00:54:47,199 --> 00:54:48,969
I heard your voice, Gaal.
688
00:54:48,993 --> 00:54:52,431
Calling out from Synnax
more than a century ago.
689
00:54:52,728 --> 00:54:56,440
This crackling intelligence,
just trying not to drown.
690
00:54:58,085 --> 00:55:00,147
It was me who planted the seed
in your head
691
00:55:00,171 --> 00:55:01,481
- that you should leave.
- [GAAL] What?
692
00:55:01,505 --> 00:55:04,327
[STAMMERS] That all came from inside me.
693
00:55:04,759 --> 00:55:07,446
- I solved Abraxas, I...
- It doesn't matter now.
694
00:55:07,470 --> 00:55:09,930
We've all ended up where we belong.
695
00:55:10,431 --> 00:55:13,326
[GASPS] What is she doing to you?
696
00:55:13,350 --> 00:55:16,339
- Help me.
- I'm doing this for them.
697
00:55:16,771 --> 00:55:21,887
Once your power is my power,
I can keep our people safe.
698
00:55:23,277 --> 00:55:24,848
What happens to me?
699
00:55:25,154 --> 00:55:27,007
You'll be with me for a time.
700
00:55:27,031 --> 00:55:29,551
I heard that little girl
for several years,
701
00:55:29,575 --> 00:55:31,970
like a voice coming from
the bottom of a well,
702
00:55:31,994 --> 00:55:35,567
growing fainter every day,
till I could only hear the silence.
703
00:55:36,916 --> 00:55:39,154
I still listen for her though,
704
00:55:40,336 --> 00:55:43,116
just like I will always listen for you.
705
00:55:45,007 --> 00:55:47,301
[WHIMPERING]
706
00:55:47,968 --> 00:55:50,989
We used to have an instrument,
a very old instrument.
707
00:55:51,013 --> 00:55:53,992
That fussed with people's brain signals.
708
00:55:54,016 --> 00:55:56,004
Changed their mind, so to speak.
709
00:55:56,685 --> 00:55:59,706
These whistles are pieces of that.
710
00:55:59,730 --> 00:56:01,208
They're harmless on their own.
711
00:56:01,232 --> 00:56:04,513
We use them
to teach the children to unvoice.
712
00:56:04,985 --> 00:56:07,631
- But play them together.
- [WHISTLING]
713
00:56:07,655 --> 00:56:09,341
[TELLEM] You can't fight me anymore,
Gaal.
714
00:56:09,365 --> 00:56:11,885
The tuning plates are aligning us.
715
00:56:11,909 --> 00:56:14,815
[WAILING] Help me!
716
00:56:17,164 --> 00:56:18,725
Please, you can't let her...
717
00:56:18,749 --> 00:56:20,167
[SCREAMS]
718
00:56:24,296 --> 00:56:27,160
[SARETH] We shouldn't stay here, Dawn.
719
00:56:28,426 --> 00:56:30,747
I can't allow Day to rear our child.
720
00:56:32,847 --> 00:56:34,292
I thought I could, but I…
721
00:56:35,599 --> 00:56:38,922
What if Day died?
He's left you in charge.
722
00:56:39,812 --> 00:56:42,481
- They'll just decant another.
- Then we destroy the exponents.
723
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
If there are no more clones
to replace him, then…
724
00:56:47,820 --> 00:56:49,015
we would be free.
725
00:56:50,281 --> 00:56:51,574
No, they're...
726
00:56:52,575 --> 00:56:55,512
[SIGHS] They're not
just cells and tissue, they're...
727
00:56:55,536 --> 00:56:57,288
they're still my brothers.
728
00:56:58,831 --> 00:57:00,225
And even if I could find it in me,
729
00:57:00,249 --> 00:57:01,792
- Demerzel would stop it.
- [SCOFFS]
730
00:57:03,043 --> 00:57:05,782
She's responsible
for protecting Genetic Dynasty.
731
00:57:06,672 --> 00:57:08,034
It's in her programming.
732
00:57:08,632 --> 00:57:10,676
But who programmed Demerzel?
733
00:57:18,517 --> 00:57:20,030
[DAY] Terminus waits.
734
00:57:29,403 --> 00:57:32,225
This is my destiny, Demerzel.
735
00:57:34,825 --> 00:57:36,187
[RUE] What is this place?
736
00:57:37,077 --> 00:57:38,690
[DUSK] Whatever its purpose,
737
00:57:38,996 --> 00:57:41,902
Demerzel took great pains
to keep it a secret.
738
00:57:43,709 --> 00:57:45,812
[DAWN] I always thought
we were autonomous,
739
00:57:45,836 --> 00:57:49,117
a pure extension of Cleon I,
that Demerzel served us.
740
00:57:49,882 --> 00:57:53,079
But in truth,
Demerzel may serve only him.
741
00:57:55,930 --> 00:57:57,417
Dusk was right.
742
00:57:59,767 --> 00:58:01,769
We've been pulling too many threads.
743
00:58:02,770 --> 00:58:04,105
I don't think it's safe.
744
00:58:05,022 --> 00:58:06,249
For him or for me.
745
00:58:06,273 --> 00:58:08,168
I don't even think it's safe for Day.
746
00:58:08,192 --> 00:58:11,556
You're all just puppets.
That much is clear now.
747
00:58:13,572 --> 00:58:18,104
[CLEON, THROUGH SANDOGRAM] You wanted
answers about Demerzel's origins.
748
00:58:20,287 --> 00:58:23,443
This chamber has been considered
many things,
749
00:58:24,166 --> 00:58:27,364
but at first it was a prison.
750
00:58:29,004 --> 00:58:32,786
Welcome, Cleon XVI.
751
00:58:36,554 --> 00:58:40,210
I've often wondered what you see
while the rest of us are sleeping.
752
00:58:42,476 --> 00:58:44,089
All that we must be missing.
753
00:58:46,021 --> 00:58:48,259
What thoughts haunt you.
754
00:58:49,733 --> 00:58:51,179
A prison for whom?
755
00:58:53,195 --> 00:58:54,214
[GASPS]
756
00:58:54,238 --> 00:58:57,936
The three of you.
You don't wield the real power.
757
00:58:59,660 --> 00:59:02,273
Demerzel is Cleon's only true heir.
758
00:59:07,084 --> 00:59:08,780
His forever Empress.
56518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
