All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E17.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Security here!
We've had a breach in the South entrance!

Inmate Braulio López is missing!

Come out with your hands up!

Now!

You. Open the side door.

Now!

Watch him. And you.

Open the trunk.
We're going to check the truck.

-You never did this before.
-I'm not asking.

Hey, careful.

Get up there.

Open the cabinet. What's in there?

Some boxes.

Empty.

As you can see,
everything's in order, officer.

We're just working. Can we go now?

I'm looking for an escaped inmate.

Hey! Open the gate, let them go.

What do we care about your inmate?
We need to go back to the warehouse.

We're losing time and money

and you're not going to pay that
back to us.

Yes, they left. They're fine.

Understood. Stay alert.

-He can't get away.
-OK.

Over.

Where are the guys from Santa Rita?

-They just left.
-You let them go?

We checked the truck. It was empty.

This can't be happening.
I can't believe it.

Sir, I swear I checked thoroughly.
There was nobody there.

You obviously didn't check thoroughly
because those guys knocked our guards out.

-And took Braulio López!
-Sir, but--

Shut up and ask for backup!
We're going after that truck.

Yes, sir.
I need backup at the main entrance.

I repeat,
I need backup at the main entrance.

SANTA RITA, MEDICAL SUPPLIES

How are you, man?

-A little weak, but alright.
-Let's go. That's it.

-They found us.
-Hurry, hurry!

Hurry! Let's go!

Good!

Let's go!

-The helicopter is still following us.
-Not for long.

I have an idea.

Adela, where are we going?

Relax, man. Trust me.

You always surprise me.

You know it.

Adela, are you sure?

Absolutely sure, Peligros.

Have I ever failed you?

-Well, never, but--
-Relax.

Just trust me.

-As long as they don't find us...
-No, man.

Who do you think I am?

I just don't understand what you're doing.

Be patient. Just a few more seconds.

How about the blue one, Peligros?

-Hey, you have good taste.
-Right?

-Should we borrow it or not?
-Why not.

Let's see.

This is my kind of car.

-Done.
-Let's go!

-Come on.
-Let's go.

The helicopter is over the parking lot.

You just have to be around me.

Go and say hello to your dad, kids.

I've missed you.

Go wait in the truck.

Look, these people saved you.

They said you were going to get killed
if you didn't get out.

They were right.

My name is Ishiro.

We work for Miguel Garza,
a friend of Héctor Bernal.

Thank you, Ishiro.

This is a tracker.

One of the drivers will get you out
of the country and give you some money.

But what's this bracelet for?

-Where is Héctor?
-Relax.

We're here to help you.

Héctor couldn't be here.

After what happened to you,
he was assaulted.

He's in the hospital.

But he asked our boss
to help get you out of prison.

The only thing he asks in return
is for you to testify when the time comes.

Sure.

That's what the bracelet is for.
It's so we can find you when we need you.

Is it easy to take off?

You'd need more than a locksmith for that.

We also have other methods
for finding you.

I suggest you don't try that.

Anyways, I'm willing to testify anytime.

You saved my life
and you're giving me the chance

to be with my family again.

I know.

Still, the bracelet has to stay.

Over there, they'll provide you
with medical care, for your wife as well.

I don't know how to thank you
for all of this.

There's no need.
Thank Mr. Bernal when he needs your help.

-Thank you.
-Thank you very much.

Let's go.

-Let's go.
-Hurry, let's get some tequila.

It's clear there was a confrontation.

-And the entry point?
-Through the back.

I want to show you something.

As I said, they were caught by surprise.

That's right.

There are no wallets or IDs.

Did you look into this?

I searched the date.
It's Epigmenio Moncada's birthday.

Good job, Gary.

It's just...

Look at this. The boots, the clothes.

-Did he leave this place naked?
-Or in his underwear.

But the bed is made.

OK, let's assume Moncada was here.

The intruders come in,

they didn't even give him time
to go to bed.

He gets out barefoot, in his underwear.

The shooting starts and he gets hit.
He starts to bleed.

But there are no footprints here
from when he fled.

Unless...

Are you thinking what I'm thinking?

He didn't make it out alive.

What I see here is...

there's a third person

who dragged the body
that was already on the floor.

He was injured or dead.
But he didn't get out on his own.

Claudia. How are you?

Marcos. What a surprise.
What are you doing here?

I called you on your cell phone,
but it didn't work,

so I decided to come and find you.

Yes, my battery died
and I haven't charged it.

But what's so important
that you came all the way over here?

Are you ready? I have news
that I'm sure you'd be interested in.

OK. Why the mystery?

A coroner of friend of mine
heard this from Edna González herself.

OK. What is it?

Epigmenio Moncada could be dead.

Thank you, Sandro.
Justice has been done.

It wouldn't have been necessary if we
hadn't failed in our responsibilities.

-And I apologize for that, Ms. Dora.
-Water under the bridge.

Besides, you've redeemed yourself
in our eyes with this.

We're here for Miguel, whatever he needs.

Yes. Thank you.

Also he asked me to apologize
on his behalf for not being here,

but he had to travel
and that's why I came instead.

I know Miguel is a busy man.

He is.

See you in Ciudad Jiménez.
I'm going to reorganize El Salado.

Whatever you need, Ms. Dora.

Contraband is here.

That's great. Thanks.

It may sound cliché,
but hospital food is really bad.

I hope you won't tell on me.

No, ever.

Thanks for Braulio.

-I owe you one.
-That's what friends are for.

What's next?

-For me?
-Yes.

I have to go East.
Adela is coming with me.

With Adela? How's that?

I've officially asked her
to be my girlfriend.

-Your keeping things from me, samurai.
-It's not like you were easy to reach.

Hey, so are you a couple now?

I want to give it a chance
and I'm trying it with her.

Must be difficult
after what you went through.

I never thought I would feel
what I felt for Asya again, but...

I couldn't help it.

I fell in love with Adela.

She's a great woman, isn't she?

Yes, she is.

The samurai is in love. I'm so glad.

-Thanks, buddy.
-Hey, since you're here, help me get up.

My body is still numb from the surgery
and Ana couldn't help me.

I'm a little heavy.

-Hi. How are you?
-Hi, Claudia.

How are you, guys?

Hey. Did you bring me my laptop?

Everything's here.

And I also brought you some news.

What happened?

I think you'll also be interested.

There's the possibility
that Epigmenio Moncada is dead.

This is the technical area.
We work on the updates for the app here.

And how many restaurants
do you have registered?

No, Pídenos doesn't work like that.

-Don't you need--
-Well...

Our app doesn't have restrictions
for places where the user can order food.

That's what makes us different.
You can order from anywhere.

You even have self-service options.

So you don't need to have a
restaurant register to order from there.

No, you can order from anywhere.

Impressive.

-How do you manage the distance?
-Distance is not a problem.

We can deliver any kind of food

from any restaurant in town
to your doorstep.

How many active users do you have?

In the last count,
we had 18,000 just in the city.

That's plenty. But we can still get more.

The problem is that our only investor
invested to get us started in Mexico City.

No, that's not enough.

I imagine you are more ambitious
than that.

Yes.

We want our app available
in the entire country.

And eventually,
other Latin American countries.

Or the world, right?

Well, I mean...

-We're ambitious, but not that much.
-Well, I am.

And I know people
in several international companies

that would definitely invest
if they knew I was involved.

Guido, you're about to enter
a new business dimension.

Are you ready for that?

Well, I am.

But let me talk about it with my partner,
OK?

Yes, sure. Talk to them.
But you better hurry.

Believe me,
there's a long line of companies

that would do anything
to be endorsed by me.

And I'm not very patient.

Well, just as I expected,
Jorge's studies were perfect.

What does that mean?

-That Jorge is fine physically, right?
-Completely.

It's clear that his problem
is psychological or emotional.

-What do you recommend?
-He definitely needs a psychiatrist.

I know of one I trust completely.

Doc, do you think that the psychiatrist
will be able to cure him?

First, there has to be an evaluation
to see what's really happening.

Sure. Besides, we have nothing to lose.

Maybe they can help him with
the nightmares he gets all the time.

-Does he have recurring nightmares?
-Oh, Doctor.

Recurring doesn't cover it.
They're about his grandfather.

-But we don't really know what they are.
-Has anyone seen Miguel?

Yes, he went to see Héctor,
but he hasn't returned.

The initial assessments clearly show
that the fugitive Epigmenio Moncada,

one of the most wanted drug dealers
in Mexico,

was present at the scene and was injured.

Investigators are still working,

but it's still too soon to say
whether he survived the altercation

or died at the scene.

But considering the amount of blood
they found,

it's very unlikely that he survived.

Who do you think it was?

It could've been anyone.

A drug lord of that level
has many enemies.

Carlos Duarte?

I was thinking that, too.

But, honestly, at this point,
It could have been anyone.

Yes.

Whatever we're thinking
is nothing but speculation.

If Epigmenio is dead, he's dead.
That's it.

We're still going to be watched closely.

-It's better for us if he can't talk.
-No, Carlos.

The problem isn't that Epigmenio is dead.

It's that we have no idea
where Braulio López is.

-We don't know his state either.
-What do you mean?

If he's a fugitive,

he won't come to testify
even if he was conscious.

Braulio López is a time bomb

that can explode in your hands
at any moment.

Don't you think I know that?

Well,
look at all the mistakes you've made.

Nobody can fix it now.

You lost control, Carlos.

And if this backfires, we're all screwed.

Going somewhere?

I assume you've heard about Epigmenio.

Yes, it's everywhere.

I'm going to Ciudad Jiménez
to get Coyote and Zaragoza's men.

We must seize this chance
to rebuild El Salado.

I didn't want to leave before seeing you.

-Good.
-I couldn't leave things as they were.

First of all, we don't know for sure
that Epigmenio is dead.

It's just an assumption.

Please, we would of heard by now
if he was alive.

Why are you looking at me like that?

You seem very excited.

A while ago,
you asked me not to kill Epigmenio

and now it seems it's the best news
you've ever had.

I asked you not to kill him
so you wouldn't get your hands dirty.

Anyhow, Epigmenio deserved to die.

And you're going to Asia
for the ephiline business, right?

Somebody has to go to Ciudad Jiménez.

I'll ask Peligros to go with you.

It's not necessary.
I can take care of myself.

I'm not asking.

Here.

Drink and forget about it.

One to keep up.

Carmen. Don't worry.

I'll take care
of your husband's businesses.

What about me?
Who's going to take care of me?

Who else?

You asked for me, Miguel.

Yes. Come in. Sit down, please.

Ishiro, you have to get used to
the Mexican customs.

It's not that I'm not used to them,
Miguel.

It's just
that I prefer certain Japanese customs.

I understand.

I asked for you

because I need you to find
a safe and secluded place

for a big private meeting.

-How private?
-Very.

I want a fortress.
With a helipad and several escape routes.

Absolute discretion for this one, please.

Understood.

I need you to take care
of my siblings too.

Of course.

But I know when it comes to Chisca,
I don't need to ask.

I haven't been good to Chisca, Miguel.

If you think I shouldn't be close to her,

of course I'll...

-I just want to help her get clean--
-No. On the contrary.

I'm glad you're spending time together.

Excuse me.

You'll love this one. It's delicious.

Are you OK? Is something wrong?

Epigmenio Moncada is dead
and Braulio López is a fugitive.

This whole case is falling apart.

Don't overthink it.

It's the way your job is.
Something better will come along.

Honey.

You know
I've never asked anything from you.

-But?
-But...

You're friends with Carlos.

Well, no.

I mean, he is my friend but you asked me
to keep my distance, right?

So that's what I did.

And would it bother you
if I asked you to do the opposite?

No. What do you want?
For me to get close to him?

To find something out?

I know it's not the more ethical thing,
but...

If you hear something, would you tell me?

Honey,
there are no secrets between us, right?

Just like you trust me to be discreet,

I guarantee I'll tell you anything
that could help your case.

Alright?

Thank you, honey. Really.
You're a big help.

No, honey. I love you. It's my pleasure.
Let's relax now, OK?

Sure.

Hi, Tahiya.

What are you doing?

I'm talking to you.

What are you doing?

Are you doing this to spite me?

Stop.

I said stop! Muslims can't drink.

Don't fool yourself.

Don't ever touch me again.

Understood?

I'll kill you.

What are you thinking about?

Nothing important.

Come on, I know you.

I was thinking about Epigmenio.

That's not exactly a happy thought.

No. I know. But...

Do you realize he died
with all his secrets?

And he had a lot of them.

Yes, he did.

We'll never know if he was the one
who killed your parents.

Did you know he and your dad were friends?

Close friends.

Forget it.

Let's not talk about that.
Let's change the subject.

You can talk to me about anything.

Honestly,
I don't remember much about that.

But now that you mention it...

No! That guy has two left feet!

Oh, stop it.
He gets paid millions to play.

Yes, but I don't understand why
they make him play forward.

Had we known about this,

we would've played soccer
since we were kids instead of being here.

Yes. We were worried about work
when we could've been kicking footballs.

Hey, maybe Miguel could be the top scorer.

-Yes.
-Right?

-Yes.
-Get your mom some food.

Come on, man.
He should be an architect or an engineer.

Or like my girl,
who wants to be a dentist.

Your girl wants to be a dentist?

Yes, you'll see. Hey, baby!

Since you want to be a dentist,

go to the kitchen
and get a plate for the steak.

-Sorry.
-Get it? Dentist, plate.

You didn't get it.

-Of course I did.
-How do you want your steak?

Rare.

I have some memories, but they're few.

Maybe it's better that way.

How can someone betray a friend like that?
I don't understand. I couldn't do it.

And you'll never understand
because that's not who you are.

You are a true friend,
for better or worse, as it should be.

I couldn't do that to a friend.

I swear.

I know.

How did you know Epigmenio
and my father was friends?

Peligros told me. Is that bad?

No.

Baby, do you really want to know
what happened to your parents?

Or is that wound healed?

I'd give everything I have to know that.

I don't care if it was Epigmenio or...

or whoever it was.

But I have to keep on living
with not knowing.

I don't have a choice.

Tadamichi San.

Welcome, Miguel San.

And who is this lovely lady?

She's my girlfriend, Adela Cruz.

Nice to meet you.

It's my pleasure, Adela.

I see Miguel has chosen with his heart.

I can see it in his eyes and I'm glad.

Thank you.

But I have to admit
that this guy isn't easy.

In life, nothing worth having comes easy.

That's what my grandma has always said.
But I prefer your words.

Will you come with me to the lab?
I want you to meet Emilio Varela.

-Of course.
-This way.

Miguel. Adela.

-This is Emilio Varela.
-Sir.

-Nice to meet you. Welcome. Miss.
-Nice to meet you.

He will give you the tour.

This way, please.

Everything is based on Farchala's formula.

We can produce up to 200 million pills
a month.

It's a good start,
but we're going to need more.

-Really?
-The demand will be huge.

Don't worry.
We've taken that into account.

And the tests?

The last stage was testing
and it was a success.

I must admit that the chemist,
Alí Farchala, was a true genius.

Yes, he was.
His name will go down in history.

This is just the first part
of the process.

If you come with me,
I'll show you the production line.

-Alright.
-This way, please.

Go ahead.

-Come in.
-Thank you.

Here we have the compacted product.

It's so small.

It's not finished yet.

This way.

This is the finished product.

Miguel, what's this?

Everyone will know it's you.

-No, I don't think so.
-Of course they will.

It's like writing "Miguel Garza"
on every pill.

Many people have dragon tattoos.

Besides, if you think about it,
it's very hard to prove it.

If you say so.

-Impressive work.
-It's my pleasure.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

And I didn't come here
just to keep my word,

but also Mr. Lamberto's,
may he rest in peace.

He loved and respected you.

And I want you to know

that El Salado no longer has to be afraid
of Epigmenio Moncada

because it is, and it will always be,
a part of the Garza family.

Bravo!

Bravo!

Morning.

We are so thankful, ma'am.
You came back to support us.

And I won't be an inch away
from my rightful place.

And what's going to happen
to Mr. Lamberto's grandson?

Hey, Miguel is still the boss.
He knows everything.

That's why I'm here.

I won't allow anyone to ruin our legacy.

Is it true that Epigmenio is dead, ma'am?

He is where he should be.

Underground.

It's time, Miguel San.

I know.

You've worked hard.

And it's time to see the results.

You also think ephiline
is going to change everything, right?

I've believed in you
since the day I met you.

This is something big
and I'm glad to be a part of it.

Well, it's time.

This is what we have.

We'll start with Nepal.

We'll get it to the Port of Gioia Tauro.

GIOIA, TAURO. ITALY

Once there, it will be divided
and the product will reach Seville by sea.

Come on, fellas.
Let's go, we don't have all day.

SEVILLE, SPAIN

Come on.

Paco Chiclana
will be in charge of the storage.

We have cold and isolated storage
to preserve the purity of the ephiline.

Yes. Well, that's it.

The last shipment is on its way.

Then it will be distributed around Europe.

I will be in charge
of distribution in Asia,

where I will replicate the same model.

The Americas will be the same.

I'll be in charge of its introduction,
just like in the other continents.

You're the only one capable
of such a thing.

Thank you, Tadamichi San.
But this is only the beginning.

I know.

A FEW WEEKS LATER

Honestly, I don't know much.

Everyone's talking about it.

Though it could be just a fad.

We know everyone
wants to try everything nowadays.

If it's just a passing fad, it's alright.

But right now,
everyone's talking about those pills.

Besides, we know how young people are.

Only one person has to buy it
and everyone else will follow.

That's true.

They call it "The Dragon."

Where did it come from?

I don't know. I've been investigating,
but nobody knows where it comes from.

I guess it's a business strategy, right?

If that's the case,
it's working really well.

Yes, well. It can't be.

It's taking over Mexico

and we don't know anything
about its origins.

You know very little about the subject.

You can get ephiline anywhere,
not just Mexico.

TOKYO, JAPAN

LONDON

Besides, I've been told it causes euphoria
and it doesn't cause addiction.

But anyone who tries it
ends up wanting more.

And something very important.

It's untraceable in tests.

That sounds very interesting.
From a business perspective, I mean.

Of course. You know, Carlos, money talks.

Yes, but you won't talk
if you are left out.

And everything we know,
we've found out ourselves.

That means
that we're not invited to the party.

I'll find out what this is all about.

Ephiline.

A dragon...

Very well. I'm listening, attorney.

Say whatever you want to say to my face.

What happened to Epigmenio?
Miguel already taught him a lesson.

No, he offered to bring him back
into the business.

We know the way
to keep that weasel under control.

Is that it?

And now everyone's doing ephiline.

What do you think about...

"The new poison that will kill hundreds
of young Mexicans"?

No?

If you like it.

I mean, we should get the news out there.

Did you notice that the number of users
has increased like crazy?

Héctor? Are you listening to me?

Yes, I'm listening.

Finish with the article,

send me the draft

and then we'll get it ready
for publishing.

OK.

Are you OK?

It's been weeks.

Weeks of...?

No doctor
has given me a final diagnosis and...

And I still can't feel my legs, Claudia.
Why can't I feel my legs?

Do you know something I don't?

What are you talking about?

You just had a lot of tests done
yesterday, right?

That's exactly the problem.

It's been weeks of testing
and nothing happens.

Yes. It's a slow process. We knew that.

You were shot. What did you expect?

I know something is wrong. I can feel it.

No doctor wants to talk to me.
They all talk to Ana and ignore me.

You just have to be patient.

Patient.

You were there in the shooting.
Five minutes away.

What would you say
if you were the one in this chair?

What's wrong, Claudia?
Isn't it our job to tell the truth?

Have you seen the news?

Yes.

Ephiline is everywhere.

Yes. Everybody's talking about it.

How can I help you, Carlos?
I don't have much time.

Please, sit, Miguel.

Look...

Well...

I want to talk about this craze
that took us all by surprise.

What do you want to talk about?

What do I want to talk about?

-Ephiline, of course.
-What about ephiline?

Miguel, don't play dumb.

I want to know
if you're directly involved in that.

-That's none of your business.
-Of course it's my business.

Because if you are, I have to know.
I'm your partner.

You won't get any information from me.
Find it somewhere else.

Miguel, wait.

Tell me what's going on.

I feel like you don't really give a crap
about our friendship.

Make no mistake.
You and I were never friends.

I'm sticking to the deal we made.

Your profits far outweigh your abilities.

I don't think it's good for us
to be on opposite sides.

I don't care about what's good for you.

I have no more use for you, Carlos.
You're the one who needs me.

You don't say.

So that's how it is.

If you want to be president one day,
don't get in my way.

If you behave,

then I'll be the one who gets you there.

What do you think
of the place for the meeting, Miguel?

It's perfect. I want absolute discretion
about its location.

-Of course.
-Now, get in touch with each one of them.

I want the most powerful men
in the business to be there.

-It will be an interesting meeting.
-Sure.

They'll have in their hands a power
no one has ever offered them before.

No one.

Only you.

THE NEW POISON THAT WILL KILL
HUNDREDS OF YOUNG MEXICANS

EPHILINE

Subtitle translation by Amanda Contreras