All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E09.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Why don't we try Miguel's ephiline?
-What are you talking about?

Chisca, listen to me!

What do you say?

Why don't we get a little bit
of the usual?

-Wouldn't that be easier?
-No. I said, no.

-It would be just a little!
-Chisca, please! You have to quit at once.

-Not little by little.
-You don't have to talk like that.

Stop scratching yourself.
You'll hurt yourself. I'm sorry.

I'm the same as you.

That's why I want us
to try Miguel's ephiline.

It'll make this feeling go away,
it won't hurt us!

Yeah, but I don't...
I don't want Miguel to be mad at me!

He won't be mad at you!

He doesn't have to find out
it was you at all!

Come on, babe. Don't worry. Just do it.

He can make more whenever he wants!

I bet he only brought one
to be on the safe side

until production has been worked out.

Well, that's true.
He can make another one.

-Yes.
-He probably keeps it in his room.

Why else would
he request a separate room?

-You think?
-Of course! He's keeping it in there.

OK So, the first thing
we have to do is find a key.

That's my girl.

-This is going to help us, isn't it?
-It will help us.

This will change our lives, Chisca.

But not just ours. Miguel's, too.

We'll be able to prove his product
is a guaranteed success.

SEVILLE, SPAIN

Good morning. Sangria?

I never say no to a drink
with a beautiful woman,

much less when it's so hot outside.

I'm glad you came alone.

Me, too.

Did you consider my offer?

It's not very kind of you to talk
about work right away,

when I've offered you
nothing but pleasure.

You're absolutely right. I'm sorry.

And yes, I considered it.

But my answer will depend
on how well you behave today.

-Are we spending the day together?
-Do you have anything better to do?

-Not at all.
-OK.

Besides, your friend
left you stranded here,

and even if you wanted, you can't leave.

I could borrow that truck.

The battery stopped working years ago.

Some kind soul would give me
a lift at the highway.

There's not a single kind soul
driving around this place.

So, I have no choice
but to stay and live here forever.

Well, let's take it slow.

First, let's have a drink.

Cheers.

Cheers.

MEXICO CITY

All that's left now
is for you to sign some forms

so we can all go home and rest.

Thank you.

There's no need to thank me.

Remember we must always do
what's best for the children.

Look, here they come.

Here we go, Lily.
I just need your signature at the bottom.

On the third page and the last two,
and we'll be done.

You'll be in good hands here. You'll see.

Mrs. Adela has worked wonders
in this place.

The important thing
is that you pay it forward

to the next woman
you see in your same situation.

-Do you know why is she saying that?
-No.

I was once going through
the same thing as you.

-Really?
-Yes.

I know how you feel.

Well. I'll go take a break.

This was a really long day for all of us.

Thank you.

Lily.

If you need anything, whatever it is,
you can ask Rita or you can talk to me.

-You have my number.
-Yes.

-Thank you so much.
-You'll be okay now. You'll see.

-Thank you.
-Yes.

Well, wake up your kids so we can
take them to their beds. Let's go.

And where would you go
if you sold your vineyard to me?

I don't know.
I haven't thought about it yet.

You could think about it now.

Well, maybe I could stay with you.

Or are you taken?

No, I'm a free man.

You were.

Until you met me.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Good morning, Boss.

What's up, Lobo?

Come, have a beer with me.

Well, Boss... It makes me uncomfortable.

Don't be.

If I'm inviting you, you can drink it.

Come on. All right, then.

You know what I like about soccer?

People think it's just 22 idiots
running after a ball,

trying to get it
into the rival team's goal.

But that's not it.

It's a game about skill,
strategy, planning.

They know who will cross
the midfield line and who'll stay.

The planning in our business is the same.

Otherwise, you'd be screwed.

That's why I'm looking
for a new right-hand man.

So nobody gets to score one on me.

Now, if you're here at this hour,

it's because you're sleeping
with someone you shouldn't,

or because you're bringing me
information on the strategy we've got.

Which one will it be, Lobo?

The second one, Boss. The second one.

That's good. Spit it out, then.

Zaragoza bought some planes
to ship out meth.

And they're preparing
a really big shipment.

Move it! I'm paying you for this!

Where is he keeping the planes?

In a hangar,
on the outskirts of the city.

When are they shipping it out?

At night.
They plan to fly across the border.

Did you get the client's name?

Of course, Boss.

It's a gringo called Jackson.

And today, Zaragoza will be there
keeping a close eye.

Good job, Lobito. Good job.

If you keep it up,
you'll see how much fun we'll have.

-Cheers.
-Cheers, boss.

MADRID, SPAIN

Miss, I repeat that Mr. Garza
left clear instructions

that nobody would be allowed
into his room in his absence.

Except for Mr. Tanaka.

I'm not any random broad. I'm his sister.

Yes, I'm aware you are.
But there is nothing I can do for you.

Let's make things clear. I'm his sister,

I'm asking for his room key,
because my passport is in there!

-I can't help you, miss.
-All right.

I forgot my passport in there.
I have a flight today!

To Italy! But fine, no problem!

If he finds out I missed my flight,
you'll have it worse than me.

It's that simple, you know?
Hey, why don't we call him?

He's on a trip.
He doesn't like it when I call him,

especially when he's in a business trip,
but sure, let's call him.

There is no need. I will get your key.

-Please wait.
-Thank you.

Chisca.

-Where are you going?
-To my room.

You pressed the button for Miguel's room.

I'm not calling you Ishiro.
I'm going to call you Shadow.

You follow me everywhere.

All right.

Thank you so much
for walking me to my room.

You know what's funny?

You're always on that side of the door,
and I'm on this one.

You're like a guard dog.

Well, bye!

-How did it go?
-Fine.

The key?

But I have a problem.

-What?
-Ishiro is outside.

He won't let me go into Miguel's room.

Leave it to me.
I know how to get him off your back.

You do? How are we going to do that?

I have a plan.

You're the best!

MEXICO CITY

-All right.
-There!

No, you! Jorge, I told you!

-Another round?
-No, no way.

We must go to the office in a few hours.
That's enough.

One more, one less. It'll be quick!

But can I tell you something?

Jorge, I like hanging out with you.

When we're together,
I forget all about my problems.

What problems?

No, well, it's just a saying.

Are you sure?

Yeah, I mean,
what problems could I have?

I like hanging out with you, too.

But, I mean,
if we're not playing another round,

then I better go and take a shower,
because we have to go to work.

No, don't go! You can shower here instead.

Here?

But I don't have my clothes. I don't--

I'll buy you something.
There's a store downstairs.

No. No, I like wearing my own clothes.

The ones I'm familiar with,
that I bought...

Hey,

why don't you bring your stuff
and stay here?

What? Right now? Today?

And tomorrow,
and the day after and forever.

But I thought
you didn't want to get married.

Well, not get married, but that
doesn't mean we can't live together.

You know, split the bills, all that.

Isn't that the same as being married?

No, because if this doesn't work out,
we can each go our own way and that's it.

What do you say?

-Fine.
-Fine?

Fine.

Eventually, we managed to convince her.

She spent the night
with her children at the foundation.

Just picture that.
So many women in that situation

and we never hear about it.

More than you can imagine, Dora.

I'm so glad you're there.

Hey, have you heard anything about Gato?

No. No, you know?

With all this stuff with the foundation,
I forgot about that.

That's good.
That foundation is so good for you.

Yeah. It really is, to be honest.

Fresh bread, right out of the oven!

-With butter.
-Delicious!

So tasty!

Thanks, Rosario.

Young Jorge,
should I fix you some breakfast?

Some quesadillas?

No, thanks, Rosario. I'm late for work.

But you need your breakfast!
You can't leave like that!

At least have some coffee, Georgie boy!

No, I really can't.
But Rosario, I'm going to need your help.

-Sure!
-I need you to get all my clothes

from my closet
and pack it into a suitcase.

-I couldn't get everything in here.
-Where are you going?

Kenia and I decided
to start living together in her apartment.

Who gave you permission for that?

I better go before all hell breaks loose.
Excuse me.

Dora, sorry to jump in, but look at him.

I mean, he's pretty old
to need permission, isn't he?

Yeah, I'm 25 already.
I actually took quite a while.

My boy is all grown up!
You'll always be a baby to me.

Don't worry.
Look, I can come over to visit you.

In fact, I can come over
for dinner from time to time,

so you won't feel lonely.

Would you look at that.
Chisca is getting married,

Miguel is always abroad,
and now you're moving out?

I don't even know
why I came to live in this city!

-I'd be better off back at the ranch.
-Dora, don't wallow in self-pity!

Look at me! You've still got me.

Talking about drama, I have to go.

Georgie boy, I'll miss you,
but I'm so happy for you!

-For real, it took you a while, daddy-o.
-Thanks, Adela.

-Bye, Dora!
-Bye!

Oh, my boy.

Sit down.

-I really can't--
-Sit down for breakfast!

Fine, only while Rosario
packs my things.

I really don't have the time.

Bread?

But how could they mug you?

Last night, at the place
where I was doing that job.

Lily, forgive me, please.

Look, I know I've hurt you, but...

Look, I'll never lay a hand
on you ever again.

You and the kids
are the most important thing for me.

-I don't believe you.
-Put yourself in my place!

It's not easy working
from here to there to make ends meet.

I lose my temper.

But look,
I swear it'll never happen again.

I don't know, Rubén.
You always say that.

Look at what you did to me!

Lily, please.
Don't tear this family apart.

Me? I'm tearing the family apart?

The kids need their dad, don't they?

Care to explain how this imbecile
managed to find her?

Lily gave him the address.

She said her older son was asking
for his dad, so she gave it to him.

I'll have to ask you to leave, please.

Good morning.
Is this how you welcome visitors here?

I'm being as polite as I can.

If you don't leave,
I'll have to call the police.

The only thing you want
is to tear my family apart.

Why don't you let us solve
our own problems privately?

You're quite mistaken.

We don't mean to tear apart any families.

We mean to protect women
who are victims of domestic violence.

Such as Lily.

We have problems, just like anybody.

But I'm not a bad person.

I've already said I'm sorry.

She decides what she wants to do.

What do you want to do, Lily?

-I don't know.
-Lily, don't listen to him.

They're all the same, they never change.

Lily. Please, honey.

Come back home with our kids.

-Lily!
-She has made her choice. Leave her alone.

The exit is that way. I'll escort you.

SEVILLE, SPAIN

Miguel Garza, you're quite the Casanova.

Only when what I want is on the line.

And what you want is this property.

Well, I have a deal for you.

-Anything.
-Anything?

Try me.

I'll sell you my house, with me included.

-All the better for me.
-Oh, yeah?

But this calls for a toast.

I've been saving a bottle
for a time just like this.

Let's toast.

To new beginnings.

Domaine Leroy, from Côte de Nuits.

You know your wines.

The oaky notes come to you immediately.

It must have been opened hours ago.

Three hours ago, approximately.

So, you had already made your decision.

I did. From the first day I saw you.

MEXICO CITY

-Is that the wife?
-She is.

Her name is Verónica.

Every day she takes the kids
to school at this hour.

Let's go.

Be good, all right?

Kiss.

-Eat your lunch.
-Yes.

Run!

HEALTH CLINIC

Could she be sick or something?

I don't know.
But we'll have to wait, don't you think?

Well, yeah, Héctor, but how long?

Claudia, if you have something to do,
it's OK, you can go.

I'll stay here.
Who knows when she'll be coming out?

Yeah? You don't mind?

-No.
-I just have to finish a report

-and I promise I'll call you, OK?
-It's OK.

Thanks!

-I'll call you!
-Get a taxi.

Yeah, I'll call you.

Thanks!

I see you've made progress.

Yeah. I can't complain.

What did you think of my acting?

Brilliant.

I should take it up as a career?

Once the ephiline business starts running,

I'll make sure you get
your slice of the pie.

OK.

Now you got me wondering.

Why did you call me, specifically,
to make that move?

Because I know you very well.

I doubt I'm the first client
of Naga Company

who enjoys certain illegal affairs.

So, if I have to play a game,

I need to know all the rules first.

OK.

Miguel Garza
and I was going out together.

-So, that's how it goes.
-Yeah.

But now he doesn't trust me anymore.

He must have a reason for that.

He left me for his driver.

And that was like
a kick in the teeth for you.

You know? I can't figure out men.

For real, you give them everything,

and they run off with the first woman
that walks past them.

Why did you stay at the company?

Because my pay is way too good,
and I like what I do.

But mostly, because I won't settle
for losing Miguel like that.

I've always liked your honesty, Jimena.

And I believe you're a clever woman
who'll find a way to get him back.

So, if you need my help,

and I can get a slice of that pie
in the process,

here I am.

You can count on me.

Very well.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

I haven't found anything about the planes.

Howard followed the trail to Panama,

but that's where the clues
vanish into thin air.

So, Miguel Garza has friends
in very high places.

In the Panamanian government
and authorities.

Lots of money, plenty of contacts.

And the most interest part
has been Mr. Garza's movement.

in the last few days.

He was first in Miami.

Then, he flew directly to Spain,
skipping Mexico.

-He's moving around a lot.
-I want to know why he's in Spain.

His team must know something for sure.

Ask your insider
from Naga Company's offices.

I want to know everything about his trips.

SEVILLE, SPAIN

I think we've had enough to drink.

No. You can never have enough.

I'm sorry,
but I need to go back to Madrid.

No.

Yes. I've taken long enough.
I have pending business to attend to.

We need to close this deal
with a grand finale.

It's actually very late, María.

No. And besides, look.

You're too tipsy.

That's true.
This wine has too many secrets.

Too many. Here.

You're trying to get me drunk.

How did you know?

Look. Here's what we will do.

We'll close this deal the right way.

Come here.

And after that, anything you want.

MEXICO CITY

Jorge, there was no need.

Our private life is ours
and nobody else's.

You've already told your entire family!

I had to tell them!

Should I just not come back home?

All right, fine. It's just...

that I don't get why you want
to let the whole world know.

I brought chips. Want some?

-Thanks.
-Thanks.

What's going on here?
Pretty tense atmosphere.

Nothing, Flaco.

We were arguing whether
we should tell everyone

-we will live together.
-Jorge!

-Are you serious?
-I'm guessing you shouldn't.

I told you to keep it down!

Is it true?

Yeah.

Congrats, bro. Good luck.

Thanks.

Hello?

Trejo, have you seen Kenia?

No, I haven't seen her.

Thanks.

Patricia, do you know if Kenia left
or something like that?

Yes, she just left. She was on her phone.

Perfect. Thank you so much.

I need to know what Miguel Garza
did in Miami and Madrid.

OK, I get that you
can't speak right now.

Just listen to me.

If he didn't say
what he would be doing over there,

then he told you what to do here.

Give me any tips, a hint that can help us

figure out his activities
in Miami and Madrid.

I'll be expecting the information soon.

Peligros?

-Something wrong, Adela?
-Come with me, please.

Where to?

Lily and her kids
have disappeared from the shelter.

Let's go.

HEALTH CLINIC

-Good morning, miss.
-Yes, good morning.

What I'm about to say may seem odd,

but the lady that just came out,
she's my sister, Verónica.

Yes, Mrs. Sánchez.

Yes! That's her.

Look, she asked me to take her here,
to the hospital,

and I was outside waiting for her,

but now, when she came out,
she seemed to be very shaken, miss.

I want to help her.

I can't give you any kind of information.

I'm not authorized to do that.

I know, but please, listen to me.

I'm sorry. Listen to me. Look.

Put yourself in my place. I beg you.

She's my only sister
and I have no other way to help her.

Miss, please, help me.

OK. The only thing I can do
is let you talk to Dr. Galván.

He's in charge of her case.

That's OK.

Follow me.

Come in.
The doctor will be with you in a moment.

-Yes, thank you.
-Excuse me.

-Tell me who you're leaving with!
-With no one!

Please, calm down!

-I need--
-I've figured it all out!

You're going to tell me right now--

Let her go.

Come on. Back off. Get away from her.

Get walking. Move it.

Are you OK? Did he hit you?

-Are you sure?
-You were right.

No need to tell me.
The important thing is we need to go!

Open your eyes. We have to go now!

OK? Let's go.

If you leave, you can't come back.

You won't get any money! You'll starve!

Shut your trap!
Adela, take the kids and go!

Yes. Kids, let's go!

Everything's OK.

Nobody will want you! You're worthless!

Shut up!
She's worth far more than you, you scum!

Not so tough, are you?

If you ever go near them again,
I swear I'll kill you.

Understand?

Coward.

MADRID, SPAIN

Shiro, I'll be here for a while,
so you can go if you want.

I'll be here for a while. You can go.

I'm sorry. I have instructions
to stay with you, Chisca.

"I have instructions to stay with you."
That's all you can say, isn't it?

Look, even if you wanted to come in,
this is a women-only spa.

So, you're waiting outside.

Hello. I have an appointment.

Hello, good afternoon. Under whose name?

-Chisca Garza.
-Here you are.

Very well. Come inside.

Thank you.

XILO, VERACRUZ. MEXICO

Honey, are you OK?

I'm having contractions.

-Is the baby coming already?
-She is!

Don't worry. Let's go get you a seat.

Breathe, honey. Breathe.

Take it easy. Breathe.

I forgot everything!
We went through this a thousand times!

Calm down!
You can't be more nervous than I am.

Take my things, put them in the car
and let's go to the clinic, OK?

-Honey!
-Coming, dear!

MADRID, SPAIN

-Everything OK?
-He's still waiting outside the spa.

MEXICO CITY

-Do you want to go to the playground?
-Yes!

-Can you take them?
-Sure.

Thanks.

Lily, you need to eat, OK?

I'm too ashamed, Adela.

There's nothing to be ashamed of.

It's absolutely normal
to want to go back to your husband.

Is it normal
to want to go back with a man

who abuses you the first chance he gets?

And that's precisely
the hardest part in all of this.

So, what will I do?

For now, stay here.

-Yeah, but for how long?
-As long as you need.

Lily, starting over is not easy.

Really, there's no hurry at all.
That's what this foundation is here for.

Yes, but this is not eternal.

What do you mean?

It's just... I don't know how to work.

I have no family.

All I can do is clean houses, cook.

Well, you'll learn.

This is about doing your best.
About trying.

But what if I find something?

Who will look after my kids?

I can't afford a babysitter.

That happens with a lot of the girls
we've tried to help.

They go back to their husbands,
they have no way to support themselves.

I'll help you.

I promise.

Thank you.

MADRID, SPAIN

Excuse me. Excuse me, Sir.

Excuse me! You can't come in here.
This is a women-only establishment.

Excuse me. I am looking for someone.

Well, if you give me her name,
I can find her for you.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Stay alert. Here they come.

Copy that.

Stay alert.

Ready! Go!

Go! They're up ahead!

Get them!

Zaragoza! Come out with your hands up!

What do you want?

Who--

MADRID, SPAIN

OK.

María!

María!

María!

MEXICO CITY

-Why not?
-I'm not saying no, Adela.

I'm just saying it's not that easy.

Listen, we can't just hire people
for our companies out of the blue.

Of course we can, Trejo!

Look, between the pizzerias,
the car washes,

all those businesses we have,

we can give these women any job we want!

Anything that keeps them
from going back to their husbands!

-I get your point--
-What do you want now, Adela?

You just won't get the hint
of what we do here, do you?

I'm talking to the guy
who runs the circus in Miguel's absence.

-Not to the circus animals.
-Excuse me, kid.

I'm trying to be nice to you.

It's obvious you can't do that with people

who are lacking
even the most basic education.

If that education you mention

is about raising heartless,
bitter skanks like you?

I'm fine like this. Thank you.

All right, Adela, get this.

We can't hire anybody
just because you feel sorry for them.

But of course, you don't realize that,

because you have
no idea how things work.

All you know is your car's engine.

Listen. That's enough.

Why don't we wait
to see what Miguel's opinion is?

-He won't agree this time.
-What do you know?

Because I know him!
And I know him very well.

But well, if that's what it takes
for you to shut up, I'll ask him.

No, don't worry.

I can get in touch with Miguel
whenever I like.

What did I do?

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

What do you want? Who are you?

Who do you work for?

All of you.

Whatever you're getting paid,
I'll pay you the same.

I'll pay double. Triple.
I'll pay you more. Come work with me!

What are you going to do with that?

-Idiots!
-Go.

They don't know who you're dealing with!

You don't know who
you're dealing with, bastard!

MEXICO CITY

MADRID, SPAIN

What are you doing in Miguel's room?

Edna, look.

Our insider turned in their homework
earlier than we thought.

"There's a chemist hiding
in the town of Xilo, Veracruz.

His name is Alí Farchala,
although he's now Facundo Portillo.

If you interrogate him,
you'll get a lot of information

on our friend's actions."

Alí Farchala.

Why does that name sound familiar?

A CHEMIST DIES IN A CAR CRASH

"Alí Farchala, renowned Cambridge chemist,
dies in car crash."

Well, apparently, he didn't die.

And why would Miguel Garza
want a chemist?

A narcotics business.

It's time for you
to take a trip to Xilo, Veracruz.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Of course it'd be you.
I should have guessed.

We've known each other for so long,
and you're talking to me like this.

How else do you want me to talk to you?
Look at what you did to me!

To be honest, I've never understood
why you insist with the English.

You're as Mexican as they come, man.

You have a neon taco on your forehead.

You wear boots, sombreros,
you like cockfighting.

I don't know why you'd want
people to think you're a gringo.

All bark and no bite.

What will you do to me?

Easy now. All right.

We're just...

We're just going to play
a little baseball game.

Epigmenio, no.

Let's see, where will the pitcher throw?
Maybe here?

Or up here?

XILO, VERACRUZ. MEXICO

My sunshine! She's so beautiful!

Pretty girl, I love you.

Yes. Honey?

I have to go sign
some paperwork for the insurance.

-I'll be right back, okay?
-OK.

Don't be long, all right?

Your daddy will be right back.

Hi, pumpkin! I'm your mom!

I love you.

-Yes?
-Hello? Mom?

It's me, Tania!

My daughter!

I'm sorry, Mom. I couldn't
call you earlier. It's for our safety.

I know!

Don't say anything!

Mom,

there's someone I'd like you to say hi to.

Say hi to your granny!

Say hi!

Her name is Paloma.

After you.

My darling!

God bless your daughter,
you and your husband!

Mom...

I miss you so much.

I don't know when I'll be able
to talk to you again.

I know. I miss you, too!

Please, be very careful, Tania!

Ask God to protect you!

I will, Mom. I will.

Take care, Mom. I love you.

I love you so much. Kisses. Bye.

I love you so much, too. So much.

Babe, I made you coffee and pastries,
for your hangover.

Just in case you want some.
I think you need something strong.

I'm such a dummy!
How can you reply like that?

Here we go. Careful.

Who are you working for? What do you want?

Calm down! I'm just looking after you.

I put one lump of sugar.

Here. Don't you like coffee?

What is this? What are you doing?

Don't worry. Have a bite.

I'm here.

I'll never let you go away.

Remember,
you said you wanted to stay here.

I'm just doing what you said.

And you know what? You're mine now.

All mine.