All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E08.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Officer, give me the warrant
just as it is, please.

I need to stop Aventour
before they start to get suspicious.

This company
is just the tip of the iceberg.

PANAMA CITY, PANAMA

Yes? How can I help you?

I have a search warrant for your property.

What?

This is the address for Aventour S.A.,
a tourism company.

Tourism?

-No, this is a private domicile.
-Look,

this is 22B Independencia Street, right?

Right.

But this is my house.

Can I see your search warrant?

No, this is the legal address
for Aventour S.A.

Aventour.

Yes. Just a second.

Look.

This.

The doctor gives me $500 a month
to sign these papers.

-The doctor?
-Yes, the lawyer.

It's good money.

My pension is not enough.

Do you know the lawyer's name?

No.

You don't know his name?

Yes. I'm saying he's not my lawyer.

OK, give me his name, please.

Look, he gave me this card.

A different person
brings me the money every time.

In cash

here at the door.

OK. Thank you. Thank you very much.

Let's go. Let's go to the next address.

MEXICO CITY

I'm sorry, I didn't know
there was a meeting scheduled.

Don't worry, we haven't started.

Did Miguel call you directly?

What's wrong? Marital issues?

Or does Trejo run the office
while the boss is gone?

Flaco, please.

Well, guys, I wanted to let you know

that the problem with Aventour
in Panama has been solved.

We were lucky this time
because our contact moved fast.

The accounts are closed.
There's no trace of them.

Good. But it's obvious
there was a leak, Flaco.

That cannot happen again.

We have to increase our security.

What now?

Is our cyber genius
having technological issues?

Hey. That's not where the leak
came from, mama.

-That's impossible, Jimena.
-Hey.

Our goal here is not to place blame,
but to solve.

Starting now, we are all on high alert.

Are we clear?

PANAMA CITY, PANAMA

What do you mean they left the building?

Yes. They just left.

But they can't...
A law firm can't disappear just like that!

Apparently they can. They were
here yesterday, today they're not.

-How did they pay the rent?
-In cash.

Mother...

Can I help you with anything else, sir?

Nothing. Let's go, now.

Tacho is not going to talk.

We must find another way to prove

that Carlos and Epigmenio
were collaborating.

So we're stuck.

Oh, no. We're not giving up just now.

I think...

we have to go back to the beginning.

Actually...

We're going back to Naty's death.

OK.

OK.

We know Naty was Carlos' lover
and collaborator.

We also know that Braulio
took the blame for the murder,

but he's not the murderer.

Which means Naty could've been killed
as a vendetta against Carlos,

or because of something
she might have done.

But this road will take us to the link
between Carlos and Epigmenio, right?

Héctor?

Héctor, are you listening to me?

Sorry.

I was looking at some pictures
of Emilia that Ana sent me.

You know, Claudia,

sometimes I think that all this
is not worth losing my daughter over.

I'm becoming an absent father and...

she doesn't deserve that.

I miss her so much.

I've always known Emilia
is your motivation,

but I also thought you were doing this
to create a better country for her, right?

Yes. I completely agree.

Besides, about this whole Braulio thing,

there's something
that won't let us close it.

Because even when I questioned him,
he didn't say anything.

What do you suggest we do?

I don't know, we could...

find a way to make Braulio more...

talkative, maybe?

How?

MADRID, SPAIN

Did you talk to your partners?

Yes.

The 'Ndrangheta wants
the ephiline business.

Things are going as we wanted.

Now I only need the prototype
so I can have it analyzed

and we can get the formula.

And what's your plan?

I mean, Miguel must keep
the prototype locked away.

Fortunately,
his sister knows him very well.

And, lucky for us, addicts are...

very easily manipulated.

MIAMI, FLORIDA. USA

Howard, can you tell me
what the hell happened in Panama?

Sir, we were very close.

Someone gave a heads up to Miguel,

they had already vacated the offices
when we arrived.

Someone gave him a heads up?

We can't know who--

In other words, it was a waste of time
and resources for nothing.

You know how this works, sir.

It's like chasing a rat
that hides in the sewers.

-It's hard to catch, but sooner or later--
-Sooner or later one of you two will fall.

But I don't know who will be
the first to fall,

Miguel Garza or You.

MADRID, SPAIN

Seville! It's so beautiful.
When are we going?

I'm leaving alone in a couple hours.

-What?
-No time to lose, huh?

The south of Spain is perfect
for the ephiline's distribution logistics.

I have to go see some land,
I know someone who can help me.

-Did you get in touch with Piero?
-No.

I need you to speed that up.

I need the entire circuit.

Of course.
If you want, I'll call him this afternoon.

Yes, please.

Do you want me to keep the prototype?
I don't know.

It may be too risky
to put it on a plane again.

No. I have it covered. Don't worry.

I have to go.

Call me if you need anything.

-Have a safe trip.
-Done.

We'll keep watch until you come back.

We'll keep my room.

I'll tell the concierge
only you are allowed in there.

All right.

One more thing.

Don't leave Chisca alone.

Let's go get some coffee then.

No, honey. I have to run. I'm in a hurry.

Where? What are you talking about?

Just trust me.

Get ready,
tonight I'll have a surprise for you.

-What surprise?
-You'll see.

-No, tell me.
-No, I won't tell you.

-A surprise?
-But... No.

Get ready for tonight, OK?

Look nice. I mean,
if it's possible to look any nicer.

You're going to love it.

You'll love my surprise.

MEXICO CITY

Done. Ma'am, please.

Are the documents going to take long?

No. Just a couple hours
and then you're free for life.

-I can't wait.
-Everything is going to be all right.

-These will do.
-Great.

Jimena, what about their appearances?

Yes. We need to change your appearances,

so here are some options.

Choose the picture you like the most
and we'll make you look like that.

Here are some more options.

Oh...

I want this one.

This one.

Good choice.

Yes?

I'll be right back with your documents.

Thank you, Kenia.

While we wait,

we'll go over the details
in your new biographies.

I hope you've already memorized it.

Just like when we had exams in school.

Good!

-Careful.
-Thank you.

Ali Farchala, this will be the last time
I use that name to talk to you.

From now on, your name will be...

Facundo Portillo.

From Guadalajara, Jalisco.

Arab mother and a Mexican father.

Very well.

Dania Farchala, your new identity is...

Beatriz Portillo.

From Guadalajara, Jalisco.

Both parents were American,

and they came to Mexico City
to open a real estate agency in the '70s.

-What's the name of the agency?
-Muebles del Cedro.

They left it to me when they died.

Here you go. Your new documents.

Keys to your office and your house.

You also have business cards

and the legal and functional logistics
of the real estate agency.

Remember, you can't communicate
with friends or family for any reason.

From now on,
your new life will be your life.

It's the only way
to guarantee your safety, OK?

-Yes, sure.
-Sure.

Something's wrong.

I can tell.

What's the problem?

I can't get Farchala's formula
unless I have a sample.

The measurements must be precise.

This is a very complex compound.

What am I paying you for?

I don't know, maybe we could find
something among the things Farchala left.

A notebook or...

I don't know. His wife, maybe--

Do your job.

Yes, sir.

-Good morning.
-Good morning, Mr. Soria.

Antonio.

Here you have the divorce decree.

It includes the changes
you asked for in the last meeting.

Great.

You can check.

Thank you.

If you'll excuse me,
I'll leave you alone for a bit.

I have some things to do.

If you need something,
I'll be in my office.

Did you read it?

Yes. Everything is as we agreed.

Then all we have to do is sign.

What now?

-Are you going after her?
-That's what I said.

I miss you.

I miss you too.

But this is necessary.

Why don't you spend the night with me?

I'd love to,

but I can't, I have to work

and set the plan in motion.

Did you sleep with Chisca?

Isabel, please.
Don't remind me of that, OK?

This is difficult for me too.
Or do you think I like being with her?

Well, I don't.

But that's the key to making this work.

What if she found out
I'm actually in love with you and not her?

It would wreck everything.

Hey.

But when this is all over

and Miguel's business is mine,

we'll have the life we deserve.

MEXICO CITY

Are you happy to go back to work?

Oh, yes. You have no idea.

I was sick of being here, doing nothing.

And you left me all alone.

Are you complaining?

Yes. Is it working?

A little.

And how's Seville?

Seville is a beautiful city,

but I won't have time to see it.

Well, then you'll have to take me sometime
so we can go sightseeing.

-I'd love that.
-Hey.

What side of the bed do you sleep on?

-I've never thought about it.
-How could you not think about it?

Everyone has a side of the bed,
the one where we always sleep.

I guess, but I go to bed
and I don't think about sides.

I'm on the right side now.

Perfect. I sleep on the left side,

so we're good.

Every time you're in a new country,
wherever it is,

you'll picture me there,

on the other side of the bed.

That way you'll always remember me.

I always remember you.

Oh, my.

I've never seen you looking so down
over the people you're looking for.

Every time I get close to him,

he vanishes.

Do you know how frustrating that is?

-Why don't we go out for a while and--
-No. I don't want to go out.

Well, we can bring someone over.

What? Do you want to ruin us?

It was just an idea.

Yes, an idea
to commit professional suicide.

I can't do that, not now.

Well, then what?

Are you going to stay here,
drinking whisky and listening operas

waiting for an epiphany
on how to catch Mr. Miguel Garza?

Huh?

Please, it's our private life!

The law can't prosecute or fire you

for what you and your wife do
in the bedroom!

The law doesn't matter here, Nora!

What matters is where the hell
Miguel Garza got that information from!

He can have physical evidence,
and the IRS Director

won't care about the law
once he sees what's in those videos

and what we do in private!

So, please, be discreet!

End of discussion.

OK.

XILO, VERACRUZ, MEXICO

All done, Mr. Portillo.
That would be all for us.

I just need your signature here.

There.

Anything else?

Thank you.

Welcome to your new home.

-Thank you.
-Thank you.

Let's go, guys!

Honey, it's beautiful!

I love it. It's beautiful.

And it's going to look even better.

Yes, I know.

-Oh.
-Are you OK?

Yes.

It's getting closer, huh?

Come here. You need to rest, OK?

My bag.

Slowly.

I love it, honey. Thanks.

It's so nice.

Now we'll be able to enjoy it.

Yes.

MADRID, SPAIN

Is it official?

Of course. What? Don't you trust me?
It's the Spanish coat of arms.

The notary's signature.

Here you see an officially divorced man.

I can't believe it!

-Is that why you wanted me to look nice?
-Yes.

We're officially a couple, so I wanted
to take you to a friend's party

and introduce you to everyone,
if you want.

-Do you want to go?
-Yes. I love that idea.

Come on, let's go.

He's been following me all day.

Take the rest of the day off.

Miguel ordered me
not to take my eyes off Chisca.

"Miguel ordered me..."

So? If Miguel tells you to hit that man,
are you going to do it?

If he tells you to hit me?

Want to try me? OK.

All right. Hey.

Let's go to dinner.
He won't bother us. Come on.

Guys! Pay attention, please.

I want to propose a toast...

to my future wife.

Honey, I love you.

Let's party!

Thank you.

Hey, hey, hey.

-What?
-No.

-No what?
-We need to be careful.

Since when are you such a prude?

You had the same habits
as I did when we met.

-What are you saying?
-Things change.

-What are you talking about?
-I told you already.

I want kids.

-Are you serious?
-Of course I am.

I'd love to have...

a boy...

or two, three, I don't know.

Shut up.

We have to be careful if we want that.

-Do you want that?
-I do.

-You don't?
-I do!

-You'd better.
-I love you.

You can go home, Chinese guy.

I have orders not to leave Chisca alone.

Really?

Not even at her fiancé's?

-Really.
-Shiro. Shiro!

I'm talking to you.
I will spend the night at his place.

Go. I won't go anywhere, OK?

Go. I'll call you tomorrow, OK?

Take the rest of the day.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

These planes only have one purpose,

to get the product to the other side.

We have to find out

when and where they are taking it.

If I may, Boss, I have a suggestion.

Yes, don't be so formal.

I thought I could talk to the men
who used to work for you

and then went over to Zaragoza.

Maybe they'll know something.

You know what they say,
if you cheat once...

You'll cheat again.

I like the way you think, Lobo.

Do it.

The important thing is to find out
the details of Zaragoza's plan.

SEVILLE, SPAIN

If you look that way, over that rock,
you can see how far the vineyard goes.

And there is the house,
isolated, in the middle.

-It's big.
-Yes.

And that hill, is it part of the vineyard?

That's the best part.

It's all part of the vineyard.

Nobody can see you from there.

They can only see you
from the air by satellite.

-That's exactly what I need.
-See?

What about the owners?

This belongs to María Terry,

from an English family who made wine.

Married?

Single. She lives alone in the farmhouse.

That will help me to get her to sell.

Paco, honey,
I'm so glad you came to see me!

It's my pleasure, María.

Come here and give me a kiss, please.

-You look lovely as ever.
-You're a liar, as usual.

-Is this the friend you told me about?
-Yes.

SPANISH WINEGROWER

He is Miguel.
He came from Mexico to see your vineyard.

Nice to meet you.

Oh, you're a kisser.

I'm thirsty, María.

Well, go to the fridge,
you know where it is.

-I'll show the vineyard to your friend.
-OK, I'll go.

Shall we?

It would be my pleasure.

MADRID, SPAIN

What's up, Chisca?

Your alarm was ringing.

Then turn it off.

Hey, since you're awake,
don't you have something?

I'm going crazy here.

Yes, wait.

Please.

We talked about it.

Please.

Come here.

Do you think it's easy for me?

We have to be strong.

I want us to be clean for our children.

Don't you want that?

-Yes.
-Yes?

Yes?

Yes.

I'm going to the bathroom.

I'm going to take a shower.

Look, if you want, make breakfast.

That'll help you manage your anxiety.

Fried eggs. And make some for me.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Had you forgotten about me, Ismael?

All right.

Did you forget about boss Epigmenio too?

Put that down, Lobo.

I asked you if you remember.

Yes, I do.

Ah, then you know Epigmenio
is doing great, right?

Well, yes,
but I don't work for him anymore.

Don't be stupid.

Your first boss
will always be your boss, Ismael.

Hey, man, put that down, please.

Relax. We just want to know something.

-I don't know much.
-What is Zaragoza doing with those planes?

How would I know?

Who's the client?

When do you want to make the first trip?

Did you hear me, or do you want a bullet?

SEVILLE, SPAIN

You can see the highway
at the edge of the property.

The mountains keep the place isolated
and make it a great place to plant vines.

-And you have all of this to yourself?
-I don't like sharing this with anyone.

It's a paradise.

I can see you're very focused
in everything but me.

I don't get how a beautiful woman
like you lives alone here.

Well, I haven't found the man
who wants to share this with me.

A toast?

It's from last year's harvest.
It's very good.

-Delicious.
-And you haven't tasted anything yet.

I should say Merlot
is one of my specialties.

But between us, I have better qualities.

I'm tempted to stay.

Nice wine,

a walk through the vineyard
and beautiful company.

You really want to buy this, huh?

I want everything, María.

Everything.

MEXICO CITY

I'll be right back!

-Where are you going?
-I'm going to the doctor.

-Are you feeling sick?
-No.

On the contrary, I feel great.

That's exactly why I want to go.
I want to give him a present.

He was very nice to me.

-Peligros, go with her.
-No. I'm fine. I can drive.

I don't want you
to be by yourself just yet.

What's going on, Dora?

I don't know why I feel like
instead of taking care of me...

Are you watching me?

-Me?
-Look, Adela,

Mr. Miguel made it very clear
that we have to take care of you.

He's the one who's scared something
could happen to you, not Mrs. Dora.

-Oh, yeah?
-Yes.

Miguel has changed since you came back.

Oh. Sure. Whatever.

Thank you for your concern.

Let's go.

UNIVERSITY HOSPITAL

Because of you I'm alive and kicking.

I even feel like I have more energy now.

Yes, I can tell.

Look, I brought you something.
It's nothing.

You shouldn't have.

It's great to see you doing well.

If you'll allow me,
I'll go check on my patients.

Go ahead.

Hey, this man is a genius,
so work with him and you'll do great.

Thank you.

Let's go, this way.

Did you fall again?

Yes.

-I don't know what happened.
-You're just so clumsy.

You should be more careful.

Come here, please.

Done.

-Did you get the couple's information?
-Yes. Everything's here.

Do you also think that idiot beat her up?

No doubt about it.

What do you want to do?

What the director
of the Jin Foundation must do.

You go, Adela!

Honestly, Adela, thanks for your concern.

I even got you a present to cheer you up.

A present? For me?

It's nothing.

Don't expect much,
but I thought you'd like it.

-It's so pretty!
-Isn't it?

Here, let me put it on.

I love it, Adela. Thank you.

Adela, this is Patricia,
the new receptionist.

-Nice to meet you, Adela.
-Hello. Nice to meet you.

Patricia, Adela is--

I know.

Mr. Miguel already told me
who Adela is.

Excuse me.

Adela, hold on! Hold on, Adela!

Hold on.

Help!

Look what the cat dragged in!

The only drag here is you, Flaco.

That's cool.

Stop being a clown.

This is weird.

It's like nothing happened here.

Yes, but at least we're safe now, right?

Yes. It looks like
we're keeping an alien here.

If they only knew it's just Flaco...

That's funny. I missed your awful jokes.

-Don't deny it.
-Well, I did miss you.

-Welcome back.
-Hey!

You look great, Adela.

-I have good news for you.
-What?

The shelter is working great.

That's great news!

Twenty-seven beds out of thirty.

Peligros, how many kids does Lily have?

Two.

Perfect. That's a sign.

We have no more beds available.

That was fast. Bravo!

Oh, Adela!

SEVILLE, SPAIN

Paco, you were right.
This place is perfect.

And the girl is not too bad, huh?

The wine cellar is perfect
for storing the ephiline.

I told you.

Some more bread
and I think we need wine, right?

There's nothing left.

No, we can't, María. We have to go.

We have a meeting in Seville.

What do you mean?
You can't leave like that.

We can't. But I'll tell you something.

What do I have to do to live here?

You want to know? Just stay.

We can walk around naked and screaming,
and nobody will bother us.

Hey, stop it.
Stop it, I'm getting depressed.

-Give me a kiss.
-Thanks for coming.

-It was nice seeing you.
-Hey, I'll wait in the car.

OK.

María, as I told you,
I'd like to buy everything.

The vineyard, the winery, the house.

I could make you an offer
nobody could match.

I don't know. I'll have
to think about it until tomorrow.

I'll be back tomorrow,
then, to get your answer.

Are you going to leave me like this?

-See you in a few hours.
-OK.

Excuse me.

MEXICO CITY

Hi, Lily.

Who are you?

You don't know me.
I saw you in the hospital a few hours ago.

I know why you were there.

I went because I fell.
What's that have to do with anything?

Lily, I know your husband beats you.

What are you saying?

Are you insane?

-Please, leave.
-No. Listen to me.

Look, I know it sounds weird,
but I'm here to help you.

To you and your children.

How do you know I have kids?

-Look, please, leave.
-Lily, listen to me!

You have to trust me.

Please, listen to me.

Look, I have to go. If Rubén finds out...

He shouldn't hit you.

-I'm leaving.
-Lily!

Thank you.

Jesus, Lily!

You can't go back home!
That man is never going to change!

-We have nowhere to go!
-Calm down. Listen to me.

I run a foundation.

We have enough space
for you and your two kids.

-A foundation?
-Yes.

It's a shelter for victims
of domestic abuse.

I just...

I can't just pick up and leave.

Rubén would kill me.

We're not asking
for that bastard's permission.

He's always at home.

He only leaves when he has to work.

And... And he locks us in, and...

and he hits me...

Listen to me.

Tell me what his job is.

He's a construction worker.

OK.

I'll get you out of there.

-No way!
-Why not?

We've done this kind
of operation many times.

Yes, Adela, but that's different.

We do those operations as part of our work
as financial brokers, not for charity!

Can someone talk some sense
into this person, please?

Jimena, I think Adela is right.
That woman is in danger.

Right, so let her find help!

Miguel said yes.

Oh, of course.
Miguel doesn't know what he's saying.

He's putting us all at risk.

If someone doesn't want to participate,
it's not mandatory.

I'm out.

Well, let's go get that girl.

I'm in.

-Me too.
-Count me in.

What do we have to do?

Of course, you're the only one
with a stone heart.

At least it's not my brain.

Good luck saving your princess.

Thank you.

Wow.

Hello? Is Rubén there?

Rubén, it's you.

How are you?
Someone gave me your number.

Hey, I need some work done
in the building.

Yes, it's urgent.

Do you think you can do it?

Great. I'll give you the address.

Are you leaving?

What does it look like I'm doing?

See you, kids.

I wanted to ask you a favor.

I wanted to ask you not to lock us in.

The other day the boy had a fever

and I couldn't get it down
or get medicine.

You're exaggerating!

I'm not going to run away.
I'm not going to do anything, it's just...

I said, no!

You know the rules.

Please.

Really, it's just...

-I won't--
-Didn't you hear me?

There he is.

OK. Don't take too long.

Lily!

Kids, where is your mom?

Let's go. He won't come now.

-But I have to--
-Let's go. Trust me. Please.

Grab your things.

Lily, hurry.

Let's go. Quick. Let's go.

Let's go.

Adela, take the truck.

Go to the shelter. I'll be right there.

-Are you sure?
-Yes.

I'll finish what I started.
And I have to do it right.

Be careful.

All done. It was nothing.

The water tank was empty,
but it's all right now.

Great. How much do I owe you?

-$1500.
-What?

All right, man. Thank you. We're good.

Hey!

Easy, man. What's going on?

Excuse me.

So you think you're a tough guy, huh?

Get up!

You like hitting women?

Coward.

Thief.

Let's go.

SEVILLE, SPAIN

Paco, thank you.

I'd rather be alone with María.

All right, stud.

Do your best,
and if you need help, call me.

Go.

MADRID, SPAIN

I need you to get me something.
Just a little something, whatever.

I promised I'd take care of you.

What does that matter? Please, help me.

Hey. I know.

Why don't we try Miguel's product?

-It doesn't have any side effects.
-I don't even know where it is.

You can look for it in his room.

What are you talking about?

Chisca, listen to me!

You and I and the substance
that makes us feel superior.

What do you say?

Want to look for it?

For us?

Subtitle translation by Loreto Araya