All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E05.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Where does Miguel Garza fit into all this?

Who?

Miguel Garza.

I know you are acquaintances.

Justice has to be served, Mr. Bernal.

Miguel Garza has nothing to do
with this, Prosecutor.

I'm not sure about that.

Let me put it this way.

Miguel and I have been friends
since childhood.

-He has helped a lot in my research.
-What about it?

I know him very well.

Now you're going to tell me
his hands are clean.

-I wouldn't say otherwise.
-Why was he the target of a bomb attack?

I have no idea!

But I'm positive
that doesn't make him a criminal.

You ask for too much
and you're not cooperating, Mr. Bernal!

Not enough?

I brought you direct evidence

against the Secretary of the Interior
and his staffers, Prosecutor?

All right.

Let's do it your way.

Let's start with getting rid
of those you suggested.

OK.

Don't forget that once the war has begun,
there is no going back.

I hope so, Prosecutor.

What about the ring?

No, but...

-Chisca!
-What?

I don't want your brother
to think badly of me.

-It's too late for that.
-Hey!

You're so mean!

-No!
-What's going on?

He asked me to marry him.

That's great news!

Congratulations, Valentín.

Thank you, Dora.

I'm the lucky one,
because I get to call you my family.

You are officially welcome.

I have so much to talk to you about.
Come with me.

Jorge!

-Thank you, Valentín.
-Why are you thanking me?

Chisca and I wanted to do this
for a long time.

I am aware of that, but I wanted
to thank you for taking care of it.

How are you doing?

Well, I'm a little worried.

The incident at the office, right?
Chisca told me about that.

Yes, it was an attack.

-What kind of attack?
-A bomb.

A bomb, Miguel?

I didn't know it was that bad.

Much of the office was destroyed
and Miriam, my secretary, was killed.

Do you know who's behind it?

I might know who did it, but I don't want
to talk about it right now.

I truly admire you, brother.
How do you do it, keep pushing forward?

Moments like these make it possible.

It's good to see you, brother.

Brother-in-law, you mean.

That's right.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

I would appreciate it
if you'd keep me in the loop.

Don't worry about it.
I'm not letting you out of my sight.

-Excuse me.
-Go ahead.

Excuse me.

I have a question.

Yes?

You're also sailing
under a vigilante flag, right?

I do what I can.

I'd like you to find Tacho Guadaña.

Your people can find him, Prosecutor.

You're a detective who apparently
isn't afraid to do things his way.

Tacho is nothing more than a pirate,
but he will lead us to the treasure.

-I agree.
-Wouldn't you like to be a part of this?

-Of course I would.
-I knew I could count on you.

Thank you.

-See you later.
-See you.

Do you have the USB
and the ephiline prototype?

Yes, Miguel. I put them
in one of our safety deposit boxes.

Good. Not a word of this
to anyone, please.

I was thinking
of something smaller, intimate.

You're going to scare him
with your wedding plans, honey.

Don't worry, Dora.
I know exactly who I am marrying.

Jorge, feel free to visit anytime.

You're not losing a sister,
you're gaining a brother.

Thank you.

-Slowly.
-Yes.

Sorry, I know I'm not dressed
for the occasion.

Adela!

-Hi.
-How are you? Welcome.

I'm here and that's enough.

-She's back on her feet.
-Thank you.

I'm glad to hear it.

Yeah. Well, this isn't about me,
it's about the bride and groom.

Congratulations.
I heard you're getting married.

-Yes, thank you very much.
-Yes, we're very happy. Thank you.

-Of course you are!
-Can you give me a hand?

-Give me the glasses.
-Brother.

-I have so much to repay you.
-Me?

Yes. You opened my eyes.

I was so overwhelmed with the divorce
that I neglected Chisca.

Truth be told,
I feel really bad I wasn't there

to stop her from using again.

I'm sure Chisca
will be very happy by your side.

-What about you?
-What about me?

What about Adela?

What about her?

Come on, Miguel.

You can't hide you are in love.

It's not that easy for me.

What's the matter?
You shouldn't deny your feelings for her.

Hi there.
Can I have my boyfriend back?

-Fiancé sounds better, doesn't it?
-Fiancé.

Well, I will take this opportunity

to make a toast to the happiness
and love of this new couple.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

Well, I want to make another toast

for all the children God sends our way.

-Oh, my God.
-Cheers to that.

-You're beautiful.
-I love you.

Is everything OK, honey?
Why are you so quiet?

-Didn't you like the dinner?
-It's not that.

There's something bothering me.

What's going on?

I don't know if I should tell you.

Please do.

I'm your husband, you can tell me
whatever you want. Trust me.

This is about one of your friends,
a close friend.

-Who are you talking about?
-Carlos.

Carlos? Well,
there's nothing new about that.

It's different this time, Mauricio.

Why?

I have evidence that connects him
to the attack on Miguel Garza.

It's a complex situation.

Mauricio, I've never liked Carlos' ways

and I've never said a word
about your friends,

but you need to stay away from him.

Okay, but tell me what's bothering you.

You're an honest man
and having him as a friend

can ruin your political aspirations.

Look, I would never do anything
to jeopardize my career. Not a thing.

I'm going to take him down.

Do what you must.

If he has to go down, let him go down.

He needs to be held accountable
for his actions, isn't he?

Not a word to him, OK?

-It's a very ambitious project.
-Yeah, I know.

-You only need to make it work now.
-I've tried it myself.

Have you tried it yourself? And?

I felt nothing but pleasure.

That's amazing, Miguel!

When does the production start?

-Soon.
-When?

Relax.

-You boast too much.
-The time will come.

Who designed it?

I can't get into details.

Right. I didn't mean to butt in.

No need to apologize.

You know I have connections
with 'Ndrangheta in Italy.

They have control over Gioia Tauro port.
That's the entryway to Europe.

-If you want to distribute--
-I'll let you know if I need it.

Was it Jimena who gave the drug to Chisca?

I don't know.
Chisca didn't say it directly.

You know how she is.
She will do anything to hurt me.

Maybe I could inquire about the situation.

No, there's no need.

I'll take care of it.

What are you going to do?

I'll keep a close eye on Jimena.

For her sake, I hope it's not true.

Honey!

-Are you going for a run now?
-Yeah, I won't be long.

You're freaking out about what I said.
I should have kept my mouth shut.

No. It was the right thing to do.

The thing is that if I don't exercise,
then I go to bed stressed out,

I can't sleep and I end up snoring.

-Are you sure?
-Yeah. Bye.

Calm down. You're making me nervous.

You have no idea
how important this might be.

I know, darling,
but you have to remain calm,

take it easy and see where this goes.

I'm finally going to take
those criminals off the streets!

Helena would be very proud of you.

This is almost over.

Once this guy is in jail,

it won't be long before he rats out
Epigmenio, then Carlos, and so on.

-I hope so.
-What?

No. That's the way things are going to be.

Edna will offer him immunity
in exchange for information.

It's a solid plan.

Once the cat is out of the bag,

Emilia, you and I

are going to be able
to go far away forever.

-Really?
-Yes.

-Promise me.
-It's a promise.

No, Mauricio, you have to stop her.

I can't do it, Carlos.

-You know how Edna is.
-Well, make something up.

-Feed her a false lead, anything.
-Just wait a minute!

With all due respect to the gentleman,

the hunter of dealers is cunning,
we cannot be playing with her.

What do you propose?

My associates are asking me
for a solution.

-Then give it to them!
-It's not as easy as it sounds.

I have the perfect bait.

-I'm listening.
-Tacho Guadaña.

Let's turn him over.

-Who is he?
-Who's that?

His slave.

He's going to talk
as soon as he's in jail.

-Tacho won't talk.
-How can you be so sure?

Because I say so.

We're going to feed him to the sharks.

Even if he doesn't say a thing,

Edna's going to connect him
to you right away.

Exactly.

Hold on. I know what to do!

I can tell the intelligence service

to put together a record
so it looks like he's working alone.

-That should do it, right?
-Yeah.

-It sounds convincing.
-Sure.

-Fine by me.
-All right.

I have to get moving.

I have to break a sweat
before getting home.

I don't want Edna to get suspicious.

That is the last thing we need.

Please, keep me in the loop.

I appreciate your help.

You are much needed.

Consider it done.

What about me?
A thank you is good enough for me as well.

Thank you.

Where have you been, Jimena?

Unfortunately,
you weren't hiding in my bed.

I know you miss me, Emanuel.

That's why I didn't hesitate to call you.

Nothing's been the same

since you left the other company.

For sure.

Why did you want to see me?

I have a business proposition.

You know I never forget good customers.

Well, beautiful,
if you talk to me about money and sex,

you'll have found a way
to have me at your feet.

What about the white powder?

Are you clean?

Wow, Jimena!

I didn't remember you
being so straightforward.

Maybe you never really knew me, Emanuel.

Anyways.

This might be the deal of a lifetime.

Is that so?

-Persuade me.
-It's a new product.

It's called ephiline.

It's completely revolutionary
and it's now ready for production.

That's tempting.

What you want in return?

-Just a simple favor.
-Jimena, nothing about you is simple.

Either way, I'm listening.

-Move it!
-Stop it!

-Move it!
-Listen to me!

Look...

-There's no way I'm going to jail.
-I wasn't asking.

-What did I do?
-Nothing!

You're useless!
You couldn't even kill the Japanese.

-Then why do you want me to go to jail?
-You're going to do as I say!

I won't. Prison's not my thing.
Find someone else.

Look, Tachito,

you are in no position to give orders,
you're here to obey.

Don't do it, Boss.

You're going to show respect
for your boss. Understood?

Following my commands
should make you proud.

I am, but going to jail
is completely different.

Please, send someone else.

You're going to jail and that's final.
Shut up already!

I said, no!

If I have to, I'll kill you here!

Say it again.

-I'll do it, Boss.
-Say it again.

Get the hell out of here.

That's why I liked you, Tacho.

Here. I brought you the shells
you like so much.

Thank you, honey.

-Who is it?
-Good afternoon, ma'am.

Look, your son sent you
some money with me.

Yes, I'm coming.

Now!

Calm down!

We know nothing!

-Calm down!
-Please, no!

We know nothing!

-Calm down, please!
-We know nothing!

It's just like the movies

It's safer than a fingerprint.

It's a retinal scan.

After you.

Hi. Who are you?

Patricia, the new receptionist.

-Nice to meet you.
-She's not a millennial.

Don't listen to him.

Stop that!

Once again, welcome.

Boss.

-They rebuilt this pretty fast.
-That's right.

Trejo, did you get in touch
with Miriam's parents?

Yes, we're good to go.

Good.

Patricia!

-Yes?
-Meet the rest of the team.

Kenia, Flaco, Trejo and Jorge.

Nice to meet you all.

-Have you heard from Jimena?
-I haven't been able to reach her.

Keep trying, I need to talk to her.

I'm so glad we're back here.

Let's get to work.

Let's go, then!

Pretty good, huh? That's good work.

-Quite fast.
-Right.

It's safer now.

We have to register our info
for the retinal scan.

Otherwise, we won't be able to get in.

Home sweet home.

Not bad, not bad at all.

-What happened, Mom?
-Honey...

They've tied us up...

and they're pointing a gun to our faces.

They say they're going to kill us.

Tacho, please, come and get us.

I don't know what's going on.
Please, come to get us.

Leave them alone! What do you want?

Mom, calm down, all right?

I'm on my way. Calm down.

-Jimena.
-I'm here to present my resignation.

Is this your final decision?

No, it's not my decision, more like...

You're the one, who refuses to believe me,
and I can't work in these conditions.

-I want the truth.
-All right then!

I want you to see it with your own eyes.

-Emanuel.
-Yes?

-Come in, please.
-Excuse me.

I thought you were older than me.

-Nice to meet you. Emanuel Fuentes.
-Nice to meet you, too.

May I?

Emanuel is the client I told you about.

Don't tell me I'm already famous
among you guys?

Isn't that something?

Actually, you owe everything
to this beautiful woman,

because it wasn't easy
to change financial groups

and I'm not easily convinced,

but if Jimena spots an opportunity,
you take it. Do you understand?

Yeah, I know what you mean.

I have to admit that I owe it
to her beautiful eyes

or to her high-end
and absolutely pure gifts.

Whatever it is, here I am.

I want to invest big time,
and Jimena tells me you're the man.

That depends on what you need.

Relax, my money
is as pure as Jimena's gifts.

Thank you for placing your trust in us.

No, thank her.

Let's say I'm just a lucky guy.

Here he is, Boss.

Hold on a minute,
it's the penalty shootout.

He runs and--

Oh, come on, you moron!

They don't know how to play the game.

What's up, Tachito?

Where were you?
We've been looking for you.

What's going on here?

You shut up and bring the boys
some lemonade.

Then what, Tacho?

Are you going to play your part
or will you be as crappy as that player?

Listen to me carefully.

If you want to see
your parents alive again,

you're going to do exactly as I tell you.

Understood?

There he is.

-What's up?
-How many men?

Five, but that's more than enough
to find him.

-What did you say his name was?
-Tacho Guadaña.

Where's Jimena?

I've always resolved these issues
with her.

Don't worry.

I'm Miguel's right hand.

That might be true,
but I don't know who you are.

Unfortunately,
Jimena is not available at this time.

Why? Where is she?

Let's just say she's attending
to some personal issues,

-Miguel thought it wouldn't be a problem--
-We do have a problem!

It's nothing personal, don't get me wrong,

but I'm not leaving this place like this.

-Darling, would you like some tea?
-Honey.

Oh, I'm sorry.

It's all right.

From what I understand,
you want Jimena to be here.

We trust her.

She went with my wife to her last echo
and everything went well.

I'll talk to Miguel
to try and sort this out.

Thank you,
and I'm sorry for the inconvenience.

Don't mention it! See you later, ma'am.

See you later.

-Is everything fine?
-Everything's OK.

-Are you sure?
-Yes.

OK. Would you like some tea?

No, thank you.

Freeze! Hands in the air!

Tacho Guadaña,
you're under arrest for alleged murder.

Cuff him! Stay still!

You have the right to remain silent.
Move it!

Get in the car! Don't resist!

-Let me go!
-Let's go!

Ilario Rincón Villafuerte,
alias Tacho Guadaña,

35 years old,
originally from Ciudad Jiménez.

Come on, let's see those fingerprints!

You know the drill.

Right thumb first.

Your belongings are a belt,

a wallet with 200 pesos.

A chain with a crucifix.

A silver ring,

a cell phone,

a watch,

driver's license,

INE credential.

A few breath mints.

These would have been useful
with your new buddies.

Take him away!

May I come in?

I'll give it to you.

It was a brilliant move
to bring in a new client.

His name's Emanuel Fuentes, right?

It wasn't a move, Miguel.

It was to show you
that I was really telling the truth.

Miguel, I would never be stupid enough
to betray your trust.

And it's not because I love you,

but because I know who you are.

I know the kind of person you are,

and I know you'd never forgive
such a betrayal.

Are you just going to stand there?

People who have nothing to hide
usually speak very little, did you know?

What you're saying makes sense,

but something
doesn't let me believe you entirely.

Anyway, I won't accept the resignation.

Since you've been working here,

you've had access
to some sensible information,

and if you leave, you might become
a liability to the business

and for the time being
I'm not willing to take that risk.

I just can't trust you.

It's up to you now.

All right.

I'll take it as an opportunity
to regain your trust.

It's not going to be easy,
but I hope you can pull it off.

One more thing.

I suggest you stay away
from my house and my family.

The one to the right

is the bullet we found
in the corpse of the explosives expert,

and this one is the one we found
when we tested the gun

we seized from Ilario Rincón,
alias Tacho Guadaña.

There's no doubt about it.

They're identical.

Congratulations!

You have the murder weapon
you were looking for.

Open the door! Move it!

Move it!

Keep it down, you dogs! Shut it!

Move it!

Come on.

The meal is served.

Later.

Let's go!

Open the door!

Did we get him?

Did we get Tacho?

We've got him.

Marco was in charge
of collecting the evidence,

but you were the one
who put two and two together.

Good!

You know what we have to do now?

We have to write an article
to strike the final blow,

and I promise you no one will be saved.

What's wrong?

Miguel will end up
getting hurt with all this.

I thought you didn't agree
with anything Miguel stood for.

You're right, but he has been my friend
since we were kids,

and he was there for me
when I was kidnapped.

I get that, but that doesn't means
he's innocent, Héctor.

Where are you going?

Héctor!

Where are you going!

-I brought you some tea.
-Thank you.

How are you feeling?

Very good. I'm happy to be back.

Truth be told,

this is the only place in Mexico
where I feel right at home.

I'm glad to hear that.

The doctor came to see me.

Is that so? What did he say?

He said that if I want to recover soon,
I have to have a lot of sex.

What?

Relax. I'm just kidding.

I see you've already regained
your sense of humor.

I never lost it.

You're right about that.

He told me I'm fine,

and that I'm recovering
faster than he predicted.

That's the best news I've heard today.

Excuse me.
Mr. Miguel, someone's looking for you.

I'll be right back.

Héctor, what a surprise to have you here.

Do you want a drink?

No, I didn't come for a drink, Miguel.

Have a sit. I'm listening.

I'm here to warn you to be cautious.

What do you mean?

Tacho Guadaña was arrested.

What? How do you know that?

I filed the complaint myself.

He killed my sister, Miguel,

and also the two men
who planted the bomb in your office.

I thought it was a good idea
to come and tell you

-before one thing leads to another and--
-Are you being serious, Héctor?

If you really wanted to warn me,

you should have come to me
before doing that!

You know perfectly well that Tacho
could send the prosecutor to me!

What? You think I am unaware of that?

That's why I'm here!

If I'd told you before,

you'd have done everything
to keep him out of jail.

Of course!

You would have let
my sister's murderer goes free.

Miguel!

Once Tacho Guadaña opens his mouth,
the cat's goes to be out of the bag.

Epigmenio Moncada is going to be exposed,
just like Carlos Duarte.

I suggest you figure out a way
to avoid getting hurt as much as you can.

Oh, just one other thing.

It's not my fault you're doing business
with my sister's murderers.

Even if you don't believe me,

I am here just because
I still consider you my friend.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

-You have got to be kidding.
-What does it say?

This is completely different
from what Héctor Bernal told us.

Let me see.

Ilario Rincón Villafuerte,
aka Tacho Guadaña.

Independent dealer?

Connections with low-level criminals?

This is a lie.

This information portrays him
like a common criminal.

Precisely!

Something's wrong here.

-Let's go!
-Where?

The best place to fish for information
is the source itself.

Let's go!

We need to clean everything up
at the transport company.

If Tacho talks,
the first thing they'll do...

It's sending an operation
to Ciudad Jiménez.

We need to warn Zaragoza
to suspend everything.

He won't be happy.

If he gets caught,
he won't be happy either.

What about the cops on the payroll?

Can we buy some time?

No payroll can get us off the hook.
We have to do something right now.

Your friend got us into a big mess!

Héctor is doing what's best for him.

He even came to warn us.

Peligros, go to Ciudad Jiménez
and take care of everything.

-You are not coming?
-No, I'll give Zaragoza a heads up.

OK, Boss. Excuse me.

What!

You're already thinking
about dismantling El Salado, right?

There's no need for us
to be doing this, Dora.

We are risking everything over...

Over your grandfather's legacy!

He always had problems

and he always confronted them
with manhood.

Dismantling the business
would have never been an option for him.

Maybe you're the one
who's not up to the task.

Let me go.

Feet up front!

Come on! Feet up front!

Let me see your hands.

Who ordered the mariachis?
Can't you do it alone?

Clowns.

Cold.

-Mr. Rincón.
-Tacho, my name is Tacho.

My name is Edna González,
Prosecutor for the PGJ.

I know who you are.

Tacho, before I proceed
with questioning,

the law specifies I have to offer you
a lawyer in case you don't have one.

I don't need a lawyer.

Are you willing to be questioned
without legal advice?

I need you to state that out loud.

It's what the law says,
and I'm always law-abiding.

I'll speak without a lawyer!

CISEN gave me
a lot of information about you.

You are in a dire situation.

You are facing a long term in jail.

Is this your weapon?

It's pretty, isn't it?

Tests were run and we found
that at least three murders

were committed with that gun.

Among them, two linked to the explosion
at the Naga Company offices.

-What's that?
-Miguel Garza's offices.

You need to be clear
if we are to understand each other.

-Why did you plant that bomb?
-I wanted revenge.

Can you be more specific, please?

Here's the thing.

I wanted to invest
in Miguel Garza's fund and he refused.

-You wanted to invest in the stock market.
-That's right.

But he said he didn't want
anything to do with dirty money.

You put a bomb in Miguel Garza's offices

because he wouldn't have you
as a business partner.

You are very smart.
See? We're getting along just fine.

Miguel, take it easy.

What do you mean stop everything?

Just like that.

We can't take the risk
until the situation is under control.

Miguel, I have people
who are already on the road,

clients who are waiting for the product.

We can't stop all of a sudden.

If we don't stop now,
we may never have another opportunity.

Do you understand?

Come on, Miguel.

I don't think this is a good idea, Miguel.

It's not a question, it's an order.

Peligros is already on his way.

-What do you mean no?
-I swear it.

Are you guys heading out?
Is everything all right?

Nothing I can't handle on my own.

Chisca, tell Jorge
to stay away from the office.

-The same goes for you.
-OK.

You sound worried, bro.

I don't have time to explain.

-Do as I say, please.
-Yes.

-Miguel, if you need me to do something--
-Not this time. Thank you.

That doesn't sound good.

Not at all.

We have to stop Tacho from testifying.

That's impossible.

He must be testifying right now.

Do you want a drink?

Do you know what might happen
if he mentions me?

You'd be exposed, too.

Yeah, I am aware of that, but don't worry.

We already took care of it.

Tacho won't say a word.

How can you be so sure?

I want water, I'm thirsty.

Bring me some water, I'm thirsty!

Let's give him some water.
Maybe he'll talk.

I'll do it.

About time!

Wow.

If you want to be in good favor,
Mr. Rincón, you have to start cooperating.

Look, I already told you
everything I know.

You're from Ciudad Jiménez, yes or no?

Anyone can answer that, miss.

Is that where you met Epigmenio Moncada?

Who?

I'll tell you what.

If I ask you another question
and you answer evasively,

you will most likely end up in a cell
for the rest of your life,

but if you cooperate,
I'll grant you protection,

a new identity,

and all of the people
who want you to keep your mouth shut

will go to jail for life.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Listen up, guys! Move it!

I want this place sparkling.

Pick everything up.

Oso, Lobo, put the guns away!

I don't want to see a gun in sight!

We've been warned!

Move it! Quickly!

Everyone! Come on!

Get moving! Come on!

MEXICO CITY

So now do they have
to dismantle everything?

If the Prosecutor follows Tacho's lead,

it won't be long before she gets
to the transport company.

-I see.
-We have to clean the place up.

Dora, maybe you should've picked
a more secretive place to tell us that.

Jorge is right. I'm going to the bathroom.

What? Honey!

Relax. I can tell
you have a lot to talk about.

I'll go to the bathroom. Excuse me.

Jorge...

What? We don't have
to tell him everything.

He's going to be my husband!
We're getting married!

It's better if he learns everything
from the beginning.

Miguel has known Valentín for many years.

He's a good man, Jorge.

Is that so?

We have a situation.

I'm sorry, I'll call you back.

What's going on?

I just got a call with an anonymous tip
about the Garza transport company.

Let's get for a search warrant right now!

Get me the judge, please.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Move it, guys! What's taking so long?

It's getting late!

Fierro, tell Orozo we have to get there.

You go together with everyone, don't...

FEDERAL POLICE

Good afternoon.

We have a search warrant
to check these vehicles.

Tell them to get off, please.