All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E04.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-There are no vital signs.
-What happened?

We were partying.
I found her like this when I came back.

I'm going to sue you for murder!

Listen to me!
I told you this isn't Chisca's fault.

Oh, it isn't?

My daughter texted me that she was
at a party at the Garza Ranch.

In Ciudad Jiménez. Did you hear that?

-You killed her!
-Ma'am, please.

It was you! We have the evidence!

Here are all the messages she sent us.

When she was about to arrive, she texted
saying she was going to a party.

This whole thing is a cover-up.
I don't think you're paramedics.

I want you to show us
your credentials, right now!

Sir, think about what you're going to do.

I don't have to!

Murderers!

You know my daughter died at the ranch!

This is all a cover-up! Answer me!

-Ma'am.
-Let her go!

Stop it!

There's something more important here.
We have a victim.

You're a disgrace.

You, your brothers,
and all your family!

I never wanted Adri
to hang out with you.

-I didn't mean for this to happen.
-What are you talking about?

-This was an accident, I didn't mean--
-Chisca!

You mean my daughter was
in Ciudad Jiménez?

Let's go, Chisca.
You have nothing to do here.

Hey, where are you going?

I'm talking to you! Hey!

I beg you not to follow us.

You've suffered enough
with the loss of your daughter.

Chisca!

Sweetheart.

What were you thinking?

You exposed yourself again.

You and your family.

It was your friend,
but it could have been you.

Miguel.

I don't get it.
Explain to me, what's wrong with you?

It's easy for you to judge everyone.

No, not everyone. You, Chisca. You!

Explain to me, how wouldn't I judge a girl

so self-absorbed that she doesn't
realize she's putting others at risk?

Did you have to go there?

Right when a prosecutor
has us all in her sights?

That's what it is. That's it, isn't it?

All you care about is your business.

Why do you pretend
that you care about your family?

You care about yourself!

-Chisca!
-I lost...

Today I lost the only friend I had,

my best friend!

Even if you don't believe it,
I didn't kill her.

It breaks my soul.

I didn't kill her, I swear I didn't.

No, of course you didn't.

Oh, Dora.

Adri is...

I always warned her.

I told her that Garza girl
was bad news.

She's an addict, a thief!

She was all over the media for theft,

but she has a powerful family,
they cover everything for her.

Look, Counselor, in this country
everything is like this.

That's why corruption
is killing everything!

Easy, easy!

For the time being, what's important
is to have solid evidence

that holds Chisca responsible,

or whoever was responsible
for Adri's death.

First, we have to wait for the report,

find the cause of death
in order to start the investigation.

For now, the messages on your phones

are key evidence to determine
if there was any fraud,

meaning that Adri didn't die
where she was found.

That would involve conspiracy
to conceal evidence

and probably to commit murder.

Depending on how the case unfolds,

we might consider filing a lawsuit
against the Garza family.

A lawsuit?

You have to report them
and put them in jail!

Yes, we can file a complaint,

but the messages
are circumstantial evidence.

They wouldn't help us
get a trial or a sentence.

Counselor, listen to me, I don't care

what obstacles the system
might put in my way,

we're going against them!

That's why we must think about a lawsuit,

to at least get the satisfaction
of a financial compensation.

But we don't want money!

We want those bastards to pay

and that girl to spend
the rest of her days...

-in jail, that's what we want.
-Calm down.

Same caliber, same gun.

There's no way it's a coincidence.

Clearly Epigmenio is behind
all of this, right?

The problem is that it's just
my words again.

Can't we order a copy of the analysis?

No.

The coroner refused to give me a copy
of my sister Helena's ballistics report.

Can't you see?

Everybody's scared.

Do you know what we have to do, Héctor?

Act like them.

What do you mean?

If we can't get the copies legally...

Let's turn it around.

Steal the ballistics reports?

Are you out of your mind, Claudia?

We can't get into that place
without getting caught.

Héctor, I have someone who can help us.

You have to help us, Marcos.

No. I don't know.

-I don't know.
-Why not?

Marcos, imagine what it would mean for you

to be the person who helped
arrest Epigmenio Moncada?

You're asking for
something illegal, you know it!

Besides, people talk,
and my career would be at risk.

No, you know what? Forget it.

Values have to be something personal.

It must be a priority, you see?

We're asking you
to help us solve an injustice.

Besides, it's one
that you know can be fixed.

If we don't play the same way they do,
we'll never be able to beat them.

Also, the prosecutor, Edna González,

is the one who is taking over the case
of the attack on Miguel Garza's office.

Edna González?

The drug dealer hunter?

She is the only one who can serve justice,

but we have to give her the evidence

to bring down Epigmenio Moncada
once and for all.

Marcos, I'm going to ask you,

please help me get justice for my sister.

We're not going to get this chance again.

I'm telling you.

What do you say?

We have to get Adri
and her father's phones

before they're turned over to the police.

Chisca could go to jail
if this goes any further.

-I'll take care of it.
-If you'll excuse me, Boss.

Peligros, how did it go at the ranch?

Everything is all right at the ranch,
I want to show you something.

It's the same quality
as the ones we carry.

Who gave it to her?

I've been looking into it,
without telling them anything,

and the truth is
that I don't think any of our men

have given anything to Chisca.

Are you sure about that?

The boys have a lot of respect for you
and they won't ignore your orders.

Especially when it comes to your sister.

I don't put my hands
on the line for anybody,

but this time
I'm completely sure about it, Boss.

Then she stole it.

No offense, Boss, excuse me for sticking
my nose into what doesn't concern me...

Speak up! What's on your mind?

Well, it's the same one we gave Jimena,

the one she asked us for
to persuade that client.

Thank you. You can leave.

-Where did you get it?
-Don't you know how to knock? Get out!

Where did you get this product, Chisca?

A friend gave it to me, all right?

You can't stop lying. It's pathological.

-It's not a lie!
-And you continue! Another lie!

This quality is only carried by us.
No one else does.

You took this drug from our warehouse.

Don't you realize
I'm trying to protect you, Chisca?

-Why are you so dumb?
-Dumb?

I'm the dumb one?

I don't know who's dumber
between the two of us.

I think it's the samurai,
the one who can't see past his nose.

Haven't you thought for a second, Miguel,

that the same person you're sleeping with
is the person who gave me that?

Think about it.

-What? Did Jimena give you this?
-Get out!

Get out, please!

But is that illegal?

Honey, weren't you the one who insisted

and told me to do everything
possible to bring justice to Helena?

-Yes, but...
-Well, that's all I have to do.

There's no other way.

There's got to be another way.

No. There's no other way.

It's the only way.

Hey.

I need you to be with me.

Don't you realize this could be
the tip of the iceberg

to bring down Carlos? Huh?

So we can go back to sleep peacefully,

leading a normal life,
the three of us together.

Hey.

Could you ask your parents
to take Emilia to the border?

Honey?

Yeah, it's fine.

Thank you.

I get it. I'll get back to you later.

Thanks for the information.

The autopsy is complete.

The coroner confirmed
that the cause of death

was by overdose
of benzoylmethylecgonine.

It is a very high quality product.

I'm not surprised.

Chisca's grandfather was a dealer.

Or had something to do with that crime.

And why didn't you tell me
when you found out?

Because I'm a moron!

They were rumors.
I never took them seriously.

I think that's the origin
of the family fortune.

I should have taken her away from them.

I'll never forgive myself.

If what you say is true,
the case will be much more serious,

and would not only involve Chisca,
but the entire Garza family.

So be it.

Miss and Mister, I have to inform you

that an allegation likes that
could be very dangerous.

Are you backing out already?

But you said the phones
were very important evidence.

Now that we have the evidence
that our daughter died

from consuming that junk,
which surely those bastards sell,

we can report them all.

Let's proceed.

All right.

-Give me two minutes.
-Go on.

Just tell me!
Were you the one who gave that to Chisca?

Do you really think
I'd do something like that?

It's not what I think,
it's what Chisca says.

-Is it a lie?
-Of course, it's a lie!

Don't you realize Chisca knows exactly
how to make you upset?

Why should I believe you?

It hurts me that you're doubting me.

I feel like you're not being honest
with me right now.

You're looking for an excuse to leave me.

What?

Because, if you came all the way here
to tell me these things,

it's because you're trying to find a way
to end our relationship.

-This has nothing to do with that.
-You want to run into Adela's arms.

And Chisca's lie is the perfect excuse.

Don't bring Adela into this.

Miguel, it's me, Jimena.

You still don't know me?

Do you think I'm capable of hurting
the sister of the man I love?

Yeah. Even if it bothers you to hear it,

I love you.

Jimena, I didn't come here
to talk about our situation.

If you want, I'll quit right now
and disappear from your life,

but at least be honest.

What are you talking about?
I don't need an excuse to end this.

Sorry, I shouldn't have said that.

No, I think you were very clear
about what you meant.

Maybe it wasn't the best way
to say it, but...

maybe it is a good time
to end our situation.

You finally decided to speak the truth.

Don't be mad at me,
because it's not fair, Miguel.

Now, please, go away and leave me alone.

What you came here for, Peligros.

We must be careful with the documents.

-Sign them as soon as you have them.
-Don't worry.

A truck crashed.
I'm going to see what happened.

-Be careful.
-Don't go out.

Sir, are you OK?

-What happened?
-You crashed. Are you all right?

-I'm going to call an ambulance.
-That's not necessary.

-I'm fine.
-Easy.

I'll pay you for all the damages.

Please, forget about the damage.

-Easy, careful.
-Does your neck hurt?

-Yeah, it's fine.
-Are you sure you're all right?

It's OK It's all good.

It's all right.

No, I'm fine.

-Are you sure?
-I'm fine.

Don't put yourself at risk,
I'll call the ambulance.

No, buddy, there's no need. Really.

Actually, I apologize
for all the damage I caused.

-Don't worry about it.
-To compensate,

I'll leave you my phone number
so you can contact me

and I can pay you for everything
I damaged here.

There's no problem.
I told you it's not necessary. Please!

I'm really sorry
and thank you for your attention.

-Are you really OK?
-Yeah. I'm fine.

-Thank you. Excuse me.
-Are you sure?

-But be careful, please.
-Yes, sir. Thank you.

-See you later! Thank you!
-See you later!

Is everything fine?

Yes, it was weird.

He gave us his card,
but he didn't want help.

Anyone could react like that.

Anyway, you can call and see
if he will really pay for the damages.

No, there's no problem.
It was just some garbage cans.

Call me if you have a problem.

-Thank you.
-Now, I have a lot of work to do.

If I can present everything today,
you can do the wake tomorrow.

-Thank you, counselor.
-Excuse me.

What's this?

What about the phones? They were here.

-Were we robbed?
-We're out of evidence.

Chisca was under control.

I don't understand
how this could happen again.

In fact, she was happy to work with us
at the office, she looked happy.

We've done everything to help her.
We don't know what to do anymore.

She's tried everything, too, Dora.

I don't think she's having a good time.

Some unknown thing
must be causing this...

I don't know.

Well, it could be a lot of things.

No.

We shouldn't have neglected her like that.

She's not a child either!

We are no longer children,

and look at us,
we are not the best example.

Chisca has an addiction,
and anything destabilizes her.

This time, I don't know
what could have caused it.

I'm sorry.

I know I'm very sensitive
and I say a lot of nonsense sometimes.

On the contrary, my dear.

Those are the wisest words
I've heard all day.

We're close, Gary. I can feel it.

And we're just getting started.

We need to find the gun
and whoever killed those two guys.

If we find the culprit, we'll find
who put the bombs in Miguel's office.

Nobody just bombs
a businessman like that.

He's not just any businessman.

-Miguel's no fool, Edna.
-And you know what?

I'm not either.

MADRID, SPAIN

No way, Miguel.

That's terrible.

It was a very delicate situation.

Chisca has reached her limit.

I can't believe it.

I thought that was already under control.

Sometimes I feel I don't know her.

Valentín, what's going on
between you and Chisca?

Look, Miguel, you and I
have always spoken honestly.

You know that, buddy.

Look...

She knows I can't speed up
the divorce process with Isabel.

Is that what's got her so upset?

Yeah, I think so. I don't know.
I just got back from Italy.

And I got confirmation that the divorce
is taking longer than I'd like.

What about Isabel?

Can't you work things out like adults?

I told you, Miguel.
Isabel's in bad shape, you know?

She's blackmailing me,
saying she'll hurt herself.

Isabel?

I never imagined she was
an unstable woman.

Tell me about it.

You never truly know anyone
until you live with them.

Don't tell me
it didn't happen with Chisca.

Yeah, you're right.

You know it, Miguel.

Isabel is a woman I once cared for

and I can't dismiss her as an object.

She doesn't deserve that.

I understand,
but I'm worried about my sister.

Me too!

I worry more because I feel guilty,

I'd love to be there with her.

I don't know if Chisca can stand waiting.

I'll talk to her.

No, no! Please, Miguel. Please.

Let me do the talking.

It's me she needs,
and I'm not letting her go.

Thank you.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Where are the files?

It's right here.
This is where they keep the files.

-There's nothing here.
-What do you mean?

I saw that they took them from here.
I swear to you...

Now.

OK. I'm going to check the one below.

Here it is! I got it!

MEXICO CITY

I could make love to you all day.

So could I.
You're a fast learner, aren't you?

How could I not be,
if I have the best teacher?

I used to think it was good
that I was your first woman,

but I don't like it anymore.

-What do you mean?
-No, not anymore.

-Why not?
-What if you want someone else?

-So, you're jealous.
-I'm not jealous!

-You're jealous.
-I'm not jealous,

I'll kill you if you hook up
with someone else.

Look...

I've always said

that to be the first is not important,
but to be the last.

-What?
-Where did you get that?

So I'm like a two-in-one?

Exactly. Like pizzas!

Oh, yes, like pizzas.

Excuse me.

-What did you bring me?
-Tamales.

Tamales?
You want to make me fat, Rosario.

Oh, why is that?
They're sweet, they don't even count.

-But even worse.
-Why do you think that?

-How are you feeling?
-Fine.

I mean, I feel like a balloon,
and I haven't started eating yet.

Well, then go on
and don't waste your time.

Did you get any sleep?

Only a little, to be honest.

Why is that?

I can't stop thinking about Miriam.

She wasn't as lucky as we were.

Yeah, I feel the same way.

Last time I talked to her,
she told me she needed money.

I think her family
had financial problems or something.

She should have told me.

Maybe she didn't dare.

Miguel, you're not the easiest
person to approach.

Yes, that's true.

I'll have to pay
a little attention to that.

Maybe it's not too late.
Maybe you could still help them.

Yes, I'll take care of Miriam's family.

I'm sure she's thankful, from heaven.

Want a tamale?

They're very good.

Come on. Get fat with me.

Just look at them, smell them.

Did it work?

Yeah, all the phones
have been confiscated,

and Flaco will erase all the evidence.

That can't happen to us.

-It can lead us to ruin.
-Yeah, we were close.

Well, ma'am, I just wanted
to keep you updated.

-Get some rest.
-Peligros.

-Yes?
-I want to ask you something else.

I want you to keep an eye on Adela.

Adela? What's wrong with her?

It's nothing.

She has just happened to become
a very important woman in Miguel's life

and I don't want to be worried,
that's all.

Hey, ma'am, I'm recalling the chat we had
the other day and what you asked me.

Anything to do with this?

-No.
-OK.

Well, I just don't want you
to forget what I said.

If anyone messes with this family,
I'll kill them.

Whoever it is, do you hear me?

Thank you, Peligros.
If I need to, I'll let you know.

-Good night, ma'am.
-Good night.

Oh, thanks for helping me, Miguel!

This is your home, Adela.

I meant to finish the last tamale.

Ah!

I mean, we have already
shared something,

we're already moving forward.

Adela, I won't object if you want
to invite Víctor to the house.

Miguel, Víctor and I broke up.

You broke up? I didn't know that.

-Well, now you know.
-And how was it?

If you don't mind telling me.

Honestly, it was difficult.

But it was sincere, that's for sure.

Jimena and I are done, too.

Well that beats the tamale, doesn't it?

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

-Mom?
-Let's see.

-Where is she?
-She's coming.

Let's see.

-Mommy!
-Honey!

How are you?

Look, my mom!

Look at my love!
My beautiful mother-in-law.

How are you?

-Good. Thanks for everything.
-You're so pretty!

-Oh, my love.
-My little girl.

-How beautiful, my love.
-Look how big she is.

What do you feed her?

She's gorgeous, she's huge.

-My dear.
-Look at Dad.

-How's she behaving, Mom?
-Good.

How's Dad?

-We miss you so much.
-Me too, Mom.

Mother-in-law, I can't thank you enough

for everything you've done for us,
for our girl.

Don't worry, you're our family.

Thank you.

Hey! What's up?

Honey, I think you should go
with Emilia and your parents.

I can continue alone,
I swear I'll be fine.

-No, my love.
-Honey, I swear I don't want to argue.

No, no! We already talked about this.

-But, Ana!
-No!

We're in this together until the end,
and when we're done,

we're going to grab this little girl
and take her home. Right?

-No!
-Oh, baby.

Don't cry, my love.
Do you want to go to daddy?

-With daddy?
-Come here, my beautiful baby!

You're huge.

-You're huge.
-What a tummy!

MEXICO CITY

First of all, I come on behalf
of the Garza family,

to offer their condolences
for the death of your daughter

and to make myself available to you.

I found out that you had lost
these belongings

and I personally came to give them to you.

And also to tell you
that whatever you need,

don't hesitate to call the Garzas.

Just them.

Are we clear?

Excuse me.

This is more complicated than I thought.

Right now, mate, but it's going to make
a lot of things easier for us.

Hey, why is this Alpha Matrix thing
so unbelievable?

-What?
-Don't shout!

-But if there's no one here!
-Never trust a bricklayer.

And you say I'm the paranoid one.

It's so they don't track anything
we do on the web.

Do you know how to use it?

-Dude, what are you asking me?
-Over here, please.

A couple of chairs
in front of these monitors.

If you want, you go put that over there.

Master, check the shots
for me in the engine room, please.

I can't believe you sold me out
like it was nothing!

-I didn't say anything.
-I don't believe you.

OK. I didn't say anything,
but I didn't deny it either.

I don't have to explain myself.

Besides, I have a lot of problems,

I don't have to be having
this conversation.

Of course you have to explain yourself,
because you and I had a deal.

A deal that wasn't worth anything.

No, of course!

I can see you crying in the streets,
getting any cheap crap.

Rather, it was you who was of no use.

Jimena, you know what?

That chauffeur had Miguel
tied up from the start.

There's nothing either of us could do.

Chisca, don't be silly.
I'm important to Miguel.

Jimena, for God's sake, open your eyes!

You're not important to Miguel,
you slept with him once.

Wrong. I've been with him several times.

OK. Let me correct myself.

You've been with him a lot,
you're officially his lover.

-I won't allow speaking to me like that.
-I don't allow you to be in my house!

Go away.

Go away, Jimena!

Do you have any feelings
that you find unpleasant?

No, no unpleasant feelings.

I'd describe it as pleasant and very real.

Do you remember
feeling disoriented, lost?

-Not at all.
-Have you managed to remember

everything that happened,
even after the effect ran out?

Every detail.

It's one of the benefits of ephiline.

Well, even though
I was only exposed to one dose.

There's no reason to think
that it's different with a higher dose.

Look.

They're happy.

And they look very healthy.

The management
of proportions is the key.

I think it's time to start
producing it on a large scale.

Here you go.

The whole ephiline formula is in there.

And this is the prototype.

Thank you, Alí.

Start putting your stuff together.

We will begin with the operation
of your transfer.

Thank you for keeping your word, Miguel.

A man without his word is nothing.

Prepare to change the world.

There's a man outside.

Oh, yeah.
Usually when they ring the doorbell,

-someone rang it.
-Never seen him before.

I'll introduce him to you.

-How do you do?
-Rosario, how are you?

-Is Miguel home?
-He's not. What do you need?

-And who is this?
-What do you want?

Here we all get along without violence.

-I'll be in the living room.
-I asked a question. What do you want?

I'd better introduce you.

Ishiro, Valentín. Valentín, Ishiro.

Will you get out of my way?

Is Miguel home?

-I'll be in the living room.
-I asked a question.

Valentín?

Valentín!

Valentín?

Chisca, how are you, my love?

-Hello.
-How's it going?

What are you standing there for?

Come in, please.

I was just asking myself the same thing.

Come.

Ishiro. We're going somewhere else.

-This way, Ishiro.
-It's OK.

Who's the Chinese? Miguel's bodyguard?

He's Japanese. His name is Ishiro.

He's the bodyguard I told you about.

And who does that asshole think he is?

Valentín, stop it! Talk to me.

What are you doing here?

-I came to surprise you.
-It worked!

My love!

Hey! What's up?
What's up with those eyes?

Are you all right?

Sort of.

What do you mean? What's going on?

My best friend died.

No, my love!

What happened?

I don't want to talk about it.
You're here and I want to focus on that.

That's why
you weren't answering my calls?

I was worried! I called you a bunch
of times and nothing.

No, it's not about that.

Then what is it about?

Do you want to go into details right now?

Of course, Chisca.
I need to understand what's going on.

I saw you through your computer.

Through my computer? What do you mean?

Were you spying on me?

Yes, I know it's very bad. Very bad.

-But I needed answers.
-Answers to what?

I know you're lying,
I know you're still with your wife.

Do you think that's funny?

Look at the conclusions you draw
from what you see on a camera.

Is it not enough?

I know you're still with her,
that you still love her.

Are you really asking that?

Keep your lies to yourself.

Do you want to know the truth, Chisca?

-Yes.
-The truth?

-No lies?
-Yeah!

All right.

Do you know what I came here to do?

I don't know.

The truth is that I had something...

more romantic in mind,

but since you're like this...

Chisca Garza,

will you marry me?

-No!
-You don't?

-I mean, yes.
-Yes or no?

-Yes!
-Yes or no? Yes?

I love you.

He says it's about his sister.

That's right.

It all happened in a club
in Ciudad Jiménez.

And you've been investigating
it ever since.

All the time.

That's the bullet that they killed
my sister Helena with.

And that's the same weapon they used

to kill the two men who were involved
in the attack on Miguel Garza.

And how did you get all this?

Not in a very legal way, Prosecutor.

I'm sure you can support us, Prosecutor.

All I want is for the ones who killed
my sister to pay for what they did.

Yes, we need justice.

And I want to know who planted the bomb
at the Naga Company.

So, when your sister's thing happened,
no one investigated whose gun it was?

Well, I'm still investigating.

Then start talking about
what concerns me, Mr. Bernal.

I don't think either of us
is willing to waste any more time.

-Whatever you want.
-It doesn't have to be big.

Valentín, what are you doing here?

-Listen to this.
-Brother, it's good to see you.

-What's going on?
-Wait!

Mr. Garza,

I'm in love with your sister

and I want to marry her.

-Wait, what happened to...?
-It's done.

I pushed for it to be done.
I was sick of it. I got it.

I'm two signatures short,
but I'm practically divorced.

I love Chisca,

and that's all I care about in this world.

My love.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

All right, I know whose gun it is.
But, not only that.

I know about the entire circus
they put together.

All right. I'm listening.

They lied.

They said my sister was killed
with an AK-47,

and that's not true, as you can see.

Why would they do that?

Carlos Duarte is protecting that criminal!

-No, but...
-The Secretary of the Interior?

Yes, he gave the order
to stop the investigation at the club.

Who are we talking about here?

Well, have...

Look, I know who this is because
I talked to the owner of the--

Names, Bernal! I want names!

Trusted men of Epigmenio Moncada,

his right hand, Tacho Guadaña
was the one who killed my sister.

Tacho Guadaña owns the gun.

Yeah, he killed all the other people, too.

OK.

I will do everything
in my power to stop him

and you two
will be key players in all of this.

Fine.

I knew we could trust you.

Thank you, prosecutor.

Nothing to be thankful for, it's my job.

It's nice to meet such honest people
in this system, Mr. Bernal.

It's what we need.

And that's why I'm asking you,

where does Miguel Garza fit into all this?

Who?

Miguel Garza.

I know you know him.

Let's serve justice, Mr. Bernal.

It's what we need, isn't it?

Subtitle translation by Loreto Araya